ABOUT THE SPEAKER

Frank Gehry - Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building.

Why you should listen

Frank Gehry is one of the world's most influential architects. His designs for the likes of the Guggenheim Museum in Bilbao and the Walt Disney Concert Hall in LA are bold statements that have imposed a new aesthetic of architecture on the world at large, enlivening streetscapes and creating new destinations. Gehry has extended his vision beyond brick-and-mortar too, collaborating with artists such as Claes Oldenberg and Richard Serra, and designing watches, teapots and a line of jewelry for Tiffany & Co.

Now in his 80s, Gehry refuses to slow down or compromise his fierce vision: He and his team at Gehry Partners are working on a $4 billion development of the Atlantic Yards in Brooklyn, and a spectacular Guggenheim museum in Abu Dhabi, United Arab Emirates, which interprets local architecture traditions into a language all his own. Incorporating local architectural motifs without simply paying lip service to Middle Eastern culture, the building bears all the hallmarks of a classic Gehry design.

More profile about the speaker
Frank Gehry | Speaker | TED.com

TED1990

Frank Gehry: My days as a young rebel

فرانك غيري: أيامي كشاب متمرد

Filmed: 1990-03-03

Readability: 3.3

699,474 views

قبل أن يكون أسطورة، المعماري فرانك غيري يأخذ جولة قصيرة على مشاريعه المبكرة، من بيته على شاطئ فينيس الى المركز الأمريكي في باريس، الذي كان تحت الانشاء ( والمزيد في باله ) عندما ألقى هذا الحديث.

Frank Gehry - Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm going to go right into the slidesالشرائح.

0

0

2000

سأذهب مباشرة لعرض الشرائح.

00:14

And all I'm going to try and proveإثبات to you with these slidesالشرائح

1

2000

2000

وكل الذي أريد أن أحاول اثباته لكم بهذه الشرائح

00:16

is that I do just very straightمباشرة stuffأمور.

2

4000

3000

أنني أقوم بأشياء مستقيمة فقط.

00:21

And my ideasأفكار are --

3

9000

3000

وأفكاري هي --

00:25

in my headرئيس, anywayعلى أي حال -- they're very logicalمنطقي

4

13000

2000

في رأسي، على كل حال -- انها منطقية جدا

00:27

and relateترتبط to what's going on and problemمشكلة solvingحل for clientsعملاء.

5

15000

6000

ومرتبطة بما يجري وحل المشاكل للزبائن.

00:33

I eitherإما convinceإقناع clientsعملاء at the endالنهاية that I solveحل theirهم problemsمشاكل,

6

21000

7000

أنا اما أن أقنع الزبائن في النهاية أنني حللت مشكلتهم،

00:40

or I really do solveحل theirهم problemsمشاكل,

7

28000

2000

أو أكون بالفعل قد حللت مشكلتهم،

00:42

because usuallyعادة they seemبدا to like it.

8

30000

3000

لأنه بالعادة يبدو أنهم يحبون ذلك.

00:45

Let me go right into the slidesالشرائح.

9

33000

4000

دعوني أذهب مباشرة للشرائح.

00:49

Can you turnمنعطف أو دور off the lightضوء? Down.

10

37000

5000

هل تستطيع اطفاء الأضواء؟ للأسفل.

00:54

I like to be in the darkداكن.

11

42000

2000

أنا أحب أن أكون في العتمة.

00:56

I don't want you to see what I'm doing up here.

12

44000

2000

أنا لا أريد أن تروا ما أفعل هنا.

00:58

(Laughterضحك)

13

46000

2000

(ضحك)

01:00

Anywayعلى أي حال, I did this houseمنزل in Santaسانتا Monicaمونيكا,

14

48000

3000

على كل حال، لقد عملت هذا المنزل في سانتا مونيكا،

01:03

and it got a lot of notorietyسوء السمعة.

15

51000

3000

وقد حصل على الكثير من سوء السمعة.

01:06

In factحقيقة, it appearedظهر in a pornoالإباحية comicرسوم متحركة bookكتاب,

16

54000

3000

في الواقع، لقد ظهر في مجلة اباحية،

01:09

whichالتي is the slideالانزلاق on the right.

17

57000

3000

الشريحة التي الى اليمين.

01:12

(Laughterضحك)

18

60000

4000

(ضحك)

01:20

This is in Veniceمدينة البندقية.

19

68000

3000

هذه في البندقية.

01:23

I just showتبين it because I want you to know

20

71000

3000

أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا

01:26

I'm concernedالمعنية about contextسياق الكلام.

21

74000

2000

أنا مهتم بالنسيج.

01:28

On the left-handاليد اليسرى sideجانب,

22

76000

2000

على جهة اليد اليسرى،

01:30

I had the contextسياق الكلام of those little housesمنازل,

23

78000

3000

كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة،

01:33

and I triedحاول to buildبناء a buildingبناء that fitلائق بدنيا into that contextسياق الكلام.

24

81000

3000

وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج.

01:36

When people take picturesالصور of these buildingsالبنايات out of that contextسياق الكلام

25

84000

4000

عندما يلتقط الناس الصور لهذه المباني بعيدا عن هذا النسيج

01:40

they look really weirdعجيب,

26

88000

2000

تبدو فعلا غريبة،

01:42

and my premiseفرضية is that they make a lot more senseإحساس

27

90000

3000

و فرضيتي هي أنهم يعطوا معنى أكثر

01:45

when they're photographedصورت or seenرأيت in that spaceالفراغ.

28

93000

5000

عندما يلتقط لهم صورة أو يشاهدوا في ذلك النسيج.

01:50

And then, onceذات مرة I dealصفقة with the contextسياق الكلام,

29

98000

4000

وبعدها، عندما أتعامل مع النسيج،

01:54

I then try to make a placeمكان that's comfortableمريح and privateنشر and fairlyتماما sereneهادئ,

30

102000

7000

أنا أحاول ان أعمل مكانا مريحا وخاصا وهادئ نسبيا،

02:01

as I hopeأمل you'llعليك find that slideالانزلاق on the right.

31

109000

5000

كما امل ان تجدوا تلك الشريحة الى اليمين.

02:06

And then I did a lawالقانون schoolمدرسة for Loyolaلويولا in downtownوسط البلد L.A.

32

114000

6000

ومن ثم عملت كلية للقانون للويولا في وسط مدينة لوس انجيلوس.

02:12

I was concernedالمعنية about makingصناعة a placeمكان for the studyدراسة of lawالقانون.

33

120000

4000

لقد كنت مهتما بعمل مكان لتدريس القانون.

02:18

And we continueاستمر to work with this clientزبون.

34

126000

4000

وقد تابعنا العمل مع هذا الزبون.

02:22

The buildingبناء on the right at the topأعلى is now underتحت constructionاعمال بناء.

35

130000

5000

المبنى الذي الى اليمين في الأعلى الآن تحت الانشاء.

02:27

The garageكراج on the right -- the grayاللون الرمادي structureبناء -- will be tornتمزقها down,

36

135000

6000

مصف السيارات الذي الى اليمين -- الانشاء الرمادي -- سوف يهدم،

02:33

finallyأخيرا, and severalالعديد من smallصغير classroomsالفصول الدراسية will be placedوضعت

37

141000

4000

وأخيرا، و بعض الغرف الصفية الصغيرة سوف توضع

02:37

alongعلى طول this avenueالسبيل that we'veقمنا createdخلقت, this campusالحرم الجامعي.

38

145000

4000

على طول الجادّة التي أنشئناها، هذا حرم الجامعة.

02:41

And it all relatedذات صلة to the clientsعملاء and the studentsالطلاب

39

149000

6000

وكلها ارتبطت بالزبائن والطلاب

02:47

from the very first meetingلقاء sayingقول they feltشعور deniedرفض a placeمكان.

40

155000

5000

من اللقاء الأول قالوا أنهم شعروا أنهم رفضوا المكان.

02:52

They wanted a senseإحساس of placeمكان.

41

160000

2000

لقد أرادوا حسا بالمكان.

02:54

And so the wholeكامل ideaفكرة here was to createخلق that kindطيب القلب of spaceالفراغ

42

162000

4000

لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ

02:58

in downtownوسط البلد, in a neighborhoodحي that was difficultصعب to fitلائق بدنيا into.

43

166000

7000

في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

03:05

And it was my theoryنظرية, or my pointنقطة of viewرأي,

44

173000

4000

وكانت نظريتي، أو وجهة نظري،

03:09

that one didn't upstageمتكبر the neighborhoodحي --

45

177000

5000

أن لا يعتلي الحي --

03:14

one madeمصنوع accommodationsأماكن الإقامة.

46

182000

2000

ان يعمل توافقات.

03:16

I triedحاول to be inclusiveشامل, to includeتتضمن the buildingsالبنايات in the neighborhoodحي,

47

184000

4000

حاولت أن أكون شموليا، بأن احتوي المباني في الحي،

03:20

whetherسواء they were buildingsالبنايات I likedاحب or not.

48

188000

4000

سواء كانت مبان اعجبتني أم لا.

03:25

In the '60s I startedبدأت workingعامل with paperورقة furnitureأثاث المنزل

49

193000

3000

في الستينات بدات العمل بالأثاث الورقي،

03:28

and madeمصنوع a bunchباقة of stuffأمور that was very successfulناجح in Bloomingdale'sبلومينجديلز.

50

196000

5000

وعملت مجموعة من الأشياء التي كانت ناجحة جدا في بلومنغدايل.

03:33

We even madeمصنوع flooringأرضية, wallsالجدران and everything, out of cardboardورق مقوى.

51

201000

5000

لقد عملنا حتى الارضيات، الجدران وكل شيئ، من ورق الكرتون.

03:38

And the successنجاح of it threwيرمي me for a loopعقدة.

52

206000

4000

ونجاحه قذف بي في دوامة.

03:42

I couldn'tلم أستطع dealصفقة with the successنجاح of furnitureأثاث المنزل --

53

210000

2000

لم أستطع التعامل مع نجاح الأثاث --

03:44

I wasn'tلم يكن secureتأمين enoughكافية as an architectمهندس معماري --

54

212000

2000

لم أكن محميا كفاية كمعماري --

03:46

and so I closedمغلق it all up and madeمصنوع furnitureأثاث المنزل that nobodyلا أحد would like.

55

214000

5000

لذا اغلقت كل شيئ وعملت أثاث لا يحبه أحد.

03:51

(Laughterضحك)

56

219000

5000

(ضحك)

03:59

So, nobodyلا أحد would like this.

57

227000

2000

اذا، لا أحد سيحب هذا.

04:01

And it was in this, preliminaryأولية to these piecesقطع of furnitureأثاث المنزل,

58

229000

4000

وكانت في هذا، تمهيديا لهذه القطع من الأثاث،

04:05

that Rickyريكي and I workedعمل on furnitureأثاث المنزل by the sliceشريحة.

59

233000

4000

أني و ريكي عملنا على أثاث بالشرائح.

04:09

And after we failedفشل, I just keptأبقى failingفشل.

60

237000

4000

وبعد أن فشلنا، استمررت بالفشل.

04:13

(Laughterضحك)

61

241000

8000

(ضحك)

04:21

The pieceقطعة on the left --

62

249000

2000

القطعة الى اليسار --

04:23

and that ultimatelyفي النهاية led to the pieceقطعة on the right --

63

251000

3000

وهذه بالمطلق قادت الى القطعة على اليمين --

04:26

happenedحدث when the kidطفل that was workingعامل on this

64

254000

3000

حصلت عندما كان الطفل الذي يعمل عليها

04:29

tookأخذ one of those long stringsسلاسل of stuffأمور and foldedمطوي it up

65

257000

3000

أخذ واحدة من هذه العصي الطويلة من الأشياء وطواها

04:32

to put it in the wastebasketسلة النفايات.

66

260000

2000

ليضعها في سلة المهملات.

04:34

And I put a pieceقطعة of tapeشريط around it,

67

262000

3000

وانا وضعت شريط حولها،

04:37

as you see there, and realizedأدرك you could sitتجلس on it,

68

265000

3000

كما ترون هناك، واستنتجت انه تستطيع أن تجلس عليها،

04:40

and it had a lot of resilienceالمرونة and strengthقوة and so on.

69

268000

3000

وكان لديها قدرة عالية على الانكماش والمتانة وما الى ذلك.

04:43

So, it was an accidentalعرضي discoveryاكتشاف.

70

271000

3000

لذا، لقد كان اكتشافا عرضيا.

04:53

I got into fishسمك.

71

281000

3000

لقد اصطدت سمكة.

04:56

(Laughterضحك)

72

284000

7000

(ضحك)

05:03

I mean, the storyقصة I tell is that I got madمجنون at postmodernismما بعد الحداثة -- at po-moبو مو --

73

291000

6000

اعني، القصة التي أرويها أنني انزعجت من ما بعد الحداثة

05:09

and said that fishسمك were 500 millionمليون yearsسنوات earlierسابقا than man,

74

297000

6000

وقلت أن السمك كان موجودا بـ 500 مليون سنة قبل الانسان،

05:15

and if you're going to go back, we mightربما as well go back to the beginningالبداية.

75

303000

3000

واذا أردت أن تعود للوراء، ربما العودة للبداية.

05:18

And so I startedبدأت makingصناعة these funnyمضحك things.

76

306000

6000

ولذا بدات بعمل هذه الأشياء المسلية.

05:24

And they startedبدأت to have a life of theirهم ownخاصة and got biggerأكبر --

77

312000

5000

وبدأت تحصل على حياة خاصة بها وبدأت تكبر --

05:30

as the one glassزجاج at the Walkerمشاية.

78

318000

2000

كالكأس الأولى في واكر.

