TEDxAmsterdam
Rogier van der Heide: Why light needs darkness
Роджър ван дер Хайд: Защо светлината се нуждае от тъмнина
Filmed:
Readability: 3.5
631,115 views
Архитектът Роджър ван дер Хайд предлага един нов и красив начин да погледнем на света, като обърнем внимание на светлината и съпътстващата я тъмнина. Примери от класически сгради илюстрират дълбоко осъзнатата визия за играта на светлината около нас.
Rogier van der Heide - Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
There's a beautiful statement on the screen
0
0
3000
Виждате едно прекрасно изказване на екрана,
00:18
that says, "Light creates ambiance,
1
3000
3000
което гласи: "Светлината създава атмосфера,
00:21
light makes the feel of a space,
2
6000
3000
светлината създава усещането за пространство
00:24
and light is also the expression of structure."
3
9000
4000
и светлината е също изражението на сградата."
00:28
Well that was not by me.
4
13000
2000
Не съм го казал аз.
00:30
That was, of course, by Le Corbusier,
5
15000
2000
А това, разбира се е, Льо Корбюзие,
00:32
the famous architect.
6
17000
2000
известният архитект.
00:34
And here you can see what he meant
7
19000
2000
Тук може да видите какво е имал предвид,
00:36
in one of his beautiful buildings --
8
21000
3000
в една от красивите му сгради -
00:39
the chapel Notre Dame du Haut, Ronchamp --
9
24000
4000
църквата "Нотр Дам дю О" в Роншамп,
00:43
where he creates this light
10
28000
2000
където той създава този светлинен ефект,
00:45
that he could only make because there's also dark.
11
30000
3000
който той може да проектира само при наличието на тъмнина.
00:48
And I think that is the quintessence
12
33000
3000
И това мисля, че е същината
00:51
of this 18-minute talk --
13
36000
3000
на тази 18 минутна лекция -
00:54
that there is no good lighting
14
39000
3000
че няма добро осветление,
00:57
that is healthy and for our well-being
15
42000
3000
което да е здравословно за нашето благосъстояние,
01:00
without proper darkness.
16
45000
2000
без подходяща тъмнина.
01:04
So this is how we normally would light our offices.
17
49000
3000
Така обикновено осветяваме офисите си.
01:07
We have codes and standards
18
52000
2000
Имаме правила и стандарти,
01:09
that tell us that the lights should be so much lux
19
54000
3000
които ни казват, че светлината трябва да има дадена яркост
01:12
and of great uniformity.
20
57000
2000
и да е добре дифузирана.
01:14
This is how we create uniform lighting
21
59000
3000
Така създаваме равномерна светлина
01:17
from one wall to the other
22
62000
2000
от едната стена до другата
01:19
in a regular grid of lamps.
23
64000
3000
в еднообразна мрежа от лампи.
01:22
And that is quite different
24
67000
2000
А това е нещо съвсем различно
01:24
from what I just showed you
25
69000
2000
от това, което току-що ви показах
01:26
from Le Corbusier.
26
71000
2000
от Льо Корбюзие.
01:28
If we would apply these codes and standards
27
73000
2000
Ако приложим тези стандарти и правила
01:30
to the Pantheon in Rome,
28
75000
2000
в Пантеона в Рим,
01:32
it would never have looked like this,
29
77000
2000
той никога нямаше да изглежда така,
01:34
because this beautiful light feature
30
79000
2000
защото този светлинен ефект,
01:36
that goes around there all by itself
31
81000
3000
който се получава наоколо,
01:39
can only appear
32
84000
2000
може да се възприеме,
01:41
because there is also darkness in that same building.
33
86000
3000
само защото има тъмнина също в тази сграда.
01:45
And the same is more or less what Santiago Calatrava said
34
90000
3000
Това е и почти същото което има предвид Сантяго Калатрава
01:48
when he said, "Light: I make it in my buildings
35
93000
3000
когато казва: "Светлината, проектирам я в моите сгради,
01:51
for comfort."
36
96000
2000
за да създава комфорт."
01:53
And he didn't mean the comfort of a five-course dinner
37
98000
3000
И той няма предвид комфортът на вечеря съставена от пет ястия,
01:56
as opposed to a one-course meal,
38
101000
2000
спрямо вечеря от едно ястие,
01:58
but he really meant the comfort
39
103000
2000
а той има предвид комфортът,
02:00
of the quality of the building for the people.
40
105000
3000
който създава една качествена сграда у хората.
02:03
He meant that you can see the sky
41
108000
2000
Той желае да може да видите небето
02:05
and that you can experience the sun.
42
110000
3000
и да се насладите на слънчевите лъчи.
02:08
And he created these gorgeous buildings
43
113000
3000
И той проектира тези великолепни сгради,
02:11
where you can see the sky,
44
116000
2000
където може да видите небето
02:13
and where you can experience the sun,
45
118000
2000
и да почувствате слънцето,
02:15
that give us a better life in the built environment,
46
120000
3000
което ни дава една по-добра среда за живеене в сградата,
02:18
just because of the relevance of light
47
123000
3000
породена от връзката на светлината
02:21
in its brightness and also in its shadows.
