TEDxAmsterdam
Rogier van der Heide: Why light needs darkness
Rogier van der Heide: Miksi valo tarvitsee pimeyttä
Filmed:
Readability: 3.5
631,115 views
Valaistusarkkitehti Rogier van der Heide tarjoaa uuden kauniin tavan katsoa maailmaa -- kiinnittämällä huomio valoon (ja pimeyteen). Esimerkit klassisista rakennuksista kuvaavat tätä tarkoin pohdittua visiota valon leikistä ympärillämme.
Rogier van der Heide - Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
There's a beautiful statement on the screen
0
0
3000
Näytöllä on kaunis väite,
00:18
that says, "Light creates ambiance,
1
3000
3000
joka sanoo "Valo luo tunnelmaa,
00:21
light makes the feel of a space,
2
6000
3000
valo luo tilan tuntua,
00:24
and light is also the expression of structure."
3
9000
4000
ja valo on myös muodon ilmaisua."
00:28
Well that was not by me.
4
13000
2000
No, se ei ollut minulta.
00:30
That was, of course, by Le Corbusier,
5
15000
2000
Se oli, tietysti, Le Corbisierilta,
00:32
the famous architect.
6
17000
2000
kuuluisalta arkkitehdilta.
00:34
And here you can see what he meant
7
19000
2000
Ja tässä voitte nähdä mitä hän tarkoitti
00:36
in one of his beautiful buildings --
8
21000
3000
yhdessä kauniista rakennuksistaan ---
00:39
the chapel Notre Dame du Haut, Ronchamp --
9
24000
4000
Notre Dame du Haut Ronchamp -kappelissa --
00:43
where he creates this light
10
28000
2000
jossa hän luo tämän valon,
00:45
that he could only make because there's also dark.
11
30000
3000
jonka hän voi toteuttaa vain koska siellä on myös pimeää.
00:48
And I think that is the quintessence
12
33000
3000
Ja uskon, että olennaisinta
00:51
of this 18-minute talk --
13
36000
3000
tässä 18-minuuttisessa puheessa --
00:54
that there is no good lighting
14
39000
3000
on se ettei ole olemassa hyvää valaistusta
00:57
that is healthy and for our well-being
15
42000
3000
joka on terveellistä ja edistää hyvinvointiamme
01:00
without proper darkness.
16
45000
2000
ilman kunnollista pimeyttä.
01:04
So this is how we normally would light our offices.
17
49000
3000
Tällä tavoin yleensä valaisemme toimistomme.
01:07
We have codes and standards
18
52000
2000
Meillä on koodeja ja standardeja,
01:09
that tell us that the lights should be so much lux
19
54000
3000
jotka kertovat, että valoissa täytyy olla tietty määrä lukseja
01:12
and of great uniformity.
20
57000
2000
ja yhdenmukaisuutta.
01:14
This is how we create uniform lighting
21
59000
3000
Tällä tavalla luomme yhdenmukaisen valaistuksen
01:17
from one wall to the other
22
62000
2000
seinästä seinään
01:19
in a regular grid of lamps.
23
64000
3000
tavallisen lamppuristikon avulla.
01:22
And that is quite different
24
67000
2000
Ja se on aika erilainen
01:24
from what I just showed you
25
69000
2000
kuin se, jonka juuri teille näytin
01:26
from Le Corbusier.
26
71000
2000
Le Corbusierilta.
01:28
If we would apply these codes and standards
27
73000
2000
Jos soveltaisimme näitä koodeja ja standardeja
01:30
to the Pantheon in Rome,
28
75000
2000
Rooman Pantheoniin,
01:32
it would never have looked like this,
29
77000
2000
se ei ikinä olisi näyttänyt tältä,
01:34
because this beautiful light feature
30
79000
2000
sillä tämä kaunis valo -- yksityiskohta,
01:36
that goes around there all by itself
31
81000
3000
joka kulkee siellä itsestään
01:39
can only appear
32
84000
2000
on mahdollinen vain,
01:41
because there is also darkness in that same building.
33
86000
3000
koska samassa rakennuksessa on myös pimeyttä.
01:45
And the same is more or less what Santiago Calatrava said
34
90000
3000
Ja tämä on enemmän tai vähemmän kuten Santiago Calatrava sanoi
01:48
when he said, "Light: I make it in my buildings
35
93000
3000
todetessaan: "Valo, teen sen rakennuksiini
01:51
for comfort."
36
96000
2000
mukavuudeksi."
01:53
And he didn't mean the comfort of a five-course dinner
37
98000
3000
Hän ei tarkoittanut viiden ruokalajin illallisen mukavuutta
01:56
as opposed to a one-course meal,
38
101000
2000
yhden ruokalajin illallisen sijaan,
01:58
but he really meant the comfort
39
103000
2000
vaan mukavuutta
02:00
of the quality of the building for the people.
40
105000
3000
rakennuksen laadussa ihmisille.
02:03
He meant that you can see the sky
41
108000
2000
Hän tarkoitti, että taivaan voi nähdä
02:05
and that you can experience the sun.
42
110000
3000
ja kokea auringon.
02:08
And he created these gorgeous buildings
43
113000
3000
Ja hän loi nämä upeat rakennukset
02:11
where you can see the sky,
44
116000
2000
joissa voi nähdä taivaan,
02:13
and where you can experience the sun,
45
118000
2000
kokea auringon,
02:15
that give us a better life in the built environment,
46
120000
3000
antaakseen meille paremman elämän rakennetussa ympäristössä,
02:18
just because of the relevance of light
47
123000
3000
koska valo on merkitsevää
02:21
in its brightness and also in its shadows.
