TEDxMileHigh
Ben Cort: What commercialization is doing to cannabis
بين كورت: كيف يؤثّر التسويق التجاري على حشيش "القنّب"
Filmed:
Readability: 4.3
2,391,492 views
في عام 2012، قامت ولاية "كولورادو" بتقنين زراعة حشيش "القنّب"، لتضيفَ ما باتَ سريعاً يُعرف كصناعة عالميّة تُقدّر بمليارات الدولارات تشمل كل ما يدخله "الحشيش": من السجائر الإلكترونية، إلى كعكة "البراونيز"، وما إلى ذلك، ولكنّ الزعم أنّنا شَرعنَّا "الماريغوانا" هو ضلال مبين، فما قُمنا بفعله حقاً هو أنّنا سوّقنا للـ"THC"*، هذا ما يقوله اختصاصي التربية "بين كورت"، ويُضيفُ أنَّ هذا ما قاد إلى منتجات أخرى غير طبيعية ذات نشاط عالٍ. في هذه المحادثة الكاشفة، يُبصّرنا "كورت" بالواقع، ويُسلّط الضوء على التأثيرات الخفيّة لتسويق صناعة حشيش "القنّب"، ويدعوننا إلى مساءلة هؤلاء الذين يجنون الأرباح منه.
*THC هي المادة الموجودة في نبات القنّب وتُسبب الإدمان عند مستويات مرتفعة. (فريق الترجمة)
Ben Cort - Author, addiction treatment specialist
Ben Cort focuses on marijuana education and consulting in the substance use disorder treatment field. Full bio
Ben Cort focuses on marijuana education and consulting in the substance use disorder treatment field. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hey look, if you guys
are anything like me,
are anything like me,
0
874
2476
مرحباً، لو كنتم مثلي،
00:15
you have found it harder and harder
to turn around recently
to turn around recently
1
3374
3349
ربما ستجدون أنه من الصعب التحرك مؤخراً
00:18
without seeing words like "free-range,"
2
6747
2554
بدون مشاهدة كلمات مثل "مزرعة طبيعية"
00:21
"farm-to-table,"
3
9325
1278
"من المزرعة إلى الطاولة"
00:22
"organically produced,"
4
10627
1527
"أُنتجت عضويّاً،"
00:24
especially here in Colorado.
5
12178
2008
وخصوصاً هنا في "كولورادو"
00:26
Now, as we've become more conscientious
of the way that we eat in recent years,
of the way that we eat in recent years,
6
14712
4329
الآن، وقد أصبحنا أكثر وعياً
بالطريقة التي نأكل بها في السنوات الأخيرة،
بالطريقة التي نأكل بها في السنوات الأخيرة،
00:31
these once unfamiliar words have worked
their way into our daily lexicon.
their way into our daily lexicon.
7
19065
4677
فإنّ هذه الكلمات غير المألوفة،
اتخذت طريقها إلى قاموسنا اليومي.
اتخذت طريقها إلى قاموسنا اليومي.
00:36
When we started to pay more attention
8
24605
1762
حين بدأنا نعيرُ المزيد من الاهتمام
00:38
to the way that the food we were eating
interacted with our bodies
interacted with our bodies
9
26391
3937
لطريقة تفاعل الطعام الذي نأكله
مع أجسامنا
مع أجسامنا
00:42
and with the earth,
10
30352
1423
ومع الأرض،
00:43
the food industry had to listen.
11
31799
1968
وجبَ على شركات تصنيع الطعام
أن تُصغي.
أن تُصغي.
00:46
And the results have been really powerful.
12
34277
2309
وكانت النتائج غاية في القوة.
00:49
Now, those of you out there
from states like Washington and Oregon
from states like Washington and Oregon
13
37965
4733
الآن، من كان منكم من ولايات
مثل "واشنطن" و"أوريغون"
مثل "واشنطن" و"أوريغون"
00:54
and, of course, my fellow Coloradans --
14
42722
2333
وبالتأكيد، زملائي من "كولورادو"...
00:57
(Cheers)
15
45079
1689
(هتاف)
00:58
y'all know what I'm talking about.
16
46792
1831
جميعكم تعلمون ما أتحدث عنه.
01:02
Because this is not ...
17
50049
3355
لأنها ليست...
01:05
Words like "all-natural" and "homegrown"
are not just being used in our diets.
are not just being used in our diets.
18
53428
5840
كلمات مثل "طبيعي بالكامل" و"زراعة منزلية"
لا تستعمل فقط في نُظُم حِمْيتنا الغذائية.
لا تستعمل فقط في نُظُم حِمْيتنا الغذائية.
01:11
There's this whole new industry
using this language now.
using this language now.
19
59292
3887
بل هناك صناعة جديدة كلياً تستخدم
هذه اللغة الآن.
هذه اللغة الآن.
01:17
You guys know.
20
65052
1198
أنتم تعرفونها.
01:18
It's weed,
21
66274
1332
إنّها الحشائش المخدرة،
01:20
an industry that taxed a sale
22
68352
1677
صناعة تجني ضرائب على المبيعات
01:22
of about six billion dollars
worth of product in 2016.
worth of product in 2016.
23
70053
3952
تُقّدر بحوالي 6 مليارات دولار
في 2016.
في 2016.
01:26
So what if I were to propose to you
24
74029
2772
فماذا لو اقترحت عليكم
01:28
that some of what you think you know
about this legalized marijuana thing
about this legalized marijuana thing
25
76825
4273
أنَ بعض ما تعرفونه عن "الماريغوانا"
المُقننة
المُقننة
01:33
could be wrong?
26
81122
1226
قد يكون غير صحيح؟
01:35
Listen, I get it --
27
83006
1930
اصغوا إليَّ! لقد أدركت أنّ...
01:36
talking about issues with legal weed
is a pretty quick way to get uninvited
is a pretty quick way to get uninvited
28
84960
3591
الحديث عن قضايا المخدرات المباح زراعتها
هو نقاشٌ لا يجب أن نخوض فيه نحنُ
هو نقاشٌ لا يجب أن نخوض فيه نحنُ
01:40
from the cool kids' table.
29
88575
1284
بل من هو مؤهلٌ لذلك.
01:41
I know that better than most,
30
89883
3152
أعلم هذا جيداً،
01:45
but I intend to do it anyway.