05:32

And then, I slicedمقطع إلى شرائح off the headرئيس and the tailذيل and everything

79

320000

4000

وثم قطعت الرأس والذيل وكل شيئ،

05:36

and triedحاول to translateترجمه what I was learningتعلم

80

324000

3000

وحاولت أن اترجم ما كنت أتعلمه

05:39

about the formشكل of the fishسمك and the movementحركة.

81

327000

4000

عن شكل السمكة والحركة.

05:43

And a lot of my architecturalالمعماري ideasأفكار that cameأتى from it --

82

331000

3000

والكثير من أفكاري المعمارية أتت منها --

05:46

accidentalعرضي, again --

83

334000

2000

صدفة، مرة أخرى--

05:48

it was an intuitiveحدسي kindطيب القلب of thing, and I just keptأبقى going with it,

84

336000

5000

لقد كانت نوع من الحدس، وأنا استمرّيت بها،

05:53

and madeمصنوع this proposalاقتراح for a buildingبناء, whichالتي was only a proposalاقتراح.

85

341000

6000

وعملت هذا المقترح للمبنى، الذي كان مجرد اقتراح.

05:59

I did this buildingبناء in Japanاليابان.

86

347000

4000

عملت هذا المبنى في اليابان.

06:04

I was takenتؤخذ out to dinnerوجبة عشاء after the contractعقد

87

352000

3000

أُخذت للعشاء بعد توقيع العقد

06:07

for this little restaurantمطعم was signedوقعت.

88

355000

3000

لهذا المطعم الصغير.

06:10

And I love sakeمصلحة and Kobeكوبي and all that stuffأمور.

89

358000

4000

وأحببت السايك والكوبي وكل تلك الأشياء.

06:14

And after I got -- I was really drunkسكران --

90

362000

5000

وبعد أن تناولت -- كنت ثملا فعلا --

06:20

I was askedطلبت to do some sketchesاسكتشات on napkinsالمناديل.

91

368000

4000

طلب مني رسم بعض الرسمات على المناديل.

06:24

(Laughterضحك)

92

372000

4000

(ضحك)

06:28

And I madeمصنوع some sketchesاسكتشات on napkinsالمناديل --

93

376000

4000

ورسمت بعض الرسومات على المناديل --

06:32

little boxesمربعات and Morandi-likeموراندي مثل things that I used to do.

94

380000

3000

مكعبات صغيرة وأشياء تشبه الموراندي اعتدت أن أعملها.

06:35

And the clientزبون said, "Why no fishسمك?"

95

383000

4000

والزبون سأل، "لماذا لا يوجد سمك؟"

06:39

And so I madeمصنوع a drawingرسم with a fishسمك, and I left Japanاليابان.

96

387000

4000

لذا عملت بعض الرسومات مع سمك، وغادرت اليابان.

06:43

Threeثلاثة weeksأسابيع laterفي وقت لاحق, I receivedتم الاستلام a completeاكتمال setجلس of drawingsالرسومات

97

391000

3000

بعد ثلاثة أسابيع تلقيت مجموعة كاملة من الرسومات

06:46

sayingقول we'dكنا wonوون the competitionمنافسة.

98

394000

3000

تقول أننا فزنا بالمسابقة.

06:49

(Laughterضحك)

99

397000

9000

(ضحك)

06:58

Now, it's hardالصعب to do. It's hardالصعب to translateترجمه a fishسمك formشكل,

100

406000

5000

الآن، من الصعب عمل ذلك. من الصعب ترجمة السمكة الى شكل،

07:03

because they're so beautifulجميلة -- perfectفي احسن الاحوال --

101

411000

2000

لأنها جميلة جدا -- ممتازة --

07:05

into a buildingبناء or objectموضوع like this.

102

413000

4000

الى مبنى أو شيئ مثل هذا.

07:10

And Oldenburgأولدنبورغ, who I work with a little onceذات مرة in a while,

103

418000

4000

وأولدينبيرغ، الذي عملت معه مرة لفترة قصيرة،

07:14

told me I couldn'tلم أستطع do it, and so that madeمصنوع it even more excitingمثير.

104

422000

6000

قال لي أنني لا أستطيع عملها، وهذا جعل الأمر ممتعا أكثر.

07:22

But he was right -- I couldn'tلم أستطع do the tailذيل.

105

430000

3000

لكنه كان على حق -- لم أستطع عمل الذيل.

07:25

I startedبدأت to get the headرئيس OK, but the tailذيل I couldn'tلم أستطع do.

106

433000

4000

بدأت بعمل الرأس حسنا، لكن الذيل لم أستطع انجازه.

07:29

It was prettyجميلة hardالصعب.

107

437000

2000

لقد كان صعبا جدا.

07:31

The thing on the right is a snakeثعبان formشكل, a zigguratالزقورة.

108

439000

3000

الشيئ الذي الى اليمين شكل أفعى، زقورة.

07:34

And I put them togetherسويا, and you walkسير betweenما بين them.

109

442000

3000

ووضعتهم معا، وتمشي بينهم.

07:37

It was a dialogالحوار with the contextسياق الكلام again.

110

445000

3000

لقد كان حوارا مع النسيج مرة أخرى.

07:40

Now, if you saw a pictureصورة of this

111

448000

3000

الآن، اذا رأيت صورة لهذا

07:43

as it was publishedنشرت in Architecturalالمعماري Recordسجل --

112

451000

3000

كما نشرت في أركيتيكشيرال ريكورد،

07:46

they didn't showتبين the contextسياق الكلام, so you would think,

113

454000

3000

لم يظهروا النسيج، لذا ستعتقد،

07:49

"God, what a pushyانتهازي guy this is."

114

457000

3000

"الهي، كم هذا الشخص متغطرس."

07:52

But a friendصديق of mineالخاص بي spentأنفق fourأربعة hoursساعات wanderingتجول around here

115

460000

2000

لكن صديقا لي أمضى أربع ساعات يحوم هنا

07:54

looking for this restaurantمطعم.

116

462000

2000

باحثا عن هذا المطعم.

07:56

Couldn'tلم أستطع find it.

117

464000

2000

لم يستطع ايجاده.

07:58

So ...

118

466000

1000

لذا --

07:59

(Laughterضحك)

119

467000

6000

(ضحك)

08:08

As for craftحرفة and technologyتقنية and all those things

120

476000

4000

كما في الحرف والتكنولوجيا وكل تلك الأشياء

08:12

that you've all been talkingالحديث about, I was thrownمرمي for a completeاكتمال loopعقدة.

121

480000

5000

التي كنتم تتحدثون عنها، لقد ارتميت في حلقة مغلقة.

08:17

This was builtمبني in sixستة monthsالشهور.

122

485000

2000

تم بناء هذا في ستة أشهر.

08:19

The way we sentأرسلت drawingsالرسومات to Japanاليابان:

123

487000

4000

الطريقة التي أرسلنا بها الرسومات الى الزبون --

08:23

we used the magicسحر computerالحاسوب in Michiganميشيغان that does carvedمنحوتة modelsعارضات ازياء,

124

491000

5000

استعملنا حاسوب سحري في ميتشيغن يعمل نماذج منحوتة،

08:28

and we used to make foamرغوة modelsعارضات ازياء, whichالتي that thing scannedالممسوحة ضوئيا.

125

496000

4000

وقد اعتدنا أن نعمل نماذج من الفوم الذي يقرأه هذا الحاسوب.

08:32

We madeمصنوع the drawingsالرسومات of the fishسمك and the scalesالنطاقات.

126

500000

3000

عملنا رسومات السمك والمقاييس.

08:35

And when I got there, everything was perfectفي احسن الاحوال --

127

503000

3000

وعندما وصلت الى هناك، كل شيئ كان كاملا --

08:38

exceptإلا the tailذيل.

128

506000

4000

عدا الذيل.

08:42

So, I decidedقرر to cutيقطع off the headرئيس and the tailذيل.

129

510000

4000

لذا، قررت قطع الرأس والذيل.

08:47

And I madeمصنوع the objectموضوع on the left for my showتبين at the Walkerمشاية.

130

515000

4000

وعملت هذا المجسم الى اليسار لمعرضي في الواكر.

08:51

And it's one of the nicestاجمل piecesقطع I've ever madeمصنوع, I think.

131

519000

3000

وهي واحدة من اجمل القطع التي صنعتها على الاطلاق، أعتقد.

08:54

And then Jayجاي ChiatChiat, a friendصديق and clientزبون,

132

522000

3000

من ثم جاي شيات، صديق وزبون

08:57

askedطلبت me to do his headquartersمقر buildingبناء in L.A.

133

525000

4000

سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

09:01

For reasonsأسباب we don't want to talk about, it got delayedمؤجل.

134

529000

6000

لأسباب لا نريد الحديث عنها، تم تأجيل الموضوع.

09:07

Toxicسام wasteالمخلفات, I guessخمن, is the keyمفتاح clueدليل to that one.

135

535000

5000

النفايات السامة، كما أعتقد، هي مفتاح الحل لتلك.

09:12

And so we builtمبني a temporaryمؤقت buildingبناء -- I'm gettingالحصول على good at temporaryمؤقت --

136

540000

6000

ولذا بنينا مبنى مؤقت -- أنا اصبح أفضل في المؤقت --

09:18

and we put a conferenceمؤتمر roomمجال in that's a fishسمك.

137

546000

3000

ووضعنا غرفة مؤتمرات وتلك هي السمكة.

09:23

And, finallyأخيرا, Jayجاي draggedجره me to my hometownمسقط رأس, Torontoتورونتو, Canadaكندا.

138

551000

5000

و في النهاية قادني جاي الى البلد التي نشأت فيها، تورنتو، كندا.

09:28

And there is a storyقصة -- it's a realحقيقة storyقصة -- about my grandmotherجدة

139

556000

4000

وهناك قصة - انها قصة حقيقية -- عن جدتي

09:32

buyingشراء a carpالكارب on Thursdayالخميس, bringingجلب it home,

140

560000

2000

تشتري الشبوط يوم الخميس، وتأتي به الى المنزل،

09:34

puttingوضع it in the bathtubحوض الاستحمام when I was a kidطفل.

141

562000

2000

وضعته في حوض الاستحمام عندما كنت طفلا.

09:36

I playedلعب with it in the eveningمساء.

142

564000

2000

ولعبت به في المساء.

09:38

When I wentذهب to sleepينام, the nextالتالى day it wasn'tلم يكن there.

143

566000

3000

عندما ذهبت الى النوم، في اليوم التالي لم يكن هناك.

09:41

And the nextالتالى night, we had gefiltegefilte fishسمك.

144

569000

2000

وفي الليلة التالية، اكلنا طبق كرات السمك.

09:43

(Laughterضحك)

145

571000

2000

(ضحك)

09:45

And so I setجلس up this interiorداخلي for Jay'sجاي officesمكاتب

146

573000

6000

لذا أنشأت هذا التصميم الداخلي لمكاتب جاي

09:51

and I madeمصنوع a pedestalقاعدة التمثال for a sculptureنحت.

147

579000

2000

وعملت قاعدة لتمثال.

09:53

And he didn't buyيشترى a sculptureنحت, so I madeمصنوع one.

148

581000

4000

ولم يشتري تمثال، لذا عملت له واحدا.

09:57

I wentذهب around Torontoتورونتو and foundوجدت a bathtubحوض الاستحمام like my grandmother'sالجدة,

149

585000

3000

تجولت في تورنتو ووجدت حوض استحمام يشبه الذي لجدتي،

10:00

and I put the fishسمك in.

150

588000

2000

ووضعت السمك فيه.

10:02

It was a jokeنكتة.

151

590000

3000

هذه كانت نكتة.

10:05

(Laughterضحك)

152

593000

6000

(ضحك)

10:11

I playلعب with funnyمضحك people like [Claesكلايس] Oldenburgأولدنبورغ.

153

599000

4000

أنا ألعب مع أشخاص مسليين مثل أولدينبيرغ.

10:15

We'veقمنا been friendsاصحاب for a long time.

154

603000

3000

لقد كنا أصدقاء لوقت طويل.

10:18

And we'veقمنا startedبدأت to work on things.

155

606000

5000

وبدأنا العمل على أشياء.

10:23

A fewقليل yearsسنوات agoمنذ, we did a performanceأداء pieceقطعة in Veniceمدينة البندقية, Italyإيطاليا,

156

611000

4000

قبل بضع سنوات، أدينا عملا في البندقية، ايطاليا،

10:27

calledمسمي "Ilانا Corsoكورسو delديل ColtelloColtello" -- the Swissسويسري Armyجيش knifeسكين.

157

615000

7000

اسمها" ال كورسو ديل كولتيللو" -- سكينة الجيش السويسري.

10:34

And mostعظم of the imageryمصور is --

158

622000

3000

ومعظم الصور هي --

10:37

(Laughterضحك)

159

625000

3000

(ضحك)

10:40

Claes'كلايس ", but those two little boysأولاد are my sonsأبناء,

160

628000

3000

لكلايس، لكن هذان الولدان الصغيران هما ابناي،

10:43

and they were Claes'كلايس " assistantsمساعدين in the playلعب.

161

631000

4000

وكانوا مساعدين كلاي في المسرحية.

10:47

He was the Swissسويسري Armyجيش knifeسكين.

162

635000

3000

لقد كان سكينة الجيش السويسري.

10:50

He was a souvenirتذكار salesmanبائع who always wanted to be a painterدهان,

163

638000

4000

وكان بائع تذكارات يريد أن يصبح رساما،

10:54

and I was Frankieفرانكي P. Torontoتورونتو.

164

642000

2000

وأنا كنت فرانكي ب. تورنتو.

10:56

P for Palladioبالاديو.

165

644000

2000

ب ل باللاديو.

10:58

Dressedيرتدي up like the AT&T buildingبناء by Claesكلايس --

166

646000

4000

لابسا مثل مبنى أي تي أند تي لكلايس --

11:02

(Laughterضحك)

167

650000

3000

(ضحك)

11:05

with a fishسمك hatقبعة.