48
126000
4000
kirkkaudessaan ja varjoisssa.
02:25
What it all boils down to is, of course, the sun.
49
130000
3000
Kaikki perustuu, tietenkin, auringolle.
02:28
And this image of the sun may suggest
50
133000
3000
Ja tämä kuva auringosta viittaa siihen,
02:31
that the sun is something evil and aggressive,
51
136000
3000
että aurinko on jollain tavoin ilkeä ja aggressiivinen.
02:34
but we should not forget that all energy on this planet
52
139000
3000
Mutta meidän ei tule unohtaa, että kaikki energia tällä planeetalla
02:37
actually comes from the sun,
53
142000
2000
tosiasiassa tulee auringosta.
02:39
and light is only a manifestation
54
144000
3000
Ja että valo on ainoastaan ilmentymä
02:42
of that energy.
55
147000
2000
tästä energiasta.
02:44
The sun is for dynamics, for color changes.
56
149000
3000
Aurinko on dynamiikkaa, värien muutosta,
02:47
The sun is for beauty in our environment,
57
152000
3000
aurinko on ympäristömme kauneutta,
02:50
like in this building --
58
155000
2000
kuten tässä rakennuksessa --
02:52
the High Museum in Atlanta,
59
157000
2000
Atlantan High Museumissa,
02:54
which has been created by Renzo Piano from Italy,
60
159000
2000
jonka on luonut italialainen Renzo Piano
02:56
together with Arup Lighting,
61
161000
3000
yhdessä Arup Lightingin kanssa,
02:59
a brilliant team of lighting designers,
62
164000
2000
loistavan valaistussuunnittelijoiden tiimin,
03:01
who created
63
166000
2000
joka loi
03:03
a very subtle modulation of light
64
168000
3000
hyvin hienovaraisen valon modulaation
03:06
across the space,
65
171000
2000
tilassa
03:08
responding to what the sun does outside,
66
173000
2000
vastaamaan auringon liikettä ulkopuolella,
03:10
just because of all these beautiful openings in the roof.
67
175000
3000
näiden kauniiden kattoaukkojen avulla.
03:13
So in an indirect way,
68
178000
2000
Joten epäsuoralla tavalla,
03:15
you can see the sun.
69
180000
2000
voi nähdä auringon.
03:17
And what they did
70
182000
2000
Ja se mitä he tekivät
03:19
is they created an integral building element
71
184000
2000
oli luoda kiinteä rakennuselementti
03:21
to improve the quality of the space
72
186000
3000
parantamaan laatua siinä tilassa,
03:24
that surrounds the visitors of the museum.
73
189000
2000
joka ympäröi museossa kävijät.
03:26
They created this shade
74
191000
2000
He loivat tämän varjon,
03:28
that you can see here,
75
193000
2000
jonka voitte nähdä tässä,
03:30
which actually covers the sun,
76
195000
3000
joka itse asiassa peittää auringon,
03:33
but opens up to the good light from the sky.
77
198000
3000
mutta avautuu hyvälle taivaalta heijastuvalle valolle.
03:36
And here you can see
78
201000
2000
Ja tässä voitte nähdä,
03:38
how they really crafted a beautiful design process
79
203000
2000
kuinka he todella työstivät kauniin muotoiluprosessin
03:40
with physical models,
80
205000
2000
fyysisten mallien avulla,
03:42
with quantitative, as well as qualitative, methods
81
207000
3000
määrällisiä ja laadullisia metodeja käyttäen
03:45
to come to a final solution
82
210000
3000
päästäkseen lopulliseen ratkaisuun,
03:48
that is truly integrated and completely holistic
83
213000
2000
joka on aidosti integroitu ja täysin kokonaisvaltainen
03:50
with the architecture.
84
215000
2000
arkkitehtuurissa.
03:52
They allowed themselves a few mistakes along the way.
85
217000
2000
He sallivat itselleen muutamia erehdyksiä työn edetessä.
03:54
As you can see here, there's some direct light on the floor,
86
219000
2000
Kuten huomaatte, lattialla on jonkin verran suoraa valoa,
03:56
but they could easily figure out where that comes from.
87
221000
3000
mutta he selvittivät helposti, mistä se tulee.
03:59
And they allow people in that building
88
224000
4000
Ja he antavat ihmisten tulla rakennukseen
04:03
to really enjoy the sun,
89
228000
2000
todella nauttimaan auringosta,
04:05
the good part of the sun.
90
230000
2000
auringon hyvistä puolista.
04:07
And enjoying the sun
91
232000
2000
Ja auringosta voi nauttia
04:09
can be in many different ways, of course.
92
234000
3000
monin eri tavoin, totta kai.
04:12
It can be just like this,
93
237000
2000
Se voi olla tällaista,
04:14
or maybe like this, which is rather peculiar,
94
239000
3000
tai kenties tällaista, joka on melko erikoista,
04:17
but this is in 1963 --
95
242000
2000
mutta tämä on 1963 --
04:19
the viewing of a sun eclipse
96
244000
2000
auringonpimennyksen katselua
04:21
in the United States.
97
246000
2000
Yhdysvalloissa.
04:23
And it's just a bit bright up there,
98
248000
3000
Ja koska siellä ylhäällä on melkoisen kirkasta,
04:26
so these people have found a very intriguing solution.
99
251000
3000
nämä ihmiset ovat keksineet hyvin kiinnostavan ratkaisun.
