TEDxSummit
Fahad Al-Attiya: A country with no water
فهد العطية: بلد بدون ماء
Filmed:
Readability: 3.7
1,529,461 views
تخيل بلدا لديه وفرة من الطاقة -- البترول, والغاز الطبيعي, والشمس و الرياح (والمال) -- ولكنه يفتقد واحدا من العوامل الرئيسية للحياة: الماء. المهندس في مجال البنية التحتية, فهد العطية يتحدث عن الطرق الغير تقليدية لبلد شرقي صغير مثل قطر في الحصول على ماءها.
Fahad Al-Attiya - Food security expert
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Salaam alaikum.
0
628
2916
السلام عليكم
00:19
Welcome to Doha.
1
3544
1686
مرحبا بكم في الدوحة
00:21
I am in charge of making this country's food secure.
2
5230
3402
تقع على عاتقي مسؤلية الامن الغذائي لهذا البلد
00:24
That is my job for the next two years,
3
8632
2051
هذا سيكون عملي للسنتين القادمتين
00:26
to design an entire master plan,
4
10683
2416
لتصيميم خطة رئيسية بالكامل
00:28
and then for the next 10 years to implement it --
5
13099
3533
ولتنفيذها في السنوات العشر القادمة
00:32
of course, with so many other people.
6
16632
2020
بالطبع مع اشخاص اخرين كثر
00:34
But first, I need to talk to you about a story, which is my story,
7
18652
4647
و لكن في البدايه اريد التحدث معكم حول قصه ما والتي هي قصتي
00:39
about the story of this country that you're all here in today.
8
23299
3868
انها قصة هذا البلد الذي جميعكم فيه اليوم
00:43
And of course, most of you have had three meals today,
9
27167
3550
وبالطبع جميعكم قد تناولتم الوجبات الغذائيه الثلاث هذا اليوم
00:46
and probably will continue to have after this event.
10
30717
4533
وعلى الارجح انكم ستتناولون ايضا بعد هذه الفعاليه
00:51
So going in, what was Qatar in the 1940s?
11
35250
4433
اذا نستمر ، كيف كانت قطر في عام 1940
00:55
We were about 11,000 people living here.
12
39683
4200
كان تعدادنا السكاني 11,000يعيشون هنا
00:59
There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
13
43883
7016
لم يكن هناك ماء، ولا طاقه ولانفط ولا سيارات لايوجد اي شئ من ذلك
01:06
Most of the people who lived here
14
50899
1395
معظم الناس الذين عاشوا هنا
01:08
either lived in coastal villages, fishing,
15
52294
2472
سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك
01:10
or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.
16
54766
5950
او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.
01:16
None of the glamour that you see today existed.
17
60716
3402
ليس ايا من المغريات الحاليه كان موجودا
01:20
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.
18
64118
5148
لاتوجد مدن كالتي رأيت اليوم في الدوحه او دبي او ابو ظبي او الكويت او الرياض
01:25
It wasn't that they couldn't develop cities.
19
69266
2617
انهم لم يكونوا عاجزين عن تطوير المدن
01:27
Resources weren't there to develop them.
20
71883
2099
ولكن المصادر لم تكن موجوده لتطورهم
01:29
And you can see that life expectancy was also short.
21
73982
2833
اضافه الى ذلك توقعات الحياة كانت قصيره
01:32
Most people died around the age of 50.
22
76815
1902
معظم الناس كانوا يتوفون في عمر الـ 50
01:34
So let's move to chapter two: the oil era.
23
78717
3799
دعونا ننتقل الى الفصل الثاني : حقبة النفط
01:38
1939, that's when they discovered oil.
24
82516
3217
عام 1939 كان وقت اكتشاف النفط
01:41
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially
25
85733
4800
ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا
01:46
until after the Second World War.
26
90533
2450
الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه
01:48
What did it do?
27
92983
2134
ماذا صنع ؟
01:51
It changed the face of this country, as you can see today and witness.
28
95117
3300
لقد قام بتغيير وجه هذا البلد كما تشاهدون اليوم
01:54
It also made all those people who roamed around the desert --
29
98417
3732
وقام ايضا بجعل كل هؤلاء الناس الذين يجوبون الصحراء
01:58
looking for water, looking for food,
30
102149
3284
بحثا عن الماء والكلأ
02:01
trying to take care of their livestock -- urbanize.
31
105433
4103
للعنايه بماشيتهم...يتحولون الى المدن
02:05
You might find this strange,
32
109536
1964
ربما تجدون هذا غريبا
02:07
but in my family we have different accents.
