TED@New York
Jeff Smith: Lessons in business ... from prison
ჯეფ სმიტი: ბიზნესის გაკვეთილები ... ციხიდან
Filmed:
Readability: 4.1
1,324,960 views
ჯეფ სმიტმა ერთი წელიწადი გაატარა ციხეში. თუმცა, ის რაც მან შიგნით აღმოაჩინა აბსოლუტურად განსხვავდებოდა მისი მოლოდინებისაგან. ჯეფმა თავის ამხანაგ პატიმრებში დაინახა უსაზღვრო მოხერხებულობა და ბიზნეს ინსტიქტები. ის გვისვამს კითხვას: რატომ არ უნდა დავეხმაროთ ყოფილ პატიმრებს ამ პოტენციალის გამოყენებასა და ამით საზოგადოებისათვის სარგებლის შექმნაში, როდესაც ისინი თავისუფლებას დაუბრუნდებიან? ( TED Talent Search (TED ტალანტების ძიების) ივენთი TED@NewYork.)
Jeff Smith - Recovering politician
Once an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with. Full bio
Once an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
B.J. was one of many fellow inmates
0
253
2870
ბი.ჯეი. ჩემი ერთ-ერთი ამხანაგი იყო ციხეში
00:19
who had big plans for the future.
1
3123
2285
ძალიან დიდი სამომავლო გეგმებით.
00:21
He had a vision. When he got out,
2
5408
2231
მას ხედვა ჰქონდა. ციხიდან რომ გაუშვებდნენ,
00:23
he was going to leave the dope game for good and fly straight,
3
7639
2855
ნარკოტიკებს თავს დაანებებდა და ახალ ცხოვრებას დაიწყებდა;
00:26
and he was actually working on merging his two passions into one vision.
4
10494
5127
ის თავისი ორი სუსტი წერტილის შერწყმასა და ბიზნესად ქცევაზე მუშაობდა.
00:31
He'd spent 10,000 dollars
5
15621
1514
მზად იყო დაეხარჯა 10 ათასი დოლარი,
00:33
to buy a website that exclusively featured women
6
17135
3284
ვებ-გვერდის შესაქმნელად, სადაც ექსკლუზიურად აჩვენებდნენ ქალებს,
00:36
having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)
7
20419
5889
რომელთაც სექსი აქვთ ძვირფას სპორტულ მანქანებზე ან მათ შიგნით. (სიცილი)
00:42
It was my first week in federal prison,
8
26308
2986
ფედერალურ ციხეში ყოფნის პირველივე კვირას აღმოვაჩინე,
00:45
and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.
9
29294
3817
რომ ის განსხვავდებოდა იმისგან, რასაც ტელევიზორში გვიჩვენებენ.
00:49
In fact, it was teeming with smart, ambitious men
10
33111
3903
სინამდვილეში, იქ უამრავი ჭკვიანი, ამბიციური ადამიანი იჯდა
00:52
whose business instincts were in many cases
11
37014
2741
რომელთა ბიზნეს ინსტიქტები ხშირად
00:55
as sharp as those of the CEOs
12
39755
2402
ისეთივე ძლიერი იყო, როგორც იმ CEO -ების,
00:58
who had wined and dined me six months earlier
13
42157
1829
რომლებიც თავს მეხვია მანამდე 6 თვით ადრე,
00:59
when I was a rising star in the Missouri Senate.
14
43986
4552
როდესაც მისურის სენატის ამომავალი ვარსკვლავი ვიყავი.