04:30
This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --
100
255000
2000
Tämä on mielestäni hyvin kuvaava kuva siitä mitä yritän sanoa --
04:32
that the beautiful dynamics of sun,
101
257000
3000
että auringon kaunis dynamiikka,
04:35
bringing these into the building,
102
260000
2000
sen tuominen rakennukseen
04:37
creates a quality of our built environment
103
262000
3000
synnyttää rakennetussa ympäristössämme laatua,
04:40
that truly enhances our lives.
104
265000
2000
joka todella kohentaa elämäämme.
04:42
And this is all about darkness
105
267000
2000
Ja tämä kaikki koskee pimeyttä
04:44
as much as it is about lightness, of course,
106
269000
2000
yhtä lailla kuin valoisuuttakin, tietysti,
04:46
because otherwise you don't see these dynamics.
107
271000
3000
sillä ilman sitä dynamiikkaa ei näkisi.
04:49
As opposed to the first office that I showed you
108
274000
3000
Ja vastakohtana toimistolle, jonka näytin teille
04:52
in the beginning of the talk,
109
277000
2000
tämän puheenvuoron alussa,
04:54
this is a well-known office, which is the White Group.
110
279000
3000
tässä on tunnettu toimisto, White Groupilta.
04:57
They are in green energy consulting, or something like that.
111
282000
3000
Se on vihreän energian konsulttiyritys, tai jotain sellaista.
05:00
And they really practice what they preach
112
285000
2000
Ja he todella elävät oppiensa mukaan,
05:02
because this office doesn't have any electric lighting at all.
113
287000
3000
sillä tässä toimistossa ei ole lainkaan sähkövaloa.
05:05
It has only on one side
114
290000
2000
Sillä on ainoastaan yhdellä puolella
05:07
this big, big glass window
115
292000
2000
tämä suuri, suuri lasi-ikkuna,
05:09
that helps to let the sunlight enter
116
294000
2000
josta auringonvalo pääsee sisään
05:11
deep into the space
117
296000
2000
syvälle tilaan
05:13
and create a beautiful quality there and a great dynamic range.
118
298000
3000
ja luo siihen kauniin laadun ja mahtavan dynamiikan.
05:16
So it can be very dim over there, and you do your work,
119
301000
3000
Joten voi olla hyvin hämärää, kun työskentelee siellä,
05:19
and it can be very bright over there, and you do your work.
120
304000
3000
ja voi olla hyvin kirkasta, kun työskentelee tuolla.
05:22
But actually the human eye
121
307000
2000
Mutta ihmissilmä itse asiassa
05:24
turns out to be remarkably adaptable
122
309000
2000
osoittautuu huomattavan sopeutuvaksi
05:26
to all these different light conditions
123
311000
2000
tällaisiin erilaisiin valaistusolosuhteisiin,
05:28
that together create an environment
124
313000
2000
jotka yhdessä luovat ympäristön,
05:30
that is never boring and that is never dull,
125
315000
2000
joka ei koskaan ole tylsä tai yksitoikkoinen,
05:32
and therefore helps us to enhance our lives.
126
317000
3000
ja joka siksi auttaa meitä kohentamaan elämäämme.
05:36
I really owe a short introduction of this man to you.
127
321000
3000
Minun on todellakin syytä esitellä tämä mies lyhyesti teille.
05:39
This is Richard Kelly
128
324000
2000
Tässä on Richard Kelly,
05:41
who was born 100 years ago,
129
326000
2000
joka syntyi 100 vuotta sitten,
05:43
which is the reason I bring him up now,
130
328000
2000
mistä syystä otan hänet nyt puheeksi,
05:45
because it's kind of an anniversary year.
131
330000
2000
sillä on tavallaan juhlavuosi.
05:47
In the 1930s, Richard Kelly was the first person
132
332000
3000
1930-luvulla Richard Kelly oli ensimmäinen ihminen,
05:50
to really describe
133
335000
2000
joka todella kuvaili
05:52
a methodology of modern lighting design.
134
337000
2000
nykyaikaisen valaistussuunnittelun metodologiaa.
05:54
And he coined three terms,
135
339000
2000
Ja hän kehitti kolme termiä,
05:56
which are "focal glow,"
136
341000
2000
jotka ovat "keskeinen loiste",
05:58
"ambient luminescence"
137
343000
2000
"ympäröivä luminesenssi"
06:00
and "play of the brilliants" --
138
345000
2000
ja "loistavien leikki"
06:02
three very distinctly different
139
347000
2000
hyvin paljon toisistaan eroavien
06:04
ideas about light in architecture
140
349000
2000
ajatusten kautta valosta arkkitehtuurissa,
06:06
that all together
141
351000
2000
ja jotka yhdessä
06:08
make up this beautiful experience.
142
353000
2000
synnyttävät tämän kauniin kokemuksen.
06:10
So you begin with focal glow.
143
355000
2000
Siis aloitetaan keskeisestä loisteesta.
06:12
He meant something like this --
144
357000
2000
Hän tarkoitti jotain tämänkaltaista --
06:14
where the light gives direction to the space
145
359000
2000
missä valo luo suuntaa tilassa
06:16
and helps you to get around.
146
361000
2000
ja auttaa liikkumisessa.
06:18
Or something like this, which is the lighting design he did
147
363000
2000
Tai jotakin tällaista, joka on hänen luomansa valaistussuunnitelma
06:20
for General Motors, for the car showroom.
148
365000
2000
General Motorsille, autojen esittelytilaan.
06:22
And you enter that space,
149
367000
2000
Tuohon tilaan astuessa
06:24
and you feel like, "Wow! This is so impressive,"
150
369000
3000
tuntuu kuin: "Vau! Tämä on todella vaikuttavaa",
06:27
just because of this focal point,
151
372000
2000
juuri tämän keskikohdan takia,
06:29
this huge light source in the middle.