33
111500
3849
في عائلتي توجد اكثر من لهجه
02:11
My mother has an accent that is so different to my father,
34
115349
4000
لهجة والدتي تختلف تماما عن لهجة والدي
02:15
and we're all a population of about 300,000 people in the same country.
35
119349
5034
على الرغم من انا تعدادنا لايتجاوز ال 300,000 في البلد نفسه
02:20
There are about five or six accents in this country as I speak.
36
124383
3534
يوجد في هذا البلد بينما انا اتكلم الان 6 لهجات مختلفه
02:23
Someone says, "How so? How could this happen?"
37
127917
3816
ربما يقول قائل كيف لهذا ان يحدث؟
02:27
Because we lived scattered.
38
131733
1783
لئننا عشنا مشتتين
02:29
We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.
39
133516
5152
لم نستطع العيش مجتمعين لعدم وجود المصادر.
02:34
And when the resources came, be it oil,
40
138668
3811
وعندما توفرت المصادر متمثلة بالنفط
02:38
we started building these fancy technologies
41
142479
3054
بدأنا ببناء هذه التكنولوجيا البارعه
02:41
and bringing people together because we needed the concentration.
42
145533
3650
وجمعنا الناس مع بعض بسبب حاجتنا لهذا الحشد
02:45
People started to get to know each other.
43
149183
2384
بدأ الناس بالتعرف الى بعضهم البعض
02:47
And we realized that there are some differences in accents.
44
151567
3949
وبدأنا بإدراك وجود اختلاف في اللهجات
02:51
So that is the chapter two: the oil era.
45
155516
2935
كان ذاك هو الفصل الثاني : حقبة النفط
02:54
Let's look at today.
46
158451
2115
لنلقي نظره على واقع اليوم
02:56
This is probably the skyline that most of you know about Doha.
47
160566
4726
وهذه على الارجح الافق الذي معظمكم يعرفه عن الدوحه
03:01
So what's the population today?
48
165292
1391
اذا ماهو التعداد اليوم
03:02
It's 1.7 million people.
49
166683
2250
انه 1,7 مليون نسمه
03:04
That is in less than 60 years.
50
168933
2699
حدث هذا في اقل من 60 عاما.
03:07
The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.
51
171632
5902
معدل النمو الاقتصادي حوالي 15 % للسنوات الـ 5 الماضيه
03:13
Lifespan has increased to 78.
52
177534
2833
عمر الانسان ازداد ليصل الى 78
03:16
Water consumption has increased to 430 liters.
53
180367
4809
استهلاك الماء ازداد الى 430 لتر
03:21
And this is amongst the highest worldwide.
54
185176
3407
وهذا يعتبر الاعلى عالميا
03:24
From having no water whatsoever
55
188583
2167
من مرحلة انعدام الماء
03:26
to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.
56
190750
5484
الى مرحلة استهلاك الماء الى اعلى معدل , اعلى من اي أمه اخرى.
03:32
I don't know if this was a reaction to lack of water.
57
196234
3766
لا اعلم اذا كان السبب هو ردة فعل تجاه الافتقار الى الماء.
03:35
But what is interesting about the story that I've just said?
58
200000
6200
لكن ماهو المثير للاهتمام في قصتي التي رويتها؟
03:42
The interesting part is that we continue to grow
59
206200
3183
الجزء المثير للاهتمام هو اننا تابعنا النمو
03:45
15 percent every year for the past five years without water.
60
209383
6600
بمعدل 15 % كل عام من الخمس سنوات الماضيه بدون ماء.
03:51
Now that is historic. It's never happened before in history.
61
215983
4950
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ
03:56
Cities were totally wiped out because of the lack of water.
62
220933
3933
مدن اختفت بالكامل بسبب شح المياه.
04:00
This is history being made in this region.
63
224866
2516
التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه
04:03
Not only cities that we're building,
64
227382
1917
انها ليست فقط ما نبنيه من مدن
04:05
but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.
65
229299
5153
ولكنها المدن التي تضم الاحلام والناس الذين يطمحون ليكونوا علماء ودكاتره.
04:10
Build a nice home, bring the architect, design my house.
66
234452
3149
يبنون منازل جميله ، يجلبون المعماريين ، يصممون المنازل.
04:13
These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.
67
237601
6199
هؤلاء الناس قرروا بعناد ان هذه المساحه قابله للعيش بينما انها لم تكن كذلك
04:19
But of course, with the use of technology.
68
243800
1969
ولكن بالطبع باستخدام التكنولوجيا
04:21
So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.
69
245769
6514
البرازيل يبلغ معدل هطول الامطار السنوي فيها 1,782 ملليميتر
04:28
Qatar has 74, and we have that growth rate.
