TEDxStanford
Ge Wang: The DIY orchestra of the future
جي وانغ: أوركسترا أفعلها بنفسك المستقبلية
Filmed:
Readability: 3.5
1,220,062 views
يصنع جي وانغ موسيقى بالحاسوب، لكنها ليست قاصرة فقط على الأصوات المبرمجة. مع حاسوبه المحمول ستانفورد، يصنع أجهزة جديدة من مواد غير متوقعة - مثل كرات أيكا Ikea bowl التي تسمح للموسقيين بلعب موسيقى معبّرة وجميلة في آن واحد.
Ge Wang - Music technologist
Both a musician and a computer scientist, Ge Wang turns ordinary MacBooks and iPhones into complex instruments. Full bio
Both a musician and a computer scientist, Ge Wang turns ordinary MacBooks and iPhones into complex instruments. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to talk to you about one thing
0
927
2181
أريد أن أتحدث لك عن شيءٍ واحد
00:15
and just one thing only,
1
3108
1756
وهو شيءٌ واحدٌ فقط،
00:16
and this has to do with when people ask me,
2
4864
3756
وهذا متعلق ب عندما يسألني الناس،
00:20
what do you do?
3
8620
3247
ماذا تعمل؟
00:23
To which I usually respond,
4
11867
1900
غالبًا ما أجيب،
00:25
I do computer music.
5
13767
3140
أعمل في الموسيقى الحاسوبية.
00:28
Now, a number of people
6
16907
1945
الآن، سيتوقف عددٌ من الناس
00:30
just stop talking to me right then and there,
7
18852
2237
عن التحدث إلي فورًا،
00:33
and the rest who are left usually have
8
21089
2413
والبقية الذين قد رحلوا لديهم
00:35
this blank look in their eye,
9
23502
2248
هذه النظرة
00:37
as if to say, what does that mean?
10
25750
2169
كما لو أن أقول، ماذا يعني ذلك؟
00:39
And I feel like I'm actually depriving them
11
27919
2218
وأنا أشعر أنني في الواقع أحرمهم
00:42
of information by telling them this,
12
30137
3205
من المعلومات قبل أن نقول لهم هذا،
00:45
at which point I usually panic
13
33342
1728
وعند هذه النقطة أنا عادة أذعر
00:47
and spit out the first thing that comes to my mind,
14
35070
1590
واخرج أول ما يتبادر إلى ذهني،
00:48
which is, I have no idea what I'm doing.
15
36660
3782
الذي هو، ليس لدي فكرة عما أفعله.
00:52
Which is true.
16
40442
1612
وهذا صحيح.
00:54
That's usually followed by a second thought,
17
42054
2856
التي عادة ما تتبع بالفكرة الثانية،
00:56
which is, whatever it is that I'm doing,
18
44910
3300
التي هي، لا يهم ما هو الذي أفعله،
01:00
I love it.
19
48210
1692
المهم اني أحبها.
01:01
And today, I want to, well,
20
49902
3797
واليوم، أريد أن،
01:05
share with you something I love,
21
53699
2171
أشاطرك شيئًا أحبه،
01:07
and also why.
22
55870
1484
وأيضا لماذا.
01:09
And I think we'll begin with just this question:
23
57354
3929
و اعتقد اننا سنبدأ مع هذا السؤال فقط .
01:13
What is computer music?
24
61283
1337
ما هي الموسيقى الحاسوبية ؟
01:14
And I'm going to try to do my
best to provide a definition,
best to provide a definition,
25
62620
3780
ساحاول ان ابذل قصارى جهدي لأقدم تعريف،
01:18
maybe by telling you a story
26
66400
1731
ربما باخبارك قصة
01:20
that goes through some of the stuff
27
68131
1647
تذهب خلال بعض الشيء
01:21
I've been working on.
28
69778
1926
الذي كنت اعمل عليه
01:23
And the first thing, I think, in our story
29
71704
1812
و اول شيء، في قصتنا
01:25
is going to be something called ChucK.
30
73516
2548
سيكون هناك شيئًا ما يدعى تشاك .
01:28
Now, ChucK is a programming language for music,
31
76064
5373
الآن، تشاك هو لغة برمجة للموسيقى،
01:33
and it's open-source, it's freely available,
32
81437
2709
و المصدر مفتوح، و هو متاح مجانًا
01:36
and I like to think that it crashes equally well
33
84146
1920
أحب ان اعتقد انه تحطم جيد بالتساوي
01:38
on all modern operating systems.
34
86066
2344
في كل أنظمة التشغيل الحديثة.
01:40
And instead of telling you more about it,
35
88410
2960
و بدلا من اخبارك المزيد عنه،
01:43
I'm just going to give you a demo.
36
91370
1826
أنا فقط سأمنحك عرض.
01:45
By the way, I'm just going to nerd out
37
93196
1156
بالمناسبة، سأكون مهووسًا
01:46
for just a few minutes here,
38
94352
1629
لعدة دقائق فقط هنا،
01:47
so I would say, don't freak out.
39
95981
2798
لذا اود قول، لا تفزع.
