TEDxAmsterdam
Rogier van der Heide: Why light needs darkness
Rogier van der Heide: Porque precisa a luz de escuridão
Filmed:
Readability: 3.5
631,115 views
O arquitecto de luz Rogier van der Heide oferece uma nova e bela maneira de olhar o mundo -- prestando atenção à luz (e à escuridão). Exemplos de edifícios clássicos ilustram a visão profundamente bem pensada do papel que tem a luz à nossa volta.
Rogier van der Heide - Lighting designer
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Rogier van der Heide creates architectural spaces with light. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
There's a beautiful statement on the screen
0
0
3000
Há uma bela afirmação no ecrã
00:18
that says, "Light creates ambiance,
1
3000
3000
que diz, "A luz cria ambiente,
00:21
light makes the feel of a space,
2
6000
3000
a luz faz a sensação de um espaço,
00:24
and light is also the expression of structure."
3
9000
4000
e a luz é também a expressão da estrutura."
00:28
Well that was not by me.
4
13000
2000
Bem, não é da minha autoria.
00:30
That was, of course, by Le Corbusier,
5
15000
2000
Era, é claro, de Le Corbusier,
00:32
the famous architect.
6
17000
2000
o famoso arquitecto.
00:34
And here you can see what he meant
7
19000
2000
E aqui podem ver o que ele queria dizer
00:36
in one of his beautiful buildings --
8
21000
3000
num dos seus belos edifícios --
00:39
the chapel Notre Dame du Haut, Ronchamp --
9
24000
4000
a capela Notre Dame du Haut Ronchamp --
00:43
where he creates this light
10
28000
2000
onde ele criou esta luz
00:45
that he could only make because there's also dark.
11
30000
3000
que apenas pôde criar porque há também escuridão.
00:48
And I think that is the quintessence
12
33000
3000
E eu acho que isso é a quintessência
00:51
of this 18-minute talk --
13
36000
3000
desta palestra de 18 minutos --
00:54
that there is no good lighting
14
39000
3000
não há boa iluminação
00:57
that is healthy and for our well-being
15
42000
3000
que seja saudável para o nosso bem estar
01:00
without proper darkness.
16
45000
2000
sem escuridão adequada.
01:04
So this is how we normally would light our offices.
17
49000
3000
Esta é a forma como normalmente iluminaríamos os nossos escritórios.
01:07
We have codes and standards
18
52000
2000
Temos códigos e padrões
01:09
that tell us that the lights should be so much lux
19
54000
3000
que nos dizem que as luzes devem ter grande quantidade de unidades de brilho
01:12
and of great uniformity.
20
57000
2000
e ter grande uniformidade.
01:14
This is how we create uniform lighting
21
59000
3000
É assim que criamos iluminação uniforme
01:17
from one wall to the other
22
62000
2000
de uma parede à outra
01:19
in a regular grid of lamps.
23
64000
3000
numa grelha regular de lâmpadas.
01:22
And that is quite different
24
67000
2000
E isso é muito diferente
01:24
from what I just showed you
25
69000
2000
do que acabei de vos mostrar
01:26
from Le Corbusier.
26
71000
2000
de Le Corbusier.
01:28
If we would apply these codes and standards
27
73000
2000
Se aplicássemos estes códigos e padrões
01:30
to the Pantheon in Rome,
28
75000
2000
ao Panteão em Roma,
01:32
it would never have looked like this,
29
77000
2000
ele nunca teria tido este aspecto,
01:34
because this beautiful light feature
30
79000
2000
porque esta bela característica da luz
01:36
that goes around there all by itself
31
81000
3000
que ali anda à volta por si mesma
01:39
can only appear
32
84000
2000
só pode surgir
01:41
because there is also darkness in that same building.
33
86000
3000
porque existe também escuridão naquele mesmo edifício.
01:45
And the same is more or less what Santiago Calatrava said
34
90000
3000
E é mais ou menos o mesmo que disse Santiago Calatrava
01:48
when he said, "Light: I make it in my buildings
35
93000
3000
quando disse, "A luz, ponho-a nos meus edifícios
01:51
for comfort."
36
96000
2000
para o conforto."
01:53
And he didn't mean the comfort of a five-course dinner
37
98000
3000
E ele não queria dizer o conforto de um jantar de cinco pratos
01:56
as opposed to a one-course meal,
38
101000
2000
por oposição a uma refeição de um prato,
01:58
but he really meant the comfort
39
103000
2000
mas queria dizer, na verdade, o conforto
02:00
of the quality of the building for the people.
40
105000
3000
da qualidade do edifício para as pessoas.
02:03
He meant that you can see the sky
41
108000
2000
Ele queria dizer que conseguimos ver o céu
02:05
and that you can experience the sun.
42
110000
3000
e conseguimos experimentar o sol.
02:08
And he created these gorgeous buildings
43
113000
3000
E ele criou estes edifícios deslumbrantes
02:11
where you can see the sky,
44
116000
2000
em que conseguimos ver o céu,
02:13
and where you can experience the sun,
45
118000
2000
e em que conseguimos experimentar o sol,
02:15
that give us a better life in the built environment,
46
120000
3000
que nos dão uma vida melhor no ambiente construído,
02:18
just because of the relevance of light
47
123000
3000
simplesmente por causa da relevância da luz
02:21
in its brightness and also in its shadows.
