TEDGlobal 2012
Neil Harbisson: I listen to color
Neil Harbisson: Poslouchám barvy
Filmed:
Readability: 3.8
2,994,716 views
Umělec Neil Harbisson se narodil zcela barvoslepý, ale dnes zařízení na jeho hlavě mění barvy na slyšitelné frekvence. Místo aby viděl svět šedě, Harbisson dokáže "slyšet" symfonie barev – a ano, poslouchá i tváře a obrazy.
Neil Harbisson - Sonochromatic Cyborg Artist
Neil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight. Full bio
Neil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Well, I was born with a rare visual condition
0
1012
3179
Narodil jsem se s vzácnou poruchou zraku
00:20
called achromatopsia, which is total color blindness,
1
4191
3713
zvanou achromatopsie, což je naprostá barvoslepost,
00:23
so I've never seen color,
2
7904
1870
takže jsem nikdy neviděl barvy,
00:25
and I don't know what color looks like,
3
9774
2523
a nevím, jak která barva vypadá,
00:28
because I come from a grayscale world.
4
12297
2975
protože můj svět je šedivý.
00:31
To me, the sky is always gray,
5
15272
2660
Pro mě je obloha vždycky jen šedá,
00:33
flowers are always gray,
6
17932
1852
květiny jsou vždycky šedé,
00:35
and television is still in black and white.
7
19784
2202
a televize je stále černobílá.
00:37
But, since the age of 21,
8
21986
2293
Ale od mých 21 let,
00:40
instead of seeing color, I can hear color.
9
24279
4129
místo abych barvy viděl, tak je slyším.
00:44
In 2003, I started a project
10
28408
2976
V roce 2003 jsem zahájil projekt
00:47
with computer scientist Adam Montandon,
11
31384
2688
s informatikem Adamem Montandonem,
00:49
and the result, with further collaborations
12
34072
3167
a výsledkem, s pomocí dalších spolupracovníků,
00:53
with Peter Kese from Slovenia
13
37239
2848
s Peterem Keše ze Slovinska
00:55
and Matias Lizana from Barcelona,
14
40087
2033
a Matiasem Lizanou z Barcelony,
00:58
is this electronic eye.
15
42120
2365
je toto elektronické oko.
01:00
It's a color sensor that detects
16
44485
2356
Je to čidlo pro snímání barev, které zjišťuje
01:02
the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —
17
46841
3583
barevnou frekvenci přede mnou — (Zvuk frekvence) —
01:06
and sends this frequency to a chip installed
18
50424
2352
a posílá tuto frekvenci čipu nainstalovanému
01:08
at the back of my head, and I hear the color in front of me
19
52776
2991
v zadní části mojí hlavy a já slyším tuto barvu přede mnou
01:11
through the bone, through bone conduction.
20
55767
2896
skrze kosti díky tomu, že kosti přenášejí chvění.
01:14
(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —
21
58663
3508
(Zvuk frekvence) Takže například, pokud mám něco jako —
01:21
This is the sound of purple. (Frequency sounds)
22
65724
2967
Toto je zvuk fialové. (Zvuk frekvence)
01:24
For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)
23
68691
7418
Například toto je zvuk trávy. (Zvuk frekvence)
01:32
This is red, like TED. (Frequency sounds)
24
76109
2125
Toto je červená, jako nápis TED. (Zvuk frekvence)
01:34
This is the sound of a dirty sock. (Laughter)
25
78234
4369
Toto je zvuk špinavé ponožky. (Smích)
01:38
Which is like yellow, this one.
26
82603
1877
Zní jako žlutá, tahleta.
01:40
So I've been hearing color all the time for eight years,
27
84480
4057
Slyším barvy už celých osm let,
01:44
since 2004, so I find it completely normal now
28
88537
2635
od roku 2004, takže už je to pro mě naprosto normální,
01:47
to hear color all the time.
29
91172
2479
že celou tu dobu slyším barvy.
01:49
At the start, though, I had to memorize the names you give
30
93651
4374
Jenže ze začátku jsem se musel naučit zpaměti jméno
01:53
for each color, so I had to memorize the notes,
31
98025
2406
každé barvy, takže jsem si musel zapamatovat jejich noty,
01:56
but after some time, all this information
32
100431
1936
ale po nějaké době se všechny tyto informace
01:58
became a perception.
