TEDxDublin
Aris Venetikidis: Making sense of maps
Арис Венетикидис: Извличане на смисъл от картите
Filmed:
Readability: 4.4
715,612 views
Дизайнерът на карти Арис Венетикидис е очарован от картите, които чертаем в съзнанието си, когато вървим през град - не като карти на улици, а като схеми или свързани графики, абстрактни образи на връзки между местата. Как можем да се поучим от тези умствени карти, за да направим по-добри истински карти? Като тестов пример, той дава известната с лоша слава карта на автобусите в Дъблин. (Заснето на TEDхДъблин)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
What I do is I organize information. I'm a graphic designer.
0
0
3216
Организирам информация. Графичен дизайнер съм.
00:19
Professionally, I try to make sense
1
3216
2743
По професия се опитвам да намеря смисъл
00:21
often of things that don't make much sense themselves.
2
5959
3844
в неща, които нямат смисъл.
00:25
So my father might not understand what it is
3
9803
2233
Баща ми не разбира какво
00:27
that I do for a living.
4
12036
1690
правя по професия.
00:29
His part of my ancestry has been farmers.
5
13726
2277
Неговото семейство е било от фермери.
00:31
He's part of this ethnic minority called the Pontic Greeks.
6
16003
3124
Той е част от това етническо малцинство, наречено понтийски гърци.
00:35
They lived in Asia Minor, and fled to Greece
7
19127
4386
Те живели в Мала Азия и заминали за Гърция
00:39
after a genocide about a hundred years ago,
8
23513
2470
след геноцид, преди сто години
00:41
and ever since that, migration has somewhat been
9
25983
2925
и оттогава миграцията винаги е била
00:44
a theme in my family.
10
28908
1589
тема в семейството ми.
00:46
My father moved to Germany, studied there, and married,
11
30497
4447
Баща ми се преселил в Германия, учил там и се оженил
00:50
and as a result, I now have this half-German brain
12
34944
4264
и като резултат, имам тази половина немски мозък
00:55
with all the analytical thinking
13
39208
2276
с аналитично мислене
00:57
and that slight dorky demeanor that comes with that.
14
41484
3375
и това малко глупаво поведение, което е част от него.
01:00
And of course it meant that I was a foreigner in both countries,
15
44859
3112
Разбира се, това означаваше, че бях чужденец в двете държави
01:03
and that of course made it pretty easy for me
16
47971
2538
и това, разбира се, ме улесни
01:06
to migrate as well, in good family tradition, if you like.
17
50509
4875
да емигрирам, според хубавата семейна традиция.
01:11
But of course, most journeys that we undertake
18
55384
2337
Но разбира се, повечето пътешествия, които предприемаме
01:13
from day to day are within a city, and especially
19
57721
3638
ежедневно, са в града и особено
01:17
if you know the city, getting from A to B
20
61359
3000
ако познавате града, да отидете от А до Б
01:20
may seem pretty obvious, right?
21
64359
3425
изглежда очевидно, нали?
01:23
But the question is, why is it obvious?
22
67784
3750
Но въпроса е, защо е очевидно?
01:27
How do we know where we're going?
23
71534
2524
Как знаем къде отиваме?
01:29
So I washed up on a Dublin ferry port
24
74058
2184
Преди 12 години отидох на пристанището на фериботи в Дъблин
01:32
about 12 years ago, a professional foreigner, if you like,
25
76242
3656
като професионален чужденец
01:35
and I'm sure you've all had this experience before, yeah?
26
79898
3491
и съм сигурен, че сте преживявали това, нали?
01:39
You arrive in a new city, and your brain is trying
27
83389
3721
Пристигате в нов град и мозъкът ви се опитва
01:43
to make sense of this new place.
28
87110
2369
да разбере това ново място.
01:45
Once you find your base, your home,
29
89479
3056
След като намерите дома си,
01:48
you start to built this cognitive map of your environment.
30
92535
4600
започвате да създавате когнитивна карта на околната среда.