168

653000

4000

مع قبعة سمكة.

11:09

The highlightتسليط الضوء of the performanceأداء was at the endالنهاية.

169

657000

4000

التركيز في الأداء كان في النهاية.

11:13

This beautifulجميلة objectموضوع, the Swissسويسري Armyجيش knifeسكين,

170

661000

3000

هذا الشيء الجميل، السكينة السويسرية،

11:16

whichالتي I get creditائتمان for participatingالمشاركة in.

171

664000

3000

التي أعطتني الامتياز للأداء بها.

11:19

And I can tell you -- it's totallyتماما an Oldenburgأولدنبورغ.

172

667000

3000

وأستطيع أن أقول لكم -- انها أولدينبيرغ بالكامل.

11:22

I had nothing to do with it.

173

670000

1000

لم يكن لدي شيء أفعله بها.

11:23

The only thing I did was, I madeمصنوع it possibleممكن for them

174

671000

3000

الشيء الوحيد الذي فعلته كان، جعلته ممكنا

11:26

to turnمنعطف أو دور those bladesشفرات so you could sailريشة this thing in the canalقناة,

175

674000

3000

بأن أحول هذه الشفرات كي تستطيع أن تبحر بها في القناة،

11:29

because I love sailingإبحار.

176

677000

2000

لأني أحب الابحار.

11:31

(Laughterضحك)

177

679000

2000

(ضحك)

11:33

We madeمصنوع it into a sailingإبحار craftحرفة.

178

681000

2000

جعلناها أداة ابحار.

11:36

I've been knownمعروف to messتعبث with things like chainسلسلة linkحلقة الوصل fencingسياج.

179

684000

3000

لقد كنت معروفا بعبثي بوصلة سلسلة ربط السياج.

11:39

I do it because it's a curiousفضولي thing in the cultureحضاره,

180

687000

4000

أنا أفعلها لأنه شيء مثير في المجتمع

11:43

when things are madeمصنوع in suchهذه great quantitiesكميات,

181

691000

3000

عندما تُصنع الأشياء بكميات كبيرة،

11:46

absorbedيمتص in suchهذه great quantitiesكميات,

182

694000

2000

وممتصة بكميات كبيرة،

11:48

and there's so much denialإنكار about them.

183

696000

2000

وهناك رفض كبير لها.

11:50

People hateاكرهه it.

184

698000

2000

الناس يكرهونها.

11:52

And I'm fascinatedمبهورة with that, whichالتي, like the paperورقة furnitureأثاث المنزل --

185

700000

4000

وأنا معجب بها، مثل الأثاث الورقي --

11:56

it's one of those materialsالمواد.

186

704000

2000

انها واحدة من تلك المواد.

11:58

And I'm always drawnمسحوب to that.

187

706000

2000

وأنا دائما غارق في ذلك.

12:00

And so I did a lot of dirtyقذر things with chainسلسلة linkحلقة الوصل,

188

708000

3000

ولذا عملت الكثير من الأشياء الوسخة بوصلة السلسلة

12:03

whichالتي nobodyلا أحد will forgiveغفر me for.

189

711000

2000

التي لن يسامحني أحد عليها.

12:05

But Claesكلايس madeمصنوع homageإجلال أو بيعة أو احترام to it in the Loyolaلويولا Lawالقانون Schoolمدرسة.

190

713000

4000

ولكن كلايس عمل قبولا لها في جامعة لويولا للقانون.

12:09

And that chainسلسلة linkحلقة الوصل is really expensiveمكلفة.

191

717000

2000

وتلك وصلة السلسلة مكلفة حقا.

12:11

It's in perspectiveإنطباع and everything.

192

719000

2000

انها في المنظور وكل شيء.

12:16

And then we did a campمعسكر togetherسويا for childrenالأطفال with cancerسرطان.

193

724000

4000

و عندما فتحنا معا معسكر من أجل الأطفال المصابين بالسرطان.

12:20

And you can see, we startedبدأت makingصناعة a buildingبناء togetherسويا.

194

728000

4000

ونستطيع أن نرى، بدأنا بعمل مبنى سوية.

12:24

Of courseدورة, the milkحليب can is his.

195

732000

3000

بالطبع، علبة الحليب له.

12:27

But we were tryingمحاولة to collideتصادم our ideasأفكار,

196

735000

2000

لكننا حاولنا دمج أفكارنا معا،

12:29

to put objectsشاء nextالتالى to eachكل other.

197

737000

2000

لنضع الأشياء جنبا لجنب.

12:31

Like a Morandiموراندي -- like the little bottlesزجاجات -- composingتركيب them like a still life.

198

739000

5000

مثل موراندي -- مثل الزجاجات الصغيرة المشكلين كحياة ساكنة.

12:36

And it seemedبدت to work as a way to put he and I togetherسويا.

199

744000

9000

وبدت أنها تعمل كطريقة لوضعه هو وأنا معا.

12:45

Then Jayجاي ChiatChiat askedطلبت me to do this buildingبناء

200

753000

4000

ثم طلب مني جاي شيات لعمل هذا المبنى

12:49

on this funnyمضحك lot in Veniceمدينة البندقية, and I startedبدأت with this three-pieceثلاث قطع thing,

201

757000

6000

في هذه البقعة المسلية في البندقية، وبدأت بهذه الثلاث قطع،

12:55

and you enteredدخل in the middleوسط.

202

763000

2000

و أنت تدخل من المنتصف.

12:57

And Jayجاي askedطلبت me what I was going to do with the pieceقطعة in the middleوسط.

203

765000

3000

وسألني جاي ماذا سأفعل بهذه القطعة في المنتصف.

13:00

And he pushedدفع that.

204

768000

2000

ودفعها.

13:02

And one day I had a -- oh, well, the other way.

205

770000

3000

و في يوم من الأيام أصابتني -- أوه حسنا، الجهة الأخرى.

13:05

I had the binocularsالمناظير from Claesكلايس, and I put them there,

206

773000

3000

كان لدي الناظور من كلايس، ووضعتهم هناك،

13:08

and I could never get ridتخلص من of them after that.

207

776000

3000

ولم أستطع التخلص منهم بعد ذلك.

13:14

Oldenburgأولدنبورغ madeمصنوع the binocularsالمناظير incredibleلا يصدق

208

782000

3000

أولدينبيرغ جعل الناظور رائعا

13:17

when he sentأرسلت me the first modelنموذج of the realحقيقة proposalاقتراح.

209

785000

5000

عندما أرسل لي النسخة الأولى من المجسم للمقترح الحقيقي.

13:22

It madeمصنوع my buildingبناء look sickمرض.

210

790000

2000

لقد جعلت مبناي يبدو مريضا.

13:24

And it was this interactionالتفاعل betweenما بين

211

792000

2000

وكان هذا التفاعل بين

13:26

that kindطيب القلب of, up-the-anteيصل الانتظار stuffأمور that becameأصبح prettyجميلة interestingمثير للإعجاب.

212

794000

5000

ذلك النوع من المادة المضادة التي أصبحت مثيرة جدا.

13:31

It led to the buildingبناء on the left.

213

799000

2000

لقد قادت الى المبنى الذي على اليسار.

13:33

And I still think the Time magazineمجلة pictureصورة will be of the binocularsالمناظير, you know,

214

801000

4000

وما زلت أعتقد أن صورة مجلة التايم ستكون للناظور ذو العينين، أنتم تعرفون،

13:37

leavingمغادرة out the -- what the hellالجحيم.

215

805000

6000

ترك الـ --(بحق الجحيم).

13:47

I use a lot of metalفلز in my work,

216

815000

2000

أنا أستخدم الكثير من المعدن في عملي،

13:49

and I have a hardالصعب time connectingتوصيل with the craftحرفة.

217

817000

4000

ولدي وقت عصيب بالتواصل مع الحرفيين.

13:53

The wholeكامل thing about my houseمنزل,

218

821000

3000

كل الموضوع عن بيتي،

13:56

the wholeكامل use of roughالخام carpentryنجارة and everything,

219

824000

3000

كل استخدام النجارة الخشنة وكل شيء،

13:59

was the frustrationإحباط with the craftsالحرف availableمتاح.

220

827000

3000

كان الاحباط من الحرفيين المتواجدين.

14:02

I said, "If I can't get the craftحرفة that I want,

221

830000

4000

وكما قلت، " اذا لم أتسطع أن أحضر الحرفي الذي أريد،

14:06

I'll use the craftحرفة I can get."

222

834000

2000

سأستخدم الحرفي الذي أستطيع احضاره.

14:08

There were plentyوفرة of modelsعارضات ازياء for that,

223

836000

2000

وكان هناك العديد من التجارب لذلك،

14:10

in Rauschenbergروزنبرج and Jasperيشب Johnsجونز, and manyكثير artistsالفنانين

224

838000

3000

في روشينبيرغ وجاسبر جونز، والكثير من الفنانين

14:13

who were makingصناعة beautifulجميلة artفن and sculptureنحت with junkخردة materialsالمواد.

225

841000

7000

الذين كانوا يعملون فنا جميلا وتماثيل من مواد الخردة.

14:20

I wentذهب into the metalفلز because it was a way of buildingبناء a buildingبناء

226

848000

3000

أنا ذهبت الى الحديد لأنها كانت طريقة لبناء مبنى

14:23

that was a sculptureنحت.

227

851000

4000

بحيث يكون تمثالا.

14:27

And it was all of one materialمواد,

228

855000

2000

وكان كلّه من مادة واحدة،

14:29

and the metalفلز could go on the roofسقف as well as the wallsالجدران.

229

857000

3000

والمعدن يستطيع أن يكون على السطح كما على الجدران.

14:32

The metalworkersعمال حديد, for the mostعظم partجزء,

230

860000

3000

وعمال الحديد، في الجزء الأغلب،

14:35

do ductsالقنوات الناقلة ل behindخلف the ceilingsالسقوف and stuffأمور.

231

863000

3000

يضعون القنوات خلف الأسقف والأشياء.

14:38

I was givenمعطى an opportunityفرصة to designالتصميم an exhibitعرض

232

866000

3000

أتيحت لي الفرصة لتصميم معرض

14:41

for the metalworkers'عمال حديد' unionsالنقابات of Americaأمريكا and Canadaكندا in Washingtonواشنطن,

233

869000

7000

لاتحاد عمال الحديد الأمريكي والكندي في واشنطن،

14:48

and I did it on the conditionشرط that they becomeيصبح my partnersشركاء

234

876000

2000

وعملته بظرف أنهم أصبحوا شركائي

14:50

in the futureمستقبل and help me with all futureمستقبل metalفلز buildingsالبنايات, etcإلخ. etcإلخ.

235

878000

6000

في المستقبل وساعدوني في كل المباني الحديدية المستقبلية، الى آخره، الى آخره

14:56

And it's workingعامل very well

236

884000

2000

وانها تعمل بشكل ممتاز

14:58

to have these people, these craftsmenالحرفيين, interestedيستفد in it.

237

886000

3000

بأن يكون لديك هؤلاء الناس، هؤلاء الحرفيين، مهتمين بها.

15:01

I just tell the storiesقصص.

238

889000

2000

أنا فقط أتلو القصص.

15:03

It's a way of connectingتوصيل, at leastالأقل, with some of those people

239

891000

5000

لقد كانت طريقة للتواصل، على الأقل، مع بعض هؤلاء الأشخاص

15:08

that are so importantمهم to the realizationتحقيق of architectureهندسة معمارية.

240

896000

4000

المهمين في استيعاب العمارة.

15:17

The metalفلز continuedواصلت into a buildingبناء -- Hermanهيرمان Millerطحان, in Sacramentoسكرامنتو.

241

905000

5000

استعمال الحديد استمر الى مبنى -- هيرمن ميلر، في ساكرامينتو.

15:23

And it's just a complexمركب of factoryمصنع buildingsالبنايات.

242

911000

4000

وانه فقط مجموعة من المباني الصناعية.

15:27

And Hermanهيرمان Millerطحان has this philosophyفلسفة of havingوجود a placeمكان --

243

915000

5000

وهيرمن ميلر لديه فلسفة بالحصول على مكان --

15:32

a people placeمكان.

244

920000

2000

مكان للناس.

15:34

I mean, it's kindطيب القلب of a triteتافه thing to say,

245

922000

3000

أنا أقصد، انه شيء مبتذل للقول،

15:37

but it is realحقيقة that they wanted to have a centralوسط placeمكان

246

925000

4000

لكنه حقيقي أنهم أرادوا مكانا مركزيا

15:41

where the cafeteriaكافيتيريا would be, where the people would come

247

929000

4000

حيث تكون صالة الطعام، حيث يستطيع الناس القدوم

15:45

and where the people workingعامل would interactتفاعل.

248

933000

4000

و بحيث يتفاعل الناس العاملين.

15:50

So it's out in the middleوسط of nowhereلا مكان, and you approachمقاربة it.

249

938000

5000

اذا انها في الخارج في وسط اللامكان، وأنت تقترب له.

15:55

It's copperنحاس and galvanizeتصادفي.

250

943000

3000

انه النحاس و الحديد المغلون.

15:58

I used the galvanizeتصادفي and copperنحاس

251

946000

3000

واستعملت المغلون والنحاس

16:01

in a very lightضوء gaugeمقياس, so it would buckleمشبك.

252

949000

4000

بمعيار خفيف جدا بحيث يمكن أن يتشابك.

16:05

I spentأنفق a lot of time undoingخراب Richardريتشارد Meier'sوماير aestheticجمالي.

253

953000

5000

اسغرقت وقتا طويلا بتفكيك جمالية ريتشارد ماير.

