TED@New York
Jeff Smith: Lessons in business ... from prison
Τζεφ Σμιθ: Μαθήματα επιχειρηματικότητας... από τις φυλακές
Filmed:
Readability: 4.1
1,324,960 views
Ο Τζεφ Σμιθ πέρασε έναν χρόνο στη φυλακή. Αλλά αυτό που ανακάλυψε εκεί μέσα δεν ήταν αυτό που περίμενε -- είδε την απεριόριστη επινοητικότητα και την επιχειρηματική αντίληψη των συγκρατουμένων του. Ρωτάει γιατί δεν έχουμε αξιοποιήσει αυτό το επιχειρηματικό δυναμικό ώστε να βοηθήσουμε τους αποφυλακισμένους να συνεισφέρουν στην κοινωνία από τη στιγμή που βγαίνουν; (Από το TED Talent Search στο TED@NewYork.)
Jeff Smith - Recovering politician
Once an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with. Full bio
Once an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
B.J. was one of many fellow inmates
0
253
2870
Ο Μπι Τζέι ήταν ένας από τους πολλούς συγκρατούμενους
00:19
who had big plans for the future.
1
3123
2285
που είχε μεγάλα σχέδια για το μέλλον.
00:21
He had a vision. When he got out,
2
5408
2231
Είχε ένα όραμα. Όταν θα αποφυλακιζόταν
00:23
he was going to leave the dope game for good and fly straight,
3
7639
2855
θα εγκατέλειπε τα ναρκωτικά και θα έμπαινε στον ίσιο δρόμο
00:26
and he was actually working on merging his two passions into one vision.
4
10494
5127
και πράγματι προσπαθούσε να ενώσει τα δύο του πάθη σε ένα όραμα.
00:31
He'd spent 10,000 dollars
5
15621
1514
Θα ξόδευε 10.000 δολάρια
00:33
to buy a website that exclusively featured women
6
17135
3284
για να αγοράσει μια ιστοσελίδα που απεικόνιζε αποκλειστικά γυναίκες
00:36
having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)
7
20419
5889
να κάνουν σεξ πάνω ή μέσα σε πολυτελή σπορ αυτοκίνητα. (Γέλια)
00:42
It was my first week in federal prison,
8
26308
2986
Κατά την πρώτη μου εβδομάδα στις ομοσπονδιακές φυλακές,
00:45
and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.
9
29294
3817
μάθαινα γρήγορα ότι δεν ήταν όπως στην τηλεόραση.
00:49
In fact, it was teeming with smart, ambitious men
10
33111
3903
Στην πραγματικότητα, οι φυλακές ήταν γεμάτες με έξυπνους και φιλόδοξους άνδρες
00:52
whose business instincts were in many cases
11
37014
2741
των οποίων τα επιχειρηματικά ένστικτα ήταν σε πολλές περιπτώσεις
00:55
as sharp as those of the CEOs
12
39755
2402
τόσο φιλόδοξα όσο αυτά των Διευθύνοντων Συμβούλων
00:58
who had wined and dined me six months earlier
13
42157
1829
που είχαν γευματίσει μαζί μου πριν από έξι μήνες
00:59
when I was a rising star in the Missouri Senate.
14
43986
4552
όταν ήμουν ένα ανερχόμενο αστέρι της Γερουσίας του Μισούρι.
01:04
Now, 95 percent of the guys that I was locked up with
15
48538
2841
Το 95% των συγκρατουμένων μου
01:07
had been drug dealers on the outside,
16
51379
2740
ήταν έξω έμποροι ναρκωτικών,
01:10
but when they talked about what they did,
17
54119
3408
αλλά όταν μιλούσαν για τις δραστηριότητές τους,
01:13
they talked about it in a different jargon,
18
57527
2703
μιλούσαν σε μια διαφορετική διάλεκτο,
01:16
but the business concepts that they talked about
19
60230
1784
αλλά τα επαγγελματικά θέματα που συζητούσαν
01:17
weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:
20
62014
3680
δεν διαφοροποιούνταν από αυτά που μαθαίνει κανείς κατά τον πρώτο χρόνο του MBA στο Γουάρτον:
01:21
promotional incentives, you never charge a first-time user,
21
65694
4504
διαφημιστικά κίνητρα, δεν χρεώνεις ποτέ έναν καινούργιο χρήστη,
01:26
focus-grouping new product launches,
22
70198
3571
εστιασμένο κοινό στην προώθηση νέων προϊόντων,
01:29
territorial expansion.