152
374000
2000
tämä valtava valonlähde tässä keskellä.
06:31
To me it is something from theatre,
153
376000
2000
Minulle se on jotakin teatteriin kuuluvaa,
06:33
and I will get back to that a little bit later.
154
378000
2000
ja palaan siihen hetken kuluttua.
06:35
It's the spotlight on the artist
155
380000
2000
Taiteilijaan kohdistettu valokeila
06:37
that helps you to focus.
156
382000
2000
auttaa keskittämään huomion.
06:39
It could also be the sunlight that breaks through the clouds
157
384000
3000
Se voi olla myös pilvien takaa esiin työntyvä auringonvalo,
06:42
and lights up a patch of the land,
158
387000
3000
joka valaisee kappaleen maata
06:45
highlighting it
159
390000
2000
ja korostaa sitä
06:47
compared to the dim environment.
160
392000
3000
suhteessa hämärään ympäristöön.
06:50
Or it can be in today's retail, in the shopping environment --
161
395000
3000
Tai se voi olla kaupallinen, ostosympäristössä --
06:53
lighting the merchandise
162
398000
2000
myytävien tuotteiden valaiseminen
06:55
and creating accents that help you to get around.
163
400000
3000
jonka korostukset helpottavat liikkumista.
06:58
Ambient luminescence is something very different.
164
403000
3000
Ympäröivä luminenssi on jotakin aivan erilaista.
07:01
Richard Kelly saw it as something infinite,
165
406000
3000
Richard Kelly näki sen päättymättömänä,
07:04
something without any focus,
166
409000
2000
jonakin vailla keskipistettä,
07:06
something where all details
167
411000
2000
jonakin, jossa kaikki yksityiskohdat
07:08
actually dissolve in infinity.
168
413000
3000
todella sulautuvat loputtomuuteen.
07:11
And I see it as a very comfortable kind of light
169
416000
3000
Ja minä näen sen hyvin miellyttävänä valona,
07:14
that really helps us to relax
170
419000
2000
joka todella auttaa meitä rentoutumaan
07:16
and to contemplate.
171
421000
2000
ja ajattelemaan.
07:18
It could also be something like this:
172
423000
2000
Se voisi myös olla jotakin tämän tapaista:
07:20
the National Museum of Science in London,
173
425000
3000
Lontoon luonnontieteellinen museo,
07:23
where this blue
174
428000
2000
jossa tämä sininen
07:25
is embracing all the exhibitions and galleries
175
430000
2000
vallitsee kaikissa näyttelyissä ja gallerioissa
07:27
in one large gesture.
176
432000
3000
suurieleisesti.
07:30
And then finally, Kelly's play of brilliants attitude,
177
435000
3000
Ja viimeisenä, Kellyn loistavien leikin luonne.
07:33
that really some play of the skyline of Hong Kong,
178
438000
4000
Jota todella leikitään Hong Kongin taivaanrannassa,
07:37
or perhaps the chandelier in the opera house,
179
442000
2000
tai ooperatalon kristallikruunussa,
07:39
or in the theater here,
180
444000
2000
tai tässä teatterissa täällä,
07:41
which is a decoration,
181
446000
2000
jossa se on koristeellista,
07:43
the icing on the cake, something playful,
182
448000
2000
kuorrutusta, leikkisää,
07:45
something that is just an addition
183
450000
2000
jokin vain lisäys
07:47
to the architectural environment, I would say.
184
452000
3000
arkkitehtoniseen ympäristöön, sanoisin.
07:50
These three distinct elements,
185
455000
2000
Nämä kolme erillistä elementtiä
07:52
together, make a lighting environment
186
457000
2000
yhdessä luovat valaistun ympäristön,
07:54
that helps us to feel better.
187
459000
2000
joka auttaa meitä voimaan paremmin.
07:56
And we can only create these out of darkness.
188
461000
2000
Ja voimme luoda ne vain pimeydestä.
07:58
And I will explain that further.
189
463000
2000
Selitän tätä lisää.
08:00
And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,
190
465000
3000
Ja arvelen, että se on jotakin, jota Richard Kelly, vasemmalla,
08:03
was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe.
191
468000
3000
selitti Ludwig Mies Van der Rohelle.
08:06
And behind them, you see that Seagram Building
192
471000
2000
Heidän takanaan, Seagram Building,
08:08
that later turned into
193
473000
2000
josta myöhemmin muodostui
08:10
an icon of modern lighting design.
194
475000
3000
nykyaikaisen valaistussuunnittelun ikoni.
08:14
Those times, there were some early attempts
195
479000
2000
Tuohon aikaan oli muutamia varhaisia yrityksiä
08:16
also for light therapy already.
196
481000
2000
myös valoterapiassa.
08:18
You can see here a photo from the United States Library of Medicine,
197
483000
3000
Tässä voitte nähdä kuvan USA:n Lääketieteellisestä kirjastosta,
08:21
where people are put in the sun to get better.
198
486000
3000
jossa ihmiset on viety aurinkoon parantumaan.
08:24
It's a little bit of a different story,
199
489000
2000
Se on vähän eri tarina,
08:26
this health aspect of light,
200
491000
2000
tämä valon terveysnäkökulma,
08:28
than what I'm telling you today.
201
493000
2000
kuin se mistä puhun tänään.
08:30
In today's modern medicine,
202
495000
2000
Nykylääketieteessä
08:32
there is a real understanding of light
203
497000
3000
valo todella ymmärretään
08:35
in an almost biochemical way.