16:12

Everybody'sالجميع tryingمحاولة to get the panelsلوحات perfectفي احسن الاحوال,

254

960000

2000

الجميع يحاول أن بعمل صفائح ممتازة،

16:14

and I always try to get them sloppyقذر and fuzzyأجعد.

255

962000

4000

وأنا دائما أحاول بأن أجعلهم مائلين وخشنين.

16:18

And they endالنهاية up looking like stoneحجر.

256

966000

3000

وينتهون بأن يصبحوا مثل الحجر.

16:21

This is the centralوسط areaمنطقة.

257

969000

2000

هذه المنطقة المركزية.

16:23

There's a rampالمنحدر.

258

971000

2000

هذا منحدر.

16:25

And that little domeقبة in there is a buildingبناء by Stanleyستانلي TigermanTigerman.

259

973000

3000

وتلك القبة الصغيرة مبنى من عمل ستانلى تايغرمان.

16:28

Stanleyستانلي was instrumentalدور فعال in my gettingالحصول على this jobوظيفة.

260

976000

3000

ستانلي كان فعالا في حصولي على هذا العمل.

16:31

And when I was awardedمنحت the contractعقد I, at the very beginningالبداية,

261

979000

4000

وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى،

16:35

askedطلبت the clientزبون if they would let Stanleyستانلي do a cameoحجاب pieceقطعة with me.

262

983000

5000

سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

16:40

Because these were ideasأفكار that we were talkingالحديث about,

263

988000

4000

لأنها كانت تلك هي الأفكار التي كنا نتحدث عنها،

16:44

buildingبناء things nextالتالى to eachكل other, makingصناعة --

264

992000

3000

بناء الأشياء بالقرب من بعضها البعض، عمل --

16:47

it's all about [a] metaphorتشابه مستعار for a cityمدينة, maybe.

265

995000

2000

كل شيء هو عن استعارة للمدينة، ربما.

16:49

And so Stanleyستانلي did the little domeقبة thing.

266

997000

3000

لذا عمل ستانلي القبة الصغيرة.

16:52

And we did it over the phoneهاتف and by faxالفاكس.

267

1000000

2000

وعملناها عن طريق الهاتف والفاكس.

16:54

He would sendإرسال me a faxالفاكس and showتبين me something.

268

1002000

3000

كان يرسل لي الفاكس، ويريني شيئا.

16:57

He'dعنيدا madeمصنوع a buildingبناء with a domeقبة and he had a little towerبرج.

269

1005000

3000

لقد عمل مبنى بقبة وكان لديه برج صغير.

17:00

I told him, "No, no, that's too ongepotchketongepotchket.

270

1008000

3000

قلت له، " لا،لا، هذا عشوائي جدا.

17:03

I don't want the towerبرج."

271

1011000

2000

لا أريد البرج."

17:07

So he cameأتى back with a simplerبساطة buildingبناء,

272

1015000

4000

لذا عاد بمبنى أبسط،

17:11

but he put some funnyمضحك detailsتفاصيل on it,

273

1019000

6000

لكنه وضع بعض التفاصيل المضحكة عليه

17:17

and he movedانتقل it closerأقرب to my buildingبناء.

274

1025000

4000

وحركه قريبا من مبناي.

17:21

And so I decidedقرر to put him in a depressionكآبة.

275

1029000

4000

لذا قررت أن أحبطه.

17:25

I put him in a holeالفجوة and madeمصنوع a kindطيب القلب of a holeالفجوة that he sitsيجلس in.

276

1033000

4000

وضعته في ثقب وعملت ثقبا يجلس فيه.

17:29

And so then he put two bridgesالجسور -- this all happenedحدث on the faxالفاكس,

277

1037000

4000

ولاحقا وضع جسرين -- هذا كله حصل على الفاكس،

17:33

going back and forthعليها over a coupleزوجان of weeks'أسابيع periodفترة.

278

1041000

2000

بالذهاب للوراء والأمام فترة عدة أسابيع.

17:35

And he put these two bridgesالجسور with pinkزهري guardrailsأسوار on it.

279

1043000

4000

ووضع هذين الجسرين بحديد حماية زهري.

17:39

And so then I put this bigكبير billboardلوحة behindخلف it.

280

1047000

3000

لذا وضعت لوحة الاعلانات الكبيرة هذه خلفه.

17:42

And I call it, "Davidديفيد and Goliathجالوت."

281

1050000

3000

وأسميتها،"داوود و طالوت."

17:48

And that's my cafeteriaكافيتيريا.

282

1056000

3000

وهذه صالتي الطعام.

17:55

In Bostonبوسطن, we had that oldقديم buildingبناء on the left.

283

1063000

5000

في بوسطن كان لدينا هذا المبنى القديم الى اليسار.

18:00

It was a very prominentمسطحة buildingبناء off the freewayطريق سريع,

284

1068000

3000

وكان مبنى بارزا جدا من الطريق السريع،

18:03

and we addedوأضاف a floorأرضية and cleanedتنظيف it up and fixedثابت it up

285

1071000

4000

وأضفنا طابقا ونظفناه وأصلحناه

18:07

and used the kindطيب القلب of -- I thought -- the languageلغة of the neighborhoodحي,

286

1075000

5000

واستعملنا شيئا مثل -- أتذكر -- لغة الجيران،

18:12

whichالتي had these cornicesالأفاريز, projectingبارز cornicesالأفاريز.

287

1080000

4000

الذين كان لديهم هذه الكرانيش والزوايا المسقطة.

18:16

Mineالخاص بي got a little exuberantغزير, but I used leadقيادة copperنحاس,

288

1084000

7000

مبناي أصبح ضخما قليلا، لكنني استعملت النحاس الرصاصي.

18:23

whichالتي is a beautifulجميلة materialمواد, and it turnsيتحول greenأخضر in 100 yearsسنوات.

289

1091000

5000

وهي مادة جميلة، وتصبح خضراء بعد 100 عام.

18:28

Insteadفي حين أن of, like, copperنحاس in 10 or 15.

290

1096000

4000

بدلا من، مثل، النحاس في 10 أو 15.

18:34

We redidredid the sideجانب of the buildingبناء

291

1102000

2000

أعدنا عمل جانب المبنى

18:36

and re-proportionedإعادة تتناسب the windowsشبابيك so it sortفرز of fitلائق بدنيا into the spaceالفراغ.

292

1104000

4000

وأعدنا عمل نسب الشبابيك كي تصبح ملائمة للفراغات.

18:40

And it surprisedمندهش bothكلا Bostonبوسطن and myselfنفسي that we got it approvedوافق,

293

1108000

4000

وأدهشت كلانا بوسطن وأنا انها حصلت على الموافقة،

18:44

because they have very strictصارم kindطيب القلب of designالتصميم guidelineالتوجيهي,

294

1112000

5000

لأن لديهم قيود على التصميم قاسية جدا،

18:50

and they wouldn'tلن normallyبشكل طبيعي think I would fitلائق بدنيا them.

295

1118000

5000

ولم يكونوا بفكرون بالعادة أنني أليق بهم.

18:55

The detailingتفصيل was very carefulحذر with the leadقيادة copperنحاس

296

1123000

3000

التفاصيل كانت دقيقة جدا بالنحاس الرصاصي

18:58

and makingصناعة panelsلوحات and fittingمناسب it tightlyبإحكام

297

1126000

6000

وفي عمل الصفائح وضبطها باحكام

19:04

into the fabricقماش of the existingموجود buildingبناء.

298

1132000

3000

في نسيج المبنى القائم.

19:10

In Barcelonaبرشلونة, on Lasلاس Ramblasرامبلاس for some filmفيلم festivalمهرجان,

299

1138000

6000

في برشلونة، في لاس رامبلاس لمهرجان أفلام.

19:16

I did the Hollywoodهوليوود signإشارة going and comingآت,

300

1144000

3000

عملت لافتة هوليوود تذهب وتأتي،

19:19

madeمصنوع a buildingبناء out of it, and they builtمبني it.

301

1147000

3000

عملت مبنى منها، وقاموا ببناءه.

19:22

I flewطار in one night and tookأخذ this pictureصورة.

302

1150000

3000

سافرت في ليلة واحدة واتقطت هذه الصورة.

19:25

But they madeمصنوع it a thirdالثالث smallerالأصغر than my modelنموذج withoutبدون tellingتقول me.

303

1153000

5000

لكنهم عملوه أصغر بثلث مجسّمي، بدون أن يخبروني.

19:32

And then more metalفلز and some chainسلسلة linkحلقة الوصل in Santaسانتا Monicaمونيكا --

304

1160000

6000

وثم المزيد من الحديد وبعض الشبه بالسلسلة في سانتا مونيكا --

19:38

a little shoppingالتسوق centerمركز.

305

1166000

2000

مركز تسوّق صغير.

19:45

And this is a laserالليزر laboratoryمختبر at the Universityجامعة of Iowaأيوا,

306

1173000

4000

وهذا مختبر لليزر في جامعة أيوا،

19:50

in whichالتي the fishسمك comesيأتي back as an abstractionالتجريد in the back.

307

1178000

4000

وفيه تعود السمكة للتجريد في الخلف.

19:54

It's the supportالدعم labsمختبرات, whichالتي, by some coincidenceصدفة, requiredمطلوب no windowsشبابيك.

308

1182000

13000

انها مختبرات الدعم التي، بالصدفة، لم تحتاج الى شبابيك.

20:07

And the shapeشكل fitلائق بدنيا perfectlyتماما.

309

1195000

5000

والشكل توافق تماما.

20:12

I just joinedانضم the pointsنقاط.

310

1200000

2000

لقد وصلت النقاط للتو.

20:14

In the curvedمنحن partجزء there's all the mechanicalميكانيكي equipmentالرجعية.

311

1202000

4000

في الجزء الملتو توجد جميع المعدّات الميكانيكية.

20:18

That solidصلب wallحائط behindخلف it is a pipeيضخ chaseمطاردة -- a pipeيضخ canyonواد ضيق --

312

1206000

5000

وهذا الحائط الصلب خلفه متاهة أنابيب -- وادي من الأنابيب --

20:23

and so it was an opportunityفرصة that I seizedاستولى على,

313

1211000

3000

لذا كانت فرصة لي حظيت بها،

20:26

because I didn't have to have any protrudingجاحظ ductsالقنوات الناقلة ل or ventsفتحات or things in this formشكل.

314

1214000

6000

لأنه لم يكن علي أن أحصل على فتحات تهوية بارزة او أشياء في هذا الشكل.

20:32

It gaveأعطى me an opportunityفرصة to make a sculptureنحت out of it.

315

1220000

2000

لقد أعطتني الفرصة لعمل منحوتة منها.

20:37

This is a smallصغير houseمنزل somewhereمكان ما.

316

1225000

7000

هذا بيت صغير في مكان ما.

20:44

They'veلقد been buildingبناء it so long I don't rememberتذكر where it is.

317

1232000

3000

لقد بنوه لمدة طويلة لدرجة أنني لا أتذكر اين هو.

20:47

It's in the Westغرب Valleyالوادي.

318

1235000

2000

انه في الوادي الغربي.

20:49

And we startedبدأت with the streamمجرى

319

1237000

3000

وبدانا مع التيار

20:53

and builtمبني the houseمنزل alongعلى طول the streamمجرى -- dammedاقامة سد it up to make a lakeبحيرة.

320

1241000

4000

وبنينا البيت على طول التيار -- طممناه لعمل بحيرة.

20:58

These are the modelsعارضات ازياء.

321

1246000

2000

هذه هي المجسمات.

21:03

The realityواقع, with the lakeبحيرة --

322

1251000

2000

الحقيقية، في البحيرة --

21:06

the workmanshipصنعة is prettyجميلة badسيئة.

323

1254000

4000

العمالة حقا سيئة.

21:10

And it remindedذكر me why I playلعب defensivelyدفاعيا in things like my houseمنزل.

324

1258000

6000

وذكرتني لماذا لعبت بطريقة دفاعية في اشياء مثل منزلي.

21:16

When you have to do something really cheaplyرخيص,

325

1264000

4000

عندما يكون عليك أن تفعل شيئا زهيدا حقا،

21:20

it's hardالصعب to get perfectفي احسن الاحوال cornersزوايا and stuffأمور.

326

1268000

5000

من الصعب عمل زوايا كاملة وأشياء.

21:36

That bigكبير metalفلز thing is a passageالممر, and in it is --

327

1284000

6000

ذلك الشيئ الحديدي الكبير هو ممر، وفيه --

21:42

you go downstairsالطابق الأسفل into the livingالمعيشة roomمجال and then down into the bedroomغرفة نوم,

328

1290000

3000

تذهب للأسفل الى غرفة المعيشة ومن ثم للاسفل لغرفة النوم،

21:45

whichالتي is on the right.

329

1293000

2000

التي الى اليمين.

21:53

It's kindطيب القلب of like a wholeكامل builtمبني townمدينة.

330

1301000

2000

انها مثل مدينة مبنية بالكامل.

22:00

I was askedطلبت to do a hospitalمستشفى for schizophrenicمنفصم adolescentsالمراهقين at Yaleييل.

331

1308000

7000

طُلب مني القيام بمستشفى للمراهقين المفصومين في جامعة يال.

22:07

I thought it was fittingمناسب for me to be doing that.

332

1315000

4000

واعتقدت أنه يناسبني عمل هذا.

22:16

This is a houseمنزل nextالتالى to a Philipفيليب Johnsonجونسون houseمنزل in Minnesotaمينيسوتا.

333

1324000

4000

هذا منزل بالجوار من منزل فيليب جونسون في مينيسوتا.

22:22

The ownersأصحاب had a dilemmaمعضلة -- they askedطلبت Philipفيليب to do it.

334

1330000

4000

المالكين كان لديهم معضلة -- طلبوا من فيليب عملها.

22:26

He was too busyمشغول.

335

1334000

2000

كان مشغولا جدا.

22:29

He didn't recommendنوصي me, by the way.