48
126000
4000
no seu brilho e também nas suas sombras.
02:25
What it all boils down to is, of course, the sun.
49
130000
3000
Tudo se resume, é claro, ao sol.
02:28
And this image of the sun may suggest
50
133000
3000
E esta imagem do sol pode sugerir
02:31
that the sun is something evil and aggressive,
51
136000
3000
que o sol é algo de maléfico e agressivo.
02:34
but we should not forget that all energy on this planet
52
139000
3000
Mas não nos devemos esquecer que toda a energia neste planeta
02:37
actually comes from the sun,
53
142000
2000
vem, na verdade, do sol.
02:39
and light is only a manifestation
54
144000
3000
E a luz é apenas uma manifestação
02:42
of that energy.
55
147000
2000
dessa energia.
02:44
The sun is for dynamics, for color changes.
56
149000
3000
O sol é para a dinâmica, para mudanças de cores,
02:47
The sun is for beauty in our environment,
57
152000
3000
o sol é para a beleza no nosso meio,
02:50
like in this building --
58
155000
2000
como neste edifício --
02:52
the High Museum in Atlanta,
59
157000
2000
o High Museum em Atlanta,
02:54
which has been created by Renzo Piano from Italy,
60
159000
2000
que foi criado por Renzo Piano de Itália,
02:56
together with Arup Lighting,
61
161000
3000
juntamente com Arup Lighting,
02:59
a brilliant team of lighting designers,
62
164000
2000
uma equipa brilhante de designers de iluminação,
03:01
who created
63
166000
2000
que criou
03:03
a very subtle modulation of light
64
168000
3000
uma modulação de luz muito subtil
03:06
across the space,
65
171000
2000
através do espaço,
03:08
responding to what the sun does outside,
66
173000
2000
respondendo ao que o sol faz lá fora,
03:10
just because of all these beautiful openings in the roof.
67
175000
3000
apenas devido a todas estas belas aberturas no telhado.
03:13
So in an indirect way,
68
178000
2000
Então, de forma indirecta,
03:15
you can see the sun.
69
180000
2000
conseguimos ver o sol.
03:17
And what they did
70
182000
2000
E o que eles fizeram
03:19
is they created an integral building element
71
184000
2000
foi criar um elemento integral do edifício
03:21
to improve the quality of the space
72
186000
3000
para melhorar a qualidade do espaço
03:24
that surrounds the visitors of the museum.
73
189000
2000
que rodeia os visitantes do museu.
03:26
They created this shade
74
191000
2000
Eles criaram esta persiana
03:28
that you can see here,
75
193000
2000
que podem ver aqui,
03:30
which actually covers the sun,
76
195000
3000
que na verdade tapa o sol,
03:33
but opens up to the good light from the sky.
77
198000
3000
mas que se abre para a boa luz do céu.
03:36
And here you can see
78
201000
2000
E aqui podem ver
03:38
how they really crafted a beautiful design process
79
203000
2000
como eles realmente conceberam um belo processo de design
03:40
with physical models,
80
205000
2000
com modelos físicos,
03:42
with quantitative, as well as qualitative, methods
81
207000
3000
com métodos quantitativos, bem como qualitativos
03:45
to come to a final solution
82
210000
3000
para chegar a uma solução final
03:48
that is truly integrated and completely holistic
83
213000
2000
que é verdadeiramente integrada e completamente holística
03:50
with the architecture.
84
215000
2000
em relação à arquitectura.
03:52
They allowed themselves a few mistakes along the way.
85
217000
2000
Permitiram-se alguns erros ao longo do caminho.
03:54
As you can see here, there's some direct light on the floor,
86
219000
2000
Como podem ver aqui, há alguma luz directa no chão,
03:56
but they could easily figure out where that comes from.
87
221000
3000
mas eles conseguiram facilmente descobrir de onde vinha.
03:59
And they allow people in that building
88
224000
4000
E deram às pessoas naquele edifício a possibilidade
04:03
to really enjoy the sun,
89
228000
2000
de realmente desfrutar do sol,
04:05
the good part of the sun.
90
230000
2000
da parte boa do sol.
04:07
And enjoying the sun
91
232000
2000
E desfrutar do sol
04:09
can be in many different ways, of course.
92
234000
3000
pode acontecer de muitas maneiras diferentes, é claro.
04:12
It can be just like this,
93
237000
2000
Pode ser simplesmente assim,
04:14
or maybe like this, which is rather peculiar,
94
239000
3000
ou talvez assim, o que é bastante peculiar,
04:17
but this is in 1963 --
95
242000
2000
mas isto é em 1963 --
04:19
the viewing of a sun eclipse
96
244000
2000
a observação de um eclipse solar
04:21
in the United States.
97
246000
2000
nos Estado Unidos.
04:23
And it's just a bit bright up there,
98
248000
3000
E a luz é um pouco brilhante demais ali,
04:26
so these people have found a very intriguing solution.
99
251000
3000
por isso estas pessoas encontraram uma solução intrigante.