204
500000
3000
lähes biokemiallisella tavalla.
08:38
And there is the idea
205
503000
2000
Ja on olemassa ajatus,
08:40
that, when we look at things,
206
505000
2000
että katsoessamme asioita,
08:42
it is the yellow light that helps us the most,
207
507000
3000
keltainen valo auttaa meitä eniten,
08:45
that we are the most sensitive for.
208
510000
2000
ja että olemme herkimpiä sille.
08:47
But our circadian rhythms,
209
512000
2000
Mutta meidän sisäinen kellomme,
08:49
which are the rhythms that help us to wake and sleep
210
514000
2000
rytmi, joka auttaa meitä heräämään ja nukkumaan,
08:51
and be alert and relaxed and so forth and so on,
211
516000
3000
olemaan valppaita ja rentoja ja niin edelleen,
08:54
they are much more triggered by blue light.
212
519000
3000
virittyy enemmän sinisestä valosta.
08:57
And by modulating the amount of blue
213
522000
2000
Ja vaihtelemalla sinisen määrää
08:59
in our environment,
214
524000
2000
ympäristössämme
09:01
we can help people to relax, or to be alert,
215
526000
3000
voimme auttaa ihmisiä rentoutumaan, valpastumaan,
09:04
to fall asleep, or to stay awake.
216
529000
3000
nukahtamaan tai pysyttelemään hereillä.
09:07
And that is how,
217
532000
2000
Ja tällä tavoin,
09:09
maybe in the near future,
218
534000
2000
kenties lähitulevaisuudessa,
09:11
light can help hospitals
219
536000
2000
valo voi auttaa sairaaloita
09:13
to make people better sooner,
220
538000
3000
parantamaan ihmiset nopeammin,
09:16
recover them quicker.
221
541000
2000
toipumaan vauhdikkaammin.
09:18
Maybe in the airplane,
222
543000
2000
Kenties lentokoneissa
09:20
we can overcome jet lag like that.
223
545000
2000
voimme välttää jet lagin tuolla tavoin.
09:22
Perhaps in school, we can help children to learn better
224
547000
3000
Ehkäpä kouluissa voimme auttaa lapsia oppimaan paremmin
09:25
because they concentrate more on their work.
225
550000
3000
koska he keskittyvät enemmän työhönsä.
09:28
And you can imagine a lot more applications.
226
553000
2000
Ja voitte kuvitella monia muita käyttötarkoituksia.
09:30
But I would like to talk further
227
555000
2000
Mutta haluaisin puhua enemmän
09:32
about the combination
228
557000
2000
valon ja pimeyden
09:34
of light and darkness
229
559000
3000
yhdistelmästä
09:37
as a quality in our life.
230
562000
3000
laatuna elämässämme.
09:41
So light is, of course, for social interaction also --
231
566000
3000
Valo on siis, tietenkin, sosiaalista kanssakäymistä myös --
09:44
to create relationships
232
569000
2000
suhteiden luomiseksi
09:46
with all the features around us.
233
571000
2000
kaiken meitä ympäröivän kanssa.
09:48
It is the place where we gather around
234
573000
3000
Se on paikka, jonka ympärille keräännymme,
09:51
when we have to say something to each other.
235
576000
2000
kun haluamme sanoa jotain toisillemme.
09:53
And it is all about this planet.
236
578000
2000
Ja se on tämä planeetta.
09:55
But when you look at this planet at night, it looks like this.
237
580000
3000
Mutta kun katsotte tätä planeettaa yöllä, se näyttää tältä.
09:58
And I think this is the most shocking image
238
583000
2000
Ja ajattelette, että tämä on hätkähdyttävin kuva
10:00
in my talk today.
239
585000
2000
puheessani tänään.
10:02
Because all this light here
240
587000
2000
Sillä kaikki valo tässä
10:04
goes up to the sky.
241
589000
2000
kulkeutuu taivaalle.
10:06
It never reaches the ground
242
591000
2000
Se ei ikinä tavoita maan pintaa,
10:08
where it was meant for.
243
593000
2000
mihin se oli tarkoitettu.
10:10
It never is to the benefit of people.
244
595000
2000
Se ei ikinä hyödytä ihmisiä.
10:12
It only spoils the darkness.
245
597000
2000
Se ainoastaan turmelee pimeyden.
10:14
So at a global scale, it looks like this.
246
599000
3000
Joten globaalilla mittakaavalla se näyttää tältä.
10:17
And, I mean, that is quite amazing, what you see here --
247
602000
3000
On hyvin hämmästyttävää, mitä näette tässä --
10:20
how much light goes up into the sky
248
605000
3000
kuinka paljon valoa päätyy taivaalle,
10:23
and never reaches the ground.
249
608000
2000
eikä koskaan saavuta maata.
10:25
Because if we look at the Earth the way it should be,
250
610000
3000
Sillä mikäli katsomme maapalloa niin kuin sen pitäisi olla,
10:28
it would be something like this very inspiring image
251
613000
3000
se näyttäisi samankaltaiselta kuin tämä hyvin inspiroiva kuva,
10:31
where darkness is for our imagination
252
616000
2000
jossa pimeys on mielikuvitustamme varten
10:33
and for contemplation
253
618000
2000
ja mietiskelyä varten
10:35
and to help us to relate to everything.
254
620000
3000
ja auttamassa meitä suhtautumaan kaikkeen.
10:38
The world is changing though,
255
623000
2000
Maailma kuitenkin muuttuu,
10:40
and urbanization is a big driver of everything.
256
625000
2000
ja kaupungistuminen on suuri muutostekijä kaikessa.