48
126000
4000
в нейната яркост и също в нейните сенки.
02:25
What it all boils down to is, of course, the sun.
49
130000
3000
Всичко, разбира се, се свежда до слънцето.
02:28
And this image of the sun may suggest
50
133000
3000
Тази снимка на слънцето може да предположи,
02:31
that the sun is something evil and aggressive,
51
136000
3000
че слънцето е нещо зловещо и агресивно.
02:34
but we should not forget that all energy on this planet
52
139000
3000
Но не трябва да забравяме, че цялата енергия на тази планета
02:37
actually comes from the sun,
53
142000
2000
всъщност идва от слънцето.
02:39
and light is only a manifestation
54
144000
3000
И светлината е само израз
02:42
of that energy.
55
147000
2000
на тази енергия.
02:44
The sun is for dynamics, for color changes.
56
149000
3000
Слънцето придава динамика, цветово разнообразие,
02:47
The sun is for beauty in our environment,
57
152000
3000
слънцето внася красота в нашата околна среда,
02:50
like in this building --
58
155000
2000
както в тази сграда -
02:52
the High Museum in Atlanta,
59
157000
2000
"Хай Мюзиъм" в Атланта,
02:54
which has been created by Renzo Piano from Italy,
60
159000
2000
която е проектирана от Ренцо Пиано от Италия
02:56
together with Arup Lighting,
61
161000
3000
заедно с "Аруп Лайтнинг",
02:59
a brilliant team of lighting designers,
62
164000
2000
страхотен екип от осветители,
03:01
who created
63
166000
2000
които създадоха
03:03
a very subtle modulation of light
64
168000
3000
много фина феерия от светлина
03:06
across the space,
65
171000
2000
в пространството,
03:08
responding to what the sun does outside,
66
173000
2000
съответстваща на слънцето отвън,
03:10
just because of all these beautiful openings in the roof.
67
175000
3000
използвайки тези прекрасни отвори на покрива.
03:13
So in an indirect way,
68
178000
2000
Така индиректно
03:15
you can see the sun.
69
180000
2000
може да видите слънцето.
03:17
And what they did
70
182000
2000
И това, което са направили е,
03:19
is they created an integral building element
71
184000
2000
че са създали неразделен елемент от сградата,
03:21
to improve the quality of the space
72
186000
3000
за да подобрят качеството на пространството,
03:24
that surrounds the visitors of the museum.
73
189000
2000
което обгръща посетителите на музея.
03:26
They created this shade
74
191000
2000
Те са създали тази сянка,
03:28
that you can see here,
75
193000
2000
която може да видите тук,
03:30
which actually covers the sun,
76
195000
3000
която всъщност покрива слънцето,
03:33
but opens up to the good light from the sky.
77
198000
3000
но отваря път на дифузната светлина от небето.
03:36
And here you can see
78
201000
2000
А тук може да видите
03:38
how they really crafted a beautiful design process
79
203000
2000
как са изработили красив дизайнерски процес
03:40
with physical models,
80
205000
2000
с физически модели,
03:42
with quantitative, as well as qualitative, methods
81
207000
3000
с количествени, както и с качествени методи,
03:45
to come to a final solution
82
210000
3000
за да достигнат до едно финално решение,
03:48
that is truly integrated and completely holistic
83
213000
2000
което е напълно интегрирано и цялостно
03:50
with the architecture.
84
215000
2000
с архитектурата.
03:52
They allowed themselves a few mistakes along the way.
85
217000
2000
Те са си позволили да направят няколко грешки в процеса на работа.
03:54
As you can see here, there's some direct light on the floor,
86
219000
2000
Както виждате, тук има директна светлина на пода,
03:56
but they could easily figure out where that comes from.
87
221000
3000
но те лесно са разбрали от къде идва.
03:59
And they allow people in that building
88
224000
4000
Позволили са на хората в сградата
04:03
to really enjoy the sun,
89
228000
2000
наистина да се наслаждават на слънцето,
04:05
the good part of the sun.
90
230000
2000
на добрата страна от него.
04:07
And enjoying the sun
91
232000
2000
И наслаждаването на слънцето
04:09
can be in many different ways, of course.
92
234000
3000
може да се постигне по-различни начини.
04:12
It can be just like this,
93
237000
2000
Може да бъде по този
04:14
or maybe like this, which is rather peculiar,
94
239000
3000
или по този начин, който е малко странен,
04:17
but this is in 1963 --
95
242000
2000
но това е през 1963 г. -
04:19
the viewing of a sun eclipse
96
244000
2000
наблюдението на слънчевото затъмнение
04:21
in the United States.
97
246000
2000
в САЩ.
04:23
And it's just a bit bright up there,
98
248000
3000
Малко е по-ярко там,
04:26
so these people have found a very intriguing solution.
99
251000
3000
така че хората са намерили много интригуващо решение.