23
73769
2237
εδαφική επέκταση.
01:31
But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.
24
76006
3271
Ωστόσο δεν είχαν ξοδέψει πολύ χρόνο ώστε να αναβιώσουν τις ημέρες δόξας.
01:35
For the most part, everyone was just trying to survive.
25
79277
2849
Στην πλειοψηφία τους, όλοι προσπαθούσαν απλά να επιβιώσουν.
01:38
It's a lot harder than you might think.
26
82126
2197
Είναι πολύ πιο δύσκολο από ό,τι φαντάζεστε.
01:40
Contrary to what most people think,
27
84323
2787
Σε αντίθεση με αυτό που ο περισσότερος κόσμος πιστεύει,
01:43
people don't pay, taxpayers don't pay, for your life
28
87110
3378
οι άνθρωποι δεν πληρώνουν, οι φορολογούμενοι δεν πληρώνουν για τη ζωή σου
01:46
when you're in prison. You've got to pay for your own life.
29
90488
1790
όταν είσαι στη φυλακή. Εσύ πρέπει να πληρώσεις για τη ζωή σου.
01:48
You've got to pay for your soap, your deodorant,
30
92278
2752
Πρέπει να πληρώσεις για το σαπούνι, το αποσμητικό,
01:50
toothbrush, toothpaste, all of it.
31
95030
2298
την οδοντόβουρτσα, την οδοντόκρεμα, για όλα.
01:53
And it's hard for a couple of reasons.
32
97328
1352
Είναι δύσκολο για συγκεκριμένους λόγους.
01:54
First, everything's marked up 30 to 50 percent
33
98680
2395
Πρώτα απ' όλα, όλα τιμολογούνται 30% με 50% πάνω
01:56
from what you'd pay on the street,
34
101075
1367
από την τιμή της αγοράς
01:58
and second, you don't make a lot of money.
35
102442
2582
και δεύτερον, δεν βγάζεις πολλά λεφτά.
02:00
I unloaded trucks. That was my full-time job,
36
105024
2269
Ξεφόρτωνα φορτηγά. Αυτή ήταν η πλήρης απασχόλησή μου,
02:03
unloading trucks at a food warehouse,
37
107293
2289
η εκφόρτωση φορτηγών σε μια αποθήκη τροφίμων
02:05
for $5.25, not an hour, but per month.
38
109582
4353
για 5,25 δολάρια, όχι την ώρα, αλλά το μήνα.
02:09
So how do you survive?
39
113935
2158
Οπότε πώς επιβιώνεις;
02:11
Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.
40
116093
3519
Λοιπόν, μαθαίνεις κόλπα, όλων των ειδών τα κόλπα.
02:15
There's legal hustles.
41
119612
1599
Υπάρχουν νόμιμα κόλπα.
02:17
You pay everything in stamps. Those are the currency.
42
121211
2168
Πληρώνεις τα πάντα σε γραμματόσημα. Αυτό είναι το νόμισμα των φυλακών.
02:19
You charge another inmate to clean his cell.
43
123379
2416
Χρεώνεις κάποιον συγκρατούμενό σου για να του καθαρίσεις το κελί.
02:21
There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.
44
125795
4903
Υπάρχουν κάπως παράνομα κόλπα, όπως το να έχεις κουρείο στο κελί σου.
02:26
There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.
45
130698
4222
Υπάρχουν πιο παράνομα κόλπα: Να κάνεις το κελί σου ινστιτούτο με τατουάζ.