04:30
This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --
100
255000
2000
Penso que isto é uma imagem muito ilustrativa do que estou a tentar dizer --
04:32
that the beautiful dynamics of sun,
101
257000
3000
que a bela dinâmica do sol,
04:35
bringing these into the building,
102
260000
2000
trazendo estes elementos para o edifício,
04:37
creates a quality of our built environment
103
262000
3000
cria uma qualidade no nosso ambiente construído
04:40
that truly enhances our lives.
104
265000
2000
que verdadeiramente melhora as nossas vidas.
04:42
And this is all about darkness
105
267000
2000
E tem tanto a ver com a escuridão
04:44
as much as it is about lightness, of course,
106
269000
2000
como com a luminosidade, é claro,
04:46
because otherwise you don't see these dynamics.
107
271000
3000
porque de outra forma não vemos estas dinâmicas.
04:49
As opposed to the first office that I showed you
108
274000
3000
Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei
04:52
in the beginning of the talk,
109
277000
2000
no início da palestra,
04:54
this is a well-known office, which is the White Group.
110
279000
3000
este é um escritório muito conhecido, o White Group.
04:57
They are in green energy consulting, or something like that.
111
282000
3000
Estão na área na consultoria sobre energia verde, ou algo do género.
05:00
And they really practice what they preach
112
285000
2000
E eles realmente fazem aquilo que dizem,
05:02
because this office doesn't have any electric lighting at all.
113
287000
3000
porque este escritório não tem qualquer tipo de luz eléctrica.
05:05
It has only on one side
114
290000
2000
Tem apenas num dos lados
05:07
this big, big glass window
115
292000
2000
esta grande, grande janela
05:09
that helps to let the sunlight enter
116
294000
2000
que ajuda a luz do sol a entrar
05:11
deep into the space
117
296000
2000
a fundo no espaço
05:13
and create a beautiful quality there and a great dynamic range.
118
298000
3000
e a criar uma bela qualidade e uma grande escala de dinâmica.
05:16
So it can be very dim over there, and you do your work,
119
301000
3000
Pode estar bastante escuro lá, e fazes o teu trabalho,
05:19
and it can be very bright over there, and you do your work.
120
304000
3000
e pode estar muito luminoso, e fazes o teu trabalho.
05:22
But actually the human eye
121
307000
2000
Mas na verdade o olho humano
05:24
turns out to be remarkably adaptable
122
309000
2000
revela-se extraordinariamente adaptável
05:26
to all these different light conditions
123
311000
2000
a todas estas diferentes condições de luz
05:28
that together create an environment
124
313000
2000
que no seu conjunto criam um ambiente
05:30
that is never boring and that is never dull,
125
315000
2000
que nunca é chato e nunca é aborrecido,
05:32
and therefore helps us to enhance our lives.
126
317000
3000
e por conseguinte nos ajuda a melhorar as nossas vidas.
05:36
I really owe a short introduction of this man to you.
127
321000
3000
Devo realmente fazer-vos uma breve apresentação deste homem.
05:39
This is Richard Kelly
128
324000
2000
Este é Richard Kelly
05:41
who was born 100 years ago,
129
326000
2000
nascido há 100 anos,
05:43
which is the reason I bring him up now,
130
328000
2000
que é a razão porque o menciono agora,
05:45
because it's kind of an anniversary year.
131
330000
2000
porque é no fundo um ano de aniversário.
05:47
In the 1930s, Richard Kelly was the first person
132
332000
3000
Nos anos 1930, Richard Kelly foi a primeira pessoa
05:50
to really describe
133
335000
2000
a descrever realmente
05:52
a methodology of modern lighting design.
134
337000
2000
uma metodologia para o design de luz moderno.
05:54
And he coined three terms,
135
339000
2000
E ele inventou três termos,
05:56
which are "focal glow,"
136
341000
2000
que são, "brilho focal,"
05:58
"ambient luminescence"
137
343000
2000
"luminescência ambiente"
06:00
and "play of the brilliants" --
138
345000
2000
e "jogo de brilhantes"
06:02
three very distinctly different
139
347000
2000
através de ideias muito distintas
06:04
ideas about light in architecture
140
349000
2000
sobre a luz na arquitectura
06:06
that all together
141
351000
2000
que todas juntas
06:08
make up this beautiful experience.
142
353000
2000
compõem esta bela experiência.
06:10
So you begin with focal glow.
143
355000
2000
Começa-se com a luz focal.
06:12
He meant something like this --
144
357000
2000
Ele queria dizer algo como --
06:14
where the light gives direction to the space
145
359000
2000
onde a luz fornece direcção ao espaço
06:16
and helps you to get around.
146
361000
2000
e te ajuda a ter coordenadas.
06:18
Or something like this, which is the lighting design he did
147
363000
2000
Ou algo como isto, que é o design de iluminação que ele fez
06:20
for General Motors, for the car showroom.
148
365000
2000
para a General Motors, para o salão automóvel.
06:22
And you enter that space,
149
367000
2000
E entras naquele espaço,
06:24
and you feel like, "Wow! This is so impressive,"
150
369000
3000
e pensas, "Uau! Isto é impressionante,"
06:27
just because of this focal point,
151
372000
2000
tudo por causa deste ponto focal,
06:29
this huge light source in the middle.