04:30
This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --
100
255000
2000
Мисля, че тази снимка много добре илюстрира това, което искам да кажа -
04:32
that the beautiful dynamics of sun,
101
257000
3000
че красивата динамичност на слънцето,
04:35
bringing these into the building,
102
260000
2000
внасяйки тези лъчи в сградата,
04:37
creates a quality of our built environment
103
262000
3000
създава качествена архитектурна среда,
04:40
that truly enhances our lives.
104
265000
2000
която наистина променя нашия начин на живот.
04:42
And this is all about darkness
105
267000
2000
И всичко това е толкова обвързано с тъмнината,
04:44
as much as it is about lightness, of course,
106
269000
2000
колкото и със светлината, разбира се,
04:46
because otherwise you don't see these dynamics.
107
271000
3000
защото иначе няма да може да видите тази динамика.
04:49
As opposed to the first office that I showed you
108
274000
3000
За разлика от първия офис, който ви показах
04:52
in the beginning of the talk,
109
277000
2000
в началото на тази лекция,
04:54
this is a well-known office, which is the White Group.
110
279000
3000
това е всеизвестен офис на фирмата "Уайт Груп".
04:57
They are in green energy consulting, or something like that.
111
282000
3000
Те се занимават с консултиране за екологични енергии, или нещо подобно.
05:00
And they really practice what they preach
112
285000
2000
И те настина правят това, което проповядват,
05:02
because this office doesn't have any electric lighting at all.
113
287000
3000
защото този офис няма никакво изкуствено осветление.
05:05
It has only on one side
114
290000
2000
Има само от едната си страна
05:07
this big, big glass window
115
292000
2000
този голям, огромен прозорец,
05:09
that helps to let the sunlight enter
116
294000
2000
който пропуска слънчевата светлина
05:11
deep into the space
117
296000
2000
да навлезе навътре в пространството
05:13
and create a beautiful quality there and a great dynamic range.
118
298000
3000
и създава тази приятна атмосфера с голяма динамика.
05:16
So it can be very dim over there, and you do your work,
119
301000
3000
Така че, въпреки че е мрачно там, вие да можете да си вършите работата
05:19
and it can be very bright over there, and you do your work.
120
304000
3000
и въпреки че е много светло там, пак да можете да си вършите работата.
05:22
But actually the human eye
121
307000
2000
Но всъщност човешкото око
05:24
turns out to be remarkably adaptable
122
309000
2000
се приспособява изключително добре
05:26
to all these different light conditions
123
311000
2000
към тези различни светлинни условия,
05:28
that together create an environment
124
313000
2000
които заедно създават среда,
05:30
that is never boring and that is never dull,
125
315000
2000
която никога не е скучна и досадна,
05:32
and therefore helps us to enhance our lives.
126
317000
3000
и подобрява качеството ни на живот.
05:36
I really owe a short introduction of this man to you.
127
321000
3000
Наистина трябва да ви представя този човек.
05:39
This is Richard Kelly
128
324000
2000
Това е Ричард Кели,
05:41
who was born 100 years ago,
129
326000
2000
роден преди 100 години,
05:43
which is the reason I bring him up now,
130
328000
2000
това е и причината, поради която ви го споменавам,
05:45
because it's kind of an anniversary year.
131
330000
2000
защото е годишнина.
05:47
In the 1930s, Richard Kelly was the first person
132
332000
3000
През 30те години на миналия век, Ричард Кели е бил първият човек,
05:50
to really describe
133
335000
2000
който е съставил
05:52
a methodology of modern lighting design.
134
337000
2000
методологията на днешния осветителен дизайн.
05:54
And he coined three terms,
135
339000
2000
Той е съчинил следните три термина:
05:56
which are "focal glow,"
136
341000
2000
"фокусирана светлина",
05:58
"ambient luminescence"
137
343000
2000
"дифузна светлина"
06:00
and "play of the brilliants" --
138
345000
2000
и "играта на брилянтите",
06:02
three very distinctly different
139
347000
2000
въпреки че са коренно различни като
06:04
ideas about light in architecture
140
349000
2000
идеи за използване на светлината в архитектурата,
06:06
that all together
141
351000
2000
всичко те заедно
06:08
make up this beautiful experience.
142
353000
2000
образуват това красиво преживяване.
06:10
So you begin with focal glow.
143
355000
2000
Нека да започнем с "фокусирана светлина".
06:12
He meant something like this --
144
357000
2000
Той е имал предвид следното -
06:14
where the light gives direction to the space
145
359000
2000
когато светлината дава посока на движение в пространството
06:16
and helps you to get around.
146
361000
2000
и помага да се придвижиш в него.
06:18
Or something like this, which is the lighting design he did
147
363000
2000
Или нещо такова, което всъщност е осветителния дизайн, който той е направил
06:20
for General Motors, for the car showroom.
148
365000
2000
за изложбената зала на "Дженерал Моторс".