01:04
Now, 95 percent of the guys that I was locked up with
15
48538
2841
95 პროცენტი პატიმრებისა, რომელთა ერთადაც ვიყავი გამომწყვდეული
01:07
had been drug dealers on the outside,
16
51379
2740
გარეთ ნარკოტიკების დილერი გახლდათ;
01:10
but when they talked about what they did,
17
54119
3408
მართალია, თავიანთ ძველ საქმიანობაზე
01:13
they talked about it in a different jargon,
18
57527
2703
განსხვავებული ჟარგონებით მიყვებოდნენ,
01:16
but the business concepts that they talked about
19
60230
1784
მაგრამ მათი ბიზნეს კონცეფციები
01:17
weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:
20
62014
3680
არ განხვავდებოდა იმისაგან, რასაც უორტონის ბიზნეს სკოლაში MBA- ს პირველ წელს გასწავლიან:
01:21
promotional incentives, you never charge a first-time user,
21
65694
4504
პრომო აქციები, პირველად მომხმარებელს ფულს არ ართმევ,
01:26
focus-grouping new product launches,
22
70198
3571
ფოკუს ჯგუფები ახალი პროდუქტის გაშვებისას,
01:29
territorial expansion.
23
73769
2237
ახალი ტერიტორიების ათვისება.
01:31
But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.
24
76006
3271
თუმცა, წარსულ დიდებაზე ისინი ბევრს არ ფიქრობდნენ.
01:35
For the most part, everyone was just trying to survive.
25
79277
2849
ციხეში ყველა, უბრალოდ, თავის გატანას ცდილობს.
01:38
It's a lot harder than you might think.
26
82126
2197
ეს ბევრად უფრო რთულია, ვიდრე წარმოგიდგენიათ.
01:40
Contrary to what most people think,
27
84323
2787
განსხვავებით იმისაგან რასაც უმეტესობა ფიქრობს,
01:43
people don't pay, taxpayers don't pay, for your life
28
87110
3378
მოქალაქეები, გადასახადის გადამხდელები არ აფინანსებენ
01:46
when you're in prison. You've got to pay for your own life.
29
90488
1790
პატიმრის ციხეში ცხოვრებას. თვითონ გიწევს ხარჯების გაწევა.
01:48
You've got to pay for your soap, your deodorant,
30
92278
2752
თვითონ უნდა იყიდო საპონი, დეზოდორანტი,
01:50
toothbrush, toothpaste, all of it.
31
95030
2298
კბილის ჩოთქი, კბილის პასტა და ყველაფერი.
01:53
And it's hard for a couple of reasons.
32
97328
1352
ეს კი რამოდენიმე მიზეზის გამო რთულია.
01:54
First, everything's marked up 30 to 50 percent
33
98680
2395
ჯერ ერთი, ყველაფერი 30-50 პროცენტით
01:56
from what you'd pay on the street,
34
101075
1367
უფრო ძვირია ვიდრე ქუჩაში
01:58
and second, you don't make a lot of money.
35
102442
2582
და მეორეც, ციხეში დიდ ფულს ვერ გააკეთებ.
02:00
I unloaded trucks. That was my full-time job,
36
105024
2269
მე ფურგონებს ვცლიდი. ეს ჩემი სრულ-განაკვეთიანი სამსახური იყო,
02:03
unloading trucks at a food warehouse,
37
107293
2289
ფურგონებს ვცლიდი საკვების საწყობში,
02:05
for $5.25, not an hour, but per month.
38
109582
4353
5.25 დოლარად არა საათში, არამედ თვეში.
02:09
So how do you survive?
39
113935
2158
მაშ, როგორ უნდა გადარჩე?
02:11
Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.
40
116093
3519
უნდა მიდგე-მოდგე, ფული იშოვო.
02:15
There's legal hustles.
41
119612
1599
არსებობს ფულის შოვნის ლეგალური გზები.
02:17
You pay everything in stamps. Those are the currency.
42
121211
2168
ყველაფრისათვის საფოსტო მარკებით იხდი. ესაა ვალუტა.
02:19
You charge another inmate to clean his cell.
43
123379
2416
შეგიძლია სხვა პატიმარს გადაახდევინო მისი საკნის დასუფთავებისათვის.
02:21
There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.
44
125795
4903
არსებობს შედარებით არალეგალური გზებიც, მაგალითად, საპარიკმახერო შენს საკანში.
02:26
There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.