31
93059
1919
ولكنّني أنوي النقاش فيه على أيّة حال.
01:48
First, before I get started, let me
be perfectly clear about one thing:
be perfectly clear about one thing:
32
96057
4582
قبل أن أبدأ،
دعوني أوضّح شيئاً:
دعوني أوضّح شيئاً:
01:52
my fight is not against the casual
adult use of marijuana --
adult use of marijuana --
33
100663
4015
خلافي ليس مع الاستعمال
الرشيد للماريغوانا...
الرشيد للماريغوانا...
01:56
I don't care about that.
34
104702
1806
أنا لا أهتم بهذا.
01:59
What I care deeply about
is this new industry
is this new industry
35
107184
2678
ولكن ما يهمّني جدّاً
هو هذه الصناعة الجديدة
هو هذه الصناعة الجديدة
02:01
that is working to convince us
that we are consuming something natural
that we are consuming something natural
36
109886
3315
التي تحاول إقناعنا بأنّنا
نستهلك شيئاً ما طبيعياً
نستهلك شيئاً ما طبيعياً
02:05
while fixing social ills,
37
113225
2288
لمعالجة الأمراض الاجتماعية،
02:07
when we aren't.
38
115537
1157
ولكنّ هذا غير صحيح.
02:09
So let's start with
a little bit of Weed 101.
a little bit of Weed 101.
39
117485
2133
لذا، دعونا نبدأ مع "المادة المخدرة-101".
02:12
Cannabis is a plant that grows naturally
and has been used within textiles
and has been used within textiles
40
120134
3625
"القنّب" نباتٌ ينمو بشكل طبيعي
وكان يدخل في صناعة الأقمشة
وكان يدخل في صناعة الأقمشة
02:15
and even traditional Chinese medicine
for thousands of years.
for thousands of years.
41
123783
3142
وحتى لصنع الأدوية الصينية التقليدية
منذ آلاف السنين.
منذ آلاف السنين.
02:20
Genesis 1:12 even tells us:
42
128419
1878
ووردَ في الإنجيل 1:12 على النحو الآتي:
02:22
"I have given you all of the seed-bearing
plants and herbs to use."
plants and herbs to use."
43
130321
4223
"لقد سخّرت لكم جميعاً
كل بذور النباتات والأعشاب"
كل بذور النباتات والأعشاب"
02:26
It's the microphone -- it's got
a TV preacher sort of thing.
a TV preacher sort of thing.
44
134568
3432
إنها عِظةٌ تلفزيونية
تُقدم لكم بالمذياع!
تُقدم لكم بالمذياع!
02:30
(Laughter)
45
138024
2068
(ضحك)
02:33
Now, cannabis is made up of hundreds
of different chemicals,
of different chemicals,
46
141229
2922
يحتوي "القنّب" على المئات من المواد
الكيميائية المختلفة،
الكيميائية المختلفة،
02:36
but two of those chemicals
are by far the most interesting.
are by far the most interesting.
47
144175
3718
ولكن حتى الآن، هنالك مادتان منها
هما الأكثر إمتاعاً.
هما الأكثر إمتاعاً.
02:39
That's CBD and THC.
48
147917
2567
الـ"CBD" والـ"THC".
02:42
CBD is where almost all
of the medicinal properties lie.
of the medicinal properties lie.
49
150944
4156
"CBD" هي موطن معظم الخصائص الطبية.
02:47
It's an incredibly fascinating
part of the plant
part of the plant
50
155750
2477
إنّها حقاً جزء مدهش من النبات
02:50
with real potential to help people.
51
158251
2727
مع قُدرات حقيقيّة لصالح البشر.
02:53
It also is totally nonintoxicating.
52
161461
3247
إنّها أيضاً غير مُسْكرَةٍ على الإطلاق.
02:57
You could take a bath in the stuff
while vaping pure CBD
while vaping pure CBD
53
165525
3347
بوسعك أن تُغرق نفسك في المادة الخام
بينما تدخِّن الـ"CBD" النقي.
بينما تدخِّن الـ"CBD" النقي.
03:00
and drinking a CBD smoothie,
54
168896
2209
وحتى شُربها بسلاسة،
03:03
and you still couldn't get high.
55
171129
2273
ولن يكون بوسعك الانتشاء.
03:05
(Laughter)
56
173426
1150
(ضحك)
03:07
I've tried.
57
175275
1221
لقد جرّبت هذا!
03:08
(Laughter)
58
176520
2015
(ضحك)
03:10
I haven't, I haven't.
59
178559
1286
لم أفعل، لم أفعل!
03:11
That'd cost a lot of money.
60
179869
1577
لَو كنت فعلتُ لتكلفتُ
الكثير من المال.
الكثير من المال.
03:13
(Laughter)
61
181470
2138
(ضحك)
03:16
Now, for as interesting and remarkable
a part of the plant as CBD is,
a part of the plant as CBD is,
62
184703
3957
ورغم كل هذه الفوائد البارزة
التي تتمتّع بها الـ"CBD"،
التي تتمتّع بها الـ"CBD"،
03:20
it actually makes up a really tiny portion
of the commercial market.
of the commercial market.
63
188684
3293
فإنها في الحقيقة جزء ضئيل للغاية
من السوق التجارية.
من السوق التجارية.
03:24
The real money is being made
in that other chemical --
in that other chemical --
64
192001
2599
الجزء الأكبر من المال يُجنى
من المادة الأُخرى...
من المادة الأُخرى...
03:26
in THC.
65
194624
1150
الـ"THC".
03:28
THC is the natural part of the plant
that gets you high.
that gets you high.
66
196211
2832
هي جزء طبيعي من النبات
الذي يجعلك تنتشي.
الذي يجعلك تنتشي.
03:31
And before the 1970s,
67
199067
1898
قبل السبعينيات،
03:32
cannabis contained less than half
of a percent of THC.
of a percent of THC.
68
200989
3850
كان القنّب يحوي أقل
من 0.5% من الـ"THC".
من 0.5% من الـ"THC".
03:36
That's what's naturally occurring.
69
204863
1874
لقد كانت تلك هي النسبة الطبيعية.
03:38
Over the last 40 years,
as we became better gardeners, that --
as we became better gardeners, that --
70
206761
4303
خلال الأربعين سنة الماضية،
أصبحنا 'مزارعين أفضل'، بحيث...