70
252283
2851
بينما قطر 74 ومع ذلك حققنا هذا المعدل في النمو
04:31
The question is how.
71
255134
2016
السؤال هو
04:33
How could we survive that?
72
257150
3266
كيف استطعنا البقاء هكذا؟
04:36
We have no water whatsoever.
73
260416
2084
بدون اي ماء؟
04:38
Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.
74
262500
6299
ببساطه بسبب آلات ضخمه يطلق عليها المقطرات
04:44
Energy is the key factor here. It changed everything.
75
268799
4168
الطاقه هي العامل الرئيسي هنا، غيرت كل شئ
04:48
It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,
76
272967
4499
انها الشئ الذي نضخه من الارض ونقوم بحرق اطنان منه
04:53
probably most of you used it coming to Doha.
77
277466
3000
على الارجح الغالبيه منكم اعتاد القدوم الى الدوحه
04:56
So that is our lake, if you can see it.
78
280466
2901
هذه هي بحيرتنا اذا استطعتم رؤيتها
04:59
That is our river.
79
283367
1849
هذا هو نهرنا.
05:01
That is how you all happen to use and enjoy water.
80
285216
5342
هذا هو السبب في استخدامكم واستمتاعكم بالماء
05:06
This is the best technology that this region could ever have: desalination.
81
290558
6626
هذه افضل تكنولوجيا يمكن لهذه المنطقه ان تمتلكها : المقطرات
05:13
So what are the risks?
82
297184
2268
ماهي المخاطر؟
05:15
Do you worry much?
83
299452
1550
هل تقلقون كثيرا؟
05:16
I would say, perhaps if you look at the global facts,
84
301002
3916
ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه.
05:20
you will realize, of course I have to worry.
85
304918
2591
سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق.
05:23
There is growing demand, growing population.
86
307509
2509
هناك زياده في الاستهلاك زياده في تعداد السكان
05:25
We've turned seven billion only a few months ago.
87
310018
3249
لقد انفقنا سبع مليارات في الاشهر القليله الماضيه.
05:29
And so that number also demands food.
88
313267
3492
وهذا الرقم ايضا لمتطلبات الطعام
05:32
And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.
89
316759
3208
وهناك توقع ان هذا سيرتفع الى تسع مليارات بحلول عام 2050
05:35
So a country that has no water
90
319967
2856
ان بلد لايمتلك الماء
05:38
has to worry about what happens beyond its borders.
91
322823
3651
يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده.
05:42
There's also changing diets.
92
326474
2332
و هنك ايضا تغيير في الحمية الغذائية
05:44
By elevating to a higher socio-economic level,
93
328806
4066
و بتحسن الحالة الاقتصادية و الاجتماعية
05:48
they also change their diet.
94
332872
2183
غيروا حميتهمم الغذائية
05:50
They start eating more meat and so on and so forth.
95
335055
3000
بدأوا يأكلون اللحوم أكثر و هلم جرا
05:53
On the other hand, there is declining yields
96
338055
2353
و في المقابل لقد حدث بعض التراجع
05:56
because of climate change and because of other factors.
97
340408
2698
بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري
05:59
And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.
98
343106
5168
ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة
06:04
This is the situation in Qatar, for those who don't know.
99
348274
3815
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي
06:07
We only have two days of water reserve.
100
352089
3350
يوجد لدينا من احتياطي الماء يومان فقط
06:11
We import 90 percent of our food,
101
355439
2284
نحن نستورد %90 من غذائنا
06:13
and we only cultivate less than one percent of our land.
102
357723
3700
و نقوم بزرع اقل من %1 من اراضينا.
06:17
The limited number of farmers that we have
103
361423
2449
العدد المحدود من المزراعين لدينا
06:19
have been pushed out of their farming practices
104
363872
3534
تم الدفع بهم خارج اعمالهم
06:23
as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.
105
367406
5549
نتيجة لسياسة السوق المفتوح دخول المنافسين الكبار للسوق الخ,الخ.
06:28
So we also face risks.
106
372955
3251
و لذلك نحن ايضا نواجة المخاطر.
06:32
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.
107
376206
7183
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.
06:39
The question is, is there a solution?
108
383389
2518
و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل؟
06:41
Is there a sustainable solution?
109
385907
2182
و هل هناك حل دائم؟
06:43
Indeed there is.
110
388089
1984
في الواقع هناك حل.
06:45
This slide sums up thousands of pages of technical documents
111
390073
4033
و هذة الشريحة تلخص الاف الصفحات من الوثائق التقنية
06:50
that we've been working on over the past two years.