02:30
And there's very illegal hustles, which you smuggle in,
46
134920
3283
Υπάρχουν και πολύ παράνομα κόλπα, να εισάγεις λαθραία,
02:34
you get smuggled in, drugs, pornography,
47
138203
4103
εισάγεις λαθραία ναρκωτικά, πορνογραφικό υλικό,
02:38
cell phones, and just as in the outer world,
48
142306
3467
κινητά τηλέφωνα και όπως ακριβώς και στον έξω κόσμο,
02:41
there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,
49
145773
3503
υπάρχει και το ανάλογο ρίσκο, έτσι όσο πιο ριψοκίνδυνη είναι η δουλειά
02:45
the more profitable it can potentially be.
50
149276
1864
τόσο πιο επικερδής μπορεί να γίνει.
02:47
You want a cigarette in prison? Three to five dollars.
51
151140
4936
Θέλεις τσιγάρο στη φυλακή; Τρία με πέντε δολάρια.
02:51
You want an old-fashioned cell phone that you flip open
52
156076
3305
Θέλεις ένα παλιομοδίτικο κινητό τηλέφωνο που όταν ανοίξει
02:55
and is about as big as your head? Three hundred bucks.
53
159381
3646
γίνεται τόσο μεγάλο όσο το κεφάλι σου; Τριακόσια δολάρια.
02:58
You want a dirty magazine?
54
163027
2336
Θέλεις ένα περιοδικό πορνό;
03:01
Well, it can be as much as 1,000 dollars.
55
165363
3384
Η τιμή μπορεί να φτάσει τα 1.000 δολάρια.
03:04
So as you can probably tell, one of the defining aspects
56
168747
3106
Οπότε, όπως μπορείτε να δείτε, μια από τις πιο καθοριστικές απόψεις
03:07
of prison life is ingenuity.
57
171853
3550
για τη ζωή στη φυλακή είναι η επινοητικότητα.
03:11
Whether it was concocting delicious meals
58
175403
2404
Είτε πρόκειται για επινόηση υπέροχων γευμάτων
03:13
from stolen scraps from the warehouse,
59
177807
4199
από κλεμμένα αποφάγια της αποθήκης,
03:17
sculpting people's hair with toenail clippers,
60
182006
3150
είτε για σχέδια στα μαλλιά με νυχοκόπτη
03:21
or constructing weights from boulders in laundry bags
61
185156
5624
ή κατασκευή βαρών από ογκόλιθους σε σακούλες απλύτων
03:26
tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,
62
190780
4769
δεμένους σε κλαδιά, οι κρατούμενοι μαθαίνουν πώς να τα βγάζουν πέρα με τα λιγότερα
03:31
and many of them want to take this ingenuity
63
195549
2671
και πολλοί απ' αυτούς θέλουν να εφαρμόσουν αυτή την επινοητικότητα
03:34
that they've learned to the outside
64
198220
2186
που έμαθαν και στον έξω κόσμο
03:36
and start restaurants, barber shops,
65
200406
2246
και να ανοίξουν εστιατόρια, κουρεία
03:38
personal training businesses.
66
202652
2345
και γυμναστήρια.
03:40
But there's no training, nothing to prepare them for that,
67
204997
3495
Αλλά, δεν υπάρχει καμία εκπαίδευση, τίποτα δεν τους προετοιμάζει γι' αυτό,
03:44
no rehabilitation at all in prison,
68
208492
2295
δεν υπάρχει επανένταξη στη φυλακή,
03:46
no one to help them write a business plan,
69
210787
2201
κανείς για να τους βοηθήσει να κάνουν ένα επιχειρηματικό σχέδιο,
03:48
figure out a way to translate the business concepts
70
212988
3258
να βρουν τρόπους να μεταφράσουν τις επιχειρηματικές έννοιες
03:52
they intuitively grasp into legal enterprises,
71
216246
3023
που ενστικτωδώς έμαθαν, σε νόμιμη επιχειρηματικότητα,
03:55
no access to the Internet, even.