06:22
And you enter that space,
149
367000
2000
Прекрачвайки това пространство,
06:24
and you feel like, "Wow! This is so impressive,"
150
369000
3000
вие се чувствате по такъв начин: "Уау! Това е толкова впечатляващо",
06:27
just because of this focal point,
151
372000
2000
просто заради тази фокусна точка,
06:29
this huge light source in the middle.
152
374000
2000
големият светлинен източник в средата.
06:31
To me it is something from theatre,
153
376000
2000
За мен това е по подобие на осветлението в театъра,
06:33
and I will get back to that a little bit later.
154
378000
2000
но ще се върна на това след малко.
06:35
It's the spotlight on the artist
155
380000
2000
Прожекторното осветление върху артиста
06:37
that helps you to focus.
156
382000
2000
ви помага да се концентрирате.
06:39
It could also be the sunlight that breaks through the clouds
157
384000
3000
Може да е и слънчевата светлина, която се прокрадва между облаците
06:42
and lights up a patch of the land,
158
387000
3000
и осветява част от земята,
06:45
highlighting it
159
390000
2000
правейки я контрастна
06:47
compared to the dim environment.
160
392000
3000
спрямо останалата мрачна среда.
06:50
Or it can be in today's retail, in the shopping environment --
161
395000
3000
Или може да се използва в днешните магазини -
06:53
lighting the merchandise
162
398000
2000
осветявайки стоките
06:55
and creating accents that help you to get around.
163
400000
3000
да акцентира върху тях и да ви помага да се придвижите из магазина.
06:58
Ambient luminescence is something very different.
164
403000
3000
Дифузната светлина е нещо съвсем различно,
07:01
Richard Kelly saw it as something infinite,
165
406000
3000
Ричард Кели си я е представял като нещо безкрайно,
07:04
something without any focus,
166
409000
2000
размито,
07:06
something where all details
167
411000
2000
където всички детайли
07:08
actually dissolve in infinity.
168
413000
3000
се губят в безкрайността.
07:11
And I see it as a very comfortable kind of light
169
416000
3000
Това е доста удобна светлина,
07:14
that really helps us to relax
170
419000
2000
която ни помага да се отпуснем
07:16
and to contemplate.
171
421000
2000
и да размишляваме.
07:18
It could also be something like this:
172
423000
2000
Може да е нещо подобно:
07:20
the National Museum of Science in London,
173
425000
3000
"Националният музей на науката" в Лондон,
07:23
where this blue
174
428000
2000
където това синьо
07:25
is embracing all the exhibitions and galleries
175
430000
2000
обгръща всички изложби и галерии,
07:27
in one large gesture.
176
432000
3000
превръщайки ги в един голям жест.
07:30
And then finally, Kelly's play of brilliants attitude,
177
435000
3000
И накрая, прекрасната "игра на брилянтите".
07:33
that really some play of the skyline of Hong Kong,
178
438000
4000
Тази игра в небето на Хонг Конг
07:37
or perhaps the chandelier in the opera house,
179
442000
2000
или може би полилеите в операта,
07:39
or in the theater here,
180
444000
2000
или в театъра,
07:41
which is a decoration,
181
446000
2000
декорацията,
07:43
the icing on the cake, something playful,
182
448000
2000
която е като глазура на торта, нещо игриво,
07:45
something that is just an addition
183
450000
2000
нещо, което допълва
07:47
to the architectural environment, I would say.
184
452000
3000
архитектурната среда, бих казал.
07:50
These three distinct elements,
185
455000
2000
Заедно тези три различни елемента
07:52
together, make a lighting environment
186
457000
2000
съставят светлинната среда,
07:54
that helps us to feel better.
187
459000
2000
която ни помага да се чувстваме по-добре.
07:56
And we can only create these out of darkness.
188
461000
2000
И може да създадем това, само чрез тъмнината.
07:58
And I will explain that further.
189
463000
2000
Ще го обясня по-късно.
08:00
And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,
190
465000
3000
И това е нещото, което Ричард Кели, в ляво на тази снимка,
08:03
was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe.
191
468000
3000
обяснява на Лудвиг Мис Ван дер Рое.
08:06
And behind them, you see that Seagram Building
192
471000
2000
Зад тях може да видите сградата "Сиграм",
08:08
that later turned into
193
473000
2000
която по-късно се превърна в
08:10
an icon of modern lighting design.
194
475000
3000
икона на модерния осветителен дизайн.
08:14
Those times, there were some early attempts
195
479000
2000
В онези времена, вече е имало ранни опити
08:16
also for light therapy already.
196
481000
2000
за светлинна терапия.
08:18
You can see here a photo from the United States Library of Medicine,
197
483000
3000
Тук може да видите снимка от Медицинската библиотека на Съединените щати,
08:21
where people are put in the sun to get better.
198
486000
3000
където хората са излагани на слънцето, за да се подобрят.
08:24
It's a little bit of a different story,
199
489000
2000
Това е една различна история,
08:26
this health aspect of light,
200
491000
2000
този здравословен аспект на светлината,
08:28
than what I'm telling you today.
201
493000
2000
от това което ви разказвам днес.