01:53
It's essentially this virtual map that only exists
31
97135
2800
Това е тази виртуална карта, която съществува
01:55
in your brain. All animal species do it,
32
99935
2976
в съзнанието ви. Всички животни го правят,
01:58
even though we all use slightly different tools.
33
102911
3037
въпреки че всички ние използваме малко различаващи се инструменти.
02:01
Us humans, of course, we don't move around
34
105948
2776
Ние, хората, разбира се, не обикаляме и не
02:04
marking our territory by scent, like dogs.
35
108724
3174
маркираме територията си по мирис като кучетата.
02:07
We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.
36
111898
5576
Не обикаляме и не издаваме ултразвукови крясъци като прилепите.
02:13
We just don't do that,
37
117474
1515
Просто не правим това,
02:14
although a night in the Temple Bar district can get pretty wild. (Laughter)
38
118989
5222
въпреки че нощ в района на Темпъл бар може да бъде доста бурна. (Смях)
02:20
No, we do two important things to make a place our own.
39
124211
3864
Не, правим две важни неща, за да си направим дадено място свое.
02:23
First, we move along linear routes.
40
128075
2858
Първо, движим се по линейни маршрути.
02:26
Typically we find a main street, and this main street
41
130933
3529
Обикновено намираме главната улица и тази главна улица
02:30
becomes a linear strip map in our minds.
42
134462
2763
става линейна карта в съзнанието ни.
02:33
But our mind keeps it pretty simple, yeah?
43
137225
2400
Но съзнанието ни го опростява, нали?
02:35
Every street is generally perceived as a straight line,
44
139625
3128
Всяка улица се възприема като права линия
02:38
and we kind of ignore the little twists and turns that the streets make.
45
142753
4284
и пренебрегваме завоите, които прави улицата.
02:42
When we do, however, make a turn into a side street,
46
147037
2551
Все пак, когато завиваме в странична улица,
02:45
our mind tends to adjust that turn to a 90-degree angle.
47
149588
4712
съзнанието ни преобразува този завой в 90 градусов ъгъл.
02:50
This of course makes for some funny moments
48
154300
2701
Това, разбира се, създава някои смешни моменти,
02:52
when you're in some old city layout that follows some sort of
49
157001
4513
когато сте в някой малък град, който има
02:57
circular city logic, yeah?
50
161514
3122
конструкция на кръгъл град, нали?
03:00
Maybe you've had that experience as well, right?
51
164636
1858
Може би сте преживели и това.
03:02
Let's say you're on some spot on a side street that projects
52
166494
3269
Нека предположим, че се намирате в странична улица, която минава
03:05
from a main cathedral square, and you want to get to
53
169763
3620
от главния площад, където е разположена катедралата, и искате да отидете
03:09
another point on a side street just like that.
54
173383
3643
до друга точка в странична улица така.
03:12
The cognitive map in your mind may tell you, "Aris,
55
177026
5226
Когнитивната карта в съзнанието ви ви казва: "Арис,
03:18
go back to the main cathedral square, take
56
182252
2704
върни се до площада на главната катедрала, направи
03:20
a 90-degree turn, and walk down that other side street."
57
184956
3085
завой на 90 градуса и върви по другата страна на улицата."
03:23
But somehow you feel adventurous that day,
58
188041
2277
Но този ден сте в настроение за приключения
03:26
and you suddenly discover that the two spots
59
190318
4606
и внезапно откривате, че двете места
03:30
were actually only a single building apart.
60
194924
2856
всъщност ги дели една сграда.
03:33
Now, I don't know about you, but I always feel like I find
61
197780
2345
Не знам за вас, но винаги се чувствам, като че ли съм намерил
03:36
this wormhole or this inter-dimensional portal.
62
200125
4661
този телепорт или междупространствен портал.
03:40
So we move along linear routes
63
204786
3245
Движим се по линейни маршрути
03:43
and our mind straightens streets and perceives turns
64
208031
5000
и съзнанието ни изправя улиците и възприема завоите
03:48
as 90-degree angles.
65
213031
1578
като ъгли с 90 градуса.