152
374000
2000
esta imensa fonte de luz ali no meio.
06:31
To me it is something from theatre,
153
376000
2000
Para mim é algo que vem do teatro,
06:33
and I will get back to that a little bit later.
154
378000
2000
e voltarei a esse assunto um pouco mais tarde.
06:35
It's the spotlight on the artist
155
380000
2000
É o a luz do holofote sobre o artista
06:37
that helps you to focus.
156
382000
2000
que nos ajuda a focar.
06:39
It could also be the sunlight that breaks through the clouds
157
384000
3000
Pode ser também o sol que irrompe através das nuvens
06:42
and lights up a patch of the land,
158
387000
3000
e ilumina uma porção da terra,
06:45
highlighting it
159
390000
2000
realçando-a
06:47
compared to the dim environment.
160
392000
3000
comparada com o ambiente sombrio.
06:50
Or it can be in today's retail, in the shopping environment --
161
395000
3000
Ou pode nas vendas a retalho de hoje, no ambiente de compras --
06:53
lighting the merchandise
162
398000
2000
iluminando a mercadoria
06:55
and creating accents that help you to get around.
163
400000
3000
e criando realces que nos nos ajudam a ter coordenadas.
06:58
Ambient luminescence is something very different.
164
403000
3000
A luminescência ambiente é algo muito diferente.
07:01
Richard Kelly saw it as something infinite,
165
406000
3000
Richard Kelly via-a como algo infinito,
07:04
something without any focus,
166
409000
2000
algo sem qualquer foco,
07:06
something where all details
167
411000
2000
algo onde todos os detalhes
07:08
actually dissolve in infinity.
168
413000
3000
na verdade se dissolvem no infinito.
07:11
And I see it as a very comfortable kind of light
169
416000
3000
E eu vejo-a como um tipo de luz muito confortável
07:14
that really helps us to relax
170
419000
2000
que realmente nos ajuda a relaxar
07:16
and to contemplate.
171
421000
2000
e a contemplar.
07:18
It could also be something like this:
172
423000
2000
Pode também ser algo assim:
07:20
the National Museum of Science in London,
173
425000
3000
o Museu Nacional de Ciências em Londres,
07:23
where this blue
174
428000
2000
onde este azul
07:25
is embracing all the exhibitions and galleries
175
430000
2000
abrange todas as exposições e galerias
07:27
in one large gesture.
176
432000
3000
num grande gesto.
07:30
And then finally, Kelly's play of brilliants attitude,
177
435000
3000
E então, finalmente a atitude do jogo de brilhantes de Kelly.
07:33
that really some play of the skyline of Hong Kong,
178
438000
4000
Há realmente algum jogo na linha do horizonte de Hong Kong,
07:37
or perhaps the chandelier in the opera house,
179
442000
2000
ou talvez o candeeiro no teatro de ópera,
07:39
or in the theater here,
180
444000
2000
ou no teatro aqui,
07:41
which is a decoration,
181
446000
2000
em que é uma decoração,
07:43
the icing on the cake, something playful,
182
448000
2000
a cereja no topo do bolo, algo lúdico,
07:45
something that is just an addition
183
450000
2000
algo que é apenas um acréscimo
07:47
to the architectural environment, I would say.
184
452000
3000
ao ambiente arquitectónico, diria eu.
07:50
These three distinct elements,
185
455000
2000
Este três elementos distintos,
07:52
together, make a lighting environment
186
457000
2000
juntos compõem um ambiente de luz
07:54
that helps us to feel better.
187
459000
2000
que nos ajuda a sentirmo-nos melhor.
07:56
And we can only create these out of darkness.
188
461000
2000
E só os podemos criar a partir da escuridão.
07:58
And I will explain that further.
189
463000
2000
E explicarei isso mais tarde.
08:00
And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,
190
465000
3000
E penso que isso é algo que Richard Kelly, aqui à esquerda,
08:03
was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe.
191
468000
3000
estava a explicar a Ludwig Mies Van der Rohe.
08:06
And behind them, you see that Seagram Building
192
471000
2000
E por trás deles, vê-se o Seagram Building
08:08
that later turned into
193
473000
2000
que mais tarde se tornou
08:10
an icon of modern lighting design.
194
475000
3000
um ícone do design de luz moderno.
08:14
Those times, there were some early attempts
195
479000
2000
Naquele tempo, houve algumas primeiras tentativas
08:16
also for light therapy already.
196
481000
2000
também para a terapia de luz, desde logo.
08:18
You can see here a photo from the United States Library of Medicine,
197
483000
3000
Aqui podemos ver uma foto da Biblioteca de Medicina dos Estados Unidos.
08:21
where people are put in the sun to get better.
198
486000
3000
onde se põe as pessoas ao sol para ficarem boas.
08:24
It's a little bit of a different story,
199
489000
2000
É uma história um pouco diferente,
08:26
this health aspect of light,
200
491000
2000
este aspecto da luz ligado à saúde,
08:28
than what I'm telling you today.
201
493000
2000
diferente do que vos estou a contar hoje.
08:30
In today's modern medicine,
202
495000
2000
Na medicina moderna,
08:32
there is a real understanding of light
203
497000
3000
há um verdadeiro conhecimento da luz
08:35
in an almost biochemical way.