01:50
In fact, I would invite all of you to join me
40
98779
2071
في الحقيقة،اود ان ادعوك لتنضم معي
01:52
in just geeking out.
41
100850
1184
في هوّسي.
01:54
If you've never written a line
of code before in your life,
of code before in your life,
42
102034
3062
إذا لم تكتب سطر برمجي "كود"
من قبل في حياتك،
من قبل في حياتك،
01:57
do not worry.
43
105096
1186
لا تقلق.
01:58
I'll bet you'll be able to come along on this.
44
106282
3517
اراهن انك ستكون قادر على فهم هذا.
02:01
First thing I'm going to do is to make
45
109799
1419
أول شيء سوف اعمله هو ان اصنع
02:03
a sine wave oscillator,
46
111218
1833
موجة جيبية متذبذبة،
02:05
and we're going to called the sine wave generator
47
113051
3034
و سوف ندعو مولِد الموجة الجيبية
02:08
"Ge."
48
116085
2762
"غا" " Ge"
02:10
And then we're going to connect "Ge" to the DAC.
49
118847
2090
ثم سنربط "Ge" مع ال"DAC".
02:12
Now this is kind of the abstraction
50
120937
1154
الآن هذا نوع من الغموض
02:14
for the sound output on my computer. Okay?
51
122091
2608
بالنسبة لأداة اخراج الصوت على
حاسوبي. حسنا؟
حاسوبي. حسنا؟
02:16
So I've connected myself into the speaker.
52
124699
3200
لذا ربطت نفسي مع السماعة.
02:19
Next, I'm going to say my frequency
53
127899
1592
بعد ذلك، سوف اقول ترددي
02:21
is 440 hertz,
54
129491
1968
هو 440 هيرتز،
02:23
and I'm going to let time advance
55
131459
3819
و سوف ادع الوقت يتقدم
02:27
by two seconds through this operation.
56
135278
2722
لثانيتين خلال هذا العملية.
02:30
All right, so if I were to play this --
57
138000
4068
حسنا، اذا لعبت هذه ــ
02:34
(Tone) —
58
142068
2672
( نغمة)--
02:36
you would hear a sine wave
at 440 hertz for two seconds.
at 440 hertz for two seconds.
59
144740
2421
سمعت موجة جيبية في 440 هيرتز في ثانيتين
02:39
Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,
60
147161
3026
حسنا،عظيم.الآن سانسخ والصق هذه،
02:42
and then just change some of these numbers,
61
150187
1744
و ساغير فقط بعض هذه الارقام،
02:43
220.5, 440 I shall leave it as that,
62
151931
3960
220.5،440 ساتركها كذلك،
02:47
and .5 and 880.
63
155891
2440
و 5. و 880.
02:50
By doubling the frequency,
64
158331
1362
مع مضاعفة التردد،
02:51
we're actually going up in successive octaves,
65
159693
2517
في الواقع نحن سنرفع الاوكتافات المتعاقبة،
02:54
and then we have this sequence --
66
162210
1337
ثم لدينا هذا الاصوات
02:55
(Tones) — of tones.
67
163547
2127
(نغمات) - للنغمات.
02:57
Okay, great, now I can imagine creating
68
165674
1906
حسنا، رائع، الآن استطيع تخيل صنع
02:59
all kinds of really horrible
69
167580
1442
كل الانواع من الموجات الجيبية
03:01
single sine wave pieces of music with this,
70
169022
2398
المنفردة الفظيعة حقًا للموسيقى مع هذه،
03:03
but I'm going to do something
that computers are really good at,
that computers are really good at,
71
171420
2912
لكن سافعل شيئا ما الحواسيب حقًا رائعة فيه
03:06
which is repetition.
72
174332
1824
الذي هو التكرار
03:08
I'm going to put this all in a while loop,
73
176156
1704
سوف اضع كل هذا في حلقة
03:09
and you actually don't need to indent,
74
177860
1296
واقعا لا تحتاج الى مسافة
03:11
but this is purely for aesthetic reasons.
75
179156
2124
بادئة، لكن هذا لأسباب جمالية بحتة
03:13
It's good practice.
76
181280
1604
انها تجربة جيدة
(ضحك)
03:14
And when we do this —
77
182884
1580
و عندما نفعل هذا ـــــ
03:16
(Tones) —
78
184464
4497
(نغمات)
03:20
that's going to go on for a while.
79
188961
1173
سيؤدي الى عملها لمدة.
03:22
In fact, it's probably not going to stop
80
190134
1494
انها على الارجح لن تتوقف
03:23
until this computer disintegrates.
81
191628
1783
حتى يتحطم هذا الكمبيوتر.
03:25
And I can't really empirically prove that to you,
82
193411
2699
و انا لا استطيع عمليًا اثبات ذلك لك،
03:28
but I hope you'll believe me when I say that.
83
196110
3669
لكن اتمنى ان تصدقني حين اقول ذلك.
03:31
Next, I'm going to replace this 220
84
199779
1876
بعد ذلك، سأبدل هذه 220
03:33
by math.random2f.
85
201655
2806
برقم عشوائي.
