TEDGlobal 2012
Neil Harbisson: I listen to color
Нил Харбисън: Слушам цвета
Filmed:
Readability: 3.8
2,994,716 views
Художникът Нил Харбисън още от раждането си е лишен от способността да разпознава цветовете, но сега уред, прикрепен към главата му превръща цвета в чуваеми честоти. Вместо да вижда света в сиво, Харбисън може да чуе симфония от цветове и да, дори да чува лица и картини.
Neil Harbisson - Sonochromatic Cyborg Artist
Neil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight. Full bio
Neil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Well, I was born with a rare visual condition
0
1012
3179
Роден съм с рядка зрителна болест,
00:20
called achromatopsia, which is total color blindness,
1
4191
3713
наречена ахроматопсия, което е неразпознаване на цветовете,
00:23
so I've never seen color,
2
7904
1870
така че, не виждам цветове
00:25
and I don't know what color looks like,
3
9774
2523
и не знам какви са цветовете,
00:28
because I come from a grayscale world.
4
12297
2975
защото принадлежа на черно-белия свят.
00:31
To me, the sky is always gray,
5
15272
2660
За мен небето е винаги сиво,
00:33
flowers are always gray,
6
17932
1852
цветята са сиви
00:35
and television is still in black and white.
7
19784
2202
и телевизията е черно-бяла.
00:37
But, since the age of 21,
8
21986
2293
Но от 21 годишна възраст,
00:40
instead of seeing color, I can hear color.
9
24279
4129
вместо да гледам цветове, мога да чувам цветове.
00:44
In 2003, I started a project
10
28408
2976
През 2003 г. започнах проект,
00:47
with computer scientist Adam Montandon,
11
31384
2688
с компютърния специалист Адам Монтандон
00:49
and the result, with further collaborations
12
34072
3167
и след това със сътрудничеството
00:53
with Peter Kese from Slovenia
13
37239
2848
на Питър Кесе от Словения
00:55
and Matias Lizana from Barcelona,
14
40087
2033
и Матиас Лизана от Барселона,
00:58
is this electronic eye.
15
42120
2365
по това електронно око.
01:00
It's a color sensor that detects
16
44485
2356
Това е сензор за цветове, който открива
01:02
the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —
17
46841
3583
честотата на цвета пред мен (звукови честоти)
01:06
and sends this frequency to a chip installed
18
50424
2352
и изпраща тази честота към чип, монтиран
01:08
at the back of my head, and I hear the color in front of me
19
52776
2991
в задната част на главата ми и чувам цвета пред мен,
01:11
through the bone, through bone conduction.
20
55767
2896
през костта, през проводимостта на костта.
01:14
(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —
21
58663
3508
(Звукови честоти) Например, ако вземем това,
01:21
This is the sound of purple. (Frequency sounds)
22
65724
2967
това е звука на пурпурно. (звукови честоти)
01:24
For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)
23
68691
7418
Например, това е звукът на тревата. (Звукови честоти)
01:32
This is red, like TED. (Frequency sounds)
24
76109
2125
Това е червено, като TED. (звукови честоти)
01:34
This is the sound of a dirty sock. (Laughter)
25
78234
4369
Това е звука на мръсен чорап. (Смях)
01:38
Which is like yellow, this one.
26
82603
1877
Който в случая е жълт.
01:40
So I've been hearing color all the time for eight years,
27
84480
4057
Така че, през всичките тези 8 години от 2004та чувам цветове,
01:44
since 2004, so I find it completely normal now
28
88537
2635
и сега намирам това
01:47
to hear color all the time.
29
91172
2479
за напълно нормално.
01:49
At the start, though, I had to memorize the names you give
30
93651
4374
Отначало трябваше да запомням имената, които сте дали
01:53
for each color, so I had to memorize the notes,
31
98025
2406
на всеки цвят, трябваше да запомням нотите,
01:56
but after some time, all this information
32
100431
1936
но след известно време, тази информация
01:58
became a perception.
33
102367
1993
стана усещане.