112
394106
2684
هذا ما كنا نعمل علي خلال العامين الماضيين.
06:52
Let's start with the water.
113
396790
1432
دعونا نبدأ بالماء
06:54
So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.
114
398222
3769
و من خلال ما اوضحتة سابقا ,نحن نعلم جيدا أننا بحاجة شديدة لهذة الطاقة.
06:57
So if we're going to need energy, what sort of energy?
115
401991
3098
و إذا كانا سنحتاج الطاقة، أي نوع من الطاقة؟
07:00
A depletable energy? Fossil fuel?
116
405089
2299
الوقود الاحفوري؟ الطاقة الدائمة؟
07:03
Or should we use something else?
117
407388
2395
او يجب ان نستخدم شيا آخر؟
07:05
Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?
118
409783
3339
هل يوجد لدينا القدرة التنافسية لاستخدام نوع اخر للطاقة؟
07:09
I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.
119
413122
4134
اعتقد ان الغالبية منكم الان يدركون ان لدينا 300 يوم مشمس
07:13
And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.
120
417256
5332
و اننا سنستخدم هذة الطاقة المتجددة لانتاج احتياجتنا من الماء.
07:18
And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems
121
422588
5401
و اننا علي الاغلب سنضع 1800 ميجا وات من النظام الشمسي
07:23
to produce 3.5 million cubic meters of water.
122
427989
2609
لانتاج 3.5 مليون مكعب من الماء.
07:26
And that is a lot of water.
123
430598
2024
وهذا ماء كثير.
07:28
That water will go then to the farmers,
124
432622
2268
هذا الماء سيذهب الي المزارعين,
07:30
and the farmers will be able to water their plants,
125
434890
2237
و هؤلاء المزارعين سيكونون قادرين علي رى زرعهم
07:33
and they will be able then to supply society with food.
126
437127
4130
و بالتالي سيقدرون علي تلبية احتياجات المجتمع من الغذاء.
07:37
But in order to sustain the horizontal line --
127
441257
2117
ولكن لكي نحافظ علي ا لخط العرضي
07:39
because these are the projects, these are the systems that we will deliver --
128
443374
3331
لأن هذه هي المشاريع، و النظم التي سنحققها
07:42
we need to also develop the vertical line:
129
446705
2634
ونحتاج ايضا ان نطور الخط الرأسى
07:45
system sustenance, high-level education, research and development,
130
449339
5318
نظام يحافظ علي مستوي عالي في التعليم, البحث و التنمية
07:50
industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.
131
454657
5062
الصناعات, التكنولوجيات للتطبيق و اخيرا الاسواق.
07:55
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
132
459719
6133
و لكن ما يربطها و يحققها , هو التشريعات و السياسات و اللوائح.
08:01
Without it we can't do anything.
133
465852
2233
بدونها لا يمكننا عمل اي شيء.
08:03
So that's what we are planning to do.
134
468085
1552
و هذا ما نخطط للقيام به.
08:05
Within two years we should hopefully be done with this plan
135
469637
3531
في غضون سنتين يجب ان نكون انتهينا من وضع هذة الخطة
08:09
and taking it to implementation.
136
473168
1967
و ننتقل بها الي حيز التنفيذ.
08:11
Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:
137
475135
6700
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا
08:17
Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.
138
481835
7135
اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.
08:24
We are only 60 years old, but we want to live forever
139
488970
4095
عمر مدينتنا 60 عاما فقط و لكننا نريد العيش للابد
08:28
as a city, to live in peace.
140
493065
4561
كمدينة تعيش في سلام.
08:33
Thank you very much.
141
497626
1945
شكرا جزيلا
08:35
(Applause)
142
499571
4079
تصفيق
ABOUT THE SPEAKER
Fahad Al-Attiya - Food security expertFahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food.
Why you should listen
Fahad Bin Mohammed Al-Attiya has his work cut out for him: His home, Qatar, has found itself a newly oil-rich country with an economy growing at an average rate of 15 percent a year, with a rapidly expanding population. That burst in population has been accompanied by a huge surge in water consumption. So what's so strange about that? -- Qatar has virtually no water. In comparison to Brazil's annual 1782 mm of rain, Qatar's annual rainfall is 74 mm.
Al-Attiya is the Chairman of Qatar’s National Food Security Programme, and he is tasked with making food secure -- and keeping it that way -- in a place that has no water and imports 90 percent of its food. He hopes that his program's innovations in sustainable agriculture, especially in arid regions, can help other countries deal with dwindling food supplies due to extreme climate change.
Fahad Al-Attiya | Speaker | TED.com