TEDxGoodenoughCollege
Boghuma Kabisen Titanji: Ethical riddles in HIV research
بوجوما كابيسين تيتانجي: ألغاز أخلاقية في دراسة فيروس نقص المناعة البشري
Filmed:
Readability: 5.8
537,704 views
هي قصة شائعة جدا: بعد المشاركة في تجربة إكلينيكية لبحث فيروس نقص المناعة البشري, تركت امرأة من إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بدون الموارد الكافية لشراء تذكرة حافلة للذهاب لعيادتها الصحية, فضلًا عن توفير العلاجات المضادة للفيروسات الارتدادية المنقذة للحياة. تسأل بوجوما كابيسين تيتانجي سؤالًا هامًا: كيف يمكن للأطباء الباحثين عن العلاج الشافي أن يتأكدوا أنهم لا يقومون باستغلال المتضررين من هذا الوباء؟ (صور في TEDxGoodenoughCollege)
Boghuma Kabisen Titanji - Clinical researcher
Boghuma Kabisen Titanji set out to research HIV drug resistant viruses. In the process, Titanji met a woman who changed the way she thinks about research subjects. Full bio
Boghuma Kabisen Titanji set out to research HIV drug resistant viruses. In the process, Titanji met a woman who changed the way she thinks about research subjects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I'd like to share with you
0
1577
1996
أود أن أشارككم
00:19
the story of one of my patients called Celine.
1
3573
3837
قصة إحدى مريضاتي تدعى سلين.
00:23
Celine is a housewife and lives in a rural district
2
7410
3153
سيلين ربة منزل تعيش في منطقة ريفية
00:26
of Cameroon in west Central Africa.
3
10563
3072
في الكاميرون في غرب أفريقيا الوسطى.
00:29
Six years ago, at the time of her HIV diagnosis,
4
13635
3687
منذ ست سنوات, عندما تم تشخيصها بفيروس نقص المناعة البشرية,
00:33
she was recruited to participate in the clinical trial
5
17322
3001
كانت قد عينت للمشاركة في التجربة الإكلينيكية
00:36
which was running in her health district at the time.
6
20323
3071
التي كانت تجري في الوحدة الصحية الخاصة بالمنطقة التي تسكنها في ذلك الوقت.
00:39
When I first met Celine, a little over a year ago,
7
23394
3704
عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة,
00:42
she had gone for 18 months
8
27098
1684
كانت قد أمضت 18 شهرًا
00:44
without any antiretroviral therapy,
9
28782
2287
بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية,
00:46
and she was very ill.
10
31069
2737
وكانت مريضة جدًا.
00:49
She told me that she stopped coming to the clinic
11
33806
2398
قالت لي أنها توقفت عن القدوم للعيادة
00:52
when the trial ended
12
36204
1551
عندما انتهت التجربة
00:53
because she had no money for the bus fare
13
37755
2711
لأنها لم يكن لديها نقود لتدفع أجرة الحافلة
00:56
and was too ill to walk the 35-kilometer distance.
14
40466
3728
ولأنها كانت مريضة جدًا لتسير مسافة ال35 كيلومتر.
01:00
Now during the clinical trial,
15
44194
1744
خلال التجربة الإكلينيكية,
01:01
she'd been given all her antiretroviral drugs free of charge,
16
45938
4385
كان يتم إعطائها جميع أدويتها بالمجان,
01:06
and her transportation costs
17
50323
2031
وكان يتم تغطية مصاريف تنقلها
01:08
had been covered by the research funds.
18
52354
2607
من قبل صندوق رأس مال البحث.
01:10
All of these ended once the trial was completed,
19
54961
3354
كل هذا انتهى باكتمال التجربة,
01:14
leaving Celine with no alternatives.
20
58315
2992
تاركًا سيلين بلا بدائل.
01:17
She was unable to tell me the names of the drugs
21
61307
2676
لم تستطع أن تخبرني بأسماء الأدوية
01:19
she'd received during the trial,
22
63983
2027
التي تلقتها خلال التجربة,
01:21
or even what the trial had been about.