10:42
I took this photo two weeks ago in Guangzhou,
257
627000
3000
Otin tämän kuvan kaksi viikkoa sitten Guangzhoussa,
10:45
and I realized that 10 years ago,
258
630000
2000
ja tajusin, että 10 vuotta sitten
10:47
there was nothing like this, of these buildings.
259
632000
4000
siellä ei ollut mitään näiden rakennusten tapaista.
10:51
It was just a much smaller city,
260
636000
2000
Se oli ainoastaan paljon pienempi kaupunki,
10:53
and the pace of urbanization
261
638000
2000
ja kaupungistumisen tahti
10:55
is incredible and enormous.
262
640000
2000
on uskomaton ja valtava.
10:57
And we have to understand these main questions:
263
642000
3000
Ja meidän tulee ymmärtää nämä suuret kysymykset:
11:00
How do people move through these new urban spaces?
264
645000
3000
Kuinka moni ihminen liikkuu näiden kaupunkitilojen läpi?
11:03
How do they share their culture?
265
648000
2000
Kuinka he jakavat kulttuurinsa?
11:05
How do we tackle things like mobility?
266
650000
2000
Kuinka tartumme asioihin kuten liikkuvuus?
11:07
And how can light help there?
267
652000
2000
Ja kuinka valo voi auttaa meitä siinä?
11:09
Because the new technologies,
268
654000
2000
Sillä uudet teknologiat
11:11
they seem to be in a really interesting position
269
656000
3000
näyttävät olevan kiinnostavassa asemassa
11:14
to contribute to the solutions of urbanization
270
659000
3000
osallistumaan kaupungistumisen ratkaisuihin
11:17
and to provide us with better environments.
271
662000
3000
ja tarjoamaan meille parempia ympäristöjä.
11:20
It's not that long ago
272
665000
2000
Ei niin kauan aikaa sitten
11:22
that our lighting was just done
273
667000
2000
valaistuksemme oli toteutettu
11:24
with these kinds of lamps.
274
669000
2000
vain tällaisilla lampuilla.
11:26
And of course, we had the metal halide lamps and fluorescent lamps
275
671000
2000
Ja tietysti meillä oli halogeenilamppuja
11:28
and things like that.
276
673000
2000
ja loisteputkia ja sen sellaisia.
11:30
Now we have LED,
277
675000
2000
Nyt meillä on LED,
11:32
but here you see the latest one,
278
677000
2000
mutta tässä näette viimeisimmän
11:34
and you see how incredibly small it is.
279
679000
2000
ja huomaatte kuinka uskomattoman pieni se on.
11:36
And this is exactly what offers us a unique opportunity
280
681000
3000
Ja juuri tässä meille tarjoutuu ainutkertainen tilaisuus,
11:39
because this tiny, tiny size
281
684000
3000
koska tämä pienenpieni koko
11:42
allows us to put the light wherever we really need it.
282
687000
3000
mahdollistaa valon viemisen sinne missä sitä todella tarvitaan.
11:45
And we can actually leave it out where it's not needed at all
283
690000
2000
Ja voimme jättää sen pois sieltä, missä sitä ei tarvita lainkaan,
11:47
and where we can preserve darkness.
284
692000
2000
ja säilyttää pimeyden.
11:49
So that is a really interesting proposition, I think,
285
694000
3000
Joten tämä on mielestäni todella kiinnostava ehdotus,
11:52
and a new way of lighting the architectural environment
286
697000
3000
ja uusi tapa valaista arkkitehtoninen ympäristö
11:55
with our well-being in mind.
287
700000
3000
hyvinvointiamme silmällä pitäen.
11:58
The problem is though that I wanted to explain to you how this really works --
288
703000
3000
Ongelmana on se, että haluan selittää teille, miten tämä todella toimii --
12:01
but I can have four of these on my finger,
289
706000
3000
mutta minulla voisi olla neljä näitä sormenpäässäni,
12:04
so you would not to be able to really see them.
290
709000
3000
joten ette oikein voisi nähdä niitä.
12:07
So I asked our laboratory to do something about it,
291
712000
2000
Joten pyysin laboratoriotamme tekemään jotain,
12:09
and they said, "Well, we can do something."
292
714000
2000
ja he sanoivat: "No, voimme tehdä jotain."
12:11
They created for me the biggest LED in the world
293
716000
3000
He valmistivat minulle maailman suurimman LEDin
12:14
especially for TEDx in Amsterdam.
294
719000
2000
erityisesti TEDx Amsterdamia varten.
12:16
So here it is.
295
721000
2000
Tässä se siis on.
12:18
It's the same thing as you can see over there -- just 200 times bigger.
296
723000
3000
Se on sama, jonka näette tuolla -- vain 200 kertaa suurempi.
12:21
And I will very quickly show you how it works.
297
726000
3000
Ja näytän hyvin nopeasti kuinka se toimii.
12:24
So just to explain.
298
729000
3000
Joten selittääkseni.
12:28
Now, every LED that is made these days
299
733000
4000
Jokainen nykyään valmistettu LED
12:32
gives blue light.
300
737000
2000
antaa sinistä valoa.
12:34
Now this is not very pleasant and comfortable.
301
739000
3000
Se ei ole kovin miellyttävää ja mukavaa.
12:37
And for that reason,
302
742000
2000
Ja siitä syystä
12:39
we cover the LED
303
744000
3000
peitämme LEDin
12:42
with a phosphor cap.
304
747000
2000
fosforikuvulla.
12:44
And the phosphor is excited by the blue
305
749000
3000
Ja fosfori virittyy sinisestä valosta
12:47
and makes the light white and warm and pleasant.