03:50
The second thing that we do to make a place our own
66
214609
2851
Второто нещо, което правим, за да направим дадено място свое,
03:53
is we attach meaning and emotions to the things
67
217460
4496
е че съдзаваме значение и придаваме емоции на нещата,
03:57
that we see along those lines.
68
221956
2615
които виждаме по тези линии.
04:00
If you go to the Irish countryside, and you ask an old lady
69
224571
4337
Ако отидете в провинцията на Ирландия и попитате възрастна дама
04:04
for directions, brace yourself for some elaborate
70
228908
3924
да ви упъти, се пригответе за сложна
04:08
Irish storytelling about all the landmarks. Yeah?
71
232832
3961
ирландска история за всички пътни знаци.
04:12
She'll tell you the pub where her sister used to work,
72
236793
3230
Тя ще ви разкаже за кръчмата, където сестра й е работила
04:15
and go past the church where I got married, that kind of thing.
73
240023
3283
и за църквата, където се е оженила, такива неща.
04:19
So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.
74
243306
4176
Така запълваме когнитивните си карти с ново значение.
04:23
What's more, we abstract,
75
247482
3177
Нещо повече, абстрахираме,
04:26
repeat patterns, and recognize them.
76
250659
2685
повтаряме модели и ги разпознаваме.
04:29
We recognize them by the experiences,
77
253344
3124
Разпознаваме ги по опит
04:32
and we abstract them into symbols.
78
256468
2917
и ги абстрахираме в символи.
04:35
And of course, we are all capable
79
259385
2896
Разбира се, всички можем
04:38
of understanding these symbols. (Laughter)
80
262281
2976
да разберем тези символи. (Смях)
04:41
What's more, we're all capable of understanding
81
265257
3261
Нещо повече, можем да разберем
04:44
the cognitive maps, and you are all capable
82
268518
3838
когнитивните карти и можем
04:48
of creating these cognitive maps yourselves.
83
272356
3599
да създаваме когнитивни карти.
04:51
So next time, when you want to tell your friend how to get to your place,
84
275955
2939
Следващия път, когато искате да кажете на приятел, как да дойде до дома ви,
04:54
you grab a beermat, grab a napkin,
85
278894
2900
взимате салфетка
04:57
and you just observe yourself create this awesome piece
86
281794
4525
и създавате този страхотен
05:02
of communication design. It's got straight lines.
87
286319
3747
комуникационен дизайн. Той има прави линии.
05:05
It's got 90 degree corners.
88
290066
2466
Има ъгли с 90 градуса.
05:08
You might add little symbols along the way.
89
292532
2097
Можете да добавите символи.
05:10
And when you look at what you've just drawn,
90
294629
3678
Когато погледнете това, което сте нарисували,
05:14
you realize it does not resemble a street map.
91
298307
5200
разбирате, че то не прилича на карта на улица.
05:19
If you were to put an actual street map
92
303507
2313
Ако трябва да съставите действителна карта на улица,
05:21
on top of what you've just drawn, you'd realize your streets
93
305820
3575
върху това, което току що сте нарисували, ще разберете, че улиците ви
05:25
and the distances, they'd be way off.
94
309395
3475
и разстоянията ще се различават значително.
05:28
No, what you've just drawn
95
312870
1891
Не, това, което сте нарисували
05:30
is more like a diagram or a schematic.
96
314761
4099
прилича на диаграма или схема.
05:34
It's a visual construct of lines, dots, letters,
97
318860
4415
Това е визуална конструкция на линии, точки, букви,
05:39
designed in the language of our brains.
98
323275
3094
проектирани на езика на мозъка ни.
05:42
So it's no big surprise that the big information design icon
99
326369
5055
Не е голяма изненада, че иконата на голямата информация
05:47
of the last century, the pinnacle of showing everybody
100
331424
4704
от миналия век, същността да покажете на всички,
05:52
how to get from A to B, the London Underground map,
101
336128
3496
как да стигнат от А до Б, картата на лондонското метро
05:55
was not designed by a cartographer or a city planner.