03:36
I'm going to generate a random number
86
204461
1278
انا سأنتج رقم عشوئي
03:37
between 30 and 1,000 and send that
87
205739
3140
بين 30 و 1،000 و ارسل ذلك
03:40
to the frequency of me.
88
208879
2086
الى ترددي.
03:42
And I'm going to do this every half a second.
89
210965
2100
و ساعمل هذا كل نصف ثانية.
03:45
(Tones)
90
213065
2942
(نغمات)
03:48
Let's do this every 200 milliseconds.
91
216007
2661
دعنا نعمل هذا كل 200 ملي ثانية.
03:50
(Tones)
92
218668
4622
(نغمات)
03:55
One hundred.
93
223290
1455
مــئــة.
03:56
(Tones)
94
224745
1612
(نغمات)
03:58
All right.
95
226357
1234
حسنا.
03:59
At this point, we've reached something
96
227591
1944
في هذه النقطة توصلنا لشيء ما.
04:01
that I would like to think of as
97
229535
1070
و الذي افكر به هو
04:02
the canonical computer music.
98
230605
4021
الموسيقى الحاسوبية القانونية.
(ضحك)
04:06
This is, to me, the sound that mainframes
99
234626
3817
هذه، بالنسبة لي، صوت كبير
04:10
are supposed to be making
100
238443
1122
من المفترض ان يكون لمن
04:11
when they're thinking really hard.
101
239565
3242
يفكرون بصعوبة حقا.
(ضحك)
04:14
It's this sound, it's like,
102
242807
2093
انه هذا الصوت، انه مثل
04:16
the square root of five million.
103
244900
3571
الجذر التربيعي من 5 ملايين.
04:22
So is this computer music?
104
250427
3784
اذا هل هذه الموسيقى الحاسوبية؟ نعم،أظن ذلك
04:26
Yeah, I guess by definition,
105
254211
1979
حسب التعريف، انها
نوع من الموسيقى الحاسوبية.
04:28
it's kind of computer music.
106
256190
1205
04:29
It's probably not the kind of music you would listen to
107
257395
3008
ربما ليست الموسيقى التي تود سماعها
04:32
cruising down the highway,
108
260403
1488
المارة على الطريق السريع
04:33
but it's a foundation of computer-generated music,
109
261891
5016
لكنه مؤسس الموسيقى المنتجة حاسوبيًا،
04:38
and using ChucK,
110
266907
2203
و استخدام تشاك،
04:41
we've actually been building instruments
111
269110
1693
في الواقع بنينا أدوات
04:42
in the Stanford Laptop Orchestra,
112
270803
1896
في أوركسترا الحاسوب المحمول ستانفورد،
04:44
based right here at Stanford Center for
Computer Research in Music and Acoustics.
Computer Research in Music and Acoustics.
113
272699
4201
مقرها هنا في مركز ستانفورد لبحوث الحاسوب
في الموسيقى و الصوتيات.
الآن اوركسترا هي مجموعة متكاملة
04:48
Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,
114
276900
2783
من الحواسيب المحمولة،
04:51
humans and special hemispherical speaker arrays.
115
279683
2629
البشر و خاصة نظم مكبرات الصوت النصف كروي.
04:54
Now the reason we have these
116
282312
1597
الآن سبب لدينا أولاء
04:55
is so that for the instruments that we create
117
283909
2470
من اجل الادوات التي انشئناها
04:58
out of the laptop, we want the sound to come
118
286379
2224
من الحواسيب المحمولة ، نريد الصوت ان يأتي
05:00
out of somewhere near the instrument
119
288603
2520
من مكان ما بالقرب من الأداة
05:03
and the performer,
120
291123
1368
و المؤدي لذلك
05:04
kind of much like a traditional, acoustic instrument.
121
292491
2702
نوع من ذلك بكثيرا مثل أداة صوتية تقليدية.
05:07
Like, if I were to play a violin here,
122
295193
1886
مثلا، اذا عزفت الكمان هنا،
05:09
the sound would naturally not come out of
123
297079
2111
الصوت طبيعيًا لن يخرج من
05:11
the P.A. system, but from the artifact itself.
124
299190
2774
نظام .P.A ، لكن من القطعة نفسها.
05:13
So these speakers are meant to emulate that.
125
301964
3207
لذا أولاء مكبرات الصوت مجهزة لمحاكاة ذلك.
05:17
In fact, I'm going to show you
126
305171
1329
في الحقيقة، سوف اعرض لك
05:18
how we actually built them.
127
306500
2743
كيف نبنيهم نحن في الواقع .
05:21
The first step is to go to IKEA
128
309243
2064
أول خطوة هي ان تذهب الى IKEA
05:23
and buy a salad bowl.
129
311307
1380
وتشتري وعاء سلطة.
05:24
This is an 11-inch Blanda Matt.
130
312687
3230
هذه 11 بوصة بلاندا مات
05:27
That's the actual name,
131
315917
1498
ذلك هو الاسم الفعلي
05:29
and I actually use one of these
132
317415
1422
في الواقع استخدم واحدًا منهم
05:30
to make salad at home as well, I kid you not.