أصبحنا 'مزارعين أفضل'، بحيث...
03:43
(Laughter)
71
211088
1134
(ضحك)
03:44
that percentage of THC started
to slowly but steadily rise,
to slowly but steadily rise,
72
212246
4894
أصبحت نسبة الـ"THC" ترتفع
بشكل بطيء، ولكن باطراد،
بشكل بطيء، ولكن باطراد،
03:49
until recently, when the chemists
started to get involved.
started to get involved.
73
217941
3462
حتى عهد قريب، حيث بدأ
الكيميائيون بالتدخل.
الكيميائيون بالتدخل.
03:53
So these guys moved grow cycles --
74
221991
2433
لذلك تدخّل هؤلاء الرجال في دورات النمو...
03:56
sorry -- these guys moved cultivation
exclusively indoors,
exclusively indoors,
75
224448
4292
معذرةً.. هؤلاء الرجال بادروا حصرياً
بزراعة القنّب داخلياً،
بزراعة القنّب داخلياً،
04:00
and they made grow cycles
extremely and unnaturally short.
extremely and unnaturally short.
76
228764
3574
وجعلوا دورات نموّ النبات قصيرة جداً
بشكل اصطناعي.
بشكل اصطناعي.
04:05
They also started to use
pesticides and fertilizers
pesticides and fertilizers
77
233070
2672
كما بدأوا باستخدام المبيدات الحشريّة
والأسمدة
والأسمدة
04:07
in some ways that we
should be concerned with.
should be concerned with.
78
235766
2188
بطُرقٍ تدعو إلى القلق.
04:10
In fact, I was recently talking to a buddy
79
238612
2004
تحدثتُ مؤخراً إلى صديقٍ لي
04:12
who had just left a job
at a commercial grow operation
at a commercial grow operation
80
240640
2775
ترك لتوّه العمل في هذا المجال
04:15
because he was so concerned
with the chemicals
with the chemicals
81
243439
2191
لأنه كان قلقاً من المواد الكيميائية
04:17
that he was being asked to interact with.
82
245654
1961
التي كان يجب عليه أن يتعامل معها.
04:19
Some of his fellow employees
were actually encouraged
were actually encouraged
83
247639
2577
في الحقيقة، كان قد طُلب من
بعض زملائه في العمل
بعض زملائه في العمل
04:22
to wear hazmat suits
84
250240
2099
ارتداء "سترات واقية"
04:24
while they were spraying
the chemical cocktails on the plants.
the chemical cocktails on the plants.
85
252363
2921
أثناء رشّ النباتات
بهذه التوليفات من المواد الكيميائية.
بهذه التوليفات من المواد الكيميائية.
04:28
With that kind of manipulation,
86
256601
2277
بهذه الطريقة من التلاعب،
04:30
the products that are being sold today
can contain above 30 percent THC.
can contain above 30 percent THC.
87
258902
4607
المنتجات التي تباع اليوم ربما تحتوي
على أكثر من 30% من الـ"THC".
على أكثر من 30% من الـ"THC".
04:36
And our concentrates --
88
264338
1996
وتراكيزنا...
04:38
our concentrates can actually contain
above 95 percent THC --
above 95 percent THC --
89
266358
4314
في الحقيقة تراكيزنا من الممكن
أن تحتوي على أكثر من 95% من "THC"...
أن تحتوي على أكثر من 95% من "THC"...
04:43
a far cry from the natural plant.
90
271632
1984
تراكيز أعلى بكثير من النبات الطبيعي.
04:46
Listen, this isn't your grandpa's weed.
91
274530
4670
اصغوا إليَّ! هذا ليس "حشيش" أجدادكم!
04:51
(Laughter)
92
279224
1476
(ضحك)
04:52
This isn't your dad's weed.
93
280724
2550
هذا ليس "حشيش" آبائكم!
04:55
Like, this isn't even my weed.
94
283298
2837
مثل هذا هو ليس حتى "حشيشي" أنا!
04:58
(Laughter)
95
286159
1175
(ضحك)
05:00
If you've ever set foot inside
one of the thousands of dispensaries
one of the thousands of dispensaries
96
288523
3211
إذا وطئت قدماك واحدة من آلاف الصيدليات
05:03
that have sprung up in recent years,
97
291758
1792
التي انتشرت في السنوات الأخيرة،
05:05
you know that what we're
really selling in them is THC.
really selling in them is THC.
98
293574
3401
فأنت تعرف يقيناً أن ما نبيعه
لهم هو الـ"THC".
لهم هو الـ"THC".
كل أنواع الحشيش التي تشتريها،
تُسجل تجارياً نسبة الـ"THC" فيها.
تُسجل تجارياً نسبة الـ"THC" فيها.
05:09
All of the weed that you buy commercially
lists exactly how much THC it contains,
lists exactly how much THC it contains,
99
297999
4352
كما المنتجات الأكثر شعبية.
05:14
as do our other,
much more popular products
much more popular products
100
302375
3003
05:17
like vape pens, coffee, ice cream,
101
305402
4388
مثل السجائر الإلكترنية،
القهوة، الآيس كريم،
القهوة، الآيس كريم،
05:21
condiments, granola, gum, candy,
102
309814
3386
التوابل، "الغرانولا"، العلكة - الحلوى،
05:25
baked goods,
103
313224
1588
المخبوزات،
05:26
suppositories.
104
314836
1436
الأقماع الشّرجية!
05:28
(Laughter)
105
316296
1005
(ضحك)
05:29
And, of course, lube.
106
317325
1724
وبالطبع، المُزلّقات الجنسية!
05:31
Pretty much -- no, for real --
107
319542
2076
أقول ذلك جاداً إلى حد كبير!
05:33
(Laughter)
108
321642
1812
(ضحك)
05:37
pretty much anything that you can imagine
introducing into the human body.
introducing into the human body.
109
325170
4366
كل ما بوسعك تخيّله يدخل إلى الجسد البشري.
05:42
The vast majority of cannabis
that's being sold today --
that's being sold today --
110
330080
3472
الغالبية العظمى للقنّب
الذي يتم بيعه حالياً...
الذي يتم بيعه حالياً...
05:45
it isn't really cannabis.
111
333576
1577
ليس في الحقيقة قـنّـبـاً.