102
339624
4763
не беше създадена от картограф или от градски архитект.
06:00
It was designed by an engineering draftsman.
103
344387
4238
Беше създадена от инженер - проектант.
06:04
In the 1930s, Harry Beck applied the principles of
104
348625
4027
През 1930-те години, Хари Бек, приложи принципите на
06:08
schematic diagram design, and changed
105
352652
4252
проектирането на схематична диаграма и промени
06:12
the way public transport maps are designed forever.
106
356904
4185
завинаги начина, по който се проектират картите за транспорт.
06:16
Now the very key to the success of this map
107
361089
3550
Ключът към успеха на тази карта
06:20
is in the omission of less important information
108
364639
4312
е в пропускането на по-малко важна информация
06:24
and in the extreme simplification.
109
368951
2491
и пълно опростяване.
06:27
So straightened streets, corners of 90 and 45 degrees,
110
371442
4278
Изправените улици, ъгли от 90 и 45 градуса,
06:31
but also the extreme geographic distortion in that map.
111
375720
5826
но също и голямо географско изопачаване в тази карта.
06:37
If you were to look at the actual locations of these stations,
112
381546
4270
Ако можете да разгледате местоположенията на тези станции,
06:41
you'd see they're very different. Yeah?
113
385816
2637
ще видите, че те са много различни.
06:44
But this is all for the clarity of the public tube map.
114
388453
4414
Но всичко това е за яснота на картата на общественото метро.
06:48
Yeah? If you, say, wanted to get from Regent's Park Station
115
392867
3225
Ако решите, че искате да отидете от станция Риджънтс парк
06:51
to Great Portland Street, the tube map would tell you,
116
396092
3315
до улица Грейт Портланд, картата на метрото ще ви покаже,
06:55
take the tube, go to Baker Street, change over, take another tube.
117
399407
4892
вземете метрото, отидете до Бейкър стрийт, сменете влака.
07:00
Of course, what you don't know is that the two stations
118
404299
3365
Разбира се, това, което не знаете, е че двете станции
07:03
are only about a hundred meters apart.
119
407664
3074
са само на около сто метра една от друга.
07:06
Now we've reached the subject of public transport,
120
410738
3125
Стигнахме до предмета на обществения транспорт,
07:09
and public transport here in Dublin
121
413863
2514
а обществения транспорт тук, в Дъблин
07:12
is a somewhat touchy subject. (Laughter)
122
416377
4286
е деликатна област. (Смях)
07:16
For everybody who does not know the public transport here in Dublin,
123
420663
3489
За всеки, който не познава обществения транспорт тук, в Дъблин,
07:20
essentially we have this system of local buses
124
424152
2909
имаме тази система на местни автобуси,
07:22
that grew with the city. For every outskirt that was added,
125
427061
3765
която расте, заедно с града. За всяко предградие
07:26
there was another bus route added running
126
430826
2312
има маршрут на автобус, който минава
07:29
from the outskirt all the way to the city center,
127
433138
3970
от предградието до центъра на града
07:33
and as these local buses approach the city center,
128
437108
4685
и тези местни автобуси стигат до центъра на града,
07:37
they all run side by side, and converge in pretty much
129
441793
2921
всички минават заедно и се срещат
07:40
one main street.
130
444714
2938
на главната улица.
07:43
So when I stepped off the boat 12 years ago,
131
447652
3124
Когато преди 12 години слязох от кораба,
07:46
I tried to make sense of that,
132
450776
3651
се опитах да намеря смисъл в това,
07:50
because exploring a city on foot only gets you so far.
133
454427
5474
защото изучаването на град пеша е трудно.
07:55
But when you explore a foreign and new public transport system,
134
459901
4752
Но когато изучавате чуждестранна система на обществения транспорт,
08:00
you will build a cognitive map in your mind
135
464653
3100
създавате когнитивна карта в съзнанието си
08:03
in pretty much the same way.
136
467753
2999
по същия начин.