08:30
In today's modern medicine,
202
495000
2000
В днешната модерна медицина,
08:32
there is a real understanding of light
203
497000
3000
има истинско разбиране на светлината
08:35
in an almost biochemical way.
204
500000
3000
по почти биохимичен начин.
08:38
And there is the idea
205
503000
2000
И съществува идея,
08:40
that, when we look at things,
206
505000
2000
че когато гледаме разни неща,
08:42
it is the yellow light that helps us the most,
207
507000
3000
жълтата светлина ни помага най-много,
08:45
that we are the most sensitive for.
208
510000
2000
и сме най-чувствителни към нея.
08:47
But our circadian rhythms,
209
512000
2000
Но нашити денонощни ритми,
08:49
which are the rhythms that help us to wake and sleep
210
514000
2000
които ни помагат да се събудим и заспим,
08:51
and be alert and relaxed and so forth and so on,
211
516000
3000
да бъдем нащрек и спокойни и така нататък,
08:54
they are much more triggered by blue light.
212
519000
3000
те се задействат повече от синята светлина.
08:57
And by modulating the amount of blue
213
522000
2000
И променяйки количеството синьо
08:59
in our environment,
214
524000
2000
в нашата среда,
09:01
we can help people to relax, or to be alert,
215
526000
3000
можем да помогнем на хората да се отпуснат или да бъдат внимателни,
09:04
to fall asleep, or to stay awake.
216
529000
3000
да заспят или да стоят будни.
09:07
And that is how,
217
532000
2000
И така,
09:09
maybe in the near future,
218
534000
2000
може би в бъдеще,
09:11
light can help hospitals
219
536000
2000
светлината ще помогне на болниците
09:13
to make people better sooner,
220
538000
3000
да лекуват хората по-бързо,
09:16
recover them quicker.
221
541000
2000
да се възстановят по-скоростно.
09:18
Maybe in the airplane,
222
543000
2000
Може би в самолета,
09:20
we can overcome jet lag like that.
223
545000
2000
можем да преодолеем умората по този начин.
09:22
Perhaps in school, we can help children to learn better
224
547000
3000
Или в училищата, можем да помогнем на децата да учат по-пълноценно,
09:25
because they concentrate more on their work.
225
550000
3000
защото ще се концентрират повече върху работата си.
09:28
And you can imagine a lot more applications.
226
553000
2000
Може да си представите много повече приложения.
09:30
But I would like to talk further
227
555000
2000
Но искам да да ви разкажа
09:32
about the combination
228
557000
2000
за комбинацията
09:34
of light and darkness
229
559000
3000
от светлина и тъмнина
09:37
as a quality in our life.
230
562000
3000
като качество на нашия живот.
09:41
So light is, of course, for social interaction also --
231
566000
3000
И така, светлината, разбира се, е за социализиране-
09:44
to create relationships
232
569000
2000
да се създават взаимоотношения
09:46
with all the features around us.
233
571000
2000
с всичко, което ни обгражда.
09:48
It is the place where we gather around
234
573000
3000
Това е мястото, където се събираме
09:51
when we have to say something to each other.
235
576000
2000
когато има какво да си кажем.
09:53
And it is all about this planet.
236
578000
2000
И всичко опира до нашата планета.
09:55
But when you look at this planet at night, it looks like this.
237
580000
3000
Но когато погледнем тази планета през нощта, тя изглежда ето така.
09:58
And I think this is the most shocking image
238
583000
2000
И мисля, че това е най-шокиращата снимка
10:00
in my talk today.
239
585000
2000
в днешната ми лекция.
10:02
Because all this light here
240
587000
2000
Защото цялата тази светлина
10:04
goes up to the sky.
241
589000
2000
отива в небето.
10:06
It never reaches the ground
242
591000
2000
Никога не докосва земята,
10:08
where it was meant for.
243
593000
2000
за където е предназначена.
10:10
It never is to the benefit of people.
244
595000
2000
Не се използва от хората.
10:12
It only spoils the darkness.
245
597000
2000
Тя само разваля тъмнината.
10:14
So at a global scale, it looks like this.
246
599000
3000
В глобален мащаб, изглежда по този начин.
10:17
And, I mean, that is quite amazing, what you see here --
247
602000
3000
А това е направо поразително, това което виждате
10:20
how much light goes up into the sky
248
605000
3000
колко много светлина отива в небето
10:23
and never reaches the ground.
249
608000
2000
и никога не достига земята.
10:25
Because if we look at the Earth the way it should be,
250
610000
3000
Ако погледнем към Земята, така както трябва,
10:28
it would be something like this very inspiring image
251
613000
3000
ще се вижда по този вдъхновителен начин,
10:31
where darkness is for our imagination
252
616000
2000
където тъмнината е за нашето въображение
10:33
and for contemplation
253
618000
2000
и за съзерцаване,
10:35
and to help us to relate to everything.
254
620000
3000
и да ни помогне да се свържем с всичко.
10:38
The world is changing though,
255
623000
2000
Светът обаче се променя,
10:40
and urbanization is a big driver of everything.