23
66010
2757
أو حتى عن ماذا كانت تدور التجربة.
01:24
I didn't bother to ask her what the results of the trial were
24
68767
3549
لم أكلف نفسي بسؤالها عن نتائج التجربة,
01:28
because it seemed obvious to me that she would have no clue.
25
72316
4407
لأنه بدا لي واضحًا أنها لم تكن لتعرف الإجابة.
01:32
Yet what puzzled me most
26
76723
2269
بالرغم من ذلك أكثر ما حيرني
01:34
was Celine had given her informed consent
27
78992
3107
كان موافقة سيلين
01:37
to be a part of this trial, yet she clearly did not understand
28
82099
3832
على أن تكون جزء من هذه التجربة, بالرغم من أنه كان واضحًا أنها لم تدرك
01:41
the implications of being a participant
29
85931
2470
آثار كونها مشتركة في التجربة
01:44
or what would happen to her once the trial had been completed.
30
88401
4409
أو ما الذي يمكن أن يحدث لها عند انتهاء التجربة.
01:48
Now, I have shared this story with you as an example
31
92810
3395
الآن, لقد شاركتكم هذه القصة لتكون مثالًا
01:52
of what can happen to participants in the clinical trial
32
96205
2929
لما يمكن أن يحدث للمشتركين في التجربة الإكلينيكية
01:55
when it is poorly conducted.
33
99134
2459
عندما يتم تنفيذها بصورة سيئة.
01:57
Maybe this particular trial yielded exciting results.
34
101593
3865
من الممكن أن تكون هذه التجربة تحديدًا قد أثمرت نتائج مثيرة.
02:01
Maybe it even got published in a high-profile scientific journal.
35
105458
3689
من الممكن حتى أن تكون نشرت في مجلة علمية رائدة.
02:05
Maybe it would inform clinicians around the world
36
109147
2807
من الممكن أنها ستعلم أطباء من حول العالم
02:07
on how to improve on the clinical management of HIV patients.
37
111954
5535
عن كيفية تحسين المعلاجة الإكلينيكية لمرضى فيروس نقص المناعة البشرية.
02:13
But it would have done so at a price
38
117489
2786
لكنها ستفعل ذلك على حساب
02:16
to hundreds of patients who, like Celine,
39
120275
2947
الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين
02:19
were left to their own devices
40
123222
2244
قد تركوا لحالهم
02:21
once the research had been completed.
41
125466
3071
عندما انتهت التجربة.
02:24
I do not stand here today to suggest in any way
42
128537
3338
أنا لا أقف هنا اليوم لأوحي بأي حال من الأحوال
02:27
that conducting HIV clinical trials
43
131875
2013
أن إجراء التجارب الإكلينيكية لمرضى فيروس نقص المناعة البشرية
02:29
in developing countries is bad.
44
133888
2215
في البلاد النامية هو شيء سيء.
02:32
On the contrary, clinical trials are extremely useful tools,
45
136103
4367
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا,
02:36
and are much needed to address the burden
46
140470
2298
ولازمة جدًا لمواجهة عبء
02:38
of disease in developing countries.
47
142768
2471
المرض في البلدان النامية.
02:41
However, the inequalities that exist between
48
145239
2859
على الرغم من ذلك, التفاوت الحاصل بين
02:43
richer countries and developing countries in terms of funding
49
148098
3702
البلاد الأغنى والبلدان النامية من حيث التمويل
02:47
pose a real risk for exploitation,
50
151800
3157
يشكل خطر حقيقي للاستغلال,
02:50
especially in the context of externally-funded research.
51
154957
3885
خاصة في سياق البحث الممول من الخارج.
02:54
Sadly enough, the fact remains that
52
158842
2606
بكل حزن, تبقى حقيقة أن
02:57
a lot of the studies that are conducted in developing countries
53
161448
3984
الكثير من الدراسات التي تجرى في البلدان النامية
03:01
could never be authorized in the richer countries
54
165432
2576
لا يمكن أن يرخص بها في البلدان الأغنى
03:03
which fund the research.