05:47
It's THC in either a pure form
112
335954
2927
هو" THC"، إما في صورته الخام،
05:50
or in an extremely high
and unnatural concentration.
and unnatural concentration.
113
338905
3828
أو في صورة غاية في التركيز
بشكل غير طبيعي.
بشكل غير طبيعي.
05:54
To say that we have legalized weed
is subtly misleading.
is subtly misleading.
114
342757
3702
إن الزعم بأننا شَرْعَنّا الأعشاب المخدرة
هو ضلال مبين.
هو ضلال مبين.
05:58
We have commercialized THC.
115
346792
2591
إننا نسوّق الـ"THC".
06:02
And it's happened really quickly.
116
350371
2064
وهذا يحدث بوتيرة جدّ سريعة.
06:05
Now, the reason why the commercial market
has so rapidly exploded
has so rapidly exploded
117
353181
3276
السبب وراء زيادة هذا السوق التجاري
الذي ينتشر بسرعة
الذي ينتشر بسرعة
06:08
is because there is a hell
of a lot of money to be made
of a lot of money to be made
118
356481
2741
هو أنه هنالك حُمّة من الأموال
التي يجب أن تُجنى
التي يجب أن تُجنى
06:11
in satisfying and increasing
our desire to get high.
our desire to get high.
119
359246
4086
لإرضاء وزيادة رغبتنا بالانتشاء.
06:15
And that money is no longer really
being made by the mom-and-pop shops.
being made by the mom-and-pop shops.
120
363862
4055
وذلك المال لا يُجنى بالمتاجر الصغيرة.
06:20
So industry groups and corporations --
121
368750
2302
وبالتالي المجموعات الصناعية والشركات...
06:23
groups like the Drug Policy Alliance,
122
371076
1804
مجموعات مثل "تحالف سياسة المخدرات"،
06:24
the Marijuana Policy Project,
123
372904
1535
"مشروع سياسة الماريغوانا"،
06:26
Arcview Investment,
124
374463
1166
"أركِفيو للاستثمار"،
06:27
the Cannabis Industry Association --
125
375653
2347
"رابطة صناعة القنّب"...
06:30
they've chased out and helped to chase out
a lot of the small-time growers.
a lot of the small-time growers.
126
378024
4411
هؤلاء طاردوا وساعدوا
على ملاحقة الكثير من صغار المزارعين.
على ملاحقة الكثير من صغار المزارعين.
06:35
So these cats know that the best way
to continue to profit off of us
to continue to profit off of us
127
383274
5699
وبالتالي، فإن هذه القِطط السِّمان
تعلم أن الطريقة المُثلى للتربح من ورائنا
تعلم أن الطريقة المُثلى للتربح من ورائنا
06:40
is if they follow the alcohol
industry's 80/20 rule.
industry's 80/20 rule.
128
388997
3015
هي بتطبيق قانون صناعة الكحول رقم 80/20.
06:44
It's simple -- it's where 80 percent
of the product is consumed
of the product is consumed
129
392036
3179
ببساطة... حين تُستهلك نسبة 80% من المنتَج،
06:47
by 20 percent of the consumers --
the problemed users.
the problemed users.
130
395239
3262
من قِبَل 20% من المستهلكين... الضالعين.
06:51
The wealthy, white, weed lobbyists --
131
399631
3783
ناشطو تجارة المخدرات البيض الأثرياء...
06:55
and seriously, they are almost
all rich, white men --
all rich, white men --
132
403438
5014
وبجدية، فإن معظمهم
من الرجال البيض الأثرياء...
من الرجال البيض الأثرياء...
07:01
they know that we will consume
more of what they're selling
more of what they're selling
133
409595
2829
يعلمون أننا سنستهلك أكثر مما يبيعون؛
07:04
if they jack up the potency.
134
412448
1665
إذا رفعوا من فعالية المخدر.
07:07
They also know that we are more than
twice as likely to consume THC regularly
twice as likely to consume THC regularly
135
415019
4794
يعلمون أيضاً أننا سنستهلك أكثر من ضعف
المعتاد من الـ"THC"، وبشكل منتظم،
المعتاد من الـ"THC"، وبشكل منتظم،
07:11
if we earn under 20,000 dollars a year
136
419837
2931
إذا كُنّا نكسب أقل من 20000 دولار سنوياً
07:14
than those who earn
over 50,000 dollars a year.
over 50,000 dollars a year.
137
422792
2930
بالنسبة إلى أولئك الذين يكسبون
أكثر من 50000 دولار سنوياً،
أكثر من 50000 دولار سنوياً،
07:18
In other words, the poorer you are,
138
426503
2933
بكلمات أخرى، كلما كنت أفقر،
07:21
the more likely you are to spend
your money on their products.
your money on their products.
139
429460
4016
كلما زادت الفرصة لتنفق
أموالك على منتجاتهم.
أموالك على منتجاتهم.
07:26
And in this country, income
and race are highly correlated.
and race are highly correlated.
140
434430
5149
وفي هذا البلد، الدخل والعِرْق مترابطان.
07:33
One of the reasons we often hear cited
for the legalization of marijuana
for the legalization of marijuana
141
441192
3505
أحد الأسباب التي كانت وراء
تقنين الماريغوانا
تقنين الماريغوانا
07:36
is that it will help to stop
the disproportionate incarceration rates
the disproportionate incarceration rates
142
444721
3740
هو أنها ستساعد على إيقاف
معدلات السَّجْنِ المتدهورة
معدلات السَّجْنِ المتدهورة
07:40
among minorities,
143
448485
1161
بين غير البالغين،
07:41
which is something everybody in this room
should be extremely concerned with.
should be extremely concerned with.
144
449670
4158
وهو أمر يجب أن يهتم
به كل من في هذه الغرفة.
به كل من في هذه الغرفة.
07:47
Unfortunately, we don't
have to look any further
have to look any further
145
455084
2538
لسوء الحظ، نحن لن نضطر للنظر أبعد من
07:49
than arrest rates for juveniles
here in Colorado
here in Colorado
146
457646
2494
معدلات اعتقال الأحداث هنا في كولورادو
07:52
to counter that argument.
147
460164
1365
لِنُناقِضَ تلك الحجة.