33
102367
1993
staly součástí vnímání.
02:00
I didn't have to think about the notes.
34
104360
1759
Nemusel jsem o těch notách přemýšlet.
02:02
And after some time, this perception became a feeling.
35
106119
2625
A po nějaké době, se toto vnímání dostalo na úroveň pocitu.
02:04
I started to have favorite colors,
36
108744
2006
Začal jsem mít oblíbené barvy
02:06
and I started to dream in colors.
37
110750
1774
a začal jsem mít barevné sny.
02:08
So, when I started to dream in color is when I felt
38
112524
4275
A když jsem začal mít barevné sny, tehdy jsem měl pocit,
02:12
that the software and my brain had united,
39
116799
2887
že ten software a můj mozek jsou propojené,
02:15
because in my dreams, it was my brain creating
40
119686
2956
protože v mých snech to byl můj mozek, který vytvářel
02:18
electronic sounds. It wasn't the software,
41
122642
2361
elektronické zvuky. Nebyl to ten software,
02:20
so that's when I started to feel like a cyborg.
42
125003
3519
takže od té doby jsem si začal připadat jako kyborg.
02:24
It's when I started to feel that the cybernetic device
43
128522
3050
Tehdy jsem začal cítit, že to kybernetické zařízení
02:27
was no longer a device.
44
131572
2190
už není jenom zařízení.
02:29
It had become a part of my body,
45
133762
2415
Stalo se součástí mého těla,
02:32
an extension of my senses,
46
136177
2465
rozšířením mých smyslů
02:34
and after some time, it even became a part
47
138642
2626
a po nějaké době se dokonce stalo součástí
02:37
of my official image.
48
141268
3527
mojí oficiální podoby.
02:40
This is my passport from 2004.
49
144795
2346
Tohle je můj pas z roku 2004.
02:43
You're not allowed to appear on U.K. passports
50
147141
3085
Na anglickém pasu nejsou povoleny fotky
02:46
with electronic equipment, but I insisted
51
150226
2812
s elektronickým zařízením, ale já jsem naléhal
02:48
to the passport office that what they were seeing
52
153038
2401
na pasový úřad, že to co vidí,
02:51
was actually a new part of my body,
53
155439
2504
je vlastně nová část mého těla,
02:53
an extension of my brain, and they finally accepted me
54
157943
3520
příslušenství mého mozku, a nakonec mi dovolili
02:57
to appear with the passport photo.
55
161463
2511
mít na pasu takovou fotku.
02:59
So, life has changed dramatically since I hear color,
56
163974
3457
Od té doby, co slyším barvy, se mi život dramaticky změnil,
03:03
because color is almost everywhere,
57
167431
2594
protože barvy jsou téměř všude,
03:05
so the biggest change for example is
58
170025
2877
takže například největší změna je,
03:08
going to an art gallery, I can listen to a Picasso,
59
172902
4538
když jdu do galerie, můžu poslouchat Picassa,
03:13
for example. So it's like I'm going to a concert hall,
60
177440
2854
například. Je to, jako bych šel na koncert,
03:16
because I can listen to the paintings.
61
180294
2211
protože můžu poslouchat obrazy.
03:18
And supermarkets, I find this is very shocking,
62
182505
2461
A supermarkety, ty mě vždycky šokují,
03:20
it's very, very attractive to walk along a supermarket.
63
184966
2950
je opravdu velmi lákavé procházet se po supermarketu.
03:23
It's like going to a nightclub.
64
187916
1488
Je to jako bych šel na diskotéku.
03:25
It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.
65
189404
3256
Je plný různých melodií. (Smích) Ano.
03:28
Especially the aisle with cleaning products.
66
192660
2075
Zvlášť regály s čistícími prostředky.
03:30
It's just fabulous. (Laughter)
67
194735
3351
Je to prostě báječné. (Smích)
03:33
Also, the way I dress has changed.
68
198086
2472
Také se změnilo moje oblékání.
03:36
Before, I used to dress in a way that it looked good.
69
200558
2408
Dřív jsem se oblékal tak, aby to dobře vypadalo.