08:06
Typically, you choose yourself a rapid transport route,
137
470752
5114
Обикновено избирате кратък траспортен маршрут
08:11
and in your mind this route is perceived as a straight line,
138
475866
4079
и в съзнанието ви, този маршрут се възприема като права линия
08:15
and like a pearl necklace, all the stations and stops
139
479945
3021
и като перлена огърлица, всички станции
08:18
are nicely and neatly aligned along the line,
140
482966
4273
са хубаво подредени по права линия
08:23
and only then you start to discover some local bus routes
141
487239
4967
и само тогава ще започнете да откривате, че някои маршрути на местни автобуси
08:28
that would fill in the gaps and that allow you for those
142
492206
4324
попълват празнините и това ви позволява
08:32
wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.
143
496530
4568
да създадете тези преки пътища, междупространствен портал.
08:36
So I tried to make sense, and when I arrived,
144
501098
3655
Опитах се да намеря смисъл и когато пристигнах,
08:40
I was looking for some information leaflets that would
145
504753
3287
потърсих информационни брошури, които да
08:43
help me crack this system and understand it,
146
508040
3112
ми помогнат да разкодирам системата и да я разбера,
08:47
and I found those brochures. (Laughter)
147
511152
5838
и намерих тези брошури. (Смях)
08:52
They were not geographically distorted.
148
516990
3503
Те не бяха географски изопачени.
08:56
They were having a lot of omission of information,
149
520493
4285
Пропускаха много информация,
09:00
but unfortunately the wrong information, say, in the city center.
150
524778
4088
но за съжаление грешната информация, да кажем, в центъра на града.
09:04
There were never actually any lines that showed the routes.
151
528866
4638
Нямаше никакви линии, които да показват маршрут.
09:09
There are actually not even any stations with names.
152
533504
5955
Нямаше дори станции с имена.
09:15
Now the maps of Dublin transport, have gotten better,
153
539459
4189
Сега картите на транспорта в Дъблин са подобрени
09:19
and after I finished the project, they got a good bit better,
154
543648
6713
и след като завърших проекта, те станаха малко по-добри,
09:26
but still no station names, still no routes.
155
550361
3157
но все още няма имена на станции, няма маршрути.
09:29
So, being naive, and being half-German, I decided,
156
553518
5968
Бидейки наивен и половин германец, реших:
09:35
"Aris, why don't you build your own map?"
157
559486
2502
"Арис, защо не създадеш карта?"
09:37
So that's what I did. I researched how each
158
561988
2768
Направих това. Разбрах как всеки
09:40
and every bus route moved through the city,
159
564756
3316
маршрут на автобус минава през града,
09:43
nice and logical, every bus route a separate line,
160
568072
3991
логично, всеки маршрут има собствена линия
09:47
and I plotted it into my own map of Dublin,
161
572063
3074
и го начертах в картата ми на Дъблин
09:51
and in the city center,
162
575137
2762
и в центъра на града
09:53
I got a nice spaghetti plate. (Laughter)
163
577899
4137
получих нещо като ястие на спагети. (Смях)
09:57
Now this is a bit of a mess, so I decided, of course,
164
582036
5914
Това е малко объркващо и реших, разбира се,
10:03
you're going to apply the rules of schematic design,
165
587950
3725
да приложа правилата на схематичен дизайн,
10:07
cleaning up the corridors, widening the streets
166
591675
2659
като изчистя коридорите, разширя улиците,
10:10
where there were loads of buses, and making the streets
167
594334
3516
през които минават много автобуси и да направя улиците
10:13
at straight, 90-degree corners, 45-degree corners, or fractions of that,
168
597850
4542
с прави, 90-градусови ъгли или части от тях
10:18
and filled it in with the bus routes. And I built this city center
169
602392
4822
и го запълних с маршрути на автобуси. Създадох този център на града,
10:23
bus map of the system, how it was five years ago.
170
607214
4323
карта на автобусите, която съществуваше преди пет години.