256
625000
2000
и урбанизацията е задвижващото колело на всичко.
10:42
I took this photo two weeks ago in Guangzhou,
257
627000
3000
Заснех тази снимка, преди две седмици, в Гуангшу
10:45
and I realized that 10 years ago,
258
630000
2000
и осъзнах, че преди 10 години
10:47
there was nothing like this, of these buildings.
259
632000
4000
е нямало и помен от тези сгради.
10:51
It was just a much smaller city,
260
636000
2000
Било е доста по-малък град,
10:53
and the pace of urbanization
261
638000
2000
а темпото на урбанизация
10:55
is incredible and enormous.
262
640000
2000
е невероятно и огромно.
10:57
And we have to understand these main questions:
263
642000
3000
И трябва да си зададем тези важни въпроси:
11:00
How do people move through these new urban spaces?
264
645000
3000
Как хората се придвижват през тези нови градски пространства?
11:03
How do they share their culture?
265
648000
2000
Как споделят културата си?
11:05
How do we tackle things like mobility?
266
650000
2000
Как се справяме с мобилността?
11:07
And how can light help there?
267
652000
2000
И как светлината може да помогне?
11:09
Because the new technologies,
268
654000
2000
Защото новите технологии,
11:11
they seem to be in a really interesting position
269
656000
3000
изглеждат че са в много интересно състояние
11:14
to contribute to the solutions of urbanization
270
659000
3000
да помогнат за решаване на проблемите с урбанизацията
11:17
and to provide us with better environments.
271
662000
3000
и да ни предложат по-добри околни среди.
11:20
It's not that long ago
272
665000
2000
Не бе много отдавна
11:22
that our lighting was just done
273
667000
2000
когато нашето осветление
11:24
with these kinds of lamps.
274
669000
2000
се състоеше в тези лампи.
11:26
And of course, we had the metal halide lamps and fluorescent lamps
275
671000
2000
Разбира се, имахме металхалогенни и флуоресцентни лампи
11:28
and things like that.
276
673000
2000
и подобни неща.
11:30
Now we have LED,
277
675000
2000
Сега имаме светлодиоди,
11:32
but here you see the latest one,
278
677000
2000
но тук виждате последния модел,
11:34
and you see how incredibly small it is.
279
679000
2000
и виждате колко невероятно малък е.
11:36
And this is exactly what offers us a unique opportunity
280
681000
3000
Точно това ни предлага уникалната възможност,
11:39
because this tiny, tiny size
281
684000
3000
поради свръх малкия им размер,
11:42
allows us to put the light wherever we really need it.
282
687000
3000
да ги използваме там където са ни нужни.
11:45
And we can actually leave it out where it's not needed at all
283
690000
2000
И всъщност може да ги оставим настрана там където изобщо не са ни нужни
11:47
and where we can preserve darkness.
284
692000
2000
и където да запазим тъмнината.
11:49
So that is a really interesting proposition, I think,
285
694000
3000
И това мисля е едно интересно предложение,
11:52
and a new way of lighting the architectural environment
286
697000
3000
един нов начин за осветяване на архитектурната среда,
11:55
with our well-being in mind.
287
700000
3000
взимайки предвид нашето благополучие.
11:58
The problem is though that I wanted to explain to you how this really works --
288
703000
3000
Въпреки че искам да ви обясня как това наистина работи-
12:01
but I can have four of these on my finger,
289
706000
3000
на пръстта ми могат да се съберат четири такива
12:04
so you would not to be able to really see them.
290
709000
3000
и вие няма да можете да ги видите.
12:07
So I asked our laboratory to do something about it,
291
712000
2000
Затова помолих нашата лаборатория да направи нещо по въпроса,
12:09
and they said, "Well, we can do something."
292
714000
2000
и те казаха: "Ние може да направим нещо."
12:11
They created for me the biggest LED in the world
293
716000
3000
Те създадоха за мен най-големият светлодиод в света
12:14
especially for TEDx in Amsterdam.
294
719000
2000
специално за амстердамския TEDx.
12:16
So here it is.
295
721000
2000
Ето го и него.
12:18
It's the same thing as you can see over there -- just 200 times bigger.
296
723000
3000
Това е същото нещо, което може да видите там- увеличено 200 пъти.
12:21
And I will very quickly show you how it works.
297
726000
3000
И много бързо ще ви покажа как работи.
12:24
So just to explain.
298
729000
3000
Само да обясня.
12:28
Now, every LED that is made these days
299
733000
4000
Всеки светлодиод, който се произвежда в днешно време
12:32
gives blue light.
300
737000
2000
излъчва синя светлина.
12:34
Now this is not very pleasant and comfortable.
301
739000
3000
Това не е много приятно и удобно.
12:37
And for that reason,
302
742000
2000
Затова
12:39
we cover the LED
303
744000
3000
покриваме светлодиода
12:42
with a phosphor cap.
304
747000
2000
с фосфорен капак.