55
168008
2248
التي تمول البحث.
03:06
I'm sure you must be asking yourselves
56
170256
2247
أنا متأكدة أنكم تسألون أنفسكم
03:08
what makes developing countries,
57
172503
1916
ما الذي يجعل البلدان النامية,
03:10
especially those in sub-Saharan Africa,
58
174419
2544
خاصةً تلك الواقعة في جنوب الصحراء الإفريقية الكبرى,
03:12
so attractive for these HIV clinical trials?
59
176963
3567
جذابة جدًا للتجارب الإكلينيكية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية ؟
03:16
Well, in order for a clinical trial to generate
60
180530
3272
في الحقيقة, لتنتج التجربة الإكلينيكية
03:19
valid and widely applicable results,
61
183802
3116
نتائج صالحة وقابلة للتطبيق على نحو واسع,
03:22
they need to be conducted with large numbers of study participants
62
186918
4000
يجب أن تطبق على عدد كبير من المشاركين
03:26
and preferably on a population
63
190918
2643
ويفضل لو كانوا من عينة
03:29
with a high incidence of new HIV infections.
64
193561
3781
لديها نسبة كبيرة من الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية.
03:33
Sub-Saharan Africa largely fits this description,
65
197342
3471
إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تلائم هذا الوصف إلى حد كبير,
03:36
with 22 million people living with HIV,
66
200813
3202
بها 22 مليون شخص متعايش مع فيروس نقص المناعة البشري,
03:39
an estimated 70 percent of the 30 million people
67
204015
3640
حوالي 70 بالمئة من ال30 مليون شخص
03:43
who are infected worldwide.
68
207655
2481
المصاب بالعالم.
03:46
Also, research within the continent
69
210136
2430
كما أن إجراء البحث العلمي داخل قارة إفريقيا
03:48
is a lot easier to conduct due to widespread poverty,
70
212566
4112
يعد أسهل كثيرًا وذلك لاستشراء الفقر
03:52
endemic diseases and inadequate health care systems.
71
216678
3851
والأمراض المزمنة وقلة كفاءة نظم الرعاية الصحية.
03:56
A clinical trial that is considered to be
72
220529
2789
التجربة الإكلينيكية
03:59
potentially beneficial to the population
73
223318
2750
التي من الممكن أن تشكل إفادة للشعب
04:01
is more likely to be authorized,
74
226068
2307
على الأرجح سيتم التصريح بها,
04:04
and in the absence of good health care systems,
75
228375
2800
وفي غياب نظم الرعاية الصحية الجيدة,
04:07
almost any offer of medical assistance
76
231175
2954
يصبح أي عرض للمساعدة الطبية
04:10
is accepted as better than nothing.
77
234129
2918
مقبولًا لأنه أحسن من لا شيء.
04:12
Even more problematic reasons include
78
237047
2586
وحتى الأسباب المستعصية أكثر تتضمن
04:15
lower risk of litigation,
79
239633
2287
خطر أقل الدعاوى القضائية
04:17
less rigorous ethical reviews,
80
241920
2467
ومراجعات أخلاقية أقل صرامة
04:20
and populations that are willing to participate
81
244387
2556
والناس المستعدين للمشاركة
04:22
in almost any study that hints at a cure.
82
246943
4664
في أي دراسة تلمح لوجود شفاء.
04:27
As funding for HIV research
83
251607
3625
وكلما ازداد التمويل لأبحاث فيروس نقص المناعة البشرية
04:31
increases in developing countries
84
255232
2256
في البلدان النامية
04:33
and ethical review in richer countries become more strict,
85
257488
4007
وازدادت صرامة المراجعة الأخلاقية في البلدان الأغنى,
04:37
you can see why this context becomes
86
261495
2085
بإمكانك أن تدرك لماذا يصبح هذا السياق
04:39
very, very attractive.
87
263580
2561
جذاب جدًا جدًا.