204
500000
3000
de uma forma quase bioquímica.
08:38
And there is the idea
205
503000
2000
E existe a ideia de que,
08:40
that, when we look at things,
206
505000
2000
quando olhamos para as coisas,
08:42
it is the yellow light that helps us the most,
207
507000
3000
é a luz amarela que nos ajuda mais,
08:45
that we are the most sensitive for.
208
510000
2000
é a ela que somos mais sensíveis.
08:47
But our circadian rhythms,
209
512000
2000
Mas os nossos ritmos circadianos,
08:49
which are the rhythms that help us to wake and sleep
210
514000
2000
que são os ritmos que nos ajudam a acordar e a dormir
08:51
and be alert and relaxed and so forth and so on,
211
516000
3000
e a estar alertas e relaxados e assim por diante,
08:54
they are much more triggered by blue light.
212
519000
3000
são muito mais desencadeados pela luz azul.
08:57
And by modulating the amount of blue
213
522000
2000
E ao modular a quantidade de azul
08:59
in our environment,
214
524000
2000
no nosso ambiente,
09:01
we can help people to relax, or to be alert,
215
526000
3000
podemos ajudar as pessoas a relaxar, a estar alerta,
09:04
to fall asleep, or to stay awake.
216
529000
3000
a adormecer, ou a ficar acordadas.
09:07
And that is how,
217
532000
2000
E é assim que,
09:09
maybe in the near future,
218
534000
2000
talvez num futuro próximo,
09:11
light can help hospitals
219
536000
2000
a luz possa ajudar os hospitais
09:13
to make people better sooner,
220
538000
3000
a fazer as pessoas melhorarem mais cedo,
09:16
recover them quicker.
221
541000
2000
a recuperá-las mais rapidamente.
09:18
Maybe in the airplane,
222
543000
2000
Talvez no avião
09:20
we can overcome jet lag like that.
223
545000
2000
possamos superar o jet lag dessa forma.
09:22
Perhaps in school, we can help children to learn better
224
547000
3000
Talvez na escola, possamos ajudar as crianças a aprender melhor
09:25
because they concentrate more on their work.
225
550000
3000
porque elas se podem concentrar mais no seu trabalho.
09:28
And you can imagine a lot more applications.
226
553000
2000
E podem imaginar muito mais aplicações.
09:30
But I would like to talk further
227
555000
2000
Mas gostaria de falar mais
09:32
about the combination
228
557000
2000
sobre a combinação
09:34
of light and darkness
229
559000
3000
de luz e escuridão
09:37
as a quality in our life.
230
562000
3000
como uma qualidade na nossa vida.
09:41
So light is, of course, for social interaction also --
231
566000
3000
A luz é também, é claro, para a interacção social --
09:44
to create relationships
232
569000
2000
para criar relacionamentos
09:46
with all the features around us.
233
571000
2000
com todos os aspectos à nossa volta.
09:48
It is the place where we gather around
234
573000
3000
É o lugar onde nos juntamos
09:51
when we have to say something to each other.
235
576000
2000
quando temos de dizer algo uns aos outros.
09:53
And it is all about this planet.
236
578000
2000
E tem tudo a ver com este planeta.
09:55
But when you look at this planet at night, it looks like this.
237
580000
3000
Mas quando olhamos para este planeta à noite, tem este aspecto.
09:58
And I think this is the most shocking image
238
583000
2000
E penso que esta é a imagem mais chocante
10:00
in my talk today.
239
585000
2000
na minha palestra hoje.
10:02
Because all this light here
240
587000
2000
Porque toda esta luz aqui
10:04
goes up to the sky.
241
589000
2000
sobe para o céu.
10:06
It never reaches the ground
242
591000
2000
Nunca chega ao solo
10:08
where it was meant for.
243
593000
2000
a que se destinava.
10:10
It never is to the benefit of people.
244
595000
2000
Nunca é para o benefício das pessoas.
10:12
It only spoils the darkness.
245
597000
2000
Apenas estraga a escuridão.
10:14
So at a global scale, it looks like this.
246
599000
3000
Por isso, numa escala global, tem este aspecto.
10:17
And, I mean, that is quite amazing, what you see here --
247
602000
3000
E, quer dizer, é algo de surpreendente, o que se vê aqui --
10:20
how much light goes up into the sky
248
605000
3000
a quantidade de luz que sobe para o céu
10:23
and never reaches the ground.
249
608000
2000
e nunca chega ao solo.
10:25
Because if we look at the Earth the way it should be,
250
610000
3000
Porque se olharmos para a Terra como ela deveria ser,
10:28
it would be something like this very inspiring image
251
613000
3000
seria algo como esta muito inspiradora imagem
10:31
where darkness is for our imagination
252
616000
2000
em que a escuridão é para a nossa imaginação
10:33
and for contemplation
253
618000
2000
e para a contemplação
10:35
and to help us to relate to everything.
254
620000
3000
e para nos ajudar a relacionarmo-nos com tudo.
10:38
The world is changing though,
255
623000
2000
No entanto, o mundo está a mudar,
10:40
and urbanization is a big driver of everything.
