TEDMED 2012
Diane Kelly: What we didn't know about penis anatomy
Diane Kelly: Co jsme nevěděli o anatomii penisu
Filmed:
Readability: 4.7
4,493,138 views
S anatomií jsme ještě neskončili. Máme ohromné množství znalostí o genetice, proteomice a buněčné biologii, ale jak Diane Kelly objasňuje na TEDMED, některá základní fakta o lidském těle stále ještě poznáváme. Jeden příklad za všechny: Jak funguje erekce u savců?
Diane Kelly - Biologist
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
When I go to parties,
0
0
1575
Když jdu na večírek,
00:17
it doesn't usually take very long
1
1575
1784
většinou lidem netrvá dlouho
00:19
for people to find out
2
3359
1040
přijít na to,
00:20
that I'm a scientist and I study sex.
3
4399
3108
že jsem vědkyně, co se zabývá sexem.
00:23
And then I get asked questions.
4
7507
4901
A pak se mě začnou vyptávat.
00:28
And the questions usually have a very particular format.
5
12408
3167
A ty otázky většinou mají velmi specifickou podobu.
00:31
They start with the phrase,
6
15575
1232
Začínají větou:
00:32
"A friend told me,"
7
16807
1901
"Kamarád mi řekl,"
00:34
and then they end with the phrase,
8
18708
1900
a končí větou:
00:36
"Is this true?"
9
20608
1917
"Je to pravda?"
00:38
And most of the time
10
22525
1386
A většinou
00:39
I'm glad to say that I can answer them,
11
23911
2119
jsem ráda, že jim můžu poradit,
00:41
but sometimes I have to say,
12
26030
1847
ale někdy musím říct:
00:43
"I'm really sorry,
13
27877
1133
"Je mi to opravdu líto,
00:44
but I don't know
14
29010
1184
ale nevím,
00:46
because I'm not that kind of a doctor."
15
30194
3084
protože nejsem doktor přes tyhle věci."
00:49
That is, I'm not a clinician,
16
33278
1916
Čili, nejsem lékařka,
00:51
I'm a comparative biologist who studies anatomy.
17
35194
3191
jsem komparativní bioložka, co se zabývá anatomií.
00:54
And my job is to look at lots of different species of animals
18
38385
2933
A moje práce je sledovat různé druhy zvířat
00:57
and try to figure out how their tissues and organs work
19
41318
3317
a snažím se přijít na to, jak jejich tkáně a orgány fungují,
01:00
when everything's going right,
20
44635
1501
když je všechno v pořádku,
01:02
rather than trying to figure out
21
46136
1618
spíš než abych se snažila přijít na to,
01:03
how to fix things when they go wrong,
22
47754
1583
jak spravit věci, které jsou v nepořádku,
01:05
like so many of you.
23
49337
1201
jako u spousty z vás.
01:06
And what I do is I look for similarities and differences
24
50538
2399
A hledám podobnosti a rozdíly
01:08
in the solutions that they've evolved
25
52937
2267
v řešeních, které se vyvinuly
01:11
for fundamental biological problems.
26
55204
1584
pro základní biologické problémy.
01:12
So today I'm here to argue
27
56788
1849
Dnes jsem tu proto, abych se ohradila, že
01:14
that this is not at all
28
58637
3866
to není v žádném případě
01:18
an esoteric Ivory Tower activity
29
62503
1901
jenom nějaká akademická hříčka
01:20
that we find at our universities,
30
64404
1317
pro pár vyvolených na univerzitách,
01:21
but that broad study
31
65721
1983
ale široká studie
01:23
across species, tissue types and organ systems
32
67704
2952
napříč druhy, typy tkání a orgánů
01:26
can produce insights
33
70656
1635
což může zprostředkovat nový pohled
01:28
that have direct implications for human health.
34
72291
3384
s přímými důsledky pro lidské zdraví.
01:31
And this is true both of my recent project
35
75675
2498
A to platí jak pro můj nedávný projekt
01:34
on sex differences in the brain,
36
78173
1724
o tom, jak se liší mozek mezi pohlavími,
01:35
and my more mature work
37
79897
1919
tak pro mou vyspělejší práci
01:37
on the anatomy and function of penises.
38
81816
2834
o anatomii a funkci penisu.
01:40
And now you know why I'm fun at parties.
39
84650
2630
A teď už víte, proč jsem na večírcích tak zábavná.
01:43
(Laughter)
40
87280
968
(Smích)
01:44
So today I'm going to give you an example
41
88248
2283
Dnes Vám uvedu příklad
01:46
drawn from my penis study
42
90531
1717
z mé studie o penisu,
01:48
to show you how knowledge
43
92248
1617
abych Vám ukázala, jak znalost
01:49
drawn from studies of one organ system
44
93865
1767
získaná zkoumáním jednoho orgánového systému
01:51
provided insights into a very different one.