04:42
The high prevalence of HIV drives researchers
88
266141
3680
نسبة الانتشار الكبيرة لفيروس نقص المناعة البشرية يسوق الباحثين
04:45
to conduct research that is sometimes scientifically acceptable
89
269821
4484
لإجراء بحث من الممكن أن يكون مقبول علميًا
04:50
but on many levels ethically questionable.
90
274305
3279
لكنه مشكك فيه أخلاقيًا بمستويات كثيرة.
04:53
How then can we ensure that, in our search for the cure,
91
277584
3439
إذن, كيف يمكننا التأكد, من أننا خلال بحثنا عن العلاج,
04:56
we do not take an unfair advantage
92
281023
2320
لا نقوم باستغلال
04:59
of those who are already most affected by the pandemic?
93
283343
3504
المتضررين من هذا الوباء؟
05:02
I invite you to consider four areas I think we can focus on
94
286847
3856
أدعوكم للتركيز على أربع نقاط
05:06
in order to improve the way in which things are done.
95
290703
3575
من أجل تحسين الطريقة التي تتم بها الأمور.
05:10
The first of these is informed consent.
96
294278
2827
أولا إفادة الموافقة.
05:13
Now, in order for a clinical trial to be
97
297105
2368
الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية
05:15
considered ethically acceptable,
98
299473
3681
مقبولة أخلاقيًا,
05:19
participants must be given the relevant information
99
303154
2824
يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث
05:21
in a way in which they can understand,
100
305978
2435
بطريقة يستطيعون فهمها,
05:24
and must freely consent to participate in the trial.
101
308413
4217
ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة.
05:28
This is especially important in developing countries,
102
312630
2678
هذه النقطة مهمة جدًا خاصةً في البلدان النامية,
05:31
where a lot of participants consent to research
103
315308
2902
حيث يتجه كثير من المشاركين لإبداء قبولهم مشاركتهم في البحث
05:34
because they believe it is the only way in which
104
318210
2688
لاعتقادهم أن هذا هو الطريق الوحيد
05:36
they can receive medical care or other benefits.
105
320898
3570
لتلقي الرعاية الطبية أو أي فوائد أخرى.
05:40
Consent procedures that are used in richer countries
106
324468
2967
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى
05:43
are often inappropriate or ineffective
107
327435
2802
تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة
05:46
in a lot of developing countries.
108
330237
2353
في الكثير من البلدان النامية.
05:48
For example, it is counterintuitive to have
109
332590
2973
مثال على ذلك, هو شيء مغاير للمنطق أن تجعل
05:51
an illiterate study participant, like Celine,
110
335563
2999
شخص أمي مشارك في التجربة, مثل سيلين,
05:54
sign a lengthy consent form that they are unable to read,
111
338562
3327
يوقع بالموافقة على عقد طويل لا يستطيع قرائته,
05:57
let alone understand.
112
341889
2107
فضلا عن فهمه.
05:59
Local communities need to be more involved
113
343996
3080
يجب على المجتمعات المحلية أن تشارك أكثر
06:02
in establishing the criteria for recruiting participants
114
347076
3273
في ترسيخ معايير اختيار المشاركين
06:06
in clinical trials, as well as the incentives for participation.
115
350349
4701
في التجارب الإكلينيكية, إضافة إلى حوافز المشاركة.
06:10
The information in these trials
116
355050
1816
المعلومات في هذه التجارب
06:12
needs to be given to the potential participants
117
356866
2951
يجب أن يتم الإدلاء بها للمشاركين المحتملين
06:15
in linguistically and culturally acceptable formats.
118
359817
4428
بأسلوب مناسب لغويًا وثقافيًا.
06:20
The second point I would like for you to consider
119
364245
2821
النقطة الثانية التي أود منكم أخذها بعين الاعتبار
06:22
is the standard of care that is provided
120
367066
2438
هو مستوى الرعاية التي تتوفر
06:25
to participants within any clinical trial.