133
318837
2228
لاعمل سلطة في المنزل كذلك، انا امزح لا.
05:33
And the first step is you turn it upside down,
134
321065
3171
و اول خطوة هي ان تقلبها رأسا على عقب،
05:36
and then you drill holes in them,
135
324236
2475
و ثم ستحفر ثقوب فيهم
05:38
six holes per hemi,
136
326711
2509
6 ثقوب لكل نصف كروي،
05:41
and then make a base plate,
137
329220
1714
ثم اعمل لوحة قاعدة،
05:42
put car speaker drivers in them
138
330934
2680
ضع مكبرات الصوت فيهم
05:45
along with amplifiers in the enclosure,
139
333614
2591
جنبًا الى جنب مع مكبرات الصوت في العلبة،
05:48
and you put that all together and you have
140
336205
1354
و ستضع كل ذلك معًا و لديك
05:49
these hemispherical speaker arrays.
141
337559
1774
هؤلاء صفوف مكبرات الصوت النصف كروية.
05:51
Add people, add laptops,
142
339333
1563
أضف الناس،أضف الحواسيب المحمولة،
05:52
you have a laptop orchestra.
143
340896
2688
لديك الحاسوب المحمول اوركسترا.
05:55
And what might a laptop orchestra sound like?
144
343584
3530
كيف سيبدو صوت أوركسترا الحاسوب ؟
05:59
Well, let me give you a demonstration
145
347114
1919
حسنًا، دعني امنحك شرح
06:01
of about 200 instruments we've created so far
146
349033
3235
عن 200 أداة بناؤها حتى الآن
06:04
for the Laptop Orchestra.
147
352268
3243
لاوركسترا الحاسوب المحمول .
06:07
And what I'm going to do is
actually come over to this thing.
actually come over to this thing.
148
355511
2427
و ما سأفعله هو في الواقع سآتي الى شيء.
06:09
This thing I have in front of me
149
357938
2205
هذا الشيء لدي أمامي
06:12
actually used to be a commodity gaming controller
150
360143
3212
واقعًا اعتاد ان يكون سلعة متحكم الالعاب
06:15
called a Gametrak.
151
363355
1790
يدعى "غيم تراك"
06:17
This thing actually has a glove
you can put on your hands.
you can put on your hands.
152
365145
1876
هذا الشيء به قفاز تستطيع وضع يديك فيه
06:19
It's tethered to the base,
153
367021
1560
المربوط بالقاعدة،
06:20
and this will track the position of your hands
154
368581
2529
و هذا سيحدد موقع يديك
06:23
in real time.
155
371110
1053
في الوقت الحقيقي.
06:24
It was originally designed as a golfing controller
156
372163
3374
تم تصميمها في الاصل كوحدة تحكم الغولف
06:27
to detect the motion of your swing.
157
375537
1916
لكشف حركة التأرجح.
06:29
That turned out to be a rather large
158
377453
2531
التي تحولت لتكون كبيرة لحد ما
06:31
commercial non-success,
159
379984
1704
تجارية عديمة النجاح،
06:33
at which point they slashed prices to 10 dollars,
160
381688
3754
عند هذه النقطة خفضت الاسعار الى 10 دولار،
باحثو الموسيقى الحاسوبية في هذه النقطة
06:37
at which point computer music researchers
161
385442
2008
قالو: " هذا مذهل!!
06:39
said, "This is awesome!
162
387450
2058
(ضحك)
06:41
We can prototype instruments out of this."
163
389508
2749
نستطيع بناء نموذج أولي للأدوات من هذا."
06:44
So let me show you one instrument we've created,
164
392257
2944
اذا دعني أعرض لك أداة واحدة انشئناها،
06:47
one of many, and this instrument
165
395201
1912
واحدة من العديد، و هذه الأداة
06:49
is called "Twilight,"
166
397113
1569
تدعى "الشفق."
06:50
and it's meant to go with this metaphor
167
398682
2686
و المفترض ان تذهب مع محاكاة
06:53
of pulling a sound out of the ground.
168
401368
3033
سحب صوت خارج الأرض.
06:56
So let me see if this will work.
169
404401
3351
لذا دعني ارى اذا سيعمل هذا
06:59
(Music)
170
407752
6436
(موسيقى)
07:08
And put it back.
171
416968
1823
و ضعها مرة أخرى
07:10
And then if you go to the left,
172
418791
4095
بعد ذلك اذا ذهبت الى اليسار،
07:14
right,
173
422886
2495
اليمين،
07:21
it sounds like an elephant in pain.
174
429427
3804
صوتها مثل فيل مُتألم.
(ضحك)
07:25
This is a slightly metallic sound.
175
433231
3028
هذا صوت معدني قليلًا ما.
07:28
Turn it just a bit.
176
436259
3354
نشغلها قليلًا.
07:31
(Music)
177
439613
2956
(موسيقى)
07:37
It's like a hovering car.
178
445211
3574
انها مثل سيارة تحلق.
07:44
Okay.
179
452406
1393
حسنًا.