336

1337000

3000

لم يوصي بي، بالمناسبة.

22:32

(Laughterضحك)

337

1340000

2000

(ضحك)

22:34

We endedانتهى up havingوجود to make it a sculptureنحت, because the dilemmaمعضلة was,

338

1342000

6000

انتهينا بعملها تمثال، لأن المعضلة كانت،

22:40

how do you buildبناء a buildingبناء that doesn't look like the languageلغة?

339

1348000

3000

كيف تبني مبنى لا يشبه اللغة؟

22:43

Is it going to look like this beautifulجميلة estateملكية is sub-dividedدون تقسيم?

340

1351000

4000

هل ستبدو مثل هذا المبنى الجميل ؟ شبه مقسم؟

22:47

Etcإلخ. etcإلخ.

341

1355000

2000

الى آخره، الى آخره.

22:49

You've got the ideaفكرة.

342

1357000

2000

لديك الفكرة.

22:51

And so we finallyأخيرا endedانتهى up makingصناعة it.

343

1359000

2000

واذا انتهى بنا الأمر بعمله.

22:53

These people are artفن collectorsجامعي.

344

1361000

2000

هؤلاء الناس جامعي تُحف.

22:55

And we finallyأخيرا madeمصنوع it so it appearsيبدو very sculpturalنحتي

345

1363000

4000

وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا

22:59

from the mainالأساسية houseمنزل and all the windowsشبابيك are on the other sideجانب.

346

1367000

5000

من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.

23:07

And the buildingبناء is very sculpturalنحتي as you walkسير around it.

347

1375000

5000

والمبنى نحتي جدا وأنت تمشي حوله.

23:12

It's madeمصنوع of metalفلز and the brownبنى stuffأمور is Fin-Plyزعنفة رقائق --

348

1380000

6000

انه مصنوع من الحديد والمادة البنية هي زعنفة رقيقة --

23:18

it's that formedشكلت lumberخشب from Finlandفنلندا.

349

1386000

4000

انها التي تشكل الخشب في فنلندا.

23:22

We used it at Loyolaلويولا on the chapelكنيسة صغيرة, and it didn't work.

350

1390000

3000

استعملناه في لويولا على المعبد، ولم ينجح.

23:25

I keep tryingمحاولة to make it work.

351

1393000

2000

استمررت بجعلها تنجح.

23:27

In this caseقضية we learnedتعلم how to detailالتفاصيل it.

352

1395000

3000

في هذه الحالة تعلمنا كيفية التعامل معها.

23:33

In Clevelandكليفلاند, there's Burnhamبورنهام Mallمجمع تجاري, on the left.

353

1401000

7000

في كليفلاند، يوجد مجمع بيرنهام التجاري، الى اليسار.

23:40

It's never been finishedتم الانتهاء من.

354

1408000

2000

لم يتم انهاءه أبدا.

23:42

Going out to the lakeبحيرة, you can see all those newالجديد buildingsالبنايات we builtمبني.

355

1410000

5000

بالذهاب الى البحيرة، يمكنك مشاهدة كل تلك المباني التي بنيناها.

23:47

And we had the opportunityفرصة to buildبناء a buildingبناء on this siteموقع.

356

1415000

6000

و أتيحت لنا الفرصة لبناء منبنى في هذا الموقع.

23:53

There's a railroadطريق السكك الحديدية trackمسار.

357

1421000

2000

يوجد خط سكة حديد.

23:55

This is the cityمدينة hallصالة over here somewhereمكان ما, and the courthouseالمحكمة.

358

1423000

5000

هذه قاعة المدينة في مكان ما هنا، والمحكمة.

24:00

And the centerlineمحور of the mallمجمع تجاري goesيذهب out.

359

1428000

4000

والخط المركزي للمبنى التجاري للخارج.

24:04

Burnhamبورنهام had designedتصميم a railroadطريق السكك الحديدية stationمحطة that was never builtمبني,

360

1432000

5000

بيرنهام صمم محطة قطارات لم يتم تنفيذها,

24:09

and so we followedيتبع.

361

1437000

2000

ثم تابعنا.

24:11

Sohioشركة SOHIO is on the axisمحور here,

362

1439000

2000

سوهيو على المحور هنا،

24:13

and we followedيتبع the axisمحور, and they're two kindطيب القلب of goalpostsقائمي المرمى.

363

1441000

3000

وتبعنا المحور، وهناك نوعان من نقاط الأهداف.

24:16

And this is our buildingبناء,

364

1444000

2000

وهذا مبنانا،

24:18

whichالتي is a corporateالشركات headquartersمقر for an insuranceتأمين companyشركة.

365

1446000

4000

وهو المقر الرئيسي لشركة تأمين.

24:22

We collaboratedتعاونت with Oldenburgأولدنبورغ and put the newspaperجريدة on topأعلى, foldedمطوي.

366

1450000

5000

لقد تعاونا مع أولدينبيرغ ووضعنا الصحيفة في الأعلى، مطوية.

24:33

The healthالصحة clubالنادي is fastenedتثبيتها to the garageكراج

367

1461000

4000

النادي الصحي مثبت مع موقف السيارات

24:37

with a C-clampC-المشبك, for Clevelandكليفلاند.

368

1465000

3000

مع المشبك سي، لكليفلاند.

24:40

(Laughterضحك)

369

1468000

2000

(ضحك)

24:42

You driveقيادة down.

370

1470000

2000

تقود نحو الأسفل.

24:44

So it's about a 10-story-قصة C-clampC-المشبك.

371

1472000

3000

اذن انه عبارة عن 17 طابق مشبك سي.

24:47

And all this stuffأمور at the bottomالأسفل is a museumمتحف,

372

1475000

3000

كل هذه الأشياء في الأسفل هي متحف،

24:50

and an ideaفكرة for a very fancyغير حقيقي automobileسيارة entryدخول.

373

1478000

4000

وفكرة لدخول السيارات الفارهة.

24:54

This ownerصاحب has a petحيوان اليف peeveغيظ about badسيئة automobileسيارة entriesإدخالات.

374

1482000

3000

هذا المالك لديه غيظ من دخول السيارات السيئة.

24:58

And this would be a hotelالفندق.

375

1486000

2000

وهذا سيكون الفندق.

25:00

So, the centerlineمحور of this thing -- we'dكنا preserveالحفاظ على it,

376

1488000

2000

اذا، خط المنتصف لهذا الشيء -- سنحتفظ به،

25:02

and it would startبداية to work with the scaleمقياس of the newالجديد buildingsالبنايات

377

1490000

4000

و سيبدأ بالعمل مع مقياس المباني الجديدة

25:06

by Pelliبيلي and Kohnكون Pedersonبيدرسون Foxثعلب, etcإلخ., that are underwayقيد التنفيذ.

378

1494000

5000

لـ بيللي و كون بيديرسون فوكس، الى آخره، التي في الطريق.

25:22

It's hardالصعب to do high-riseإرتفاع عالى.

379

1510000

2000

انه من الصعب عمل ناطحات سحاب.

25:24

I feel much more comfortableمريح down here.

380

1512000

3000

أشعر بمزيد من الراحة في الأسفل هنا.

25:28

This is a pieceقطعة of propertyخاصية in Brentwoodبرنتوود.

381

1516000

3000

هذه قطعة ملكية في برينت وود.

25:31

And a long time agoمنذ, about '82 or something, after my houseمنزل --

382

1519000

6000

و في وقت طويل مضى، حوالي 1982 أو شيء كهذا، بعد منزلي --

25:37

I designedتصميم a houseمنزل for myselfنفسي

383

1525000

3000

أنا صممت منزلا لنفسي

25:40

that would be a villageقرية of severalالعديد من pavilionsأجنحة around a courtyardفناء --

384

1528000

5000

ليكون قرية من عدة أجنحة حول ساحة الدار --

25:45

and the ownerصاحب of this lot workedعمل for me

385

1533000

5000

ومالكة هذه القطعة عملت لدي

25:50

and builtمبني that actualفعلي modelنموذج on the left.

386

1538000

2000

وبنت هذا المجسم الحقيقي الذي الى اليسار.

25:52

And she cameأتى back,

387

1540000

2000

ثم عادت،

25:54

I guessخمن wealthierثراء or something -- something happenedحدث --

388

1542000

4000

أعتقد أغنى أو شيء كهذا -- شيئ ما حدث --

25:58

and askedطلبت me to designالتصميم a houseمنزل for her on this siteموقع.

389

1546000

6000

وسألتني أن أصمم لها منزلا في هذا الموقع.

26:06

And followingالتالية that basicالأساسية ideaفكرة of the villageقرية,

390

1554000

5000

وأتبع تلك الفكرة البسيطة للقرية،

26:11

we changedتغير it as we got into it.

391

1559000

2000

غيرناها عندما دخلنا فيها.

26:13

I lockedمقفل the houseمنزل into the siteموقع by cuttingقطع the back endالنهاية --

392

1561000

5000

أقفلت البيت الى الموقع عبر قطع النهاية الخلفية --

26:18

here you see on the photographsالصور of the siteموقع --

393

1566000

3000

هنا ترون الصور للموقع --

26:21

slicingتشريح into it and puttingوضع all the bathroomsالحمامات and dressingصلصة roomsغرف

394

1569000

4000

قطعت فيه ووضعت جميع الحمامات وغرف الملابس

26:25

like a retainingالاحتفاظ wallحائط, creatingخلق a lowerخفض levelمستوى zoneمنطقة for the masterرئيسي - سيد bedroomغرفة نوم,

395

1573000

5000

كجدار استنادي، بصنع منطقة صغيرة أخفض لغرفة النوم الرئيسية،

26:30

whichالتي I designedتصميم like a kindطيب القلب of a bargeالبارجة,

396

1578000

3000

التي صممتها كبارجة،

26:33

looking like a boatقارب.

397

1581000

2000

تبدو مثل زورق.

26:37

And that's it, builtمبني.

398

1585000

5000

وهذه هي، مبنية.

26:44

The domeقبة was a requestطلب from the clientزبون.

399

1592000

4000

القبة كانت طلب من الزبونة.

26:48

She wanted a domeقبة somewhereمكان ما in the houseمنزل.

400

1596000

2000

أرادت قبة في مكان ما من المنزل

26:50

She didn't careرعاية where.

401

1598000

2000

لم تهتم أين.

26:52

When you sleepينام in this bedroomغرفة نوم, I hopeأمل --

402

1600000

2000

عندما تنام في تلك الغرفة، أتمنى --

26:54

I mean, I haven'tلم sleptنام in it yetبعد.

403

1602000

2000

أعني، لم أنم فيها بعد.

26:57

I've offeredتقدم to marryتزوج her so I could sleepينام there,

404

1605000

4000

عرضت أن أتزوجها كي أستطيع النوم هناك،

27:01

but she said I didn't have to do that.

405

1609000

8000

لكنها قالت أنه ليس علي فعل هذا.

27:09

But when you're in that roomمجال,

406

1617000

3000

لكن عندما تكون في تلك الغرفة،

27:12

you feel like you're on a kindطيب القلب of bargeالبارجة on some kindطيب القلب of lakeبحيرة.

407

1620000

4000

تشعر كأنك على بارجة في بحيرة ما.

27:16

And it's very privateنشر.

408

1624000

2000

وهي خاصة جدا.

27:18

The landscapeالمناظر الطبيعيه is beingيجرى builtمبني around to createخلق a privateنشر gardenحديقة.

409

1626000

3000

تنسيق الحديقة بني حول المنزل ليكوّن حديقة خاصة.

27:21

And then up aboveفي الاعلى there's a gardenحديقة on this sideجانب of the livingالمعيشة roomمجال,

410

1629000

5000

ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة،

27:26

and one on the other sideجانب.

411

1634000

2000

وواحدة على الجهة الأخرى.

27:31

These aren'tلا focusedركز very well.

412

1639000

2000

هؤلاء ليسوا مركّزين جيدا.

27:33

I don't know how to do it from here.

413

1641000

4000

لا أعلم كيف أعملها من هنا.

27:37

Focusالتركيز the one on the right.

414

1645000

3000

ركز على التي في اليمين.

27:41

It's up there.

415

1649000

2000

انها في الأعلى هناك.

27:43

Left -- it's my right.

416

1651000

3000

يسار -- انه يميني أنا.

27:47

Anywayعلى أي حال, you enterأدخل into a gardenحديقة with a beautifulجميلة groveبستان of treesالأشجار.

417

1655000

6000

على أي حال، تدخل الى حديقة مع شجر محفّر جميل.

27:53

That's the livingالمعيشة roomمجال.

418

1661000

2000

تلك غرفة المعيشة.

27:55

Servants'خدم' quartersأرباع.

419

1663000

2000

مركز الخدم.

27:57

A guestزائر bedroomغرفة نوم, whichالتي has this domeقبة with marbleرخام on it.

420

1665000

4000

غرفة ضيوف، التي لديها هذه القبة مع الرخام عليها.

28:01

And then you enterأدخل into the livingالمعيشة roomمجال and then so on.

421

1669000

5000

ثم تدخل الى غرفة المعيشة وهكذا.

28:11

This is the bedroomغرفة نوم.

422

1679000

2000

هذه غرفة النوم.

28:13

You come down from this levelمستوى alongعلى طول the stairwayسلم,

423

1681000

2000

تأتي للأسفل من هذه الطبقة على سلم الدرج

28:15

and you enterأدخل the bedroomغرفة نوم here, going into the lakeبحيرة.

424

1683000

3000

وتدخل غرفة النوم هنا، ذاهبا الى البحيرة.

28:18

And the bedالسرير is back in this spaceالفراغ,

425

1686000

2000

والسرير في الخلف في هذا الفراغ،

28:20

with windowsشبابيك looking out ontoعلى the lakeبحيرة.