03:38
Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)
70
202966
4577
Teď se oblékám tak, aby to dobře znělo. (Smích)
03:43
(Applause)
71
207543
5131
(Potlesk)
03:48
So today I'm dressed in C major,
72
212674
2509
Dnes jsem oblečený v C dur,
03:51
so it's quite a happy chord. (Laughter)
73
215183
3309
což je takový veselý akord. (Smích)
03:54
If I had to go to a funeral, though,
74
218492
1874
Leč kdybych musel jsem jít na pohřeb,
03:56
I would dress in B minor, which would be
75
220366
2567
oblékl bych se v B moll, což by byla
03:58
turquoise, purple and orange. (Laughter)
76
222933
8759
tyrkysová, fialová a oranžová. (Smích)
04:07
Also, food, the way I look at food has changed,
77
231692
4345
A také se změnil způsob, jakým se dívám na jídlo,
04:11
because now I can display the food on a plate,
78
236037
3456
protože teď si můžu vystavit jídlo na talíři
04:15
so I can eat my favorite song. (Laughter)
79
239493
2952
a jíst si svoji oblíbenou písničku. (Smích)
04:18
So depending on how I display it,
80
242445
1229
Záleží na tom, jak si to naskládám.
04:19
I can hear and I can compose music with food.
81
243674
2750
Můžu slyšet a můžu skládat hudbu pomocí jídla.
04:22
So imagine a restaurant where we can have, like,
82
246424
2725
Představte si restauraci, kde byste mohli mít, třeba,
04:25
Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,
83
249149
2984
Lady Gaga saláty jako předkrm. (Smích) Chci říct,
04:28
this would get teenagers to eat their vegetables, probably.
84
252133
3017
že tohle by třeba donutilo teenagery jíst zeleninu.
04:31
And also, some Rachmaninov piano concertos
85
255150
3439
A také, některý Rachmaninův klavírní koncert
04:34
as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,
86
258589
3234
jako hlavní chod, a třeba Björk nebo Madonnu jako dezert,
04:37
that would be a very exciting restaurant
87
261823
3109
to by byla naprosto úžasná restaurace,
04:40
where you can actually eat songs.
88
264932
2760
kde můžete skutečně jíst písně.
04:43
Also, the way I perceive beauty has changed,
89
267692
4450
A také se změnil způsob, jak vnímám krásu,
04:48
because when I look at someone, I hear their face,
90
272142
4680
protože, když se na někoho podívám, slyším jeho tvář,
04:52
so someone might look very beautiful but sound terrible.
91
276822
5002
takže někdo může vypadat hezky, ale znít příšerně.
04:57
(Laughter) And it might happen the opposite,
92
281824
1761
(Smích) Ale může se stát i opak,
04:59
the other way around. So I really enjoy creating, like,
93
283585
2248
platí to i naopak. Rád vytvářím takové
05:01
sound portraits of people.
94
285833
1729
zvukové portréty lidí.
05:03
Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,
95
287562
3640
Místo abych si někoho nakreslil, jako nakreslil tvar,
05:07
I point at them with the eye and I write down
96
291202
2431
zamířím na ně svoje oko a zapíšu si
05:09
the different notes I hear, and then I create sound portraits.
97
293633
3271
všechny různé noty, které slyším, a pak si vytvořím zvukové portréty.
05:12
Here's some faces.
98
296904
1737
Tady jsou některé tváře.
05:14
(Musical chords)
99
298641
14527
(Hudební akordy)
05:29
Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)
100
313168
3433
Jo, Nicole Kidman zní dobře. (Smích)
05:32
Some people, I would never relate, but they sound similar.
101
316601
3049
Některé lidi bych vůbec nespojoval, ale zní podobně.
05:35
Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.
102
319650
2798
Princ Charles se v něčem podobá Nicole Kidman.
05:38
They have similar sound of eyes.
103
322448
2137
Mají podobný zvuk očí.
05:40
So you relate people that you wouldn't relate,
104
324585
2048
Takže spojujete lidi, které byste si nikdy nedali dohromady
05:42
and you can actually also create concerts
105
326633
3513
a také můžete vytvářet koncerty,
05:46
by looking at the audience faces.
106
330146
2640
když se podíváte na tváře v publiku.
05:48
So I connect the eye, and then I play the audience's faces.
107
332786
3096
Takže zapojím svoje oko, a přehraju si tváře v publiku.
05:51
The good thing about this is,
108
335882
1504
Dobré je na tom to,
05:53
if the concert doesn't sound good, it's their fault.
109
337386
2967
že pokud koncert nezní dobře, je to jejich chyba.