256
625000
2000
e a urbanização é um grande motor de tudo.
10:42
I took this photo two weeks ago in Guangzhou,
257
627000
3000
Tirei esta foto há duas semanas em Guangzhou,
10:45
and I realized that 10 years ago,
258
630000
2000
E apercebi-me de que 10 anos atrás,
10:47
there was nothing like this, of these buildings.
259
632000
4000
não havia nada como estes edifícios.
10:51
It was just a much smaller city,
260
636000
2000
Era uma cidade muito mais pequena,
10:53
and the pace of urbanization
261
638000
2000
e o ritmo da urbanização
10:55
is incredible and enormous.
262
640000
2000
é incrível e enorme.
10:57
And we have to understand these main questions:
263
642000
3000
E temos de compreender estas questões principais:
11:00
How do people move through these new urban spaces?
264
645000
3000
Como é que as pessoas se movimentam através destes novos espaços urbanos?
11:03
How do they share their culture?
265
648000
2000
Como é que partilham a sua cultura?
11:05
How do we tackle things like mobility?
266
650000
2000
Como é que resolvemos coisas como a mobilidade?
11:07
And how can light help there?
267
652000
2000
E como é que a luz pode ajudar aqui?
11:09
Because the new technologies,
268
654000
2000
Porque as novas tecnologias,
11:11
they seem to be in a really interesting position
269
656000
3000
parecem estar numa posição realmente interessante
11:14
to contribute to the solutions of urbanization
270
659000
3000
para contribuir para as soluções da urbanização
11:17
and to provide us with better environments.
271
662000
3000
e para nos proporcionar melhores ambientes.
11:20
It's not that long ago
272
665000
2000
Não foi assim há tanto tempo
11:22
that our lighting was just done
273
667000
2000
que a nossa iluminação era feita
11:24
with these kinds of lamps.
274
669000
2000
com estes tipos de lâmpadas.
11:26
And of course, we had the metal halide lamps and fluorescent lamps
275
671000
2000
E, claro, tínhamos as lâmpadas de vapor metálico e as lâmpadas florescentes
11:28
and things like that.
276
673000
2000
e coisas do género.
11:30
Now we have LED,
277
675000
2000
Agora temos as lâmpadas LED,
11:32
but here you see the latest one,
278
677000
2000
mas aqui vemos a mais recente,
11:34
and you see how incredibly small it is.
279
679000
2000
e vemos como é incrivelmente pequena.
11:36
And this is exactly what offers us a unique opportunity
280
681000
3000
E é precisamente isto que nos oferece uma oportunidade única,
11:39
because this tiny, tiny size
281
684000
3000
porque este minúsculo tamanho
11:42
allows us to put the light wherever we really need it.
282
687000
3000
permite-nos pôr a luz onde quer que realmente precisemos dela.
11:45
And we can actually leave it out where it's not needed at all
283
690000
2000
E podemos até deixá-la onde não é precisa de todo
11:47
and where we can preserve darkness.
284
692000
2000
e onde podemos preservar a escuridão.
11:49
So that is a really interesting proposition, I think,
285
694000
3000
Esta é uma proposta realmente interessante, penso eu,
11:52
and a new way of lighting the architectural environment
286
697000
3000
e uma forma nova de iluminar o ambiente arquitectónico
11:55
with our well-being in mind.
287
700000
3000
tendo em mente o nosso bem-estar.
11:58
The problem is though that I wanted to explain to you how this really works --
288
703000
3000
O problema é que embora eu queira explicar-vos como isto realmente funciona --
12:01
but I can have four of these on my finger,
289
706000
3000
posso ter quatro destas no meu dedo,
12:04
so you would not to be able to really see them.
290
709000
3000
por isso não seriam capazes de as ver realmente.
12:07
So I asked our laboratory to do something about it,
291
712000
2000
Por isso pedi ao nosso laboratório para fazer algo quanto a isso,
12:09
and they said, "Well, we can do something."
292
714000
2000
e eles disseram, "Bem, podemos fazer alguma coisa."
12:11
They created for me the biggest LED in the world
293
716000
3000
Eles criaram para mim o maior LED do mundo
12:14
especially for TEDx in Amsterdam.
294
719000
2000
especialmente para o TEDx em Amsterdão.
12:16
So here it is.
295
721000
2000
Então, aqui está.
12:18
It's the same thing as you can see over there -- just 200 times bigger.
296
723000
3000
É a mesma coisa que podem ver ali -- simplesmente 200 vezes maior.
12:21
And I will very quickly show you how it works.
297
726000
3000
E irei muito rapidamente mostrar-vos como funciona.
12:24
So just to explain.
298
729000
3000
Então, passando a explicar.
12:28
Now, every LED that is made these days
299
733000
4000
Cada LED que é feito actualmente
12:32
gives blue light.
300
737000
2000
dá luz azul.
12:34
Now this is not very pleasant and comfortable.
301
739000
3000
Ora isto não é muito agradável ou confortável.
12:37
And for that reason,
302
742000
2000
E por essa razão,
12:39
we cover the LED
303
744000
3000
cobrimos o LED
12:42
with a phosphor cap.
304
747000
2000
com uma cápsula de fósforo.