45
95632
2981
nám pomohla pochopit uplně jiný.
01:54
Now I'm sure as everyone in the audience already knows --
46
98613
3018
Jsem přesvědčená že všichni z vás to už určitě vědí --
01:57
I did have to explain it to my nine-year-old late last week --
47
101631
3516
jenže jsem to musela minulý týden vysvětlit mému devítiletému dítěti --
02:01
penises are structures that transfer sperm
48
105147
3751
penis je struktura sloužící k přenosu spermatu
02:04
from one individual to another.
49
108898
1300
od jednoho jedince k druhému.
02:06
And the slide behind me
50
110198
1500
A ten slajd za mnou
02:07
barely scratches the surface
51
111698
1733
to je jen zlomek toho
02:09
of how widespread they are in animals.
52
113431
1965
jak moc rozmanité v živočišné říši jsou.
02:11
There's an enormous amount of anatomical variation.
53
115396
1985
Existuje nespočet anatomických variant.
02:13
You find muscular tubes, modified legs, modified fins,
54
117381
3874
naleznete různé svalové trubice, modifikované končetiny a ploutve,
02:17
as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder
55
121255
3846
stejně jako topořivý masitý válec savců
02:21
that we're all familiar with --
56
125101
1635
který tak dobře všichni známe --
02:22
or at least half of you are.
57
126736
2282
nebo přinejmenším polovina z Vás
02:24
(Laughter)
58
129018
2401
(Smích)
02:27
And I think we see this tremendous variation
59
131419
2738
A já si myslím, že to, že se setkáváme s tolika úžasnými variantami
02:30
because it's a really effective solution
60
134157
3151
je to, že je to velice efektivní řešení
02:33
to a very basic biological problem,
61
137308
2166
úplně základního biologického problému,
02:35
and that is getting sperm in a position
62
139474
2483
a sice dostat sperma tam,
02:37
to meet up with eggs and form zygotes.
63
141957
2552
kde se setká s vajíčky a vytvoří zárodky.
02:40
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,
64
144509
3949
Penis v podstatě není třeba pro oplodnění uvnitř těla
02:44
but when internal fertilization evolves,
65
148458
2466
ale když už se interní oplodnění vyvine,
02:46
penises often follow.
66
150924
2000
penis často následuje.
02:48
And the question I get when I start talking about this most often is,
67
152924
4417
A otázka, kterou většinou dostávám, když začnu mluvit tady o tom, je:
02:53
"What made you interested in this subject?"
68
157341
2916
"Jakto, že se o to tolik zajímáš?"
02:56
And the answer is skeletons.
69
160257
3950
a odpověd zní -- kostra.
03:00
You wouldn't think that skeletons and penises
70
164207
2567
Nevěřili byste, kolik mají kostra a penis
03:02
have very much to do with one another.
71
166774
1851
společného.
03:04
And that's because we tend to think of skeletons
72
168625
2132
A to proto, že máme tendenci kostru považovat
03:06
as stiff lever systems
73
170757
1650
za pevnou a neohebnou soustavu,
03:08
that produce speed or power.
74
172407
1683
která poskytuje rychlost a sílu.
03:09
And my first forays into biological research,
75
174090
3567
Můj první průnik do biologického výzkumu,
03:13
doing dinosaur paleontology as an undergraduate,
76
177657
2818
zabývajíce se paleontologií ještě jakožto univerzitní student,
03:16
were really squarely in that realm.
77
180475
1551
se opravdu nesl přesně v tomto duchu.
03:17
But when I went to graduate school to study biomechanics,
78
182026
3117
Ale v momentě, kdy jsem dokončovala doktorát z biomechaniky,
03:21
I really wanted to find a dissertation project
79
185143
2465
jsem hrozně chtěla najít dizertační projekt,
03:23
that would expand our knowledge of skeletal function.
80
187608
2899
který by rozšířil naše znalosti kosterních funkcí.
03:26
I tried a bunch of different stuff.
81
190507
1802
Vyzkoušela jsem hromadu různých věcí.
03:28
A lot of it didn't pan out.
82
192309
1648
Spousta z nich nikam nevedla.
03:29
But then one day I started thinking
83
193957
1834
Ale jednoho dne jsem začala přemýšlet
03:31
about the mammalian penis.
84
195791
1782
o penisech savců.
03:33
And it's really an odd sort of structure.
85
197573
4018
A ty mají opravdu zvláštní strukturu.