07:45
This third one is a ratchet-like interaction, so
180
453799
4166
هذا ثالث واحد هو مفتاح يشبه التفاعل ،لذا
07:51
let me turn it up.
181
459360
2551
دعني اشغلها.
07:56
(Music)
182
464915
4795
(موسيقى)
08:02
So it's a slightly different interaction.
183
470068
1880
اذا انه نوعًا ما تفاعل مختلف
08:03
The fourth one is a drone.
184
471948
2954
رابع واحد هو أزيز
08:07
(Music)
185
475583
5177
(موسيقى)
08:20
And finally, let's see,
186
488613
2706
و أخيرًا ، دعنا نرى،
08:23
this is a totally different interaction,
187
491319
1811
هذا تفاعل مختلف كليا
08:25
and I think you have to imagine that there's
188
493130
1810
و اعتقد انه يجب عليك تخيل ذلك هناك
08:26
this giant invisible drum sitting right here on stage,
189
494940
2932
الطبل الغير مرئي العملاق هنا على المسرح.
08:29
and I'm going to bang it.
190
497872
2443
وانا سوف اضربه.
08:34
(Drum)
191
502255
2647
(طبل)
08:36
(Laughter)
192
504902
2787
(ضحك)
08:40
So there we go, so that's one of many instruments
193
508241
2444
ها هناك نحن ،لذا تلك واحدة من عدة أدوات
08:42
in the Laptop Orchestra.
194
510685
1770
في الحاسوب المحمول اوركسترا.
08:44
(Applause)
195
512455
3554
(تصفيق)
08:48
Thank you.
196
516009
2281
شكرا لك.
08:50
And when you put that together,
197
518290
2106
و عندما تضع تلك مع بعض،
08:52
you get something that sounds like this.
198
520396
4068
سوف يخرج صوت مثل هذا.
08:56
(Music)
199
524464
6659
(موسيقى)
09:45
Okay, and so, I think from the experience
200
573470
2350
حسنًا،اعتقد من تجربة
09:47
of building a lot of instruments
for the Laptop Orchestra,
for the Laptop Orchestra,
201
575820
2523
بناء الكثير من الأدوات لاوركسترا
09:50
and I think from the curiosity of wondering,
202
578343
2504
اعتقد من حب الاستطلاع و التساؤل
09:52
what if we took these
203
580847
1503
ماذا لو اخذنا هؤلاء
09:54
hopefully expressive instruments
204
582350
1592
الأدوات التعبيرية المتأمل منها
09:55
and we brought it to a lot of people,
205
583942
2633
و جلبتها الى كثير من الناس
09:58
plus then a healthy bout of insanity —
206
586575
2407
بالإضافة الى نوبة صحية من الجنون ــــ
10:00
put those three things together —
207
588982
1489
ضع الاشياء الثلاثة مع بعض ــ
10:02
led to me actually co-founding a startup company
208
590471
3516
قاد لي واقعًا الى شركة تاسيس التعاون
10:05
in 2008 called Smule.
209
593987
2459
في 2008 تدعى "سميول"
10:08
Now Smule's mission is to create
210
596446
1920
الآن مهمة سميول هي ان ينشئ
10:10
expressive, mobile music things,
211
598366
3857
يعبر، اشياء الموسيقى المحمولة
10:14
and one of the first musical instruments
212
602223
4762
واحدة من أول الأدوات الموسيقية
10:18
we created is called Ocarina.
213
606985
1860
بنيناها هي تدعى "أوكارينا"
10:20
And I'm going to just demo this for you real quick.
214
608845
2765
و انا فقط سأعرض هذا بسرعة حقيقة
10:27
So Ocarina —
215
615234
2416
اذا أوكارينا ـ
10:29
(Music) —
216
617650
3598
(موسيقى) ــ
10:33
is based on this ancient flute-like instrument
217
621248
3123
تعتمد على الناي القديم مثل أداة
10:36
called the ocarina,
218
624371
1409
تدعى أوكارينا
10:37
and this one is the four-hole
English pendant configuration,
English pendant configuration,
219
625780
3383
هذه رابع ثقب في تكوين القلادة الانجليزية،
10:41
and you're literally blowing into the microphone
220
629163
3403
انت حرفيا تنفخ في الميكروفون
10:44
to make the sound.
221
632566
2926
لتصنع الصوت.
10:47
And there's actually a little ChucK script
222
635492
1633
واقعًا هناك سيناريو تشاك القليل
10:49
running in here that's detecting
223
637125
1168
تدخل هنا وتلك تكشف عن
10:50
the strength of your blowing
224
638293
1482
قوة نفخك
10:51
and also synthesizing the sound.
225
639775
2118
و أيضا توليف الصوت.
10:53
(Music)
226
641893
3585
(موسيقى)
10:57
And vibrato is mapped to the accelerometer,
227
645478
3330
ويتم تعيين الاهتزاز الى التسارع،
11:00
so you can get —
228
648808
1653
لذا يمكنك ان تسمع ـ
11:02
(Music)
229
650461
3329
(موسيقى)
11:05
All right. So let me play a little ditty for you,
230
653790
3710
حسنًا.لذا دعني اعزف اغنية قصيرة من أجلك،
11:11
a little Bach.