07:54
According to the Colorado
Department of Public Safety,
Department of Public Safety,
148
462048
2694
وفقًا لإدارة السلامة العامة في كولورادو،
07:57
since we opened retail in 2014 --
149
465949
2834
منذ توفيرنا البيع بالتجزئة في 2014...
08:01
almost all of which are in poor,
minority neighborhoods --
minority neighborhoods --
150
469620
4001
تقريباً جميعها في أحياء
الأقليات الفقيرة...
الأقليات الفقيرة...
08:06
we saw an eight percent reduction
in the arrest of white kids
in the arrest of white kids
151
474646
3575
شهدنا على انخفاض اعتقال الأطفال البيض
بنسبة 8%
بنسبة 8%
08:10
for all weed-related activity.
152
478245
1824
لكل الأنشطة المتعلقة بالحشيش.
08:13
Good on 'em.
153
481950
1342
أحسنتم!
08:16
During that same time period,
154
484472
1643
خلال تلك المرحلة الزمنية،
08:18
there was a 29 percent increase
in the arrest of Hispanic kids
in the arrest of Hispanic kids
155
486139
3550
ارتفعت نسبة اعتقال الأطفال
من أصل إسباني إلى 29%
من أصل إسباني إلى 29%
08:21
for weed-related activity
156
489713
1529
بسبب النشاطات المتعلقة بالحشيش
08:23
and a 58 percent increase in the arrest
of black kids for weed-related crimes.
of black kids for weed-related crimes.
157
491266
5867
وارتفعت نسبة اعتقال الأطفال السود
إلى 58% فيما يتعلق بهذه الجرائم.
إلى 58% فيما يتعلق بهذه الجرائم.
08:29
You guys heard that, right?
158
497157
1876
لقد استمعتم إلى هذه الأرقام، أليس كذلك؟
08:31
We are actually arresting
more people of color in Colorado
more people of color in Colorado
159
499057
3571
نحن نعتقل الكثير من ذوي
الأعراق المختلفة في كولورادو
الأعراق المختلفة في كولورادو
08:34
than we were prior to commercialization.
160
502652
2459
مما كنا عليه قبل الاستغلال التجاري.
08:38
And you're not reading that in the Post.
161
506036
2240
وأنتم لا تقرؤون ذلك في الإعلام.
من خلال إدارة السلامة العامة
في كولارادو.
في كولارادو.
08:42
Colorado Department of Safety.
162
510617
1703
08:44
Legal marijuana coming into focus.
163
512344
1801
الماريغوانا المُقننة
صارت في بؤرة الاهتمام.
صارت في بؤرة الاهتمام.
08:48
Another big issue that we have
is in school suspension rates.
is in school suspension rates.
164
516313
3510
ومشكلة كبيرة أخرى
تتعلق بمعدلات الحرمان في المدرسة.
تتعلق بمعدلات الحرمان في المدرسة.
08:52
So, schools that are
predominantly white --
predominantly white --
165
520354
2819
ذلك أن المدارس التي معظم طلابها من البيض...
08:55
that is, they have a minority population
of 25 percent or fewer --
of 25 percent or fewer --
166
523197
4106
والتي يوجد بها نسبة 25%
أو أقل من الأقليات...
أو أقل من الأقليات...
08:59
in the first full year of data collection
following commercialization,
following commercialization,
167
527327
4089
في السنة الأولى من جمع البيانات
المتعلقة بالاستغلال التجاري،
المتعلقة بالاستغلال التجاري،
09:03
these schools had a grand total
of 190 drug-related suspensions,
of 190 drug-related suspensions,
168
531440
5135
هذه المدارس سجلت 190 من حالات الحرمان
المتعلقة بالمخدرات،
المتعلقة بالمخدرات،
09:08
almost all of which are for THC.
169
536599
2772
تقريباً جميعها للاتجار بـ"THC".
09:12
At the same time,
170
540660
1212
وفي الوقت نفسه،
09:13
schools with a minority population
of 75 to 100 percent
of 75 to 100 percent
171
541896
5265
المدارس ذات الأقليات من 75% إلى 100%
09:19
had 801 drug-related suspensions,
172
547185
5027
سجلت 801 من حالات
الحرمان المتعلقة بالمخدرات،
الحرمان المتعلقة بالمخدرات،
09:24
almost all of which were for THC.
173
552236
1769
تقريباً جميعها للاتجار بـ"THC".
09:27
When discussing minority populations,
174
555303
2101
عندما نتناقش عن الأقليّات،
09:29
one that unfortunately often
gets left out of the conversation
gets left out of the conversation
175
557428
3700
للأسف أحدُنا يغادر المحادثة
09:33
is the LGBTQ community.
176
561152
1929
والذي يغادرنا هو مجتمع الـ"LGBTQ".
09:36
Members of this community are more
than twice as likely to consume THC
than twice as likely to consume THC
177
564448
5019
أعضاء هذا المجتمع يستهلكون
أكثر من الضعف من الـ"THC".
أكثر من الضعف من الـ"THC".
09:41
than those who identify
as heterosexual or cisgender.
as heterosexual or cisgender.
178
569491
3404
أكثر من أولئك الذين يصنفون
كمغايرين أو متوافقين الجنس.
كمغايرين أو متوافقين الجنس.
09:46
They also, unfortunately, have
higher rates of mental illness
higher rates of mental illness
179
574115
4489
ومع الأسف، يشكّلون أعلى
معدلات الذُهان (الأمراض العقلية)
معدلات الذُهان (الأمراض العقلية)
09:50
and suicide.
180
578628
1181
والانتحار.
09:52
According to a study published in 2014
called "Going to Pot,"
called "Going to Pot,"
181
580824
2905
وفقاً لدراسة نُشِرت في 2014 تحت عنوان
"الذهاب إلى السُكْر"،
"الذهاب إلى السُكْر"،
09:55
we see that the unnaturally high levels
of THC found in today's products
of THC found in today's products
182
583753
4563
نحن نرى الكميات الهائلة من الـ"THC"
المتواجدة في منتجات هذه الأيام
المتواجدة في منتجات هذه الأيام
10:00
actually compound those issues.
183
588340
2706
والتي، في الواقع، تُضاعِف من وطأة
تلك الأزمات.
تلك الأزمات.
10:03
They make them worse.
184
591515
1378
هؤلاء يساهمون في جعلها أسوأ.
