TED@New York
Jeff Smith: Lessons in business ... from prison
جيف سميث: دروس في مجال الأعمال التجارية ... من السّجن.
Filmed:
Readability: 4.1
1,324,960 views
جيف سميث قضى عام في السجن. لكن ما اكتشفه بالداخل هو ليس ما توقعه -- رأى في زملائه السجناء إبداعا لا حدود له ودهاء الأعمال. هو يتساءل: لماذا لا تتمّ الاستفادة من هذه الإمكانيات لمساعدة مشاريع السجناء السابقين بالمساهمة في المجتمع عند عودتهم له مرّة اخرى؟ ( من حدث البحث عن المواهب TED@NewYork )
Jeff Smith - Recovering politician
Once an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with. Full bio
Once an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
B.J. was one of many fellow inmates
0
253
2870
بي جي كان واحدا من زملائي المساجين
00:19
who had big plans for the future.
1
3123
2285
كانت له خطط كبيرة للمستقبل.
00:21
He had a vision. When he got out,
2
5408
2231
كان لديه طموح. وعندما خرج
00:23
he was going to leave the dope game for good and fly straight,
3
7639
2855
كان ستخلّى عن لعبة المخدّرات للأبد ويستقيم في حياته،
00:26
and he was actually working on merging his two passions into one vision.
4
10494
5127
وكان في الواقع يعمل على دمج شغفيه في رؤية واحدة.
00:31
He'd spent 10,000 dollars
5
15621
1514
كان قد صرف 10,000 دولار
00:33
to buy a website that exclusively featured women
6
17135
3284
لشراء موقع الكتروني خاصّ حصرا بنساء
00:36
having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)
7
20419
5889
تمارسن الجنس فوق أو داخل السيارات الرياضيّة الفاخرة. (ضحك)
00:42
It was my first week in federal prison,
8
26308
2986
كان ذلك أسبوعي الأول في السّجن الفيدرالي،
00:45
and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.
9
29294
3817
وتعلّمت بسرعة، أنّه ليس مثل ما تروه على شاشة التلفزيون.
00:49
In fact, it was teeming with smart, ambitious men
10
33111
3903
في الواقع، كان السّجن يعجّ بالرّجال الأذكياء والطموحين
00:52
whose business instincts were in many cases
11
37014
2741
الذين كانت غرائز الأعمال عندهم في عديد الحالات
00:55
as sharp as those of the CEOs
12
39755
2402
ثاقبة مثل غرائز كبار المديرين التنفيذيين
00:58
who had wined and dined me six months earlier
13
42157
1829
الذين جعلوني منذ ستّة أشهر أحتسي معهم النّبيذ و أتناول وجبة الغداء
00:59
when I was a rising star in the Missouri Senate.
14
43986
4552
عندما كنت نجما صاعدا في مجلس الشيوخ في ولاية ميسوري.
01:04
Now, 95 percent of the guys that I was locked up with
15
48538
2841
الآن، 95% من الرجال الذين كانوا مسجونين معي
01:07
had been drug dealers on the outside,
16
51379
2740
كانوا تجّار مخدّرات في الخارج،
01:10
but when they talked about what they did,
17
54119
3408
ولكن عندما تحدّثوا عما فعلوه،
01:13
they talked about it in a different jargon,
18
57527
2703
تكلّموا عنه بمصطلحات مختلفة،
01:16
but the business concepts that they talked about
19
60230
1784
لكن مفهوم الأعمال التي تحدّثوا عنها
01:17
weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:
20
62014
3680
كانت لا تختلف عن تلك التي قد تتعلّمها في العام الأول بدروس ماجستير إدارة الأعمال بجامعة وارتون:
01:21
promotional incentives, you never charge a first-time user,
21
65694
4504
الحوافز الترويجيّة، عدم أخذ المال من المستخدم لأول مرة،
01:26
focus-grouping new product launches,
22
70198
3571
إطلاق منتجات جديدة متركّزة على فئة معيّنة،
01:29
territorial expansion.
23
73769
2237
التّوسع الاقليمي.
01:31
But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.
24
76006
3271
لكنهم لم يقضوا الكثير من الوقت يستعيدون ذكرى أيام المجد.
01:35
For the most part, everyone was just trying to survive.
25
79277
2849
على الأغلب ، لقد كانوا فقط يحاولون البقاء على قيد الحياة.
01:38
It's a lot harder than you might think.
26
82126
2197
الأمر أصعب بكثير مما قد تعتقدون.
01:40
Contrary to what most people think,
27
84323
2787
على عكس ما يعتقده معظم النّاس،
01:43
people don't pay, taxpayers don't pay, for your life
28
87110
3378
النّاس لا يدفعون، دافعي الضرائب لا يدفعون ، من أجل حياتك
01:46
when you're in prison. You've got to pay for your own life.