231
659533
1816
قليلا من (Bach).
11:13
And here, you'll hear a little
accompaniment with the melody.
accompaniment with the melody.
232
661349
2592
و هنا ، ستسمع قليلا من مرافقة اللحن.
11:15
The accompaniment actually follows the melody,
233
663941
2568
المرافقة واقعًا تتبع اللحن
11:18
not the other way around.
234
666509
3781
ليس حول الطريق الآخر.
11:22
(Music)
235
670290
5335
(موسيقى)
11:35
And this was designed
236
683132
1657
و هذه كانت مصممة
11:36
to let you take your time
237
684789
1276
لتدعك تاخذ من وقتك
11:38
and figure out where your expressive space is,
238
686065
3205
و لمعرفة اين يكون مساحة تعبيرك،
11:41
and you can just hang out here
239
689270
1807
و يمكنك ان تعرضها هنا
11:43
for a while, for a really
dramatic effect, if you want,
dramatic effect, if you want,
240
691077
3062
لمدة ، لتأثير درامي حقًا، اذا أردت
11:46
and whenever you're ready —
241
694139
3066
و حتى تكون مستعد ـ
11:49
(Music)
242
697205
4652
(موسيقى)
12:04
And on these longer notes,
243
712981
1108
و في هؤلاء النوتات،
12:06
I'm going to use more vibrato
244
714089
2101
سوف استخدم المزيد من الاهتزاز
12:08
towards the end of the notes
245
716190
892
نحو نهاية النوتات
12:09
to give it a little bit more of an expressive quality.
246
717082
3052
لتمنح أكثر قليلًا من نوع التعبير.
12:12
(Music)
247
720134
3616
(موسيقى)
12:19
Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.
248
727473
3687
(ضحك)
ههه،ذلك تناغم لطيف لتنهي هذا المقتبس.
12:23
(Applause)
249
731160
3421
(تصفيق)
12:26
Thank you.
250
734581
3260
شكرًا.
12:31
So I think a good question to ask about Ocarina is,
251
739750
3996
لذا اعتقد انه سؤال جيد عن اوكارينا
12:35
is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,
252
743746
4747
هل هذه لعبة او أداة؟ ربما هي كلاهما،
12:40
but for me, I think the more important question is,
253
748493
2009
لكن بالنسبة لي، اعتقد اهم سؤال هو،
12:42
is it expressive?
254
750502
1541
هل هي معبرة؟
12:44
And at the same time, I think
255
752043
2074
نفس الوقت،اعتقد
صنع تلك
12:46
creating these types of instruments
256
754117
1304
الانواع من الادوات
12:47
asks a question about the role of technology,
257
755421
3362
تسأل سؤال عن قاعدة التقنية
و مكانها من اجل كيف نصنع الموسيقى.
12:50
and its place for how we make music.
258
758783
1694
كما يبدو،على سبيل المثال،
12:52
Apparently, for example,
259
760477
1737
ليست تلك المدة،
12:54
not that long ago, like only a hundred years ago —
260
762214
1906
قبل مئة سنة فقط
ليست تلك المدة الطويلة
12:56
that's not that long in the course of human history —
261
764120
1520
في مسار تاريخ البشرية
12:57
families back then
262
765640
1981
الفصائل عادت ثم
12:59
used to make music together
263
767621
1888
استخدمت لصنع الموسيقى معا
13:01
as a common form of entertainment.
264
769509
3048
كنوع من الترفيه.
13:04
I don't think that's really happening
265
772557
1245
أنا لا أعتقد أن ذلك يحدث
13:05
that much anymore.
266
773802
1535
هذا قبل الراديو،
و قبل التسجيل الصوتي.
13:07
You know, this is before radio, before recording.
267
775337
1670
في آخر مئة سنة،
13:09
In the last hundred years, with all this technology,
268
777007
2207
مع كل هذه التقنية،
13:11
we now have more access to music
269
779214
2174
لدينا الآن أكثر من الوصول إلى الموسيقى
13:13
as listeners and consumers,
270
781388
1633
كمستمعون و كمستهلكون
13:15
but somehow, I think we're making less music
271
783021
3063
و لكن ، اعتقد نحن نصنع موسيقى أقل
من قبل حتى الآن
13:18
than ever before.
272
786084
1686
أنا لست متأكد لماذا
13:19
I'm not sure why that would be.
273
787770
1631
13:21
Maybe it's because it's too easy just to hit play.
274
789401
2649
ربما لأنها سهلة مجرد ان تبدأ العزف
13:24
And while listening to music is wonderful,
275
792050
2459
و في حين الاستماع للموسيقى هو رائع
13:26
there's a special joy to making music
276
794509
3409
و هنالك متعة خاصة لصنع الموسيقى
13:29
that's all its own.
277
797918
1655
كل ذلك ملكها.
13:31
And I think that's one part
278
799573
1263
و اعتقد ذلك جزء واحد
13:32
of the goal of why I do what I do
279
800836
2090
من الهدف من سبب فعل ما افعل
13:34
is kind of to take us back to the past a little bit. Right?