10:06
Unfortunately, that seems
to matter very little
to matter very little
185
594184
3288
مع الأسف، يبدو ذلك قليل الأهمية
10:09
to the folks who are
selling these products,
selling these products,
186
597496
2063
لعموم بائعي هذه المنتجات،
10:11
because as you just saw,
187
599583
1711
لأنه، وكما رأيتم،
10:13
clearly, this is a good consumer base.
188
601318
2735
بشكل واضح، هذه "قاعدة مستهلِك" جيدة!
10:17
Listen, man -- I get it.
189
605828
1239
اصغوا إليَّ، لقد وجدتها.
10:19
In many circles, legalized marijuana
is too much of a sacred cow to question.
is too much of a sacred cow to question.
190
607091
4360
في الكثير من الدوائر، الماريغوانا
المُقننة تثير ذعر الكثيرين.
المُقننة تثير ذعر الكثيرين.
10:24
But we need to start this conversation,
191
612254
2672
ولكن نحن بحاجة لبدء هذه المحادثة،
10:26
because what's being sold today
is not natural,
is not natural,
192
614950
3558
لأن ما يجري بيعُه اليوم ليس طبيعياً،
10:31
and lobbyists and industry are using
social justice as a smoke screen
social justice as a smoke screen
193
619587
4517
وناشطو هذه الصناعة المتنفّذون
يستخدمون "العدالة الاجتماعية" كسحابة دخان
يستخدمون "العدالة الاجتماعية" كسحابة دخان
10:36
so that they can get richer.
194
624128
1810
لكي يصبحوا أغنى.
10:40
It's been my own journey to sobriety
that led me to begin questioning
that led me to begin questioning
195
628972
3950
لقد كانت رحلتي الخاصة للتدبّر
هي التي أوصلتني للتساؤل
هي التي أوصلتني للتساؤل
10:44
a lot of what I was seeing;
196
632946
1327
عن الكثير مما رأيت؛
10:46
that's kind of one of the things
that we're taught to do.
that we're taught to do.
197
634297
2755
هذا نوع من الأشياء التي تعلمنا القيام بها.
10:49
When I left Boulder
for the Washington, DC, area
for the Washington, DC, area
198
637723
3473
حين غادرت "بولدر" إلى "واشنطن"
10:53
at 12 years old,
199
641220
1209
عندما كنت في الـ12،
10:54
I was transported into a world
where the kind of shoes you wore
where the kind of shoes you wore
200
642453
3360
نُقلت إلى عالَمٍ؛ يكونُ فيه نوع
الحذاء الذي ترتديه
الحذاء الذي ترتديه
10:57
mattered more than
just about anything else.
just about anything else.
201
645837
2580
أكثر أهميةً من أي شيء آخر.
11:00
And my family was just too poor
to help me play that game.
to help me play that game.
202
648441
4279
وعائلتي كانت فقيرة جداً لدرجةٍ
لم أستطع معها أن ألعب دوراً تجاه ذلك.
لم أستطع معها أن ألعب دوراً تجاه ذلك.
11:05
So I was faced with a pretty real
crisis of identity.
crisis of identity.
203
653560
3192
لذلك عانيت من أزمة تتعلق بهويتي.
11:09
In this new scene where there's more
blacktop than treetops,
blacktop than treetops,
204
657554
3141
في هذا المشهد الجديد ذي الظِلال
السوداء الكثيفة،
السوداء الكثيفة،
11:12
man, I just didn't know who I was.
205
660719
2138
لم أكن أعلم حتى من أنا!
11:14
So I smoked weed for the first time
206
662881
1753
وبالتالي دخّنت
المخدرات للمرة الأولى
المخدرات للمرة الأولى
11:16
when I was 13.
207
664658
1156
حين كنت في الـ13.
11:17
And I loved it.
208
665838
2644
ولقد راقني ذلك.
11:20
(Laughter)
209
668506
1179
(ضحك)
11:21
I instantly found this social group,
210
669709
3008
على الفور، وجدت هذه المجموعة الاجتماعية،
11:24
and I also just really liked being high.
211
672741
3285
ولقد أحببت أن أكون منتشياً.
11:28
I finally found a way to shut this up.
212
676050
2675
وفي النهاية، وجدت طريقة لإنهاء هذا.
11:33
I quickly turned to other
drugs and alcohol,
drugs and alcohol,
213
681149
3097
اتجهت سريعاً إلى أنواع أخرى
من المخدرات والكحوليات،
من المخدرات والكحوليات،
11:36
and something just woke up
inside of my brain.
inside of my brain.
214
684270
3461
وشيئاً ما استيقظ في داخل عقلي.
11:40
I was a daily user
within a couple of months.
within a couple of months.
215
688071
2484
لقد كنتُ أتعاطى بشكل يومي
خلال شهرين.
خلال شهرين.
11:42
My addictive use mirrors
many of the stories
many of the stories
216
690579
2695
وإدماني حاكى الكثير من القصص
11:45
that I'm sure you've heard before.
217
693298
1867
التي بالتأكيد قد سمعتم بها من قبل.
11:47
It started out as fun,
218
695189
1818
لقد بدأ الأمر كتسلية،
11:49
it got scary,
219
697031
1516
لقد أصبح مخيفاً،
11:50
and then it was just necessary.
220
698571
1885
وبعد ذلك، صار ضرورياً.
11:53
Enough said.
221
701330
1287
لقد قيل ما يكفي!
11:56
I got wasted for the last time
on June 15 of 1996.
on June 15 of 1996.
222
704039
3767
في 15 من يونيو 1996،
في النهاية سقطت مغشياً.
في النهاية سقطت مغشياً.
12:00
And I --
223
708446
1161
وأنا...
12:01
(Applause and cheers)
224
709631
5249
(تصفيق وتشجيع)
12:09
Thank you.
225
717991
1150
شكراً لكم.
12:12
And I've spent the last 21 years
trying to both put my life back in order
trying to both put my life back in order
226
720342
5516
ولقد قضيت الـ12 سنة الأخيرة
في محاولة تنظيم حياتي
في محاولة تنظيم حياتي
12:17
as well as trying to find
some peace in this world.
some peace in this world.
227
725882
3640
وكذلك في المحاولة لإيجاد
قليلا من الوئام في هذا العالم.
قليلا من الوئام في هذا العالم.