426

1688000

3000

مع نوافذ مطلّة للخارج على البحيرة.

28:23

These Stonehengeستونهنج things were designedتصميم to give foregroundالمقدمة

427

1691000

5000

هذه الحجارة صممت لتعطي مقدمة

28:28

and to createخلق a greaterأكبر depthعمق in this shallowبارز lot.

428

1696000

4000

و تكوّن عمقا أكبر في هذه القطعة الضحلة.

28:32

The materialمواد is leadقيادة copperنحاس, like in the buildingبناء in Bostonبوسطن.

429

1700000

5000

المادة هي نحاس رصاصي، مثل المبنى الذي في بوسطن.

28:41

And so it was an intentنوايا to make this smallصغير pieceقطعة of landأرض --

430

1709000

5000

لذا كانت النية لعمل قطعة صغيرة من الأرض --

28:46

it's 100 by 250 -- into a kindطيب القلب of an estateملكية by separatingفصل these areasالمناطق

431

1714000

6000

انها 100 بـ 250 -- كقطعة عقار عبر فصل هذه المساحات

28:52

and makingصناعة the livingالمعيشة roomمجال and diningالطعام roomمجال into this pavilionجناح

432

1720000

6000

وعمل غرفة المعيشة وغرفة الطعام في هذا الجناح

28:58

with a highمتوسط spaceالفراغ in it.

433

1726000

2000

مع فضاء عالى بها.

29:05

And this happenedحدث by accidentحادث that I got this right on axisمحور

434

1733000

3000

وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور

29:08

with the diningالطعام roomمجال tableالطاولة.

435

1736000

2000

مع طاولة غرفة الطعام.

29:12

It looksتبدو like I got a BaldessariBaldessari paintingلوحة for freeحر.

436

1740000

4000

بيدو أنني حصلت على لوحة بالديساري بالمجان.

29:17

But the ideaفكرة is, the windowsشبابيك are all placedوضعت

437

1745000

2000

لكن الفكرة هي، النوافذ كلها موضوعة

29:19

so you see piecesقطع of the houseمنزل outsideفي الخارج.

438

1747000

4000

كي ترى قطع من المنزل في الخارج.

29:23

Eventuallyفي النهاية this will be screenedفحص -- these treesالأشجار will come up --

439

1751000

4000

في النهاية هذا سيفحص -- هذه الشجر ستكبر للأعلى --

29:27

and it will be very privateنشر.

440

1755000

2000

وسيكون خاصا جدا.

29:29

And you feel like you're in your ownخاصة kindطيب القلب of villageقرية.

441

1757000

3000

وستشعر كأنك في قريتك الخاصة.

29:37

This is for Michaelميخائيل Eisnerإيسنر -- Disneyديزني.

442

1765000

5000

هذا لمايكل ايسنير -- ديزني.

29:42

We're doing some work for him.

443

1770000

3000

نحن نقوم ببعض الأعمال له.

29:45

And this is in Anaheimأنهايم, Californiaكاليفورنيا, and it's a freewayطريق سريع buildingبناء.

444

1773000

5000

وهذا في أناهيم، كاليفورنيا، وهو مبنى على طريق سريع.

29:50

You go underتحت this bridgeجسر at about 65 milesاميال an hourساعة,

445

1778000

4000

تذهب تحت هذا الجسر بحوالي 65 ميلا في الساعة،

29:54

and there's anotherآخر bridgeجسر here.

446

1782000

2000

ويوجد جسر آخر هنا.

29:56

And you're throughعبر this roomمجال in a splitانشق، مزق secondثانيا,

447

1784000

2000

وأنت خلال هذه الغرفة في جزء من الثانية،

29:58

and the buildingبناء will sortفرز of reflectتعكس that.

448

1786000

2000

والمبنى سيعكس شيئا من هذا.

30:00

On the backsideمساعدات, it's much more humaneإنساني -- entranceمدخل,

449

1788000

3000

في الجهة الخلفية، انه أكثر انسنانية -- المدخل،

30:03

diningالطعام hallصالة, etcإلخ.

450

1791000

2000

قاعة طعام، الى آخره.

30:05

And then this thing here -- I'm hopingيأمل as you driveقيادة by you'llعليك hearسمع

451

1793000

5000

و ثم هذا الشئ هنا -- أنا آمل أنك وأنت تقود سوف تسمع

30:10

the picketوتد fenceسياج effectتأثير of the soundصوت hittingضرب it.

452

1798000

3000

أثرالصوت يضرب السور الوتدي.

30:14

Kindطيب القلب of a funمرح thing to do.

453

1802000

4000

شيئ ممتع أن تقوم به.

30:20

I'm doing a buildingبناء in Switzerlandسويسرا, Baselبازل,

454

1808000

4000

أنا أعمل مبنى في سويسرا، بازل،

30:24

whichالتي is an officeمكتب. مقر. مركز buildingبناء for a furnitureأثاث المنزل companyشركة.

455

1812000

3000

وهو مبنى مكاتب لشركة أثاث.

30:27

And we struggledقاوم with the imageصورة.

456

1815000

3000

وكافحنا من أجل الصورة.

30:30

These are the earlyمبكرا studiesدراسات, but they have to sellيبيع furnitureأثاث المنزل

457

1818000

3000

هذه هي الدراسات الأولية، لكن عليهم أن يبيعوا أثاثا

30:33

to normalعادي people, so if I did the buildingبناء and it was too fancyغير حقيقي,

458

1821000

5000

لأشخاص عاديين، لذا اذا عملت المبنى وقد كان فاخرا جدا،

30:38

then people mightربما say, "Well, the furnitureأثاث المنزل looksتبدو OK in his thing,

459

1826000

4000

قد يقول الناس، " حسنا، يبدو الأثاث جيدا في هذا الشيئ،

30:42

but no, it ain'tليس going to look good in my normalعادي buildingبناء."

460

1830000

2000

لكن لا، لن يبدو أنه جيد في مبناي الطبيعي."

30:44

So we'veقمنا madeمصنوع a kindطيب القلب of pragmaticواقعي slabلوح in the secondثانيا phaseمرحلة here,

461

1832000

4000

لذا عملنا بالطة واقعية في المرحلة الثانية هنا،

30:48

and we'veقمنا takenتؤخذ the conferenceمؤتمر facilitiesمرافق and madeمصنوع a villaفيلا out of them

462

1836000

4000

وأخذنا أدوات المؤتمر وعملنا منها فيلا

30:52

so that the communalشعبية spaceالفراغ is very sculpturalنحتي and separateمنفصل.

463

1840000

4000

حتى يكون المكان المشترك نحتيّ جدا ومفصول.

30:56

And you're looking at it from the officesمكاتب and you createخلق a kindطيب القلب of

464

1844000

4000

وتنظر اليه من المكاتب وتخلق نوعا من

31:00

interactionالتفاعل betweenما بين these piecesقطع.

465

1848000

3000

التداخل بين هذه القطع.

31:04

This is in Parisباريس, alongعلى طول the Seineنهر السين.

466

1852000

4000

هذا في باريس، على طول نهر السين.

31:08

Palaisقصر desقصر Sportsرياضات, the Gareغار deدي Lyonليون over here.

467

1856000

4000

قصر الرياضة، الـ "جاغي دي ليون " هنا.

31:12

The Ministerوزير of Financeالمالية -- the guy that movedانتقل from the Louvreمتحف اللوفر -- goesيذهب in here.

468

1860000

4000

وزارة المالية -- الشخص الي تحرك من اللوفر -- يأتي هنا.

31:16

There's a newالجديد libraryمكتبة acrossعبر the riverنهر.

469

1864000

3000

يوجد مكتبة جديدة في الجهة المقابلة من النهر.

31:19

And back in here, in this alreadyسابقا treedمشجر parkمنتزه,

470

1867000

4000

وفي الخلف هنا، في هذه الحديقة المشجّرة سابقا،

31:23

we're doing a very denseكثيف buildingبناء calledمسمي the Americanأمريكي Centerمركز,

471

1871000

4000

نحن نعمل مبنى مكتظ جدا يدعى المركز الأمريكي،

31:27

whichالتي has a theaterمسرح, apartmentsشقق سكنية, danceرقص schoolمدرسة, an artفن museumمتحف,

472

1875000

7000

وهو يحتوي على مسرح، شقق، مدرسة للرقص، متحف للفنون،

31:34

restaurantsالمطاعم and all kindsأنواع of -- it's a very denseكثيف programبرنامج --

473

1882000

4000

مطاعم وجميع أنواع -- انه برنامج مكتظ جدا --

31:38

bookstoresالمكتبات, etcإلخ.

474

1886000

3000

المكتبات، الى آخره.

31:41

In a very tightضيق, smallصغير --

475

1889000

2000

في مكان ضيق جدا ، صغير --

31:43

this is the groundأرض levelمستوى.

476

1891000

3000

هذا هو الطابق الأرضي.

31:46

And the Frenchالفرنسية have this extraordinaryاستثنائي way of screwingالشد things up

477

1894000

3000

والفرنسيين لديهم هذه الطريقة الخارقة لطي الأشياء

31:49

by takingمع الأخذ a beautifulجميلة siteموقع and cuttingقطع the cornerركن off.

478

1897000

4000

عبر أخذ موقع جميل وقص الزاوية.

31:53

They call it the planخطة coupeكوبيه.

479

1901000

2000

يسمونه المخطط الكوبيه.

31:55

And I struggledقاوم with that thing --

480

1903000

6000

وكافحت في هذا الشيء --

32:01

how to get around the cornerركن.

481

1909000

2000

كيف نأتي حول الزاوية.

32:03

These are the modelsعارضات ازياء for it.

482

1911000

3000

هذه هي مجسماته.

32:06

I showedأظهر you the other modelنموذج, the one --

483

1914000

3000

أريتكم المجسم الآخر، الذي --

32:14

this is the way I organizedمنظم myselfنفسي so I could make the drawingرسم --

484

1922000

3000

هذه هي الطريقة التي نظمت بها نفسي حتى أعمل التصميم --

32:17

so I understoodفهم the problemمشكلة.

485

1925000

6000

لذا فهمت المشكلة.

32:23

I was tryingمحاولة to get around this planخطة coupeكوبيه -- how do you do it?

486

1931000

4000

كنت أحاول أن ألتف على هذا المخطط الكوبيه -- كيف تفعل هذا؟

32:27

Apartmentsشقق سكنية, etcإلخ.

487

1935000

3000

الشقق، الى آخره.

32:30

And these are the kindطيب القلب of studyدراسة modelsعارضات ازياء we did.

488

1938000

2000

وهذه هي مجسمات الدراسة التي عملناها.

32:32

And the one on the left is prettyجميلة awfulسيى.

489

1940000

4000

والمجسم الذي الى اليسار بشع جدا.

32:36

You can see why I was readyجاهز to commitارتكب suicideانتحار when this one was builtمبني.

490

1944000

5000

تستطيعون أن تنظروا لماذا قررت الانتحار عندما تم بنائه.

32:41

But out of it cameأتى finallyأخيرا this resolutionالقرار, where the elevatorمصعد pieceقطعة

491

1949000

7000

لكن خرج منه في النهاية هذا الحل، حيث قطعة المصعد

32:48

workedعمل frontallyأماميا to this, parallelموازى to this streetشارع,

492

1956000

3000

عملت بمواجهة هذه، بموازاة هذا الشارع،

32:51

and alsoأيضا parallelموازى to here.

493

1959000

2000

وأيضا بالموازاة هنا.

32:53

And then this kindطيب القلب of twistإلتواء, with this balconyشرفة and the skirtتنورة,

494

1961000

4000

وثم هذا الدوران، مع هذه الشرفة والجزء السفلي،

32:57

kindطيب القلب of like a ballerinaراقصة باليه liftingرفع her skirtتنورة to let you into the foyerبهو.

495

1965000

6000

مثل لاعبة الباليه ترفع تنورتها لتدعني أمر الى البهو.

33:03

The restaurantsالمطاعم here -- the apartmentsشقق سكنية and the theaterمسرح, etcإلخ.

496

1971000

3000

المطاعم هنا -- الشقق والمسرح، الى آخره.

33:06

So it would all be builtمبني in stoneحجر, in Frenchالفرنسية limestoneحجر الكلس,

497

1974000

4000

لذا سيبنى كله بالحجر، بالحجر الكلسي الفرنسي،

33:10

exceptإلا for this metalفلز pieceقطعة.

498

1978000

2000

ما عدا هذه القطعة المعدنية.

33:12

And it facesوجوه into a parkمنتزه.

499

1980000

3000

وتواجه المنتزه.

33:15

And the ideaفكرة was to make this expressالتعبير the energyطاقة of this.

500

1983000

5000

والفكرة كانت بجعل هذا يعبر عن طاقة هذا.

33:23

On the sideجانب facingمواجهة the streetشارع it's much more normalعادي,

501

1991000

4000

في الجهة المواجهة للشارع انه أكثر اعتيادية،

33:27

exceptإلا I slippedتراجع a fewقليل mansardsmansards down, so that comingآت on the pointنقطة,

502

1995000

6000

ما عدا أني زحلقت بعض السقوف للأسفل، لذا هذا يأتي الى النقطة،

33:33

these housingإسكان unitsوحدات madeمصنوع a gestureإيماءة to the cornerركن.

503

2001000

4000

وحدات البيوت هذه تشير الى الزاوية.

33:46

And this will be some kindطيب القلب of high-techتقنية عالية billboardلوحة.

504

2014000

5000

وهذا سيكون نوعا من لوح اعلانات عالي التقنية.

33:51

If any of you guys have any ideasأفكار for it, please contactاتصل me.

505

2019000

2000

اذا كان لدى أي منكم أفكار لها، أرجوكم اتصلوا بي.

33:53

I don't know what to do.

506

2021000

2000

لا أعلم ماذا أفعل.