10:27
I'll zoom in again so that you get the full impact of
171
611537
2492
Ще я увелича отново, така че да видите
10:29
the quays and Westmoreland Street. (Laughter)
172
614029
4354
кейовете и Уестморланд стрийт. (Смях)
10:34
Now I can proudly say — (Applause) —
173
618383
8410
Мога гордо да кажа - (Аплодисменти) -
10:42
I can proudly say, as a public transport map,
174
626793
4288
мога гордо да кажа, че като карта на обществения транспорт,
10:46
this diagram is an utter failure — (Laughter) —
175
631081
5784
тази графика е пълен неуспех - (Смях) -
10:52
except probably in one aspect:
176
636865
2059
освен в един аспект:
10:54
I now had a great visual representation
177
638924
3053
имах голямо визуално представяне
10:57
of just how clogged up and overrun the city center really was.
178
641977
4188
на това, колко претъпкан е центъра на града.
11:02
Now call me old-fashioned, right, but I think
179
646165
2935
Можете да ме наречете старомоден, но мисля,
11:05
a public transport route map should have lines,
180
649100
3428
че карта на маршрута на обществения транспорт трябва да има линии,
11:08
because that's what they are. Yeah?
181
652528
1776
защото те са това.
11:10
They're little pieces of string that wrap their way
182
654304
3611
Те са малки парчета от наниза, който обхваща маршрута
11:13
through the city center, or through the city.
183
657915
2760
през центъра на града или през града.
11:16
If you will, the Greek guy inside of me feels, if I don't
184
660675
3896
Гъркът в мен чувства, че ако не
11:20
get a line, it's like entering the Labyrinth of the Minotaur
185
664571
4532
получа линия, това е като влизане в Лабиринта на минотавър
11:25
without having Ariadne giving you the string to find your way.
186
669103
3182
без Ариадне, която да ви дава наниз, за да намерите пътя.
11:28
So the outcome of my academic research,
187
672285
4106
Резултатът от академичното ми изследване,
11:32
loads of questionnaires, case studies,
188
676391
3506
много въпросници, изследвания на случаи
11:35
and looking at a lot of maps, was that a lot of the problems
189
679897
5046
и разглеждане на много карти беше, че много от проблемите
11:40
and shortcomings of the public transport system here in Dublin
190
684943
3076
и пречките на системата за обществен транспорт тук, в Дъблин,
11:43
was the lack of a coherent public transport map --
191
688019
2710
беше липсата на последователна карта на обществения транспорт -
11:46
a simplified, coherent public transport map --
192
690729
2274
упростена, ясна карта на обществения транспорт -
11:48
because I think this is the crucial step to understanding
193
693003
3439
защото мисля, че това е важна стъпка за разбиране
11:52
a public transport network on a physical level,
194
696442
3498
на мрежата на обществения транспорт на физическо ниво,
11:55
but it's also the crucial step to make
195
699940
2465
но важна стъпка е и
11:58
a public transport network mappable on a visual level.
196
702405
3750
да се направи обществения транспорт годен за картографиране на визуално ниво.
12:02
So I teamed up with a gentleman called James Leahy,
197
706155
3650
Направих екип с господин, който се казва Джеймс Лийхи,
12:05
a civil engineer and a recent Master's graduate of
198
709805
3625
строителен инжернер и наскоро дипломирал се магистър
12:09
the Sustainable Development Program at DIT,
199
713430
3563
по Програма за устойчиво развитие в DIT,
12:12
and together we drafted this simplified model network
200
716993
3926
и заедно начертахме този упростен модел на мрежа,
12:16
which I could then go ahead and visualize.
201
720919
3437
която можах да визуализирам.
12:20
So here's what we did.
202
724356
2115
Ето какво направихме.
12:22
We distributed these rapid transport corridors
203
726471
4685
Разпространихме тези бързи транспортни коридори
12:27
throughout the city center, and extended them into the outskirts.
204
731156
4649
през центъра на града и ги разширихме в предградията.
12:31
Rapid, because we wanted them to be served
205
735805
2738
Бързи, защото искахме да бъдат обслужвани
12:34
by rapid transport vehicles, yeah?
206
738543
3426
от бързи транспортни средства.