03:37
Before it can be used for internal fertilization,
86
201591
2817
Předtím, než vůbec mohou být připraveny k vnítřnímu oplodnění,
03:40
its mechanical behavior has to change
87
204408
1483
jejich mechanické vlastnosti se musí změnit
03:41
in a really dramatic fashion.
88
205891
1717
a to velmi dramatickým stylem.
03:43
Most of the time it's a flexible organ.
89
207608
2598
Většinu času je to flexibilní orgán.
03:46
It's easy to bend.
90
210206
1284
Snadno se ohýbá.
03:47
But before it's brought into use
91
211490
1994
Ale předtím, než je použit
03:49
during copulation
92
213484
1218
během kopulace
03:50
it has to become rigid,
93
214702
1758
musí ztvrdnout,
03:52
it has to become difficult to bend.
94
216460
2015
a musí být těžké jej ohnout.
03:54
And moreover, it has to work.
95
218475
2017
A co víc...musí taky fungovat.
03:56
A reproductive system that fails to function
96
220492
2750
Reprodukční systém, který selže,
03:59
produces an individual that has no offspring,
97
223242
3315
vyprodukuje jedince, který nemá žádné potomstvo,
04:02
and that individual is then kicked out of the gene pool.
98
226557
3171
a takový jedinec je rázem vyřazen z genofondu.
04:05
And so I thought, "Here's a problem
99
229728
2461
Tak jsem si pomyslela: "Tady máme problém,
04:08
that just cries out for a skeletal system --
100
232189
3248
který přímo volá po kosterním systému --
04:11
not one like this one,
101
235437
3212
ne jako je tento,
04:14
but one like this one --
102
238649
3057
ale jako je tady ten --
04:17
because, functionally,
103
241706
2417
protože, z hlediska funkčnosti,
04:20
a skeleton is any system
104
244123
1567
je kostra jakýkoliv systém,
04:21
that supports tissue and transmits forces.
105
245690
3032
který poskytuje podporu tkáním a přenáší síly.
04:24
And I already knew that animals like this earthworm,
106
248722
2350
A já už jsem věděla, že zvířata jako je tato žížala,
04:26
indeed most animals,
107
251072
1446
vlastně většina zvířat,
04:28
don't support their tissues
108
252518
1293
neposkytuje podporu tkáním tak,
04:29
by draping them over bones.
109
253811
1794
že by jimi měla potažené kosti.
04:31
Instead they're more like reinforced water balloons.
110
255605
2833
Místo toho jsou spíše jako zesílené balonky naplněné vodou.
04:34
They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.
111
258438
3867
Používají kostru, kterou nazýváme tzv. hydrostatickou kostrou.
04:38
And a hydrostatic skeleton
112
262305
2066
Hydrostatická kostra
04:40
uses two elements.
113
264371
1918
používá dva prvky.
04:42
The skeletal support comes from an interaction
114
266289
2150
Kosterní podpora vychází z interakce
04:44
between a pressurized fluid
115
268439
1774
mezi stlačenou tekutinou
04:46
and a surrounding wall of tissue
116
270213
1606
a obklopující tkánovou stěnou
04:47
that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.
117
271819
4471
která je napnuta a zesílena pomocí fibrilárních (vláknitých) proteinů.
04:52
And the interaction is crucial.
118
276290
2248
Tato interakce je klíčová.
04:54
Without both elements you have no support.
119
278538
3368
bez těchto elementů nemáte žádnou podporu.
04:57
If you have fluid
120
281906
1282
Když budete mít tekutinu
04:59
with no wall to surround it
121
283188
2034
bez stěny, která by jí poskytovala podporu
05:01
and keep pressure up,
122
285222
1434
a udržovala tlak,
05:02
you have a puddle.
123
286656
1904
tak dostanete jen louži.
05:04
And if you have just the wall
124
288560
2100
A když budete mít jen tu stěnu,
05:06
with no fluid inside of it to put the wall in tension,
125
290660
1734
bez tekutiny uvnitř, která by ji napínala,
05:08
you've got a little wet rag.
126
292394
1950
tak dostanete jen malý mokrý hadr.
05:10
When you look at a penis in cross section,
127
294344
2632
Když se podíváte na penis v průřezu,
05:12
it has a lot of the hallmarks
128
296976
2433
tak nese spoustu znaků
05:15
of a hydrostatic skeleton.
129
299409
2050
hydrostatické kostry.
05:17
It has a central space
130
301459
1509
Obsahuje místo uprostřed složené
05:18
of spongy erectile tissue
131
302968
1520
z houbovité erektivní tkáně
05:20
that fills with fluid -- in this case blood --
132
304488
2578
která je naplňována tekutinou -- v tomto případě krví --
05:22
surrounded by a wall of tissue
133
307066
2399
obklopené stěnou tkáně,
05:25
that's rich in a stiff structural protein called collagen.