33:58

Jayجاي ChiatChiat is a gluttonالشره for punishmentعقاب, and he hiredالتعاقد me

507

2026000

3000

جاي شيات شره للعقاب، ووظفني

34:01

to do a houseمنزل for him in the Hamptonsهامبتونز.

508

2029000

2000

لعمل منزل له في هامبتونز.

34:03

And it's got a fishسمك.

509

2031000

2000

ولديه سمكة.

34:05

And I keep thinkingتفكير, "This is going to be the last fishسمك."

510

2033000

3000

وأنا أستمر بالتفكير، " هذه ستكون السمكة الأخيرة."

34:08

It's like a drugالمخدرات addictمدمن.

511

2036000

3000

انها مثل الادمان على المخدرات.

34:11

I say, "I'm not going to do it anymoreأي أكثر من ذلك -- I don't want to do it anymoreأي أكثر من ذلك --

512

2039000

2000

أنا أقول أني لن أعملها مرة أخرى -- أنا لا أريد أن أعملها مرة أخرى --

34:13

I'm not going to do it."

513

2041000

2000

أنا لن أعملها.

34:15

And then I do it.

514

2043000

2000

و من ثم أعملها.

34:17

(Laughterضحك)

515

2045000

1000

(ضحك)

34:18

There it is.

516

2046000

1000

ها هي.

34:19

But it's the livingالمعيشة roomمجال.

517

2047000

1000

لكنها غرفة المعيشة.

34:20

And this pieceقطعة here is --

518

2048000

2000

وهذه القطعة هنا هي --

34:22

I don't know what it is.

519

2050000

2000

لا أعرف ما هي.

34:24

I just addedوأضاف it so that we'dكنا have enoughكافية moneyمال in the budgetميزانية

520

2052000

2000

لقد أضفتها حتى يكون لدينا مال كاف في الميزانية

34:26

so we could take something out.

521

2054000

3000

لذا يمكننا اخراج شيئا ما.

34:29

(Applauseتصفيق)

522

2057000

8000

(تصفيق)

34:37

This is Euroاليورو Disneyديزني, and I've workedعمل with all of the guys

523

2065000

4000

هذه ديزني أوروبا، وعملنا مع جميع الشباب

34:41

that presentedقدم to you earlierسابقا.

524

2069000

2000

الذين عرضوا عليكم سابقا.

34:44

We'veقمنا had a lot of funمرح workingعامل togetherسويا.

525

2072000

2000

استمتعنا كثيرا بالعمل معا.

34:46

I think I'm from Marsالمريخ for them, and they are for me,

526

2074000

4000

أنا أعتقد أني من المريخ بالنسبة لهم، وهم كذلك بالنسبة لي،

34:50

but somehowبطريقة ما we all manageتدبير to work togetherسويا,

527

2078000

3000

لكن بطريقة ما قررنا جميعا العمل معا،

34:53

and I think, productivelyمثمر.

528

2081000

4000

وأنا أعتقد، بانتاجية.

34:57

So farبعيدا.

529

2085000

2000

حتى الآن.

34:59

This is a shoppingالتسوق thing.

530

2087000

3000

هذا شيء للتسوق.

35:02

You come into the Magicسحر Kingdomمملكة

531

2090000

3000

وأنت تأتي الى مملكة السحر

35:05

and the hotelالفندق that Tonyتوني Baxter'sفي باكستر groupمجموعة is doing out here.

532

2093000

4000

والفندق الذي تعمله مجموعة توني باكستر هنا --

35:09

And then this is a kindطيب القلب of a shoppingالتسوق mallمجمع تجاري,

533

2097000

3000

وهذا مركز تسوق،

35:12

with a rodeoمسابقات رعاة البقر and restaurantsالمطاعم.

534

2100000

3000

مع روديو ومطاعم.

35:15

And anotherآخر restaurantمطعم.

535

2103000

3000

ومطعم آخر.

35:18

What I did -- because of the Parisباريس skiesالسماوات beingيجرى quiteالى حد كبير dullممل,

536

2106000

5000

ما فعلته -- بسبب أن سماء باريس مملة،

35:23

I madeمصنوع a lightضوء gridشبكة that's perpendicularعمودي to the trainقطار stationمحطة,

537

2111000

3000

صنعت شبكة من الضوء متعامدة على محطة القطار،

35:26

to the routeطريق of the trainقطار.

538

2114000

2000

لخط سير القطار.

35:28

It looksتبدو like it's kindطيب القلب of been there,

539

2116000

3000

بدت كأنها هناك،

35:31

and then crashedتحطم all these simplerبساطة formsإستمارات into it.

540

2119000

4000

ثم سحقت كل هذه الأشكال البسيطة فيها.

35:35

The lightضوء gridشبكة will have a lightضوء, be litأشعل up at night and give a

541

2123000

6000

شكة الضوء ستحتوي على ضوء، تضاء في الليل و تعطي

35:41

kindطيب القلب of lightضوء ceilingسقف.

542

2129000

3000

سقف مضاء.

35:52

In Switzerlandسويسرا -- Germanyألمانيا, actuallyفعلا -- on the Rhineالراين acrossعبر from Baselبازل,

543

2140000

4000

في سويسرا -- ألمانيا، في الحقيقة -- على الراين بالمقابل من بازل،

35:56

we did a furnitureأثاث المنزل factoryمصنع and a furnitureأثاث المنزل museumمتحف.

544

2144000

4000

عملنا مصنع أثاث وتحف أثاث.

36:00

And I triedحاول to -- there's a Nickشق Grimshawجريمشو buildingبناء over here,

545

2148000

3000

وحاولت أن -- هناك مبنى لغريم شو هنا،

36:03

there's an Oldenburgأولدنبورغ sculptureنحت over here --

546

2151000

3000

هناك منحوتة لألدينبيرغ هنا --

36:06

I triedحاول to make a relationshipصلة urbanisticallyurbanistically.

547

2154000

4000

حاولت أن أعمل علاقة حضرية.

36:10

And I don't gaveأعطى good slidesالشرائح to showتبين -- it's just been completedمنجز --

548

2158000

3000

وليس لدي شرائح جيدة لأعرضها -- لقد انتهي منه للتو --

36:13

but this pieceقطعة here is this buildingبناء, and these piecesقطع here and here.

549

2161000

4000

لكن القطعة هنا هي المبنى، وهذه القطع هنا وهنا.

36:17

And as you passالبشري by it's always partجزء -- you see it as all of these piecesقطع

550

2165000

5000

وعندما تمر بها دائما مفصولة -- تراها كان كل هذه القطع

36:22

accrueتعود and becomeيصبح partجزء of an overallبصورة شاملة neighborhoodحي.

551

2170000

5000

تتراكم وتصبح جزءا من حي كامل.

36:32

It's plasterجص and just zincزنك.

552

2180000

3000

انها بلاستيك و زنك فقط.

36:35

And you wonderيتساءل, if this is a museumمتحف,

553

2183000

3000

وأنت تتسائل، اذا كان هذا متحفا،

36:38

what it's going to be like insideفي داخل?

554

2186000

2000

كيف سيبدو من الداخل؟

36:40

If it's going to be so busyمشغول and crazyمجنون that you wouldn'tلن showتبين anything,

555

2188000

4000

اذا كان مشغولا جدا ومجنونا أن ترى شيئا،

36:44

and just wait.

556

2192000

2000

وتنتظر فقط.

36:46

I'm so cunningمكر and cleverذكي -- I madeمصنوع it quietهادئ and wonderfulرائع.

557

2194000

5000

أنا جدا بارع وذكي -- جعلته هادئا و رائعا.

36:51

But on the outsideفي الخارج it does screamصرخة out at you a bitقليلا.

558

2199000

5000

لكن في الخارج يصرخ عليك قليلا.

36:59

It's actuallyفعلا basicallyفي الأساس threeثلاثة squareميدان roomsغرف

559

2207000

5000

انه في الحقيقة ببساطة ثلاثة غرف مربعة

37:04

with a coupleزوجان of skylightsمناور and stuffأمور.

560

2212000

2000

مع زوج من الفتحات السماوية وأشياء.

37:06

And from the buildingبناء in the back, you see it as

561

2214000

3000

ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه

37:09

an icebergجبل جليد floatingيطفو على السطح by in the hillsالتلال.

562

2217000

3000

جبل جليدي يطفو بين التلال.

37:15

I know I'm over time.

563

2223000

3000

أنا أعرف أني تعديت الوقت.

37:33

See, that skylightكوة goesيذهب down and becomesيصبح that one.

564

2241000

3000

انظر، هذه الفتحة السماوية تنزل للأسفل لتصبح هذه.

37:36

So it's prettyجميلة quietهادئ insideفي داخل.

565

2244000

4000

اذا انه هادئ جدا في الداخل.

37:43

This is the Disneyديزني Hallصالة -- the concertحفلة موسيقية hallصالة.

566

2251000

4000

هذه قاعة ديزني -- قاعة الحفلات.

37:47

It's a complicatedمعقد projectمشروع.

567

2255000

4000

انه مشروع معقد.

37:51

It has a chamberغرفة hallصالة.

568

2259000

2000

فيه غرفة كبيرة.

37:53

It's relatedذات صلة to an existingموجود Chandlerالشماع Pavilionجناح that was builtمبني

569

2261000

4000

انها مرتبطة بجناح تشاندلر الموجود الذي بني

37:57

with a lot of love and tearsدموع and caringرعاية.

570

2265000

3000

بالكثير من الحب والدموع والاهتمام.

38:00

And it's not a great buildingبناء, but I approachedاقترب it optimisticallyبتفاؤل,

571

2268000

5000

وانه ليس مبنى عظيم، لكني توصلت اليه بتفاؤل،

38:05

that we would make a compositionalالتركيبية relationshipصلة betweenما بين us

572

2273000

7000

أننا نستطيع عمل علاقة مركبة بيننا

38:13

that would strengthenتعزيز bothكلا of us.

573

2281000

3000

التي تقوينا كلا منا.

38:16

And the planخطة of this -- it's a concertحفلة موسيقية hallصالة.

574

2284000

2000

ومخطط هذا -- انها قاعة حفلات.

38:18

This is the foyerبهو, whichالتي is kindطيب القلب of a gardenحديقة structureبناء.

575

2286000

3000

هذا هو البهو، الذي هو مثل بناء حديقة.

38:21

There's commercialتجاري at the groundأرض floorأرضية.

576

2289000

2000

هناك محلات تجارية في الطابق الأرضي.

38:23

These are officesمكاتب, whichالتي, really, in the competitionمنافسة,

577

2291000

4000

هذه مكاتب، التي، حقا، في المسابقة،

38:27

we didn't have to designالتصميم.

578

2295000

2000

لم يكن علينا تصميمها.

38:29

But finallyأخيرا, there's a hotelالفندق there.

579

2297000

4000

لكن في النهاية، هناك فندق.

38:33

These were the kindطيب القلب of relationshipsالعلاقات madeمصنوع to the Chandlerالشماع,

580

2301000

5000

هذه كانت أنواع العلاقات مع تشاندلر،

38:38

composingتركيب these elevationsالارتفاعات togetherسويا and relatingفيما them

581

2306000

4000

تركيب هذه العلاقات معا وربطها

38:42

to the buildingsالبنايات that existedموجودة -- to MOCAموكا, etcإلخ.

582

2310000

5000

مع المباني الموجودة -- ل ام.أو.سي.أيه، الى آخره.

38:51

The acousticianacoustician in the competitionمنافسة gaveأعطى us criteriaالمعايير,

583

2319000

5000

مهندس الصوت في المسابقة أعطانا طريقة

38:56

whichالتي led to this compartmentalizedمجزأة schemeمخطط,

584

2324000

4000

قادت الى هذا النمط المجزأ،

39:00

whichالتي we foundوجدت out after the competitionمنافسة would not work at all.

585

2328000

4000

الذي اكتشفناه بعد المسابقة أنه لن يعمل على الاطلاق.

39:04

But everybodyالجميع likedاحب these formsإستمارات and likedاحب the spaceالفراغ,

586

2332000

5000

لكن الجميع أعجبته هذه الأشكال و أعجبته الفراغات،

39:09

and so that's one of the problemsمشاكل of a competitionمنافسة.

587

2337000

2000

واذا تلك واحدة من المشاكل لمسابقة.

39:11

You have to then try and get that back in some way.

588

2339000

6000

اذن لقد حاولت و رجع عليك ذلك بطريقة ما.

39:17

And we studiedدرس manyكثير modelsعارضات ازياء.

589

2345000

4000

ودرسنا العديد من النماذج.

39:21

This was our originalأصلي modelنموذج.

590

2349000

2000

هذا كان نموذجنا الأصلي.

39:23

These were the threeثلاثة buildingsالبنايات that were the idealالمثالي --

591

2351000

4000

هذه كانت المباني الثلاثة التي كانت مثالية --

39:27

the Concertgebouwكونسيرت, Bostonبوسطن and Berlinالبرلينية.

592

2355000

3000

الكونسيرتجيبو، بوسطن وبرلين.

39:30

Everybodyالجميع likedاحب the surroundطوق.

593

2358000

3000

الكل أعجبه المحيط.

39:33

Actuallyفعلا, this is the smallestأصغر hallصالة in sizeبحجم,

594

2361000

3000

في الحقيقة، هذه القاعة الأصغر حجما،

39:36

and it has more seatsالمقاعد than any of these

595

2364000

3000

وتحتوي مقاعد أكثر من أي من هؤلاء

39:39

because it has doubleمزدوج balconiesشرفات.

596

2367000

2000

لأن لديها شرفتان مزدوجتان.