12:23
And one of the ways I've done that
228
731029
1714
وواحدة من الطرق التي سلكتها كانت
12:24
is by working inside of nonprofit
drug and alcohol treatment
drug and alcohol treatment
229
732767
2858
هي العمل في العلاج غير الربحي للإدمان
12:27
for the last 10 years,
230
735649
1153
في السنين العشر الأخيرة،
12:28
with groups like Phoenix Multisport,
231
736826
2051
مع مجموعات مثل،
"العنقاء للرياضة متعددة الأغراض"
"العنقاء للرياضة متعددة الأغراض"
12:30
the University of Colorado Hospital
232
738901
2090
ومشفى "جامعة كولورادو"،
12:33
and NALGAP --
233
741015
1801
و"NALGAP"
12:34
the National Association for Lesbian, Gay,
Transgender, Bisexual Treatment Providers
Transgender, Bisexual Treatment Providers
234
742840
4995
(الجمعية الوطنية للمثليين، والمتحولين
جنسياً، ومقدمي العلاج لثنائيّ الجنس)
جنسياً، ومقدمي العلاج لثنائيّ الجنس)
12:39
and their Allies.
235
747859
1193
ومناصريهم.
12:42
Even after all of my work
on the front lines
on the front lines
236
750662
2872
وحتى بعد كامل عملي هنالك
في الخطوط الأمامية.
في الخطوط الأمامية.
12:45
and as a former consumer myself,
237
753558
3257
وكمستهلك سابق شخصياً؛
12:48
I was shocked and pissed
when I started to see
when I started to see
238
756839
3122
فإنني صُدِمت وغضبت حين رأيت
12:51
what commercialization
was doing to cannabis,
was doing to cannabis,
239
759985
2515
ما يفعله الاستغلال التجاري بالقنّب،
12:54
because, you see, our hope
for something pure and natural
for something pure and natural
240
762524
4111
لأنكم، وكما تعرفون،
فإن أملنا في شيء نقي وطبيعي
فإن أملنا في شيء نقي وطبيعي
12:58
is making it hard for us to see
what's really going on,
what's really going on,
241
766659
3006
هو ما يثير حفيظتنا
لما نراه يجري في الواقع،
لما نراه يجري في الواقع،
13:01
and that is that the rich
are getting richer
are getting richer
242
769689
2307
وأن الأثرياء يزدادون ثراءً
13:04
on the backs of the poor
243
772020
1308
على حساب الفقراء
13:05
and lying to our faces the entire time.
244
773352
2607
ويلقون الكذب في وجُوهِنا طيلة الوقت.
13:08
(Applause)
245
776945
3226
( تصفيق)
13:12
Thank you.
246
780195
1150
شكراً لكم.
13:14
My friends, once again I fear
that we are allowing industry
that we are allowing industry
247
782921
6108
أصدقائي، مرة أخرى، أخشى أن نسمح لصناعة
13:21
to take advantage of the most
challenged among us
challenged among us
248
789053
3430
أن تنال ميزة على حساب التحدي
الأكبر فيما بيننا
الأكبر فيما بيننا
13:24
in order to turn a profit,
249
792507
1717
لتحوله إلى ربح،
13:26
much like we saw with tobacco
and food in years past.
and food in years past.
250
794248
4365
كما رأينا ذلك مع التبغ والطعام
في السنوات الماضية.
في السنوات الماضية.
لذلك، حين أخبرنا "الصناعة الغذائية"
13:31
So when we told the food industry
251
799371
1633
13:33
that we understood the impact
our choices were having,
our choices were having,
252
801028
3498
أننا نتفهم تأثير خياراتنا التي نتخذها،
13:36
and that we demanded better
for ourselves and our families,
for ourselves and our families,
253
804550
4110
وأننا نطالب بالأفضل لأنفسنا ولعائلاتنا،
13:40
that industry got into line.
254
808684
1961
وُضِعَ حدٌ لتلك الصناعة.
13:43
So is there any reason why we couldn't
demand the same thing from this
demand the same thing from this
255
811544
4175
إذاً، هل يوجد أي سبب يمنعنا
من أن نطالب بالمثل في هذا
من أن نطالب بالمثل في هذا
13:47
and from future industries who are trying
to get a piece of our paychecks?
to get a piece of our paychecks?
256
815743
3517
ومن الصناعات المستقبلية التي تحاول
أن تستقطع جزءاً من رواتبنا؟
أن تستقطع جزءاً من رواتبنا؟
13:52
What if we made these guys answer
some hard questions?
some hard questions?
257
820327
2684
ماذا لو أننا جعلنا هؤلاء يجاوبون
على بعض الأسئلة الصعبة؟
على بعض الأسئلة الصعبة؟
13:56
What if we held them to a higher standard
than we are right now?
than we are right now?
258
824129
3540
ماذا لو حملناهم على مستوى
أعلى مما نحن عليه الآن؟
أعلى مما نحن عليه الآن؟
14:00
Because as it stands,
259
828241
2096
لأنه، وكما يبدو،
14:02
for many in our community,
260
830361
2093
للكثيرين في مجتمعنا،
14:05
the grass isn't greener on this side
of commercialization.
of commercialization.
261
833191
3237
العُشب ليس أكثر اخضراراً
في نظر الاستغلال التجاري.
في نظر الاستغلال التجاري.
14:09
They've just been sold a bag of goods.
262
837300
2216
هم فقط باعوا حقيبة من السلع الجيدة.
14:12
Thank you.
263
840121
1151
شكراً لكم.
14:13
(Applause)
264
841296
3872
(تصفيق)
14:20
Jeremy Duhon: I know
this is a sensitive topic
this is a sensitive topic
265
848182
2231
أعلم أن هذا موضوع حساس
14:22
but a very important one,
266
850437
1194
ولكنه موضوع مهم جداً،
14:23
so thank you for bringing this up
and helping us explore it.
and helping us explore it.
267
851655
3604
لذلك شكراً لك لطرحه علينا
ومساعدتنا على كشفه.
ومساعدتنا على كشفه.
14:27
You know, a lot of folks
are experiencing health benefits
are experiencing health benefits
268
855283
3610
كما تعلم، فإن الكثير من الجمهور
يلامس الفوائد الصحيّة
يلامس الفوائد الصحيّة
14:30
from marijuana and cannabis.
269
858917
1708
للماريغوانا والقنّب.