29
90488
1790
عندما تكون في السّجن. عليك أن تدفع ثمن حياتك الخّاصة.
01:48
You've got to pay for your soap, your deodorant,
30
92278
2752
عليك أن تدفع ثمن طعامك، مزيل العرق الخّاص بك،
01:50
toothbrush, toothpaste, all of it.
31
95030
2298
فرشة الاسنان خاصتك، معجون الاسنان ، و كلّ شيء.
01:53
And it's hard for a couple of reasons.
32
97328
1352
وإنّه لأمر صعب لسببين.
01:54
First, everything's marked up 30 to 50 percent
33
98680
2395
أوّلا، أيّ شيء يزيد سعره بنسبة 30 الى 50 في المئه
01:56
from what you'd pay on the street,
34
101075
1367
عن سعره في الشارع،
01:58
and second, you don't make a lot of money.
35
102442
2582
ثانيا، أنت لا تجني الكثير من المال.
02:00
I unloaded trucks. That was my full-time job,
36
105024
2269
أنا أفرّغ الشاحنات. هذا كان عملي بدوام كامل،
02:03
unloading trucks at a food warehouse,
37
107293
2289
تفريغ الشاحنات في مخزن الأغذية،
02:05
for $5.25, not an hour, but per month.
38
109582
4353
بأجر 5.25 $، ليست للساعة، ولكن للشهر.
02:09
So how do you survive?
39
113935
2158
إذا كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة ؟
02:11
Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.
40
116093
3519
حسنا، تتعلّم الأنشطة، جميع أنواع الأنشطة.
02:15
There's legal hustles.
41
119612
1599
هناك النّشاطات القانونيّة.
02:17
You pay everything in stamps. Those are the currency.
42
121211
2168
تدفع كل شيء بالأوراق النقديّة. تلك هي العملة.
02:19
You charge another inmate to clean his cell.
43
123379
2416
تقوم بتأجير سجين آخر لينظّف زنزانته.
02:21
There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.
44
125795
4903
هناك نوع من النشاطات الغير قانونية، مثل إدارة صالون الحلاقة خارج زنزانتك.
02:26
There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.
45
130698
4222
هناك نشاط غير قانونيّ رائع: تشغيل متجر للوشم خارج زنزانتك.
02:30
And there's very illegal hustles, which you smuggle in,
46
134920
3283
وهناك الكثير من الأنشطة الغير قانونية حيث تقوم بالتّهريب،
02:34
you get smuggled in, drugs, pornography,
47
138203
4103
تهريب المخدرات والمواد الإباحية،
02:38
cell phones, and just as in the outer world,
48
142306
3467
الهواتف اللمحموله، وكما هو الحال في العالم الخارجي،
02:41
there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,
49
145773
3503
هناك مكافأة مقايضة المخاطر، كلّما زادت خطورة عمل المؤسّسة،
02:45
the more profitable it can potentially be.
50
149276
1864
كلّما يزيد احتمالها في الحصول على أكثر ربح.
02:47
You want a cigarette in prison? Three to five dollars.
51
151140
4936
تريد سيجارة في السجن؟ الثّمن من ثلاثة الى خمسة دولارات.
02:51
You want an old-fashioned cell phone that you flip open
52
156076
3305
ترغب في هاتف الخلوي من الطراز القديم الذي به غطاء
02:55
and is about as big as your head? Three hundred bucks.
53
159381
3646
وبقرابة حجم رأسك؟ ثمنه 300 دولار.
02:58
You want a dirty magazine?
54
163027
2336
ترغب في مجلة إباحيّة؟
03:01
Well, it can be as much as 1,000 dollars.
55
165363
3384
حسنا، يمكن أن يصل ثمنها إلى 1،000 دولار.
03:04
So as you can probably tell, one of the defining aspects
56
168747
3106
إذن و كما تلاحظون، أحد الجوانب المحدّدة
03:07
of prison life is ingenuity.
57
171853
3550
لحياة السجن هي البراعة.
03:11
Whether it was concocting delicious meals
58
175403
2404
إذا كان ذلك تهريب وجبات لذيذة
03:13
from stolen scraps from the warehouse,
59
177807
4199
من المخلّفات المسروقة من المخزن،
03:17
sculpting people's hair with toenail clippers,
60
182006
3150
أو "النّحت" في شعرالنّاس بمقصّ أظافر،
03:21
or constructing weights from boulders in laundry bags
61
185156
5624
أو صنع أوزان من الصّخور في أكياس الغسيل
03:26
tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,
62
190780
4769
مربوطة على أغصان شجرة، يتعلّم السّجناء كيفيّة العمل بموارد قليلة،
03:31
and many of them want to take this ingenuity
63
195549
2671
والعديد منهم يريد أن يغتنم هذه البراعة
03:34
that they've learned to the outside
64
198220
2186
التي تعلّموها في السّجن إلى الخارج
03:36
and start restaurants, barber shops,
65
200406
2246
و تشغيل مطاعم ، صالونات حلاقة،
03:38
personal training businesses.