45
130698
4222
უფრო არალეგალური გზაა საკუთარ საკანში ტატუ- სალონის გახსნა.
02:30
And there's very illegal hustles, which you smuggle in,
46
134920
3283
და ბოლოს, ფულის შოვნის ყველაზე არალეგალური გზაა - კონტრაბანდა;
02:34
you get smuggled in, drugs, pornography,
47
138203
4103
ნარკოტიკების, პორნოგრაფიის, მობილური ტელეფონების
02:38
cell phones, and just as in the outer world,
48
142306
3467
პროპაგანდა და ისევე როგორც ეს გარეთაა,
02:41
there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,
49
145773
3503
რისკისა და შამპანურის პრინციპი, რაც უფრო რისკიანია საქმე,
02:45
the more profitable it can potentially be.
50
149276
1864
მით უფრო მომგებიანი შეიძლება იყოს ის.
02:47
You want a cigarette in prison? Three to five dollars.
51
151140
4936
გინდა სიგარეტი ? - 3-დან 5 დოლარამდე.
02:51
You want an old-fashioned cell phone that you flip open
52
156076
3305
გინდა ძველ-მოდური გასაშლელი მობილური ტელეფონი, რომელიც
02:55
and is about as big as your head? Three hundred bucks.
53
159381
3646
ლამის შენი თავის ზომისაა? - 300 დოლარი.
02:58
You want a dirty magazine?
54
163027
2336
გინდა პორნო-ჟურნალი?
03:01
Well, it can be as much as 1,000 dollars.
55
165363
3384
ეს შეიძლება 1000 დოლარიც კი დაგიჯდეთ.
03:04
So as you can probably tell, one of the defining aspects
56
168747
3106
ასე რომ, ციხის ცხოვრების ერთ-ერთი
03:07
of prison life is ingenuity.
57
171853
3550
განმსაზღვრელი ასპექტი - მოხერხებულობაა.
03:11
Whether it was concocting delicious meals
58
175403
2404
იქნება ეს გემრიელი კერძების მომზადება
03:13
from stolen scraps from the warehouse,
59
177807
4199
საწყობიდან მოპარული ნარჩენებისგან,
03:17
sculpting people's hair with toenail clippers,
60
182006
3150
თმის შეჭრა პედიკურის მაკრატლით
03:21
or constructing weights from boulders in laundry bags
61
185156
5624
თუ სიმძიმეების კონსტრუქცია სამრეცხაოს ჩანთებში ჩაწყობილი ქვებით,
03:26
tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,
62
190780
4769
რომელთაც ხის ტოტებზე აბავენ, პატიმრები სწავლობენ საქმის კეთებას შეზღუდული რესურსებით
03:31
and many of them want to take this ingenuity
63
195549
2671
და ბევრ მათგანი ცდილობს ეს შეძენილი მოხერხებულობა
03:34
that they've learned to the outside
64
198220
2186
თავისუფლებაზეც გამოიყენოს
03:36
and start restaurants, barber shops,
65
200406
2246
და გახსნას რესტორანი, საპარიკმახერო,
03:38
personal training businesses.
66
202652
2345
პერსონალური მწვრთნელის და სხვა ბიზნესები.
03:40
But there's no training, nothing to prepare them for that,
67
204997
3495
თუმცა არ არსებობს ტრეინინგები, არაფერი რაც შეამზადებს მათ,
03:44
no rehabilitation at all in prison,
68
208492
2295
არანაირი რეაბილიტაცია ციხეში,
03:46
no one to help them write a business plan,
69
210787
2201
არავინ ეხმარება ბიზნეს-გეგმების დაწერაში,
03:48
figure out a way to translate the business concepts
70
212988
3258
როგორ უნდა აქციონ ინტუიციით მიხვედრილი
03:52
they intuitively grasp into legal enterprises,
71
216246
3023
ბიზნეს-კონცეფციები ლეგალურ საწარმოებად,
03:55
no access to the Internet, even.
72
219269
2575
მათ ინტერნეტთანაც კი არ აქვთ წვდომა.