02:00
I didn't have to think about the notes.
34
104360
1759
Не трябваше да мисля за нотите.
02:02
And after some time, this perception became a feeling.
35
106119
2625
След известно време, това усещане стана чувство.
02:04
I started to have favorite colors,
36
108744
2006
Имах любими цветове
02:06
and I started to dream in colors.
37
110750
1774
и започнах да сънувам цветно.
02:08
So, when I started to dream in color is when I felt
38
112524
4275
Когато започнах да сънува цветно, беше когато почувствах,
02:12
that the software and my brain had united,
39
116799
2887
че софтуерът в мозъка ми беше обединен,
02:15
because in my dreams, it was my brain creating
40
119686
2956
защото в сънищата ми, мозъкът ми създаваше
02:18
electronic sounds. It wasn't the software,
41
122642
2361
електронни звуци. Не беше софтуерът
02:20
so that's when I started to feel like a cyborg.
42
125003
3519
и тогава започнах да се чувствам като киборг.
02:24
It's when I started to feel that the cybernetic device
43
128522
3050
Тогава започнах да чувствам, че кибернетичният уред
02:27
was no longer a device.
44
131572
2190
не е устройство.
02:29
It had become a part of my body,
45
133762
2415
То беше станало част от тялото ми
02:32
an extension of my senses,
46
136177
2465
и продължение на усещанията ми,
02:34
and after some time, it even became a part
47
138642
2626
и след известно време, то стана дори част
02:37
of my official image.
48
141268
3527
от официалния ми образ.
02:40
This is my passport from 2004.
49
144795
2346
Това е паспортът ми от 2004-та г.
02:43
You're not allowed to appear on U.K. passports
50
147141
3085
Не се разрешава да имате великобритански паспорт
02:46
with electronic equipment, but I insisted
51
150226
2812
с електронно оборудване, но настоявах
02:48
to the passport office that what they were seeing
52
153038
2401
пред паспортните власти, че това, което виждат
02:51
was actually a new part of my body,
53
155439
2504
е нова част от тялото ми,
02:53
an extension of my brain, and they finally accepted me
54
157943
3520
продължение на мозъка ми и те ми разрешиха
02:57
to appear with the passport photo.
55
161463
2511
да имам паспортна снимка.
02:59
So, life has changed dramatically since I hear color,
56
163974
3457
Животът ми се промени, откакто чувах цветовете,
03:03
because color is almost everywhere,
57
167431
2594
защото цветовете са почти навсякъде,
03:05
so the biggest change for example is
58
170025
2877
и най-голямата промяна, например е,
03:08
going to an art gallery, I can listen to a Picasso,
59
172902
4538
че когато отивам в художествена галерия, мога да чувам Пикасо.
03:13
for example. So it's like I'm going to a concert hall,
60
177440
2854
Това е като посещаване на концерт,
03:16
because I can listen to the paintings.
61
180294
2211
защото мога да слушам рисунките.
03:18
And supermarkets, I find this is very shocking,
62
182505
2461
Супермаркетите, намирам това за шокиращо,
03:20
it's very, very attractive to walk along a supermarket.
63
184966
2950
много привлекателно е да се разхождам в супермаркет.
03:23
It's like going to a nightclub.
64
187916
1488
Това е като отиване в нощен клуб.
03:25
It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.
65
189404
3256
Пълно е с различни мелодии. (Смях) Да.
03:28
Especially the aisle with cleaning products.
66
192660
2075
Особено редицата с продукти за чистене.
03:30
It's just fabulous. (Laughter)
67
194735
3351
Прекрасно е. (Смях)
03:33
Also, the way I dress has changed.
68
198086
2472
Измени се и начинът, по който се обличам.
03:36
Before, I used to dress in a way that it looked good.
69
200558
2408
Преди това се обличах по начин, който изглеждаше добре.