12:44
And the phosphor is excited by the blue
305
749000
3000
E o fósforo é aceso pelo azul
12:47
and makes the light white and warm and pleasant.
306
752000
3000
e torna a luz branca e quente e agradável.
12:50
And then when you add the lens to that,
307
755000
3000
E então quando se adiciona a lente,
12:53
you can bundle the light and send it to wherever you need it
308
758000
3000
pode-se empacotar a luz e enviá-la para onde for precisa
12:56
without any need to spill any light
309
761000
2000
sem ter de desperdiçar nenhuma luz
12:58
to the sky or anywhere else.
310
763000
2000
para o céu ou para outro sítio qualquer.
13:00
So you can preserve the darkness and make the light.
311
765000
3000
Então pode-se preservar a escuridão e criar a luz.
13:03
I just wanted to show that to you
312
768000
2000
Queria apenas mostrar-vos isto
13:05
so you understand how this works.
313
770000
3000
para que compreendam como funciona.
13:09
Thank you.
314
774000
2000
Obrigado.
13:11
We can go further.
315
776000
2000
Podemos seguir.
13:13
So we have to rethink the way we light our cities.
316
778000
3000
Temos então que repensar a forma como iluminamos as nossas cidades.
13:16
We have to think again
317
781000
2000
Temos de voltar a pensar
13:18
about light as a default solution.
318
783000
2000
sobre a luz como solução padrão.
13:20
Why are all these motorways permanently lit?
319
785000
2000
Porque estão todas estas estradas permanentemente acesas?
13:22
Is it really needed?
320
787000
2000
É realmente necessário?
13:24
Can we maybe be much more selective
321
789000
2000
Podemos talvez ser muito mais selectivos
13:26
and create better environments that also benefit from darkness?
322
791000
3000
e criar melhores ambientes que também beneficiem da escuridão?
13:29
Can we be more gentle with light?
323
794000
2000
Podemos ser mais delicados com a luz?
13:31
Like here -- this is a very low light level actually.
324
796000
3000
Como aqui -- este é, na verdade, um nível de luz muito baixo.
13:34
Can we engage people more
325
799000
2000
Podemos envolver mais pessoas
13:36
in the lighting projects that we create,
326
801000
2000
nos projectos de iluminação que criamos,
13:38
so they really want to connect with it, like here?
327
803000
3000
para que realmente queiram ligar-se a eles, como aqui?
13:41
Or can we create simply sculptures
328
806000
2000
Ou podemos simplesmente criar esculturas
13:43
that are very inspiring to be in and to be around?
329
808000
2000
dentro e à volta das quais é muito inspirador estar?
13:45
And can we preserve the darkness?
330
810000
2000
E podemos nós preservar a escuridão?
13:47
Because to find a place like this today on Earth
331
812000
3000
Porque, hoje em dia, encontrar um lugar como este na Terra
13:50
is really very, very challenging.
332
815000
3000
é realmente um desafio muito, muito grande.
13:53
And to find a starry sky like this is even more difficult.
333
818000
3000
E encontrar um céu estrelado como este é ainda mais difícil.
13:56
Even in the oceans, we are creating a lot of light
334
821000
3000
Até nos oceanos, estamos a criar grande quantidade de luz
13:59
that we could actually ban also for animal life
335
824000
3000
que poderíamos banir, também para que a vida animal
14:02
to have a much greater well-being.
336
827000
2000
pudesse ter um bem-estar muito maior.
14:04
And it's known that migrating birds, for example,
337
829000
2000
É sabido que as aves migratórias, por exemplo,
14:06
get very disoriented
338
831000
2000
ficam muito desorientadas
14:08
because of these offshore platforms.
339
833000
2000
por causa destas plataformas em alto-mar.
14:10
And we discovered that, when we make those lights green,
340
835000
2000
E descobrimos que, quando tornamos estas luzes verdes,
14:12
the birds, they actually go the right way.
341
837000
2000
as aves encontram o caminho correcto.
14:14
They are not disturbed anymore.
342
839000
3000
Deixam de ser perturbadas.
14:17
And it turns out once again
343
842000
2000
E acontece que, mais uma vez,
14:19
that spectral sensitivity
344
844000
2000
aquela sensibilidade espectral
14:21
is very important here.
345
846000
2000
é muito importante aqui.
14:23
In all of these examples, I think,
346
848000
3000
Em todos estes exemplos, penso eu,
14:26
we should start making the light out of darkness,
347
851000
3000
podemos começar a criar a luz a partir da escuridão,
14:29
and use the darkness as a canvas --
348
854000
2000
e usar a escuridão como uma tela --
14:31
like the visual artists do,
349
856000
2000
como fazem os artistas visuais,
14:33
like Edward Hopper in this painting.
350
858000
2000
tal como Edward Hopper nesta pintura.
14:35
I think that there is a lot of suspense in this painting.
351
860000
3000
Penso que há bastante suspense nesta pintura.
14:38
I think, when I see it,
352
863000
2000
Penso, quando a vejo,
14:40
I start to think, who are those people?
353
865000
2000
começo por pensar, quem são aquelas pessoas?
14:42
Where have they come from? Where are they going?
354
867000
2000
De onde vieram? O que estão a fazer?