12:37
They would get exclusive road use, where possible,
207
741969
2943
Те ще се използват ексклузивно, където е възможно
12:40
and it would be high-quantity, high-quality transport.
208
744912
3530
и това ще бъде високооборотен транспорт с високо качество.
12:44
James wanted to use bus rapid transport for that,
209
748442
2896
Джеймс искаше да използва бърз автобусен транспорт за това,
12:47
rather than light rail. For me, it was important
210
751338
3030
а не трамваи. За мен беше важно,
12:50
that the vehicles that would run on those rapid transport corridors
211
754368
4090
че транспортните средства, които ще минават по тези бързи транспортни коридори
12:54
would be visibly distinguishable from local buses on the street.
212
758458
6048
ще се различават видимо от местните автобуси по улиците.
13:00
Now we could take out all the local buses
213
764506
3243
Сега можахме да отстраним вички местни автобуси,
13:03
that ran alongside those rapid transport means.
214
767749
3207
които минаваха по същия път като тези бързи транспортни средства.
13:06
Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.
215
770956
3499
Всички празнини, които се появиха в предградията, бяха запълнени.
13:10
So, in other words, if there was a street in an outskirt
216
774455
3163
С други думи, ако имаше улица в предградие,
13:13
where there had been a bus, we put a bus back in,
217
777618
2963
където е минавал автобус, отново слагахме автобус,
13:16
only now these buses wouldn't run all the way to the city center
218
780581
4563
но сега тези автобуси няма да минават целия път до центъра на града,
13:21
but connect to the nearest rapid transport mode,
219
785144
3482
а ще се свързват с най-близкия бърз транспорт,
13:24
one of these thick lines over there.
220
788626
1944
което е една от тези дебели линии там.
13:26
So the rest was merely a couple of months of work,
221
790570
3389
Останалото бяха само няколко месеца работа
13:29
and a couple of fights with my girlfriend of our place
222
793959
3042
и малко борба с приятелката ми, защото стаята ни
13:32
constantly being clogged up with maps,
223
797001
3293
беше непрекъснато затрупана с карти
13:36
and the outcome, one of the outcomes, was this map
224
800294
2600
и резултатът, един от резултатите, беше тази карта
13:38
of the Greater Dublin Area. I'll zoom in a little bit.
225
802894
5113
на областта на Голям Дъблин. Ще я увелича малко.
13:43
This map only shows the rapid transport connections,
226
808007
3576
Тази карта показва само връзките на бързия градски транспорт,
13:47
no local bus, very much in the Metro map style
227
811583
3286
няма местни автобуси, стила наподобява картата на метрото,
13:50
that was so successful in London, and that since
228
814869
3939
която беше толкова успешна в Лондон и оттогава
13:54
has been exported to so many other major cities,
229
818808
3344
същото се прави в толкова много други големи градове
13:58
and therefore is the language that we should use
230
822152
2492
и затова е езика, който трябва да използваме
14:00
for public transport maps.
231
824644
2869
за карти на обществения транспорт.
14:03
What's also important is, with a simplified network like this,
232
827513
5304
Важно е и че с упростена мрежа като тази,
14:08
it now would become possible for me
233
832817
2700
за мен ще стане възможно
14:11
to tackle the ultimate challenge,
234
835517
3213
да се справя с предизвикателството
14:14
and make a public transport map for the city center,
235
838730
3513
и да направя карта на обществения транспорт за центъра на града,
14:18
one where it wouldn't just show rapid transport connections
236
842243
3274
карта, която няма да показва само връзките на бързия транспорт,
14:21
but also all the local bus routes, streets and the likes,
237
845517
3560
но и маршрутите на местните автобуси и улици
14:24
and this is what a map like this could like.
238
849077
2176
и това е как може да изглежда картата.
14:27
I'll zoom in a little bit.
239
851253
3399
Ще увелича малко.
14:30
In this map, I'm including each transport mode,
240
854652
6233
На тази карта съм включил всички видове транспорт,
14:36
so rapid transport, bus, DART, tram and the likes.
241
860885
5221
бърз транспорт, автобуси, DART, трамваи.