121
369504
2946
للمشاركين في أي تجربة إكلينيكية.
06:28
Now, this is subject to a lot of debate and controversy.
122
372450
3697
هذا موضوع معرض للكثير من الجدال والمناقشات.
06:32
Should the control group in the clinical trial
123
376147
2981
هل يجب إعطاء المجموعة المرجعية في التجربة الإكلينيكية
06:35
be given the best current treatment which is available
124
379128
3273
أفضل علاج حالي متوفر
06:38
anywhere in the world?
125
382401
2080
في أي مكان بالعالم؟
06:40
Or should they be given an alternative standard of care,
126
384481
2968
أم يجب توفير مستوى رعاية بديل لهم,
06:43
such as the best current treatment available
127
387449
2888
كأفضل علاج متوفر حاليًا
06:46
in the country in which the research is being conducted?
128
390337
3312
داخل البلد التي يتم فيها البحث؟
06:49
Is it fair to evaluate a treatment regimen
129
393649
3340
هل من العدل تقييم نظام علاجي
06:52
which may not be affordable or accessible
130
396989
3076
من الممكن ألا يكون متوفرًا
06:55
to the study participants once the research has been completed?
131
400065
3970
للمشاركين في الدراسة حالما يكتمل البحث؟
06:59
Now, in a situation where the best current treatment
132
404035
3741
الآن, حين يكون العلاج الحالي الأمثل
07:03
is inexpensive and simple to deliver,
133
407776
2639
غير مكلف ويمكن إيصاله بسهولة,
07:06
the answer is straightforward.
134
410415
2028
فالإجابة معروفة.
07:08
However, the best current treatment available
135
412443
3150
لكن, العلاج الحالي الأمثل المتوفر
07:11
anywhere in the world is often very difficult
136
415593
2887
في أي مكان بالعالم, غالبا ما يكون توفيره
07:14
to provide in developing countries.
137
418480
2687
في البلدان النامية صعبا جدًا.
07:17
It is important to assess the potential risks and benefits
138
421167
3552
من المهم تقييم المخاطر والمصالح المحتملة
07:20
of the standard of care which is to be provided
139
424719
2777
لمستوى الرعاية الذي سيوفر
07:23
to participants in any clinical trial,
140
427496
2481
للمشاركين في أي تجربة إكلينيكية,
07:25
and establish one which is relevant for the context of the study
141
429977
5448
وتأسيس مستوى رعاية يكون ذو صلة بسياق البحث
07:31
and most beneficial for the participants within the study.
142
435425
3497
ويكون الأكثر إفادة للمشاركين في البحث.
07:34
That brings us to the third point I want you think about:
143
438922
3251
يحضرنا هذا للنقطة الثالثة التي أريدكم أن تفكروا بها:
07:38
the ethical review of research.
144
442173
2851
المراجعة الأخلاقية للبحث.
07:40
An effective system for reviewing the ethical suitability
145
445024
3799
وجود نظام فعال لمراجعة الجدارة الأخلاقية
07:44
of clinical trials is primordial to safeguard participants
146
448823
4128
للتجارب الإكلينيكية هو شيء أساسي لحماية المشاركين
07:48
within any clinical trial.
147
452951
2113
في أي تجربة إكلينيكية.
07:50
Unfortunately, this is often lacking
148
455064
2912
لسوء الحظ, غالبًا ما يغيب هذا النظام
07:53
or inefficient in a lot of developing countries.
149
457976
3528
أو يكون غير فعال في كثير من البلدان النامية.
07:57
Local governments need to set up effective systems
150
461504
4363
الحكومات المحلية يجب أن تؤسس نظم فعالة
08:01
for reviewing the ethical issues around the clinical trials
151
465867
2877
لمراجعة المسائل الأخلاقية المتعلقة بالتجارب الإكلينيكية
08:04
which are authorized in different developing countries,
152
468744
3917
التي يتم التصريح بها في مختلف البلدان النامية,
08:08
and they need to do this by setting up
153
472661
2274
وعليهم فعل ذلك من خلال تأسيس
08:10
ethical review committees that are independent
154
474935
2510
لجان مراجعة أخلاقية مستقلة
08:13
of the government and research sponsors.