12:44
And the phosphor is excited by the blue
305
749000
3000
И този фосфор се възбужда от синьото
12:47
and makes the light white and warm and pleasant.
306
752000
3000
и прави светлината бяла, топла и приятна.
12:50
And then when you add the lens to that,
307
755000
3000
И когато към това прибавите лещи,
12:53
you can bundle the light and send it to wherever you need it
308
758000
3000
може да фокусирате светлината и да я насочите там където ви е нужна
12:56
without any need to spill any light
309
761000
2000
без да разпилявате излишна светлина
12:58
to the sky or anywhere else.
310
763000
2000
към небето или другаде.
13:00
So you can preserve the darkness and make the light.
311
765000
3000
Така може да запазите тъмнината и да осветявате.
13:03
I just wanted to show that to you
312
768000
2000
Искам само да ви го покажа,
13:05
so you understand how this works.
313
770000
3000
за да разберете как работи.
13:09
Thank you.
314
774000
2000
Благодаря.
13:11
We can go further.
315
776000
2000
Може да продължим.
13:13
So we have to rethink the way we light our cities.
316
778000
3000
И така, трябва да преосмислим начина, по който осветяваме градовете си.
13:16
We have to think again
317
781000
2000
Трябва да помисли отново
13:18
about light as a default solution.
318
783000
2000
за светлината като първично решение.
13:20
Why are all these motorways permanently lit?
319
785000
2000
Защо тези магистрали са непрекъснато осветявани?
13:22
Is it really needed?
320
787000
2000
Нужно ли е това?
13:24
Can we maybe be much more selective
321
789000
2000
Може ли да бъдем по-селективни
13:26
and create better environments that also benefit from darkness?
322
791000
3000
и да създадем среда, която печели и от тъмнината?
13:29
Can we be more gentle with light?
323
794000
2000
Можем ли да бъдем по-внимателни със светлината?
13:31
Like here -- this is a very low light level actually.
324
796000
3000
Както тук - това всъщност е много скромно осветено.
13:34
Can we engage people more
325
799000
2000
Можем ли да ангажираме хората
13:36
in the lighting projects that we create,
326
801000
2000
в нашите осветителни проекти,
13:38
so they really want to connect with it, like here?
327
803000
3000
така, че те да искат да се обвържат с тях, както тук?
13:41
Or can we create simply sculptures
328
806000
2000
Или да създадем елементарни скулптури,
13:43
that are very inspiring to be in and to be around?
329
808000
2000
които са вдъхновяващи за хората наоколо?
13:45
And can we preserve the darkness?
330
810000
2000
И можем ли да запазим тъмнината?
13:47
Because to find a place like this today on Earth
331
812000
3000
Защото да намериш подобно място на Земята
13:50
is really very, very challenging.
332
815000
3000
е много предизвикателно.
13:53
And to find a starry sky like this is even more difficult.
333
818000
3000
А да видиш подобно нощно небе е още по-трудно.
13:56
Even in the oceans, we are creating a lot of light
334
821000
3000
Дори в океаните създаваме доста светлина
13:59
that we could actually ban also for animal life
335
824000
3000
която можем да спрем, за да може животните
14:02
to have a much greater well-being.
336
827000
2000
да имат по-добра среда на живот
14:04
And it's known that migrating birds, for example,
337
829000
2000
Знае се, че мигриращите птици, например,
14:06
get very disoriented
338
831000
2000
се объркват,
14:08
because of these offshore platforms.
339
833000
2000
заради тези близо до брега платформи.
14:10
And we discovered that, when we make those lights green,
340
835000
2000
Открихме това, че когато направим тези светлини зелени,
14:12
the birds, they actually go the right way.
341
837000
2000
птиците се връщат в правилната посока.
14:14
They are not disturbed anymore.
342
839000
3000
Не се объркват повече.
14:17
And it turns out once again
343
842000
2000
Става ясно отново,
14:19
that spectral sensitivity
344
844000
2000
че спектралната чувствителност
14:21
is very important here.
345
846000
2000
е много важна тук.
14:23
In all of these examples, I think,
346
848000
3000
Във всички тези случаи, мисля,
14:26
we should start making the light out of darkness,
347
851000
3000
че трябва да започнем да правим светлина от тъмнината,
14:29
and use the darkness as a canvas --
348
854000
2000
и да използваме тъмнината като платно за рисуване,
14:31
like the visual artists do,
349
856000
2000
както художниците правят,
14:33
like Edward Hopper in this painting.
350
858000
2000
например тази рисунка на Едуард Хопър.
14:35
I think that there is a lot of suspense in this painting.
351
860000
3000
Мисля че има доста напрежение в тази рисунка.
14:38
I think, when I see it,
352
863000
2000
Когато я видя,
14:40
I start to think, who are those people?
353
865000
2000
започвам да се чудя кои са тези хора.
14:42
Where have they come from? Where are they going?
354
867000
2000
От къде са дошли? Къде отиват?
14:44
What just happened? What will be happening in the next five minutes?
355
869000
3000
Какво се е случило? Какво ще се случва в следващите пет минути?