03:38
Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)
70
202966
4577
Сега се обличам по начин, който звучи добре. (Смях)
03:43
(Applause)
71
207543
5131
(Аплодисменти)
03:48
So today I'm dressed in C major,
72
212674
2509
Днес съм облечен в Cи мажорно,
03:51
so it's quite a happy chord. (Laughter)
73
215183
3309
което е много добра нота. (Смях)
03:54
If I had to go to a funeral, though,
74
218492
1874
Ако трябва да отида на погребение,
03:56
I would dress in B minor, which would be
75
220366
2567
се обличам в Би минор, което е
03:58
turquoise, purple and orange. (Laughter)
76
222933
8759
тюркоаз, пурпурно и оранжево. (Смях)
04:07
Also, food, the way I look at food has changed,
77
231692
4345
Измени се и начинът, по който избирам храна,
04:11
because now I can display the food on a plate,
78
236037
3456
защото мога да изобразя храната в чинията
04:15
so I can eat my favorite song. (Laughter)
79
239493
2952
и мога да изям любимата си песен. (Смях)
04:18
So depending on how I display it,
80
242445
1229
В зависимост от това как изобразявам цвета,
04:19
I can hear and I can compose music with food.
81
243674
2750
мога да чувам и да композирам музика с храната.
04:22
So imagine a restaurant where we can have, like,
82
246424
2725
Представете си ресторант, където има
04:25
Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,
83
249149
2984
салати Лейди Гага за стартери. (Смях) Искам да кажа,
04:28
this would get teenagers to eat their vegetables, probably.
84
252133
3017
че може би, това ядат тинейджърите за зеленчуци.
04:31
And also, some Rachmaninov piano concertos
85
255150
3439
И концерти на пиано от Рахманинов
04:34
as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,
86
258589
3234
като основно ядене и десерти от Бьорк или Мадона,
04:37
that would be a very exciting restaurant
87
261823
3109
което е много вълнуващ ресторант,
04:40
where you can actually eat songs.
88
264932
2760
където можете да ядете песни.
04:43
Also, the way I perceive beauty has changed,
89
267692
4450
Измени се и начинът, по който чувствам красотата,
04:48
because when I look at someone, I hear their face,
90
272142
4680
защото когато гледам някого, чувам лицето му,
04:52
so someone might look very beautiful but sound terrible.
91
276822
5002
и някой може да изглежда красив, но звукът е ужасен.
04:57
(Laughter) And it might happen the opposite,
92
281824
1761
(Смях) Може да се случи обратното.
04:59
the other way around. So I really enjoy creating, like,
93
283585
2248
Наистина обичам да създавам, например,
05:01
sound portraits of people.
94
285833
1729
звуков портрет на хора.
05:03
Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,
95
287562
3640
Вместо да рисувам лицето на някого, като рисувам формата,
05:07
I point at them with the eye and I write down
96
291202
2431
го посочвам с окото си и записвам
05:09
the different notes I hear, and then I create sound portraits.
97
293633
3271
различните ноти, които чувам и след това създавам звукови портрети.
05:12
Here's some faces.
98
296904
1737
Ето някои лица.
05:14
(Musical chords)
99
298641
14527
(Музикални ноти)
05:29
Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)
100
313168
3433
Да, Никол Кидман звучи добре. (Смях)
05:32
Some people, I would never relate, but they sound similar.
101
316601
3049
Някои хора звучат подобно.
05:35
Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.
102
319650
2798
Принц Чалрз звучи подобно на Никол Кидман.
05:38
They have similar sound of eyes.
103
322448
2137
Те имат подобни звуци на очи.
05:40
So you relate people that you wouldn't relate,
104
324585
2048
Свързвате хора, които не бихте свързали
05:42
and you can actually also create concerts
105
326633
3513
и можете да създадете и концерти,
05:46
by looking at the audience faces.
106
330146
2640
като гледате лицата на публиката.
05:48
So I connect the eye, and then I play the audience's faces.
107
332786
3096
Свързвам окото и озвучавам лицата на публиката.
05:51
The good thing about this is,
108
335882
1504
Хубавото нещо в това е,
05:53
if the concert doesn't sound good, it's their fault.
109
337386
2967
че ако концертът не е добър, това е тяхна грешка.