155
477445
3385
عن الحكومة وعن ممولي البحث.
08:16
Public accountability needs to be promoted
156
480830
2410
يجب أن يتم تعزيز فكرة المسئولية العامة
08:19
through transparency and independent review
157
483240
3233
عن طريق الشفافية والمراجعة المستقلة
08:22
by nongovernmental and international organizations
158
486473
3039
من طرف المنظمات الغير الحكومية والعالمية
08:25
as appropriate.
159
489512
1571
حسب الاقتضاء.
08:26
The final point I would like for you to consider tonight
160
491083
3510
النقطة الأخيرة التي أود منكم أخذها بعين الاعتبار الليلة
08:30
is what happens to participants in the clinical trial
161
494593
3223
هي ماذا يحدث للمشاركين في التجربة الإكلينيكية
08:33
once the research has been completed.
162
497816
2775
عند انتهاء البحث.
08:36
I think it is absolutely wrong for research to begin
163
500591
3474
أعتقد أن من الخطأ الأكيد بدء البحث
08:39
in the first place without a clear plan
164
504065
2512
في المقام الأول بدون وجود خطة واضحة
08:42
for what would happen to the participants
165
506577
2079
لما يمكن أن يحدث للمشاركين
08:44
once the trial has ended.
166
508656
2440
مع انتهاء التجربة.
08:46
Now, researchers need to make every effort to ensure that
167
511096
5128
الآن, على الباحثين أن يبذلوا كل جهد لضمان
08:52
an intervention that has been shown to be beneficial
168
516224
2984
أي تدخل بدا أنه مفيد
08:55
during a clinical trial
169
519208
1732
خلال التجربة الإكلينيكية
08:56
is accessible to the participants of the trial
170
520940
3612
أن يكون متوفراً للمشاركين في التجربة
09:00
once the trial has been completed.
171
524552
2548
عند انتهائها.
09:03
In addition, they should be able to consider the possibility
172
527100
3524
إضافة لذلك, عليهم الأخذ بالاعتبار إمكانية
09:06
of introducing and maintaining effective treatments
173
530624
3601
تقديم العلاجات الفعالة والمحافظة على هذا التقديم
09:10
in the wider community once the trial ends.
174
534225
3841
في المجتمع الأوسع مع انتهاء التجربة.
09:13
If, for any reason, they feel that this might not be possible,
175
538066
3423
لو لأي سبب من الأسباب شعروا أن هذا لن يكون ممكنًا,
09:17
then I think they should have to ethically justify
176
541489
2967
فأعتقد أن عليهم أن يقدموا التبرير الأخلاقي
09:20
why the clinical trial should be conducted in the first place.
177
544456
4027
لسبب القيام بالتجربة بالمقام الأول.
09:24
Now, fortunately for Celine,
178
548483
2316
الآن, لحسن حظ سيلين,
09:26
our meeting did not end in my office.
179
550799
2675
لم ينتهي لقائنا بمكتبي.
09:29
I was able to get her enrolled into a free HIV treatment program
180
553474
4374
استطعت أن ألحقها ببرنامج مجاني لمعالجة فيروس نقص المناعة البشرية
09:33
closer to her home,
181
557848
1388
أقرب لبيتها,
09:35
and with a support group to help her cope.
182
559236
3774
ومع مجموعة مساندة لمساعدتها على مواجهة المرض.
09:38
Her story has a positive ending,
183
563010
2334
لقصتها نهاية إيجابية,
09:41
but there are thousands of others in similar situations
184
565344
3703
لكن هناك آلاف من الآخرين ممن يمرون بنفس هذه المواقف
09:44
who are much less fortunate.
185
569047
2297
وهم أقل منها حظا.