39:41

Our clientزبون doesn't want balconiesشرفات, so --

597

2369000

3000

زبوننا لم يرد شرفات، لذا --

39:44

and when we metالتقى our newالجديد acousticianacoustician, he told us

598

2372000

2000

وعندما قابلنا مهندس الصوت الجديد، أخبرنا

39:46

this was the right shapeشكل or this was the right shapeشكل.

599

2374000

3000

هذا كان الشكل الصحيح او هذا كان الشكل الصحيح.

39:49

And we triedحاول manyكثير shapesالأشكال, tryingمحاولة to get the energyطاقة

600

2377000

4000

وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة

39:53

of the originalأصلي designالتصميم withinفي غضون an acousticalصوتي, acceptableمقبول formatشكل.

601

2381000

8000

من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.

40:01

We finallyأخيرا settledتسوية on a shapeشكل that was

602

2389000

2000

استقرينا في النهاية على شكل كان

40:03

the proportionنسبة of the Concertgebouwكونسيرت

603

2391000

3000

نسب من كونسيرتجيبو

40:06

with the slopingمائل outsideفي الخارج wallsالجدران, whichالتي the acousticianacoustician said

604

2394000

5000

مع ميلان الجدران الخارجية، التي قال مهندس الصوت

40:11

were crucialمهم to this and laterفي وقت لاحق decidedقرر they weren'tلم تكن,

605

2399000

3000

أنها كانت متصالبة مع هذا ولاحقا قرر انها لم تكن،

40:14

but now we have them.

606

2402000

2000

لكن الآن هم بحوزتنا.

40:16

(Laughterضحك)

607

2404000

2000

(ضحك)

40:18

And our ideaفكرة is to make the seatingمقاعد carriageنقل very sculpturalنحتي

608

2406000

5000

وفكرتنا كانت بعمل ناقل المقاعد نحتي جدا

40:23

and out of woodخشب and like a bigكبير boatقارب sittingجلسة in this plasterجص roomمجال.

609

2411000

6000

ومن الخشب ومثل قارب كبير يجلس في هذه الغرفة الجبسية.

40:29

That's the ideaفكرة.

610

2417000

2000

هذه هي الفكرة.

40:31

And the cornersزوايا would have skylightsمناور

611

2419000

6000

والزوايا يكون لها فتحات للسماء

40:37

and these columnsأعمدة would be structuralالهيكلي.

612

2425000

4000

وهذه الأعمدة تكون تركيبية.

40:41

And the niceلطيف thing about introducingمقدمة columnsأعمدة is they give you a

613

2429000

3000

والشيء الجميل عن ادخال الأعمدة هو، أنها تعطيك

40:44

kindطيب القلب of senseإحساس of prosceniumخشبة المسرح from whereverأينما you sitتجلس,

614

2432000

3000

نوع من الاحساس بخشبة المسرح من حيثما جلست،

40:47

and createخلق intimacyألفة.

615

2435000

2000

وتخلق ألفة.

40:49

Now, this is not a finalنهائي designالتصميم -- these are just on the way to beingيجرى --

616

2437000

5000

الآن، هذا ليس تصميما نهائيا -- هذه على الطريق لكي تكون --

40:54

and so I wouldn'tلن take it literallyحرفيا, exceptإلا the feelingشعور of the spaceالفراغ.

617

2442000

6000

ولذا لن آخذها بحرفية، ما عدا الاحساس بالفراغ.

41:00

We studiedدرس the acousticsالصوتيات with laserالليزر stuffأمور,

618

2448000

5000

درسنا الصوتيات بأجهزة ليزر،

41:05

and they bounceوثب، ارتداد them off this and see where it all worksأعمال.

619

2453000

3000

وارتدت عن هذه ورأوا أين تعمل كلها.

41:08

But you get the senseإحساس of the hallصالة in sectionالجزء.

620

2456000

2000

لكنك تحصل على الاحساس بالقاعة في المقطع.

41:10

Mostعظم hallsالقاعات come straightمباشرة down into a prosceniumخشبة المسرح.

621

2458000

6000

معظم القاعات تأتي للأسفل مباشرة الى خشبة المسرح.

41:16

In this caseقضية we're openingافتتاح it back up

622

2464000

2000

في هذه الحالة اننا نفتحها للأعلى

41:18

and gettingالحصول على skylightsمناور in the fourأربعة cornersزوايا.

623

2466000

3000

ونحصل على الفتحات السماوية في الزوايا الأربعة.

41:21

And so it will be quiteالى حد كبير a differentمختلف shapeشكل.

624

2469000

3000

واذن سوف تصبح شكلا جديدا تماما.

41:28

(Laughterضحك)

625

2476000

2000

(ضحك)

41:30

The originalأصلي buildingبناء, because it was frog-likeالضفدع مثل,

626

2478000

5000

المبنى الأصلي، لأنه كان شبيه الضفدع،

41:35

fitلائق بدنيا nicelyبشكل جميل on the siteموقع and crankedمكرنك itselfبحد ذاتها well.

627

2483000

3000

تناسب بشكل جميل في الموقع ولوّى نفسه جيدا.

41:38

When you get into a boxصندوق, it's harderأصعب to do it -- and here we are,

628

2486000

3000

عندما تكون في صندوق، من الصعب عمله -- وها نحن هنا،

41:41

strugglingيكافح with how to put the hotelالفندق in.

629

2489000

2000

نعارك كيف نضع الفندق فيه.

41:43

And this is a teapotبراد شاى I designedتصميم for Alessiاليسي.

630

2491000

3000

وهذا ابريق شاي صممته لـ أليسي.

41:46

I just stuckعالق it on there.

631

2494000

3000

لقد علقته هناك.

41:49

But this is how I do work. I do take piecesقطع and bitsبت and look at it

632

2497000

5000

لكني أعمل هكذا. آخذ قطع و أجزاء وأنظر اليها

41:54

and struggleصراع with it and cutيقطع it away.

633

2502000

2000

وأتعارك معها وأقطعها بعيدا.

41:56

And of courseدورة it's not going to look like that,

634

2504000

2000

وبالطبع لن تبدو مثل ذلك،

41:58

but it is the crazyمجنون way I tendتميل to work.

635

2506000

5000

لكنها الطريقة المجنونة التي أميل للعمل بها.

42:03

And then finallyأخيرا, in L.A. I was askedطلبت to do a sculptureنحت

636

2511000

3000

و في النهاية، في لوس أنجيلوس طلب مني عمل تمثال

42:06

at the footقدم of Interstateالطريق السريع Bankبنك Towerبرج, the highestأعلى buildingبناء in L.A.

637

2514000

6000

على قدم برج بنك انترستايت، المبنى الأطول في لوس أنجيلوس.

42:12

Larryلاري HalprinHalprin is doing the stairsدرج.

638

2520000

3000

لاري هالبرن يعمل الدرجات.

42:15

And I was askedطلبت to do a fishسمك, and so I did a snakeثعبان.

639

2523000

4000

وسألت أن أعمل سمكة، وعملت أفعى.

42:19

(Laughterضحك)

640

2527000

1000

(ضحك)

42:20

It's a publicعامة spaceالفراغ, and I madeمصنوع it kindطيب القلب of a gardenحديقة structureبناء,

641

2528000

3000

انه مكان عام، وعملته مثل حديقة تركيبية،

42:23

and you can go in it.

642

2531000

2000

وبامكانك الدخول فيها.

42:25

It's a kivaكيفا, and Larry'sلاري puttingوضع some waterماء in there,

643

2533000

3000

انها كيفا، ولاري يضع بعض الماء فيه،

42:28

and it worksأعمال much better than a fishسمك.

644

2536000

3000

وهي تعمل أفضل بكثير من سمكة.

42:31

In Barcelonaبرشلونة I was askedطلبت to do a fishسمك, and we're workingعامل on that,

645

2539000

5000

في برشلونة طولبت بعمل سمكة، وكنا نعمل على ذلك،

42:36

at the footقدم of a Ritz-Carltonالريتز كارلتون Towerبرج beingيجرى doneفعله by

646

2544000

3000

في قدم برج ريتز-كارلتون الذي صنعه

42:39

Skidmoreسكيدمور, Owingsأوينغز and Merrillميريل ل.

647

2547000

2000

سكيدمور، أوينجز و ميرل.

42:41

And the Ritz-Carltonالريتز كارلتون Towerبرج is beingيجرى designedتصميم with exposedمكشوف steelصلب,

648

2549000

3000

وبرج ريتز-كارلتون صمم بالفولاذ المكشوف،

42:44

non-fireغير النار proofدليل, much like those oldقديم gasغاز tanksالدبابات.

649

2552000

4000

غير مقاوم للحريق، يشبه كثيرا خزانات الغاز القديمة.

42:48

And so we tookأخذ the languageلغة of this exposedمكشوف steelصلب and used it,

650

2556000

6000

ولذا أخذنا لغة هذا الحديد المكشوف واستعملناها،

42:54

pervertedجاحد it, into the formشكل of the fishسمك, and createdخلقت a kindطيب القلب of

651

2562000

8000

حورناها، لشكل سمكة، و صنعنا نوعا من

43:02

a 19th-centuryفي القرن التاسع contraptionأداة غريبة الشكل that looksتبدو like, that will sitتجلس --

652

2570000

5000

أداة غريبة الشكل للقرن التاسع عشر تبدو مثل، سوف تجلس --

43:07

this is the beachشاطئ بحر and the harborميناء out in frontأمامي,

653

2575000

2000

هذا هو الشاطئ والميناء في المقدمة،

43:09

and this is really a shoppingالتسوق centerمركز with department قسم، أقسام storesمخازن.

654

2577000

4000

وهذا حقا مركز تسوق مع أقسام تخزين.

43:13

And we splitانشق، مزق these bridgesالجسور.

655

2581000

2000

و فصلنا هذه الجسور.

43:15

Originallyفي الأصل, this was all solidصلب with a holeالفجوة in it.

656

2583000

2000

بالأصل، هذا كله كان مصمت مع فتحة فيه.

43:17

We cutيقطع them looseواسع and madeمصنوع severalالعديد من bridgesالجسور and createdخلقت a kindطيب القلب of

657

2585000

5000

قصصناهم على نحو رخو و عملنا منهم عدة جسور وأوجدنا نوعا من

43:22

a foregroundالمقدمة for this hotelالفندق.

658

2590000

2000

مقدمة لهذا الفندق.

43:24

We showedأظهر this to the hotelالفندق people the other day,

659

2592000

3000

عرضنا هذا على أصحاب الفندق في اليوم التالي

43:27

and they were terrifiedمذعور and said that nobodyلا أحد would come

660

2595000

5000

وكانوا مرعوبين، وقالوا لن يأتي أحد

43:32

to the Ritz-Carltonالريتز كارلتون anymoreأي أكثر من ذلك, because of this fishسمك.

661

2600000

5000

الى ريتز-كارلتون مرة أخرى، بسبب هذه السمكة.

43:37

(Laughterضحك)

662

2605000

3000

(ضحك)

43:46

And finallyأخيرا, I just threwيرمي these in -- Louلو Danzigerدانزيجر.

663

2614000

2000

و في النهاية، رميتها -- لو دانزيجر.

43:48

I didn't expectتوقع Louلو Danzigerدانزيجر to be here,

664

2616000

2000

لم أتوقع أن يكون لو دانزيجر أن يكون هنا،

43:50

but this is a buildingبناء I did for him in 1964, I think.

665

2618000

4000

لكن هذا مبنى عملته له في 1964 كما أعتقد.

43:54

A little studioستوديو -- and it's sadlyللأسف for saleتخفيض السعر.

666

2622000

4000

استوديو صغير -- وللاسف انه للبيع.

43:58

Time goesيذهب on.

667

2626000

2000

الزمن يمضي.

44:00

And this is my sonابن workingعامل with me on a smallصغير fast-foodالطعام السريع thing.

668

2628000

7000

وهذا ابني يعمل معي على محل وجبات سريعة صغير.

44:07

He designedتصميم the robotإنسان آلي as the cashierأمين الصندوق, and the headرئيس movesالتحركات,

669

2635000

3000

لقد صمم الرجل الآلي كأمين الصندوق، والرأس يتحرك،

44:10

and I did the restراحة of it.

670

2638000

2000

و أنا عملت الباقي.

44:12

And the foodطعام wasn'tلم يكن as good as the stuffأمور, and so it failedفشل.

671

2640000

4000

والطعام لم يكن جيدا كما الأشياء، ولهذا فشل.

44:16

It should have been the other way around --

672

2644000

1000

كان عليه أن يكون بالعكس --

44:17

the foodطعام should have been good first.

673

2645000

2000

الطعام كان يجب أن يكون جيدا أولا.

44:19

It didn't work.

674

2647000

1000

لم يعمل.

44:20

Thank you very much.

675

2648000

1000

شكرا جزيلا لكم.

Translated by Anas Azayzeh
Reviewed by Faisal Jeber

ABOUT THE SPEAKER

Frank Gehry - Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building.

Why you should listen

Frank Gehry is one of the world's most influential architects. His designs for the likes of the Guggenheim Museum in Bilbao and the Walt Disney Concert Hall in LA are bold statements that have imposed a new aesthetic of architecture on the world at large, enlivening streetscapes and creating new destinations. Gehry has extended his vision beyond brick-and-mortar too, collaborating with artists such as Claes Oldenberg and Richard Serra, and designing watches, teapots and a line of jewelry for Tiffany & Co.

Now in his 80s, Gehry refuses to slow down or compromise his fierce vision: He and his team at Gehry Partners are working on a $4 billion development of the Atlantic Yards in Brooklyn, and a spectacular Guggenheim museum in Abu Dhabi, United Arab Emirates, which interprets local architecture traditions into a language all his own. Incorporating local architectural motifs without simply paying lip service to Middle Eastern culture, the building bears all the hallmarks of a classic Gehry design.

More profile about the speaker
Frank Gehry | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

فرانك غيري: أيامي كشاب متمرد | TED Talk | TED.com