14:42
Each individual route is represented by a separate line.
242
866106
6323
Всеки маршрут е представен от отделна линия.
14:48
The map shows each and every station,
243
872429
4874
Картата показва всички станции,
14:53
each and every station name,
244
877303
3089
всички имена на станции
14:56
and I'm also displaying side streets,
245
880392
4687
и показвам и страничните улици,
15:00
in fact, most of the side streets even with their name,
246
885079
3987
всъщност, повечето от страничните улици са показани и с имената си
15:04
and for good measure, also a couple of landmarks,
247
889066
4312
и за всеки случай, има и няколко пътни знака,
15:09
some of them signified by little symbols,
248
893378
2814
някои от които са обозначени с малки символи,
15:12
others by these isometric three-dimensional
249
896192
3114
други са обозначени с тези изометрични, триизмерни
15:15
bird's-eye-view drawings.
250
899306
1569
рисунки от птичи поглед.
15:16
The map is relatively small in overall size,
251
900875
3193
Картата е сравнително малка по размер,
15:19
so something that you could still hold as a fold-out map,
252
904068
3048
нещо, което можете да държите като разгъваща се карта
15:23
or display in a reasonably-sized display box on a bus shelter.
253
907116
3702
или да покажете на табло с нормален размер на автобусна спирка.
15:26
I think it tries to be the best balance
254
910818
4500
Мисля, че това е най-добрия баланс
15:31
between actual representation
255
915318
3165
между репрезентация
15:34
and simplification, the language of way-finding in our brain.
256
918483
5586
и упростяване, езика на намиране на път в мозъка ни.
15:39
So straightened lines, cleaned-up corners,
257
924069
3448
Изправени линии, изчистени ъгли
15:43
and, of course, that very, very important
258
927517
1951
и разбира се, много важно,
15:45
geographic distortion that makes public transport maps possible.
259
929468
5180
географско изопачаване, което прави възможни картите за обществен транспорт.
15:50
If you, for example, have a look at the two main
260
934648
1961
Ако вие, например, разгледате двата основни коридора,
15:52
corridors that run through the city,
261
936609
2348
които минават през града,
15:54
the yellow and orange one over here, this is how
262
938957
2148
жълтия и оранжевия коридор тук, това е как
15:57
they look in an actual, accurate street map,
263
941105
3323
те изглеждат на действителна, точна карта на улиците
16:00
and this is how they would look in my distorted,
264
944428
3684
и това е как те ще изглеждат в изопачената ми,
16:04
simplified public transport map.
265
948112
3261
упростена карта на обществения транспорт.
16:07
So for a successful public transport map,
266
951373
3134
За успешна карта на обществения транспорт,
16:10
we should not stick to accurate representation,
267
954507
1993
няма да се придържаме към точно изобразяване,
16:12
but design them in the way our brains work.
268
956500
2819
а ще я построим по начина, по който работи мозъка.
16:15
The reactions I got were tremendous. It was really good to see.
269
959319
3223
Реакцията, която получих, беше огромна. Беше хубаво да я видя.
16:18
And of course, for my own self, I was very happy to see
270
962542
3624
Разбира се, за себе си, бях много щастлив да видя,
16:22
that my folks in Germany and Greece finally have an idea
271
966166
3422
че родителите ми в Германия и Гърция най-накрая имат идея
16:25
what I do for a living. (Laughter) Thank you. (Applause)
272
969588
5978
какво правя за препитание. (Смях) Благодаря. (Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Aris Venetikidis - MapmakerAris Venetikidis imagines how maps work with our minds.
Why you should listen
Aris Venetikidis is a graphic designer with a passion for map design and public transport network visualisation. His project “Designing an integrated map for a visionary public transport network in Dublin” earned him the IDI Graduate Masters Award and IDI Graduate Grand Prix in 2010, as well as press coverage in major Irish and Greek newspapers. Aris studied at the National College of Art and Design ind Dublin and has been working as a designer in agencies or as an independent designer and photographer since.
Aris Venetikidis | Speaker | TED.com