14:47
And it only embodies all these stories and all this suspense
356
872000
3000
И това олицетворяване на тези истории и това напрежение
14:50
because of the darkness and the light.
357
875000
2000
е възможно заради тъмнината и светлината.
14:52
Edward Hopper was a real master
358
877000
2000
Едуард Хопър е бил истински майстор
14:54
in creating the narration
359
879000
2000
в създаването на разказ,
14:56
by working with light and dark.
360
881000
2000
използвайки светлината и тъмнината.
14:58
And we can learn from that
361
883000
2000
И можем да се поучим от това
15:00
and create more interesting and inspiring architectural environments.
362
885000
3000
и да създадем по-интересни и вдъхновяващи архитектурни среди.
15:03
We can do that in commercial spaces like this.
363
888000
3000
Можем да го направим в търговски пространства като това.
15:06
And you can still also go outside
364
891000
2000
И все оше можете да излезете навън
15:08
and enjoy the greatest show in the universe,
365
893000
5000
и да се насладите на най-великото шоу във вселената,
15:13
which is, of course, the universe itself.
366
898000
3000
което е, разбира се, самата вселена.
15:17
So I give you this wonderful, informative
367
902000
3000
Показах ви тази чудесна, информативна
15:20
image of the sky,
368
905000
3000
снимка на небето,
15:23
ranging from the inner city,
369
908000
2000
започваща от вътрешността на града,
15:25
where you may see one or two stars and nothing else,
370
910000
3000
където може да видите една, две звезди и нищо друго,
15:28
all the way to the rural environments,
371
913000
2000
чак до провинцията,
15:30
where you can enjoy
372
915000
2000
където може да се радвате
15:32
this great and gorgeous and beautiful performance
373
917000
3000
на това велико и блестящо изпълнение
15:35
of the constellations and the stars.
374
920000
2000
на съзвездията и звездите.
15:37
In architecture, it works just the same.
375
922000
3000
В архитектурата е по същия начин.
15:40
By appreciating the darkness when you design the light,
376
925000
3000
Ценейки тъмнината, когато проектираш със светлина,
15:43
you create much more interesting environments
377
928000
3000
създаваш много по интересни архитектурни среди,
15:46
that truly enhance our lives.
378
931000
3000
които подобряват живота ни.
15:49
This is the most well-known example,
379
934000
2000
Това е най-известният пример:
15:51
Tadao Ando's Church of Light.
380
936000
2000
"Църквата на светлината" на Тадао Андо.
15:53
But I also think
381
938000
2000
Но също така мисля за
15:55
of Peter Zumthor's spa in Vals,
382
940000
4000
СПА сградата на Петер Зумтор във Валс,
15:59
where light and dark, in very gentle combinations,
383
944000
3000
където светлината и тъмнината в много деликатна комбинация
16:02
alter each other to define the space.
384
947000
2000
променят себе си, за да очертаят пространството.
16:04
Or Richard McCormack's Southern tube station in London,
385
949000
3000
Или "Южната спирка" на метрото в Лондон на Ричард МакКормак,
16:07
where you can really see the sky,
386
952000
2000
където може наистина да видите небето,
16:09
even though you are under the ground.
387
954000
3000
въпреки че сте под земята.
16:12
And finally I want to point out
388
957000
2000
И накрая искам да наблегна на това,
16:14
that a lot of this inspiration comes from theater.
389
959000
2000
че повечето от вдъхновението идва от театъра.
16:16
And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx
390
961000
4000
И мисля, че е страхотно, че днес сме се събрали точно в този театър за TEDx,
16:20
in a theater for the first time
391
965000
3000
за първи път,
16:23
because I think we really owe to the theater a big thanks.
392
968000
4000
защото смятам, че наистина дължим голяма благодарност на театъра.
16:27
It wouldn't be such an inspiring scenography
393
972000
2000
Няма да е толкова впечатляваща сценографията
16:29
without this theater.
394
974000
2000
без театъра.
16:31
And I think the theater is a place
395
976000
3000
Мисля, че театърът е мястото
16:34
where we truly enhance life with light.
396
979000
3000
където наистина подобряваме живота ни чрез светлината.
16:37
Thank you very much.
397
982000
2000
Много ви благодаря.
16:39
(Applause)
398
984000
6000
(Ръкопляскания)
ABOUT THE SPEAKER
Rogier van der Heide - Lighting designerRogier van der Heide creates architectural spaces with light.
Why you should listen
Lighting designer Rogier van der Heide creates (and oversees) engaging, inspiring, three-dimensional design that fuses light, image projection, architecture and product design to create a memorable, authentic experience. He's been internationally recognized as one of the leading architectural lighting design specialists. He's the Chief Design Officer for Philips Lighting; before that, he was Director at Arup and Global Business Leader Lighting Design of Arup Lighting.
Van der Heide is one of five international designers commissioned by Swarovski Crystal Palace to create an installation to be launched during the Milan Furniture Fair this year.
Rogier van der Heide | Speaker | TED.com