66
202652
2345
شركات تدريب شخصيّ.
03:40
But there's no training, nothing to prepare them for that,
67
204997
3495
لكن ليس هناك تدريب، لا شيء يعدّهم لذلك،
03:44
no rehabilitation at all in prison,
68
208492
2295
لا تأهيل لهم على الإطلاق في السجن،
03:46
no one to help them write a business plan,
69
210787
2201
لا أحد لمساعدتهم على كتابة خطة العمل،
03:48
figure out a way to translate the business concepts
70
212988
3258
أو إيجاد طريقة لترجمة مفاهيم الأعمال
03:52
they intuitively grasp into legal enterprises,
71
216246
3023
التي تدرك حدسيّا في المؤسّسات القانونيّة،
03:55
no access to the Internet, even.
72
219269
2575
لا يمكنهم حتىّ استعمال الانترنت.
03:57
And then, when they come out, most states
73
221844
2584
وبعد ذلك، عندما يخرجون من السّجن، فإن معظم الولايات
04:00
don't even have a law prohibiting employers
74
224428
2352
ليس بها قوانين تمنع أصحاب العمل
04:02
from discriminating against people with a background.
75
226780
3720
من التّمييز ضد الأشخاص الذين لديهم سوابق قانونية.
04:06
So none of us should be surprised
76
230500
2304
لذلك يجب ألاّ يفاجأ أحد عندما
04:08
that two out of three ex-offenders re-offend
77
232804
2844
يعود كلّ اثنين من ثلاثة مساجين سابقين إلى السّجن
04:11
within five years.
78
235648
2588
في غضون خمسة سنوات.
04:14
Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.
79
238236
5312
لقد كذبت على المحققين الفدراليّين و فقدت سنه من حياتي بسبب ذلك.
04:19
But when I came out, I vowed that I was going to do
80
243548
3659
لكن عندما خرجت، عاهدت نفسي أن أقوم
04:23
whatever I could to make sure
81
247207
1826
كلّ ما بوسعي حتّى أتأكّد أنّ
04:24
that guys like the ones I was locked up with
82
249033
2433
رجالا مثل الذين كنت مسجونا معهم
04:27
didn't have to waste any more of their life than they already had.
83
251466
4047
لن يضيعوا المزيد من حياتهم أكثر مما كان أضاعوا بالفعل.
04:31
So I hope that you'll think about helping in some way.
84
255513
3648
لذلك آمل منك أن تفكّر في المساعدة بطريقة ما.
04:35
The best thing we can do is figure out ways
85
259161
2568
أفضل شيء يمكننا القيام به هو معرفة طرق
04:37
to nurture the entrepreneurial spirit
86
261729
2688
لتعزيز روح المبادرة الريادة
04:40
and the tremendous untapped potential in our prisons,
87
264417
3244
و الإمكانيّات الهائلة الغير مستغلة في سجوننا،
04:43
because if we don't, they're not going to learn any new skills
88
267661
3075
لأنّنا إذا لم نفعل ذلك، فإنّهم لن يتعلّموا أي مهارات جديدة
04:46
that's going to help them, and they'll be right back.
89
270736
2549
التي ستقوم بمساعدتهم، وتعطيهم الحقّ في العودة.
04:49
All they'll learn on the inside is new hustles.
90
273285
2876
كل ما سوف يتعلّمونه في الداخل هي أنشطة جديدة.
04:52
Thank you. (Applause)
91
276161
4000
شكرا لكم. (تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Jeff Smith - Recovering politicianOnce an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with.
Why you should listen
In 2004, Jeff Smith ran for the U.S. Congressional seat vacated by Dick Gephardt, and came this close to defeating Republican Russ Carnahan. His inspiring, but ultimately unsuccessful, campaign was documented in the award-winning documentary, Can Mr. Smith Get to Washington Anymore?.
A year later, Smith ran for the Missouri State Senate and won in a hotly contested election. He quickly became a rising star in the legislative body, focusing on education reform and tax credits among other things. However, in 2009, the FBI opened a criminal investigation into whether Smith had lied about a violation in his 2004 campaign. He ultimately plead guilty and spent a year in jail. It’s a story he has told on This American Life.
Since being released from prison, Smith accepted a position as an assistant professor at The New School's Milano Graduate School of Management and Urban Policy in New York City. His research focuses on political campaigns, the role of race in urban politics and the legislative process. At the same time, he writes for The Recovering Politician, City & State NY and Politico's The Arena, and is working on an memoir.
Jeff Smith | Speaker | TED.com