306
752000
3000
ja muuttaa valon valkeaksi, lämpimäksi ja miellyttäväksi.
12:50
And then when you add the lens to that,
307
755000
3000
Ja kun lisätään siihen linssin,
12:53
you can bundle the light and send it to wherever you need it
308
758000
3000
voi pakata valon ja suunnata sen minne ikinä tarvitsee
12:56
without any need to spill any light
309
761000
2000
ilman, että täytyy päästää yhtään valoa
12:58
to the sky or anywhere else.
310
763000
2000
taivaalle tai minnekään muualle.
13:00
So you can preserve the darkness and make the light.
311
765000
3000
Joten voi säilyttää pimeyden ja luoda valoa.
13:03
I just wanted to show that to you
312
768000
2000
Halusin vain näyttää tuon teille,
13:05
so you understand how this works.
313
770000
3000
jotta ymmärtäisitte miten tämä toimii.
13:09
Thank you.
314
774000
2000
Kiitos.
13:11
We can go further.
315
776000
2000
Voimme jatkaa.
13:13
So we have to rethink the way we light our cities.
316
778000
3000
Joten meidän tulee ajatella uudelleen, kuinka valaisemme kaupunkimme.
13:16
We have to think again
317
781000
2000
Meidän tulee miettiä uudelleen,
13:18
about light as a default solution.
318
783000
2000
valoa oletusratkaisuna.
13:20
Why are all these motorways permanently lit?
319
785000
2000
Miksi nämä moottoritiet on valaistu pysyvästi?
13:22
Is it really needed?
320
787000
2000
Onko se todella tarpeellista?
13:24
Can we maybe be much more selective
321
789000
2000
Voisimmeko kenties olla valikoivempia
13:26
and create better environments that also benefit from darkness?
322
791000
3000
ja luoda ympäristöjä, jotka hyötyisivät myös pimeydestä?
13:29
Can we be more gentle with light?
323
794000
2000
Voimmeko olla hienovaraisempia valon suhteen?
13:31
Like here -- this is a very low light level actually.
324
796000
3000
Kuten tässä -- tämä on itse asiassa hyvin matala valotaso.
13:34
Can we engage people more
325
799000
2000
Voimme sitouttaa enemmän ihmisiä
13:36
in the lighting projects that we create,
326
801000
2000
valaistushankkeisiimme
13:38
so they really want to connect with it, like here?
327
803000
3000
niin, että he todella haluavat osallistua, kuten tässä?
13:41
Or can we create simply sculptures
328
806000
2000
Vai voimmeko luoda yksinkertaisesti veistoksia,
13:43
that are very inspiring to be in and to be around?
329
808000
2000
joissa ja joiden ympärillä on inspiroivaa olla?
13:45
And can we preserve the darkness?
330
810000
2000
Ja voimmeko säilyttää pimeyden?
13:47
Because to find a place like this today on Earth
331
812000
3000
Koska tällaisten paikkojen löytäminen nykyään maapallolta
13:50
is really very, very challenging.
332
815000
3000
on hyvin, hyvin haastavaa.
13:53
And to find a starry sky like this is even more difficult.
333
818000
3000
Ja vielä vaikeampaa on löytää tällainen tähtitaivas.
13:56
Even in the oceans, we are creating a lot of light
334
821000
3000
Jopa valtamerillä luomme paljon valoa,
13:59
that we could actually ban also for animal life
335
824000
3000
joka voitaisiin kieltää, jotta myös eläimistö
14:02
to have a much greater well-being.
336
827000
2000
voisi paljon paremmin.
14:04
And it's known that migrating birds, for example,
337
829000
2000
Tiedetään, että esimerkiksi muuttolinnut
14:06
get very disoriented
338
831000
2000
häiriintyvät paljon
14:08
because of these offshore platforms.
339
833000
2000
näistä porauslautoista.
14:10
And we discovered that, when we make those lights green,
340
835000
2000
Ja havaitsimme, että kun muutamme nuo valot vihreiksi,
14:12
the birds, they actually go the right way.
341
837000
2000
linnut itse asiassa menevät oikeaan suuntaan.
14:14
They are not disturbed anymore.
342
839000
3000
Ne eivät häiriinny enää.
14:17
And it turns out once again
343
842000
2000
Ja huomataan jälleen kerran,
14:19
that spectral sensitivity
344
844000
2000
että spektriherkkyys
14:21
is very important here.
345
846000
2000
on hyvin tärkeää tässä.
14:23
In all of these examples, I think,
346
848000
3000
Kaikissa näissä esimerkeissä, uskon,
14:26
we should start making the light out of darkness,
347
851000
3000
meidän tulisi alkaa luoda valoa pimeydestä,
14:29
and use the darkness as a canvas --
348
854000
2000
ja käyttää pimeyttä kankaanamme --
14:31
like the visual artists do,
349
856000
2000
kuten visuaaliset taiteilijat,
14:33
like Edward Hopper in this painting.
350
858000
2000
kuten Edward Hopper tässä maalauksessa.
14:35
I think that there is a lot of suspense in this painting.
351
860000
3000
Uskon, että tässä maalauksessa on paljon jännitettä.
14:38
I think, when I see it,
352
863000
2000
Ajattelen, kun näen sen,
14:40
I start to think, who are those people?
353
865000
2000
alan pohtia, keitä nuo ihmiset ovat?
14:42
Where have they come from? Where are they going?
354
867000
2000
Mistä he tulevat? Mihin he ovat menossa?
14:44
What just happened? What will be happening in the next five minutes?