05:56
It's not my fault, because — (Laughter)
110
340353
2271
Není to moje chyba, protože — (Smích)
05:58
And so another thing that happens is that
111
342624
4307
A stává se mi jiná věc,
06:02
I started having this secondary effect
112
346931
2877
že jsem začal mít takové vedlejší účinky,
06:05
that normal sounds started to become color.
113
349808
3330
kdy se běžné zvuky začínají proměňovat v barvy.
06:09
I heard a telephone tone, and it felt green
114
353138
3761
Slyšel jsem oznamovací tón a cítil jsem zelenou,
06:12
because it sounded just like the color green.
115
356899
2326
protože zněl jako zelená barva.
06:15
The BBC beeps, they sound turquoise,
116
359225
3298
Pípání BBC, zní jako tyrkysová,
06:18
and listening to Mozart became a yellow experience,
117
362523
3127
a z poslouchání Mozarta se stal žlutý zážitek,
06:21
so I started to paint music and paint people's voices,
118
365650
4760
tak jsem začal malovat hudbu a malovat lidské hlasy,
06:26
because people's voices have frequencies
119
370410
1943
protože lidské hlasy mají frekvence,
06:28
that I relate to color.
120
372353
1543
které přiřazuji k barvám.
06:29
And here's some music translated into color.
121
373896
5119
A zde je hudba přeložená do barev.
06:34
For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.
122
379015
5200
Například Mozartova Královna noci vypadá takto.
06:40
(Music) Very yellow and very colorful,
123
384215
1812
(Hudba) Velice žlutá a barevná,
06:41
because there's many different frequencies.
124
386027
2190
protože obsahuje mnoho různých frekvencí.
06:44
(Music)
125
388217
2910
(Hudba)
06:48
And this is a completely different song.
126
392143
2314
A toto je úplně jiná písnička.
06:50
(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)
127
394457
3931
(Hudba) Je to "Baby" od Justina Biebera. (Smích)
06:54
(Music)
128
398388
1731
(Hudba)
06:56
It is very pink and very yellow.
129
400119
3570
Je velice růžová a velice žlutá.
06:59
So, also voices, I can transform speeches into color,
130
403689
7167
A také hlasy, dokážu přeměnit řeč na barvu,
07:06
for example, these are two very well-known speeches.
131
410856
3544
například, toto jsou dva velice známé projevy.
07:10
One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"
132
414400
3737
Jeden z nich je "Mám sen" od Martina Luthera Kinga,
07:14
and the other one is Hitler.
133
418137
1452
a další je Hitlerův.
07:15
And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls
134
419589
3476
A rád bych vystavil tyto obrazy ve výstavních halách,
07:18
without labels, and then I ask people,
135
423065
2576
bez popisků a pak se zeptal lidí:
07:21
"Which one do you prefer?"
136
425641
1847
"Který se vám líbí víc?"
07:23
And most people change their preference
137
427488
2265
A většina lidí mění svoje priority,
07:25
when I tell them that the one on the left is Hitler
138
429753
2911
když jim řeknu, že ten vlevo je Hitler
07:28
and the one on the right is Martin Luther King.
139
432664
3120
a ten napravo je Martin Luther King.
07:31
So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,
140
435784
5739
Dostal jsem se na úroveň, kdy jsem schopen rozeznat 360 barev,
07:37
just like human vision.
141
441523
1585
stejně jako lidský zrak.
07:39
I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.
142
443108
3595
Dokázal jsem rozlišit všechny odstíny na barevném kruhu.
07:42
But then, I just thought that
143
446703
2082
Ale pak jsem si pomyslel,
07:44
this human vision wasn't good enough.
144
448785
3239
že tento lidský zrak není dostatečně dobrý.
07:47
There's many, many more colors around us
145
452024
2211
Kolem nás existuje daleko víc barev,
07:50
that we cannot perceive,
146
454235
1837
které nedokážeme vnímat,
07:51
but that electronic eyes can perceive.
147
456072
1756
ale které elektronické oči vnímat dokážou.
07:53
So I decided to continue extending my color senses,
148
457828
3729
A tak jsem se rozhodl pokračovat v rozšiřování svého barevného vidění
07:57
and I added infrared and I added ultraviolet
149
461557
4250
a přidal jsem infračervenou a ultrafialovou
08:01
to the color-to-sound scale, so now I can hear colors
150
465807
3358
do svého zvukobarevného spektra, takže teď můžu slyšet barvy,
08:05
that the human eye cannot perceive.