05:56
It's not my fault, because — (Laughter)
110
340353
2271
Не е моя грешка, защото...(Смях)
05:58
And so another thing that happens is that
111
342624
4307
Друго нещо, което се случва, е че
06:02
I started having this secondary effect
112
346931
2877
започнах да имам вторичен ефект,
06:05
that normal sounds started to become color.
113
349808
3330
при който обикновените звуци станаха цветове.
06:09
I heard a telephone tone, and it felt green
114
353138
3761
Чувах звъна на телефон и го чувствах зелен,
06:12
because it sounded just like the color green.
115
356899
2326
защото той звучеше като зелен цвят.
06:15
The BBC beeps, they sound turquoise,
116
359225
3298
Звука на "Би Би Си" е тюркоазен,
06:18
and listening to Mozart became a yellow experience,
117
362523
3127
а слушането на Моцарт е жълто,
06:21
so I started to paint music and paint people's voices,
118
365650
4760
и започнах да рисувам музика и да рисувам гласовете на хора,
06:26
because people's voices have frequencies
119
370410
1943
защото гласовете на хората имат честоти,
06:28
that I relate to color.
120
372353
1543
които имат цвят.
06:29
And here's some music translated into color.
121
373896
5119
Ето музика, преведена в цвят.
06:34
For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.
122
379015
5200
Например, Моцарт, "Кралицата на нощта", изглежда така.
06:40
(Music) Very yellow and very colorful,
123
384215
1812
(Музика) Много жълто и много цветно,
06:41
because there's many different frequencies.
124
386027
2190
защото има много различни честоти.
06:44
(Music)
125
388217
2910
(Музика)
06:48
And this is a completely different song.
126
392143
2314
Това е друга песен.
06:50
(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)
127
394457
3931
(Музика) Това е "Бейби" на Джъстин Бибър. (Смях)
06:54
(Music)
128
398388
1731
(Музика)
06:56
It is very pink and very yellow.
129
400119
3570
Тя е много розова и много жълта.
06:59
So, also voices, I can transform speeches into color,
130
403689
7167
И гласовете могат да се трансформират в цвят,
07:06
for example, these are two very well-known speeches.
131
410856
3544
например това са две известни речи.
07:10
One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"
132
414400
3737
Едната е "Имам мечта" на Мартин Лутър Кинг,
07:14
and the other one is Hitler.
133
418137
1452
а другата е на Хитлер.
07:15
And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls
134
419589
3476
Харесвам да излагам тези картини в изложбени зали
07:18
without labels, and then I ask people,
135
423065
2576
без етикети, и да питам хората:
07:21
"Which one do you prefer?"
136
425641
1847
"Коя предпочитате?"
07:23
And most people change their preference
137
427488
2265
Повечето хора сменят предпочитанията си,
07:25
when I tell them that the one on the left is Hitler
138
429753
2911
когато им кажа, че картината в ляво е на Хитлер,
07:28
and the one on the right is Martin Luther King.
139
432664
3120
а тази в дясно е на Мартин Лутър Кинг.
07:31
So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,
140
435784
5739
Можех да получа 360 цвята,
07:37
just like human vision.
141
441523
1585
точно като човешкото зрение.
07:39
I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.
142
443108
3595
Можех да различавам всички нюанси на цветната скала.
07:42
But then, I just thought that
143
446703
2082
Но тогава си помислих,
07:44
this human vision wasn't good enough.
144
448785
3239
че това човешко зрение не е достатъчно добро.
07:47
There's many, many more colors around us
145
452024
2211
Има много цветове,
07:50
that we cannot perceive,
146
454235
1837
които не можем да видим,
07:51
but that electronic eyes can perceive.
147
456072
1756
но това електронно око може.
07:53
So I decided to continue extending my color senses,
148
457828
3729
Реших да продължа да увеличавам чувствата ми за цветове
07:57
and I added infrared and I added ultraviolet
149
461557
4250
и добавих инфрачервено и ултравиолетово
08:01
to the color-to-sound scale, so now I can hear colors
150
465807
3358
в скалата на цвят-към-звук, и сега мога да чуя цветове,
08:05
that the human eye cannot perceive.