355
869000
3000
Mitä on tapahtunut? Mitä tapahtuu viiden minuutin kuluttua?
14:47
And it only embodies all these stories and all this suspense
356
872000
3000
Ja se vain ilmentää kaikkia näitä tarinoita ja kaikkea tätä jännitettä,
14:50
because of the darkness and the light.
357
875000
2000
joka syntyy pimeydestä ja valosta.
14:52
Edward Hopper was a real master
358
877000
2000
Edward Hopper oli todellinen mestari
14:54
in creating the narration
359
879000
2000
luomaan tarinan
14:56
by working with light and dark.
360
881000
2000
työskentelemällä valon ja pimeyden kanssa.
14:58
And we can learn from that
361
883000
2000
Ja voimme oppia siitä,
15:00
and create more interesting and inspiring architectural environments.
362
885000
3000
ja luoda kiinnostavampia ja inspiroivempia arkkitehtonisia ympäristöjä.
15:03
We can do that in commercial spaces like this.
363
888000
3000
Voimme tehdä sen kaupallisissa ympäristöissä kuten tässä.
15:06
And you can still also go outside
364
891000
2000
Ja voimme silti mennä ulos
15:08
and enjoy the greatest show in the universe,
365
893000
5000
nauttimaan universumin hienoimmasta esityksestä,
15:13
which is, of course, the universe itself.
366
898000
3000
joka on tietysti universumi itsessään.
15:17
So I give you this wonderful, informative
367
902000
3000
Joten annan teille tämän upean, informatiivisen
15:20
image of the sky,
368
905000
3000
kuvan taivaasta
15:23
ranging from the inner city,
369
908000
2000
ulottuen keskikaupungista,
15:25
where you may see one or two stars and nothing else,
370
910000
3000
jossa näette vain yhden tai kaksi tähteä eikä juuri muuta,
15:28
all the way to the rural environments,
371
913000
2000
aina maaseudulle asti,
15:30
where you can enjoy
372
915000
2000
jossa voitte nauttia
15:32
this great and gorgeous and beautiful performance
373
917000
3000
tästä suurenmoisesta ja upeasta ja kauniista esityksestä,
15:35
of the constellations and the stars.
374
920000
2000
tähtikuvioista ja tähdistä.
15:37
In architecture, it works just the same.
375
922000
3000
Arkkitehtuurissa toimitaan samalla tavoin.
15:40
By appreciating the darkness when you design the light,
376
925000
3000
Arvostamalla pimeyttä valoa suunnitellessa,
15:43
you create much more interesting environments
377
928000
3000
luodaan paljon kiinnostavampia ympäristöjä,
15:46
that truly enhance our lives.
378
931000
3000
jotka todella kohentavat elämäämme.
15:49
This is the most well-known example,
379
934000
2000
Tässä on kaikkein tunnetuin esimerkki,
15:51
Tadao Ando's Church of Light.
380
936000
2000
Tadao Andon Valon kirkko.
15:53
But I also think
381
938000
2000
Mutta ajattelen myös
15:55
of Peter Zumthor's spa in Vals,
382
940000
4000
Peter Zumthorin kylpylää Valsissa,
15:59
where light and dark, in very gentle combinations,
383
944000
3000
jossa valo ja pimeys hienovaraisina yhdistelminä
16:02
alter each other to define the space.
384
947000
2000
muokkaavat toisiaan ja määrittävät tilaa.
16:04
Or Richard McCormack's Southern tube station in London,
385
949000
3000
Tai Richard McCormackin eteläinen metrosasema Lontoossa,
16:07
where you can really see the sky,
386
952000
2000
jossa voi todella nähdä taivaan,
16:09
even though you are under the ground.
387
954000
3000
vaikka onkin maan alla.
16:12
And finally I want to point out
388
957000
2000
Ja viimeiseksi haluan tuoda esiin sen,
16:14
that a lot of this inspiration comes from theater.
389
959000
2000
että paljon tästä innoituksesta tulee teatterista.
16:16
And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx
390
961000
4000
Ja ajattelen, että on fantastista, että tänään koemme TEDx:in
16:20
in a theater for the first time
391
965000
3000
ensi kertaa teatterissa,
16:23
because I think we really owe to the theater a big thanks.
392
968000
4000
sillä uskon meidän olevan teatterille suuren kiitoksen velkaa.
16:27
It wouldn't be such an inspiring scenography
393
972000
2000
Tämä ei olisi niin inspiroiva näyttämö
16:29
without this theater.
394
974000
2000
ilman teatteria.
16:31
And I think the theater is a place
395
976000
3000
Ja ajattelen, että teatteri on paikka,
16:34
where we truly enhance life with light.
396
979000
3000
jossa todella voimme kohentaa elämää valolla.
16:37
Thank you very much.
397
982000
2000
Kiitos oikein paljon.
16:39
(Applause)
398
984000
6000
(Aplodeja)
ABOUT THE SPEAKER
Rogier van der Heide - Lighting designerRogier van der Heide creates architectural spaces with light.
Why you should listen
Lighting designer Rogier van der Heide creates (and oversees) engaging, inspiring, three-dimensional design that fuses light, image projection, architecture and product design to create a memorable, authentic experience. He's been internationally recognized as one of the leading architectural lighting design specialists. He's the Chief Design Officer for Philips Lighting; before that, he was Director at Arup and Global Business Leader Lighting Design of Arup Lighting.
Van der Heide is one of five international designers commissioned by Swarovski Crystal Palace to create an installation to be launched during the Milan Furniture Fair this year.
Rogier van der Heide | Speaker | TED.com