14:44
What just happened? What will be happening in the next five minutes?
355
869000
3000
O que aconteceu agora mesmo? O que irá acontecer nos próximos 5 minutos?
14:47
And it only embodies all these stories and all this suspense
356
872000
3000
E apenas incorpora todas estas histórias e este suspense
14:50
because of the darkness and the light.
357
875000
2000
por causa da escuridão e da luz.
14:52
Edward Hopper was a real master
358
877000
2000
Edward Hopper era um verdadeiro mestre
14:54
in creating the narration
359
879000
2000
na criação da narrativa
14:56
by working with light and dark.
360
881000
2000
trabalhando com luz e escuro.
14:58
And we can learn from that
361
883000
2000
E podemos aprender com isso
15:00
and create more interesting and inspiring architectural environments.
362
885000
3000
e criar ambientes arquitectónicos mais interessantes e inspiradores.
15:03
We can do that in commercial spaces like this.
363
888000
3000
Podemos fazer isso em espaços comerciais como este.
15:06
And you can still also go outside
364
891000
2000
E pode-se mesmo assim ir até lá fora
15:08
and enjoy the greatest show in the universe,
365
893000
5000
e desfrutar do maior espectáculo do universo
15:13
which is, of course, the universe itself.
366
898000
3000
que, é claro, é o próprio universo.
15:17
So I give you this wonderful, informative
367
902000
3000
Ofereço-vos esta maravilhosa e informativa
15:20
image of the sky,
368
905000
3000
imagem do céu,
15:23
ranging from the inner city,
369
908000
2000
que vai desde o interior da cidade,
15:25
where you may see one or two stars and nothing else,
370
910000
3000
onde se pode ver apenas uma ou duas estrelas e mais nada,
15:28
all the way to the rural environments,
371
913000
2000
até aos ambientes rurais,
15:30
where you can enjoy
372
915000
2000
onde se pode desfrutar
15:32
this great and gorgeous and beautiful performance
373
917000
3000
desta grandiosa e bela performance
15:35
of the constellations and the stars.
374
920000
2000
das constelações e das estrelas.
15:37
In architecture, it works just the same.
375
922000
3000
Na arquitectura funciona de igual forma.
15:40
By appreciating the darkness when you design the light,
376
925000
3000
Ao apreciar a escuridão quando se desenha a luz,
15:43
you create much more interesting environments
377
928000
3000
cria-se ambientes muito mais interessantes
15:46
that truly enhance our lives.
378
931000
3000
que realmente melhoram as nossas vidas.
15:49
This is the most well-known example,
379
934000
2000
Este é o exemplo mais bem conhecido,
15:51
Tadao Ando's Church of Light.
380
936000
2000
A Igreja de Luz deTadao Ando.
15:53
But I also think
381
938000
2000
Mas penso também
15:55
of Peter Zumthor's spa in Vals,
382
940000
4000
no spa de Peter Zumthor em Vals,
15:59
where light and dark, in very gentle combinations,
383
944000
3000
onde a luz e o escuro, em combinações muito suaves,
16:02
alter each other to define the space.
384
947000
2000
se alteram uma à outra para definir o espaço.
16:04
Or Richard McCormack's Southern tube station in London,
385
949000
3000
Ou na estação de metro de Richard McCormack em Londres,
16:07
where you can really see the sky,
386
952000
2000
onde se pode realmente ver o céu,
16:09
even though you are under the ground.
387
954000
3000
mesmo estando debaixo de terra.
16:12
And finally I want to point out
388
957000
2000
E finalmente quero salientar
16:14
that a lot of this inspiration comes from theater.
389
959000
2000
que muita desta inspiração vem do teatro.
16:16
And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx
390
961000
4000
E penso que é fantástico que estejamos hoje a ter a experiência do TEDx
16:20
in a theater for the first time
391
965000
3000
num teatro, pela primeira vez,
16:23
because I think we really owe to the theater a big thanks.
392
968000
4000
porque penso que devemos, na verdade, um grande obrigado ao teatro.
16:27
It wouldn't be such an inspiring scenography
393
972000
2000
Não haveria uma cenografia tão inspiradora
16:29
without this theater.
394
974000
2000
sem o teatro.
16:31
And I think the theater is a place
395
976000
3000
E penso que o teatro é um lugar
16:34
where we truly enhance life with light.
396
979000
3000
onde verdadeiramente melhoramos a vida com a luz.
16:37
Thank you very much.
397
982000
2000
Muito obrigado.
16:39
(Applause)
398
984000
6000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Rogier van der Heide - Lighting designerRogier van der Heide creates architectural spaces with light.
Why you should listen
Lighting designer Rogier van der Heide creates (and oversees) engaging, inspiring, three-dimensional design that fuses light, image projection, architecture and product design to create a memorable, authentic experience. He's been internationally recognized as one of the leading architectural lighting design specialists. He's the Chief Design Officer for Philips Lighting; before that, he was Director at Arup and Global Business Leader Lighting Design of Arup Lighting.
Van der Heide is one of five international designers commissioned by Swarovski Crystal Palace to create an installation to be launched during the Milan Furniture Fair this year.
Rogier van der Heide | Speaker | TED.com