151
469165
2224
които не могат да се видят с човешко око.
08:07
For example, perceiving infrared is good because you can
152
471389
3447
Например, чувстването на инфрачервено е хубава, защото можете
08:10
actually detect if there's movement detectors in a room.
153
474836
4068
да откриете, дали има детектори на движение в стаята.
08:14
I can hear if someone points at me with a remote control.
154
478904
3453
Мога да чуя, ако някой насочи към мен дистанционно управление.
08:18
And the good thing about perceiving ultraviolet is that
155
482357
3150
Хубавото при усещането на ултравиолетово е, че
08:21
you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,
156
485507
4965
можете да чуете дали днес е добър или лош ден за слънчеви бани,
08:26
because ultraviolet is a dangerous color,
157
490472
2157
защото ултравиолетово е опасен цвят,
08:28
a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish
158
492629
3984
цвят, който може да ни убие, и мисля, че бихме желали
08:32
to perceive things that we cannot perceive.
159
496613
2961
да усещаме цветове, които не можем да усетим.
08:35
That's why, two years ago,
160
499574
1735
Ето защо, преди две години,
08:37
I created the Cyborg Foundation,
161
501309
1681
създадох фондацията "Киборг",
08:38
which is a foundation that tries to help people
162
502990
2442
която е фондация, която се опитва да помогне на хората
08:41
become a cyborg, tries to encourage people
163
505432
2697
да станат киборги, опитва се да окуражи хората
08:44
to extend their senses
164
508129
1377
да увеличат чувствата си,
08:45
by using technology as part of the body.
165
509506
3071
като използват технологията, като част от тялото си.
08:48
We should all think that knowledge comes from our senses,
166
512577
3903
Трябва да мислим, че това знание извира от сетивата ни
08:52
so if we extend our senses,
167
516480
1976
и ако увеличим сетивата си,
08:54
we will consequently extend our knowledge.
168
518456
3088
ще увеличим познанието си.
08:57
I think life will be much more exciting
169
521544
2793
Мисля, че животът ще стане много по-вълнуващ,
09:00
when we stop creating applications for mobile phones
170
524337
3224
когато спрем да създаваме приложения за мобилни телефони
09:03
and we start creating applications for our own body.
171
527561
3401
и започнем да създаваме приложения за тялото си.
09:06
I think this will be a big, big change
172
530962
1816
Мисля, че това ще бъде голяма промяна,
09:08
that we will see during this century.
173
532778
2078
която ще видим през този век.
09:10
So I do encourage you all to think about which senses
174
534856
3915
Окуражавам ви да помислите за това, кои сетива
09:14
you'd like to extend.
175
538771
1419
искате да увеличите.
09:16
I would encourage you to become a cyborg.
176
540190
3173
Окуражавам ви да станете киборг.
09:19
You won't be alone. Thank you. (Applause)
177
543363
4648
Няма да бъдете сами. Благодаря ви. (Аплодисменти)
09:23
(Applause)
178
548011
6520
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Neil Harbisson - Sonochromatic Cyborg ArtistNeil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight.
Why you should listen
Born with the inability to see color, Neil Harbisson wears a prosthetic device — he calls it an "eyeborg" — that allows him to hear the spectrum, even those colors beyond the range of human sight. His unique experience of color informs his artwork — which, until he met cyberneticist Adam Montandon at a college lecture, was strictly black-and-white. By working with Montandon, and later with Peter Kese, Harbisson helped design a lightweight eyepiece that he wears on his forehead that transposes the light frequencies of color hues into sound frequencies.
Harbisson's artwork blurs the boundaries between sight and sound. In his Sound Portraits series, he listens to the colors of faces to create a microtonal chord. In the City Colours project, he expresses the capital cities of Europe in two colors (Monaco is azure and salmon pink; Bratislava yellow and turquoise).
Neil Harbisson | Speaker | TED.com