09:47
Although she may not know this,
186
571344
2424
على الرغم من أنها قد لا تعرف هذا,
09:49
my encounter with Celine has completely changed the way
187
573768
3865
لكن مقابلتي مع سيلين غيرت تمامًا الطريقة
09:53
in which I view HIV clinical trials in developing countries,
188
577633
4271
التي كنت أنظر بها للتجارب الإكلينيكية لفيروس نقص المناعة البشري في البلدان النامية,
09:57
and made me even more determined to be part of the movement
189
581904
3720
وجعلتني أكثر إصرارًا على أن أكون جزء من الحركة
10:01
to change the way in which things are done.
190
585624
2857
لأغير من الأسلوب الذي تتم به الأمور.
10:04
I believe that every single person
191
588481
2368
أؤمن بأن كل شخص
10:06
listening to me tonight can be part of that change.
192
590849
4375
يستمع إلي الليلة يستطيع أن يكون جزءًا من هذا التغيير.
10:11
If you are a researcher, I hold you
193
595224
2597
لو كنت باحثًا, فأنا أشجعك
10:13
to a higher standard of moral conscience,
194
597821
2570
على تبني معيار أعلى من الضمير الأخلاقي
10:16
to remain ethical in your research,
195
600391
2427
حتى تضل أخلاقياً في بحثك,
10:18
and not compromise human welfare in your search for answers.
196
602818
3488
وحتى لا تضحي بإفادة البشر خلال بحثك عن الإجابات.
10:22
If you work for a funding agency or pharmaceutical company,
197
606306
3678
إذا كنت تعمل في وكالة تمويل أو في شركة دوائية,
10:25
I challenge you to hold your employers
198
609984
3030
فأنا أتحداك أن تشجع أصحاب العمل
10:28
to fund research that is ethically sound.
199
613014
3175
على تمويل بحث سليم أخلاقيًا.
10:32
If you come from a developing country like myself,
200
616189
3186
إذا كنت تأتي من بلدة نامية مثلي,
10:35
I urge you to hold your government
201
619375
3072
فأنا أحثك على تشجيع حكومتك
10:38
to a more thorough review of the clinical trials
202
622447
2616
لإجراء مراجعة أخلاقية أكثر عمقًا للتجارب الإكلينيكية
10:40
which are authorized in your country.
203
625063
2913
التي يتم التصريح بها في بلدك.
10:43
Yes, there is a need for us to find a cure for HIV,
204
627976
3668
نعم, هناك حاجة لدينا لنجد علاجًا شافيُا لفيروس نقص المناعة البشري,
10:47
to find an effective vaccine for malaria,
205
631644
2652
لنجد لقاحًا فعالًا للملاريا,
10:50
to find a diagnostic tool that works for T.B.,
206
634296
3842
لنجد أداة تشخيصية لمرض السل,
10:54
but I believe that we owe it to those who willingly
207
638138
3575
لكني أعتقد أننا ندين للذين يوافقون بإرادتهم
10:57
and selflessly consent to participate in these clinical trials
208
641713
4055
وبغير أنانية بالمشاركة في هذه التجارب الإكلينيكية
11:01
to do this in a humane way.
209
645768
2226
أن نفعل ذلك بطريقة إنسانية.
11:03
Thank you.
210
647994
2327
شكرا لكم.
ABOUT THE SPEAKER
Boghuma Kabisen Titanji - Clinical researcherBoghuma Kabisen Titanji set out to research HIV drug resistant viruses. In the process, Titanji met a woman who changed the way she thinks about research subjects.
Why you should listen
Born in Cameroon, Boghuma Kabisen Titanji is a medical doctor and MPhil/PhD candidate at University College London. Her research into HIV drug resistant viruses seeks to better understand the mechanisms of drug resistance and to identify new ways of targeting resistant viruses.
During the course of her research, Titanji met a woman named Celine who forever changed the way she thinks about the people who sign informed consent agreements to be research subjects. Ever since, Titanji has been a vocal advocate for ethical medical research, calling for researchers to find less exploitative ways to study diseases in developing countries.
Boghuma Kabisen Titanji | Speaker | TED.com