280
802926
4756
نوعا ما، هي تأخذنا إلى الماضي قليلا صحيح؟
13:39
Now, if that's one goal, the other goal
281
807682
1780
الآن إذا ذلك هدف واحد الهدف الآخر
13:41
is to look to the future and think about
282
809462
1430
هو أن ترى المستقبل و تفكر عن
13:42
what kind of new musical things can we make
283
810892
2337
ما نوع الأشياء الموسيقية التي نستطيع صنعها
13:45
that we don't perhaps yet have names for
284
813229
2593
ربما حتى الآن ليس لدينا أسماء لها
13:47
that's enabled by technology, but ultimately
285
815822
2863
إنها ممكنة بالتقنية، لكن في نهاية المطاف
13:50
might change the way that humans make music.
286
818685
2441
يمكن أن تغير طريقة عمل البشر للموسيقى
13:53
And I'll just give you one example here,
287
821126
2372
و سامنحك مثالا واحدا هنا
13:55
and this is Ocarina's other feature.
288
823498
6225
و هذه ميزة اوكارينا الأخرى
14:01
This is a globe,
289
829723
2187
هذه كرة أرضية
14:03
and here you're actually listening
290
831910
2773
و هنا في الواقع أنت تسمع
14:06
to other users of Ocarina
291
834683
2052
المستخدمون الآخرون لاوكارينا
انفخ في آيفوناتهم اعزف شيء ما
14:08
blow into their iPhones to play something.
292
836735
3980
14:12
This is "G.I.R." from Texas,
293
840715
4853
هذا G-I-R من تكساس
R-I-K ، لوس انجلوس
14:17
"R.I.K." I don't know why it's these
three-letter names today, Los Angeles.
three-letter names today, Los Angeles.
294
845568
5933
14:23
They're all playing pretty,
295
851501
5018
كلهم يعزفون ببراعة
14:28
somewhat minimal music here.
296
856519
3360
الحد الأدنى للموسيقى هنا
14:31
(Music)
297
859879
5448
(موسيقى)
14:37
And the idea with this is that, well,
298
865327
2606
و الفكرة مع هذا هي، حسنا
14:39
technology should not be foregrounded here,
299
867933
3917
التقنية يجدر بها ألا تكون امامنا هنا
و... (ضحك)
14:43
and — (Laughter) —
300
871850
2083
14:45
we've actually opened this up.
301
873933
2713
في الواقع اول ما فتحناه.
14:48
The first thought is that, hey, you know
302
876646
1507
اول فكرة خطرت، كما تعرف
14:50
there's somebody somewhere out there
303
878153
3190
هنالك شخص ما في مكان ما هناك
14:53
playing some music,
304
881343
1270
يعزف بعض الموسيقى
14:54
and this is a small but I think important
305
882613
1780
و هذا صغير لكن اعتقد
14:56
human connection to make
306
884393
1220
التواصل البشري مهم لجعل
14:57
that perhaps the technology affords.
307
885613
2998
ذلك ربما يتيح التقنية
15:00
As a final example,
308
888611
2824
كمثال أخير
15:03
and perhaps my favorite example,
309
891435
1355
و ربما مثالي المفضل
15:04
is that in the wake of the 2011 earthquake
310
892790
3151
انه في صحوة زلزال 2011
15:07
and tsunami disaster in Japan,
311
895941
2486
و كارثة التسونامي في اليابان،
15:10
a woman reached out in one of our singing apps
312
898427
2843
امرأة وصلت الى احد تطبيقات الغناء
15:13
to try to get people to join in to sing with her
313
901270
2887
لتحاول أن ينضم الناس معها في الغناء
15:16
on a version of "Lean on Me."
314
904157
1605
في لحن "lean on Me" .
15:17
Now, in these apps, there's this thing that allows
315
905762
3048
الآن في هؤلاء التطبيقات، هناك شيء الذي
15:20
any user to add their voice
316
908810
1701
يسمح لاي مستخدم لاضافة صوتهم
15:22
to an existing performance by any other user
317
910511
2798
الى الأداء الحالي بأي مستخدم آخر او مجموعة
15:25
or group of users,
318
913309
1054
من المستخدمين
15:26
so in some sense, she's created this kind of
319
914363
2025
لذا اسست هذه
15:28
global ad hoc corral of strangers,
320
916388
3384
المجموعة العالمية المخصصة من الغرباء
15:31
and within weeks, thousands of people
321
919772
2208
مع مرور الأسابيع،الالاف من الناس
15:33
joined in on this,
322
921980
1632
انضموا في هذه،
15:35
and you can kind of see people
coming from all around the world
coming from all around the world
323
923612
2379
و تستطيع رؤية الناس يأتون من حول العالم
15:37
and all these lines converging on the origin
324
925991
2281
و جميع الخطوط تتلاقى على الأصل
15:40
where the first rendition of the song was sung,
325
928272
2348
حيث أول عرض للأغنية غنّيت،
15:42
and that's in Tokyo.