72
219269
2575
ούτε καν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
03:57
And then, when they come out, most states
73
221844
2584
Έτσι, όταν βγαίνουν έξω, οι περισσότερες πολιτείες
04:00
don't even have a law prohibiting employers
74
224428
2352
δεν έχουν καν ένα νόμο που να εμποδίζει τους εργοδότες
04:02
from discriminating against people with a background.
75
226780
3720
από το να κάνουν διακρίσεις ανάμεσα σε ανθρώπους με παρελθόν.
04:06
So none of us should be surprised
76
230500
2304
Οπότε, κανείς μας δεν θα πρέπει να ξαφνιάζεται
04:08
that two out of three ex-offenders re-offend
77
232804
2844
που τα δύο τρίτα των πρώην παραβατών, ξαναγίνονται παραβάτες
04:11
within five years.
78
235648
2588
μέσα σε πέντε χρόνια.
04:14
Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.
79
238236
5312
Κοιτάξτε, είπα ψέματα στους Ομοσπονδιακούς. Έχασα έτσι ένα χρόνο απ' τη ζωή μου.
04:19
But when I came out, I vowed that I was going to do
80
243548
3659
Αλλά όταν βγήκα έξω, ορκίστηκα ότι θα έκανα
04:23
whatever I could to make sure
81
247207
1826
ό,τι μπορούσα για να βεβαιωθώ
04:24
that guys like the ones I was locked up with
82
249033
2433
ότι άτομα όπως αυτά με τα οποία ήμουν κρατούμενος
04:27
didn't have to waste any more of their life than they already had.
83
251466
4047
δεν θα αναγκαζόταν να χάσουν κι άλλο χρόνο από τη ζωή τους.
04:31
So I hope that you'll think about helping in some way.
84
255513
3648
Οπότε, ελπίζω να σκεφτείτε να τους βοηθήσετε με κάποιο τρόπο.
04:35
The best thing we can do is figure out ways
85
259161
2568
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε τρόπους
04:37
to nurture the entrepreneurial spirit
86
261729
2688
να καλλιεργήσουμε το επιχειρηματικό πνεύμα
04:40
and the tremendous untapped potential in our prisons,
87
264417
3244
και το τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό στις φυλακές μας,
04:43
because if we don't, they're not going to learn any new skills
88
267661
3075
γιατί εάν δεν το κάνουμε, δεν πρόκειται να μάθουν καμιά δεξιότητα
04:46
that's going to help them, and they'll be right back.
89
270736
2549
που να τους βοηθήσει και θα επιστρέψουν.
04:49
All they'll learn on the inside is new hustles.
90
273285
2876
Αυτό που θα μάθουν είναι καινούργια κόλπα.
04:52
Thank you. (Applause)
91
276161
4000
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Jeff Smith - Recovering politicianOnce an up-and-coming star in the Missouri State Senate, Jeff Smith went to prison for covering up an election law violation. Since his release, he's created a new space for himself as a professor, writer, political commentator and advocate for those he was locked up with.
Why you should listen
In 2004, Jeff Smith ran for the U.S. Congressional seat vacated by Dick Gephardt, and came this close to defeating Republican Russ Carnahan. His inspiring, but ultimately unsuccessful, campaign was documented in the award-winning documentary, Can Mr. Smith Get to Washington Anymore?.
A year later, Smith ran for the Missouri State Senate and won in a hotly contested election. He quickly became a rising star in the legislative body, focusing on education reform and tax credits among other things. However, in 2009, the FBI opened a criminal investigation into whether Smith had lied about a violation in his 2004 campaign. He ultimately plead guilty and spent a year in jail. It’s a story he has told on This American Life.
Since being released from prison, Smith accepted a position as an assistant professor at The New School's Milano Graduate School of Management and Urban Policy in New York City. His research focuses on political campaigns, the role of race in urban politics and the legislative process. At the same time, he writes for The Recovering Politician, City & State NY and Politico's The Arena, and is working on an memoir.
Jeff Smith | Speaker | TED.com