03:57
And then, when they come out, most states
73
221844
2584
ხოლო როდესაც გამოდიან ... უმეტეს ქვეყანაში
04:00
don't even have a law prohibiting employers
74
224428
2352
არ არსებობს კანონი, რომელიც აუკრძალავს დამსაქმებელს
04:02
from discriminating against people with a background.
75
226780
3720
ნაციხარი ადამიანების დისკრიმინაციას.
04:06
So none of us should be surprised
76
230500
2304
ასე რომ, არავის უნდა გაუკვირდეს
04:08
that two out of three ex-offenders re-offend
77
232804
2844
რომ 3 მსჯავრდებულიდან 2
04:11
within five years.
78
235648
2588
პირველი 5 წლის განმავლობაში ისევ ციხეში ხვდება.
04:14
Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.
79
238236
5312
მე ფედერალები მოვატყუე. ამის გამო ცხოვრების ერთი წელი დავკარგე.
04:19
But when I came out, I vowed that I was going to do
80
243548
3659
თუმცა, როდესაც გამოვედი დავიფიცე რომ გავაკეთებდი
04:23
whatever I could to make sure
81
247207
1826
ყველაფერს რაც შემეძლო რომ
04:24
that guys like the ones I was locked up with
82
249033
2433
იმ ბიჭებს, რომელთა ერთადაც ციხეში ვიჯექი
04:27
didn't have to waste any more of their life than they already had.
83
251466
4047
აღარ დაეკარგათ იმაზე მეტი დრო, რაც უკვე დაკარგეს.
04:31
So I hope that you'll think about helping in some way.
84
255513
3648
ვიმედოვნებ, რომ თქვენც დაფიქრდებით მათ დახმარებაზე.
04:35
The best thing we can do is figure out ways
85
259161
2568
საუკეთესო რამ რისი გაკეთებაც შეიძლება ესაა გზების გამოვლენა
04:37
to nurture the entrepreneurial spirit
86
261729
2688
თუ როგორ განვავითაროთ სამეწარმეო ნიჭი
04:40
and the tremendous untapped potential in our prisons,
87
264417
3244
და უზარმაზარი არარეალიზებული პოტენციალი ჩვენს ციხეებში,
04:43
because if we don't, they're not going to learn any new skills
88
267661
3075
რადგან თუკი ამას გავაკეთებთ, ისინი ვერ შეიძენენ ახალ უნარებს
04:46
that's going to help them, and they'll be right back.
89
270736
2549
რომლებიც დაეხმარებოდნენ მათ და ისევ ციხეში აღმოჩნდებიან.
04:49
All they'll learn on the inside is new hustles.
90
273285
2876
და იქ კი მხოლოდ ფულის კეთების ახალ გზებს სწავლობენ.
04:52
Thank you. (Applause)
91
276161
4000
დიდი მადლობა. (აპლოდისმენტები)
ABOUT THE SPEAKER
Jeff Smith - Recovering politicianOnce an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with.
Why you should listen
In 2004, Jeff Smith ran for the U.S. Congressional seat vacated by Dick Gephardt, and came this close to defeating Republican Russ Carnahan. His inspiring, but ultimately unsuccessful, campaign was documented in the award-winning documentary, Can Mr. Smith Get to Washington Anymore?.
A year later, Smith ran for the Missouri State Senate and won in a hotly contested election. He quickly became a rising star in the legislative body, focusing on education reform and tax credits among other things. However, in 2009, the FBI opened a criminal investigation into whether Smith had lied about a violation in his 2004 campaign. He ultimately plead guilty and spent a year in jail. It’s a story he has told on This American Life.
Since being released from prison, Smith accepted a position as an assistant professor at The New School's Milano Graduate School of Management and Urban Policy in New York City. His research focuses on political campaigns, the role of race in urban politics and the legislative process. At the same time, he writes for The Recovering Politician, City & State NY and Politico's The Arena, and is working on an memoir.
Jeff Smith | Speaker | TED.com