14:32
What would you say
to that part of the community?
to that part of the community?
270
860649
2658
ماذا تقول لهذا الجزء من المجتمع؟
14:35
Ben Cort: I'm actually glad
you brought that up.
you brought that up.
271
863331
2286
بين كورت: في الحقيقة، إنني
سعيد جداً أنك طرحت هذا.
سعيد جداً أنك طرحت هذا.
14:37
I think one of the most important things
that we can do right now
that we can do right now
272
865641
3174
أعتقد أن أحد أكثر الأمور أهمية،
والتي يمكنُنا القيام بها الآن
والتي يمكنُنا القيام بها الآن
14:40
is to separate out medicinal,
273
868839
1982
هو تجنيب ما هو علاجي،
14:42
and especially what's happening
274
870845
1859
وعلى وجه أخصّ، فيما يجري
14:44
and some of the advances
that are being made
that are being made
275
872728
2389
وبعض من التحسينات التي أُجريت
14:47
using parts of this plant and even
some whole-plant medicines,
some whole-plant medicines,
276
875141
3315
باستخدام أجزاء من هذا النبات
وحتى بعض الأدوية العشبية،
وحتى بعض الأدوية العشبية،
14:50
from the commercial market for THC.
277
878480
2973
من السوق التجاري لـ"THC".
14:53
That's, I think, crucial.
278
881477
2261
ذلك، فيما أظنُ، حاسمٌ.
14:55
We've got to stop putting them together,
279
883762
1928
علينا ألا نضعهم على حدٍ سواء.
14:57
and we've got to say, "OK, here's
the part about getting high,
the part about getting high,
280
885714
2942
وعلينا أن نقول، "حسنًا،
هذا الجزء متعلق بالنشوة،
هذا الجزء متعلق بالنشوة،
15:00
and here's the part about the medicine."
281
888680
2358
وهذا الجزء يخصّ الدواء."
15:03
(Applause)
282
891062
2583
(تصفيق)
15:06
JD: So it sounds like your talk
is less about being anti-cannabis
is less about being anti-cannabis
283
894928
5840
دهون: إذاً يبدو أن كلامك ليس ضد القنّب
15:12
and more about raising awareness
about aspects of commercialization.
about aspects of commercialization.
284
900792
3979
وهو أكثر حول التوعية
عن جوانب الاستغلال التجاري.
عن جوانب الاستغلال التجاري.
15:16
Is that a fair way to put it?
285
904795
1730
هل هذا ملائم لتحديد المشكلة؟
15:18
BC: Yes. So, I am not the anti-weed guy.
286
906549
3658
كورت: نعم. لذلك، أن لست رجلاً ضد الحشيش!
15:22
(Laughter)
287
910231
1613
(ضحك)
15:23
I'm the pro-logic guy.
288
911868
2958
أنا رجل موالٍ للمنطق.
15:27
For me to cast stones --
listen, I'm a drug addict.
listen, I'm a drug addict.
289
915519
3308
سألقي قذائف...
اصغوا إليّ، أنا مدمن مخدرات!
اصغوا إليّ، أنا مدمن مخدرات!
15:30
I don't get to do that,
and I don't want to do that.
and I don't want to do that.
290
918851
2460
أنا لا أفعل ذلك، ولا أرغب فعل ذلك.
15:33
But what's bothering me
and what's so hard for me
and what's so hard for me
291
921335
2324
ولكن ما يزعجني، وما يثير حفيظتي
15:35
is to see the way
that we are just embracing
that we are just embracing
292
923683
3176
هو الرضوخ لهذه الطريقة بسرور
15:38
without asking the hard questions,
293
926883
1823
من دون طرح الأسئلة الصعبة،
15:40
when if this was another industry,
294
928730
2014
بينما لو كانت هذه صناعة أخرى،
15:42
we'd be holding their feet
to the fire on some stuff.
to the fire on some stuff.
295
930768
2559
لكنا ضغطنا عليهم
ليقللوا تركيز المواد الخام.
ليقللوا تركيز المواد الخام.
15:45
And no, I'm not the anti-weed guy,
296
933351
2664
ولكنني لا، لست رجلاَ ضد الحشيش،
15:48
I'm the pro-thought guy.
297
936039
1608
أنا رجل موالٍ للتدبُر.
15:49
So: think.
298
937671
1177
لذا: تفكّر!
15:50
I don't even care
if you're smoking when you do it,
if you're smoking when you do it,
299
938872
2406
أنا حتى لا يعنيني في أي سنٍ تدخن،
15:53
just so long as you're an adult.
300
941302
1586
طالما كنتَ راشداً.
15:54
So long as you're an adult,
301
942912
1340
لذلك طالما أنت راشداً،
15:56
just think.
302
944276
1287
فقط فكّر!
15:58
(Applause)
303
946657
3491
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Ben Cort - Author, addiction treatment specialistBen Cort focuses on marijuana education and consulting in the substance use disorder treatment field.
Why you should listen
Ben Cort's passion for recovery, prevention and harm reduction comes from his own struggle with substance abuse. Sober since June 15, 1996, Cort has been a part of the recovery community in almost every way imaginable -- from a recipient to a provider to a spokesperson. Cort has a deep understanding of the issues and a personal motivation to see the harmful effects of drug and alcohol abuse minimized.
In 2007 Cort left his position as HR director of a Denver based S&P 500 firm to help start the Colorado-based nonprofit Phoenix Multisport (PM). As an original board member and then their first full-time employee, Cort was instrumental in building the organization, which has received frequent national recognition for their innovative approach to building sober communities around sport and healthy activities.
Following the passage of Coloradro Amendment 64, which outlined a new statewide drug policy for cannabis, Cort was appointed to the Board of Directors of Project SAM (Smart Approaches to Marijuana) as well as NALGAP (the National Association of Lesbian, Gay, and Transgender Treatment Providers and their Allies). Cort's passion about the intersection of recovery and public policy makes him frequent guest in the media.
Cort's first book, Weed, Inc.: The Truth About the Pot Lobby, THC, and the Commercial Marijuana Industry, was released in September 2017. He resigned from his position with the University of Colorado Hospital in their chemical dependency treatment service line in January 2017 to focus on marijuana education and consulting in the substance use disorder treatment field.
Ben Cort | Speaker | TED.com