326
930620
1634
في طوكيو.
15:44
And this is what it sounds like
when there's 1,000 people.
when there's 1,000 people.
327
932254
3432
و هذا مثل عندما يكون هنالك ألف شخص.
15:47
This is 1,000 voices.
328
935686
1977
هذا ألف صوت.
15:49
(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪
329
937663
4277
(تسجيل) ،احيانا في حياتنا،
15:53
♪ We all have pain, we all have sorrow ♪
330
941940
7320
، كلنا نشعر بالألم ، كلنا نشعر بالحزن،
16:01
♪ But if we are wise ♪
331
949260
3840
، لكن لو كنا حكماء،
16:05
♪ We know that there's always tomorrow ♪
332
953100
5890
،سنعرف ان هنالك دائما غد،
16:10
♪ Lean on me ♪
333
958990
2507
،تتكئ عليّ،
16:13
♪ When you're not strong ♪
334
961497
2813
♪ عندما لن تكون قوياً ♪
16:16
♪ And I'll be your friend ♪
335
964310
2640
♪ سأكون صديقك ♪
16:18
♪ I'll help you carry on ♪
336
966950
4285
♪أنا سوف أساعدك على الاستمرار في ♪
16:23
♪ For it won't be long ♪
337
971235
4013
♪سوف لن تكون طويلة ♪
16:27
♪ Till I'm gonna need ♪
338
975248
2728
♪ حتى أحتاج إلى ♪
16:29
♪ Somebody to lean on ♪
339
977976
3396
♪ شخص ما ليتكئ على ♪
16:33
♪ Just lean on — ♪
340
981372
2354
♪ فقط تتكئ على - ♪
16:35
Is this computer music?
341
983726
1570
هل هذة موسيقى حاسوبية؟
16:37
(Applause)
342
985296
3588
(تصفيق)
16:42
Was that computer music?
343
990728
1968
هل كانت تلك موسيقى حاسوبية؟
16:44
Yeah, I guess so; it's something that you really
344
992696
2047
نعم، أظن ذلك؛ إنّها حقًا شيءٌ
16:46
couldn't have done without computers.
345
994743
2285
لا يمكنك القيام به دون الحواسيب.
16:49
But at the same time, it's also just human,
346
997028
4236
لكن في نقس الوقت، إنّها انسانية فحسب،
وأعتقد أنّ ما قمت بالإجابة عليه حتى الآن
16:53
and I think what I've essentially answered so far
347
1001264
3089
16:56
is maybe why I do the stuff that I do,
348
1004353
3391
هو لماذا أقوم بهذه الأشياء التي أفعلها،
16:59
and let's just finally return to the first question:
349
1007744
2392
ودعونا أخيرًا تعود إلى السؤال الأول:
ما هي الموسيقى الحاسوبية؟
17:02
What is computer music?
350
1010136
2112
17:04
And I think that the catch here is that,
351
1012248
2304
وأعتقد المسألة هنا، على الأقل بالنسبة لي،
17:06
at least to me, computer music
352
1014552
1256
هي أنّ الموسيقى الحاسوبية
17:07
isn't really about computers.
353
1015808
1848
ليست عن الحواسيب فعلًا.
17:09
It is about people.
354
1017656
1526
إنّها عن الناس.
17:11
It's about how we can use technology
355
1019182
1634
إنّها حول كيفية استخدام التقنية
17:12
to change the way we think
356
1020816
2046
لتغيير الطريقة التي نفكّر بها
والطريقة التي نعمل ونصنع بها الموسيقى،
17:14
and do and make music,
357
1022862
1444
17:16
and maybe even add to how we can
358
1024306
3686
بل وربما تضيف إلى كيفية
17:19
connect with each other through music.
359
1027992
2510
اتصالنا مع بعضنا البعض من خلال الموسيقى.
17:22
And with that, I want to say,
360
1030502
2153
وبهذا أريد أن أقول،
هذه هي الموسيقى الحاسوبية،
17:24
this is computer music, and thank you for listening.
361
1032655
3097
و شكرا لحسن استماعكم
17:27
(Applause)
362
1035752
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Ge Wang - Music technologistBoth a musician and a computer scientist, Ge Wang turns ordinary MacBooks and iPhones into complex instruments.
Why you should listen
Ge Wang explores the intersection of technology and music, researching how programming languages and interactive software systems can push computer music from coded beeps and tones to something that musicians can actively play in the moment. An Associate Professor at Stanford University, Wang is the founding director of both the Stanford Laptop Orchestra (SLOrk) and the Stanford Mobile Phone Orchestra (MoPho). He was named a Guggenheim Foundation Fellow in 2016 and is the author of Artful Design: Technology in Search of the Sublime -- a 488-page, full-color comic book about design as the art of humanizing technology (Stanford University Press, 2018).
Wang is also the man behind ChucK, a programming language built specifically for sound. He also co-founded Smule, a startup dedicated to musical apps that let people around the world make beautiful music … and connect with each other in the process. Wang is the designer of Ocarina, which turns your iPhone into an ancient flute.
Ge Wang | Speaker | TED.com