151
469165
2224
které lidské oko nedokáže vnímat.
08:07
For example, perceiving infrared is good because you can
152
471389
3447
Například vnímání infračervené je užitečné, protože můžete
08:10
actually detect if there's movement detectors in a room.
153
474836
4068
zjistit, jestli jsou v místnosti detektory pohybu.
08:14
I can hear if someone points at me with a remote control.
154
478904
3453
Uslyším, když na mě někdo namíří dálkové ovládání.
08:18
And the good thing about perceiving ultraviolet is that
155
482357
3150
A vnímání ultrafialové je užitečné v tom, že
08:21
you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,
156
485507
4965
můžete slyšet, jestli je dobrý nebo špatný den na opalování,
08:26
because ultraviolet is a dangerous color,
157
490472
2157
protože ultrafialová je nebezpečná barva,
08:28
a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish
158
492629
3984
barva, která nás vlastně zabíjí, takže myslím, že bychom všichni měli chtít
08:32
to perceive things that we cannot perceive.
159
496613
2961
umět vnímat věci, které vnímat nedokážeme.
08:35
That's why, two years ago,
160
499574
1735
A proto jsem před dvěma lety,
08:37
I created the Cyborg Foundation,
161
501309
1681
založil Kyborgskou nadaci,
08:38
which is a foundation that tries to help people
162
502990
2442
což je nadace, která se snaží pomáhat lidem
08:41
become a cyborg, tries to encourage people
163
505432
2697
stát se kyborgy, snaží se povzbudit lidi,
08:44
to extend their senses
164
508129
1377
aby si rozšířili smysly
08:45
by using technology as part of the body.
165
509506
3071
používáním technologií jako částí těla.
08:48
We should all think that knowledge comes from our senses,
166
512577
3903
Všichni bychom měli pochopit, že znalosti mají původ v našich smyslech
08:52
so if we extend our senses,
167
516480
1976
a pokud si smysly rozšíříme,
08:54
we will consequently extend our knowledge.
168
518456
3088
následkem toho si rozšíříme i znalosti.
08:57
I think life will be much more exciting
169
521544
2793
Myslím, že život bude daleko zajímavější,
09:00
when we stop creating applications for mobile phones
170
524337
3224
když přestaneme vytvářet aplikace pro mobilní telefony
09:03
and we start creating applications for our own body.
171
527561
3401
a začneme vytvářet aplikace pro naše tělo.
09:06
I think this will be a big, big change
172
530962
1816
Myslím, že to bude velikánská změna,
09:08
that we will see during this century.
173
532778
2078
které se v tomto století dočkáme.
09:10
So I do encourage you all to think about which senses
174
534856
3915
A tak bych vás všechny chtěl povzbudit, abyste začali přemýšlet o tom,
09:14
you'd like to extend.
175
538771
1419
které smysly byste si chtěli rozšířit.
09:16
I would encourage you to become a cyborg.
176
540190
3173
Chtěl bych vám dodat odvahu k tomu, abyste se staly kyborgy.
09:19
You won't be alone. Thank you. (Applause)
177
543363
4648
Nebudete sami. Děkuji vám. (Potlesk)
09:23
(Applause)
178
548011
6520
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Neil Harbisson - Sonochromatic Cyborg ArtistNeil Harbisson's "eyeborg" allows him to hear colors, even those beyond the range of sight.
Why you should listen
Born with the inability to see color, Neil Harbisson wears a prosthetic device — he calls it an "eyeborg" — that allows him to hear the spectrum, even those colors beyond the range of human sight. His unique experience of color informs his artwork — which, until he met cyberneticist Adam Montandon at a college lecture, was strictly black-and-white. By working with Montandon, and later with Peter Kese, Harbisson helped design a lightweight eyepiece that he wears on his forehead that transposes the light frequencies of color hues into sound frequencies.
Harbisson's artwork blurs the boundaries between sight and sound. In his Sound Portraits series, he listens to the colors of faces to create a microtonal chord. In the City Colours project, he expresses the capital cities of Europe in two colors (Monaco is azure and salmon pink; Bratislava yellow and turquoise).
Neil Harbisson | Speaker | TED.com