134
309465
3851
která je bohatá na tuhý strukturální protein zvaný kolagen.
05:29
But at the time when I started this project,
135
313316
2500
Ale v momentě, kdy jsem začala s tímto projektem,
05:31
the best explanation I could find for penal erection
136
315816
3201
nejlepší vysvětlení, které jsem dokázala najít pro erekci,
05:34
was that the wall surrounded these spongy tissues,
137
319017
4284
bylo, že se ta stěna obklopila houbovitou tkání,
05:39
and the spongy tissues filled with blood
138
323301
1699
a ta tkáň naplnila krví
05:40
and pressure rose and voila! it became erect.
139
325000
3268
a tlak vzrostl a voilá -- došlo k erekci.
05:44
And that explained to me expansion --
140
328268
3965
To mi vysvětlovalo expanzi --
05:48
made sense: more fluid, you get tissues that expand --
141
332233
3567
dávalo to smysl: více tekutiny, dostanete tkáň, která se rozpíná --
05:51
but it didn't actually explain erection.
142
335800
3017
ale v to podstatě nevysvětlovalo samotnou erekci.
05:54
Because there was no mechanism in this explanation
143
338817
3891
V tomto vysvětlení chyběl mechanismus,
05:58
for making this structure hard to bend.
144
342708
2967
který by celou strukturu činil těžko ohebnou.
06:01
And no one had systematically looked at the wall tissue.
145
345675
2716
Nikdo se do té doby ještě systematicky nezabýval tkáňovou stěnou.
06:04
So I thought, wall tissue's important in skeletons.
146
348391
2602
Tak jsem si pomyslela, tkáňová stěna je důležitá pro kosterní soustavu.
06:06
It has to be part of the explanation.
147
350993
2366
Musí to být součást řešení.
06:09
And this was the point
148
353359
2535
A to byla ta chvíle,
06:11
at which my graduate adviser said,
149
355894
2597
kdy můj vedoucí práce řekl:
06:14
"Whoa! Hold on. Slow down."
150
358491
3383
"Hohó! Zadrž. Zpomal."
06:17
Because after about six months of me talking about this,
151
361874
3368
Protože po 6 měsících, kdy jsem o tom neustále mluvila,
06:21
I think he finally figured out
152
365242
1316
asi přišel na to,
06:22
that I was really serious about the penis thing.
153
366558
3049
že co se týká penisu, tak to myslím skutečně vážně.
06:25
(Laughter)
154
369607
3047
(Smích)
06:28
So he sat me down, and he warned me.
155
372654
2049
Posadil si mě a upozornil mě.
06:30
He was like, "Be careful going down this path.
156
374703
2176
Něco jako, "Měj se před tím na pozoru.
06:32
I'm not sure this project's going to pan out."
157
376879
2767
Nejsem si jistý, jestli z toho nakonec něco bude."
06:35
Because he was afraid I was walking into a trap.
158
379646
2532
Protože měl pocit, že se řítím rovnou do pasti.
06:38
I was taking on a socially embarrassing question
159
382178
4817
Vzala jsem na sebe společensky žinantní otázku
06:42
with an answer that he thought
160
386995
2335
s odpovědí, kterou myslel, že
06:45
might not be particularly interesting.
161
389330
2382
možná nebude nikterak zajímavá.
06:47
And that was because
162
391712
1533
A to bylo proto,
06:49
every hydrostatic skeleton
163
393245
1518
že každá hydrostatická kostra,
06:50
that we had found in nature up to that point
164
394763
2068
se kterou jsme se doposud v přírodě setkali,
06:52
had the same basic elements.
165
396831
1797
obsahovala ty samé základní prvky.
06:54
It had the central fluid,
166
398628
1217
Centrální tekutinu,
06:55
it had the surrounding wall,
167
399845
1800
stěnu, která ji obklopovala,
06:57
and the reinforcing fibers in the wall
168
401645
3136
a v ní zpevňující vlákna
07:00
were arranged in crossed helices
169
404781
2418
sestavená do zkřížených šroubovic
07:03
around the long axis of the skeleton.
170
407199
2057
okolo podélné osy kostry.
07:05
So the image behind me
171
409256
1321
Takže ten obrázek za mnou
07:06
shows a piece of tissue
172
410577
1629
ukazuje kousek tkáně
07:08
in one of these cross helical skeletons
173
412206
2025
v jedné z těch zkřížených šroubovitých kosterních soustav
07:10
cut so that you're looking at the surface of the wall.
174
414231
2533
v řezu tak, že vidíte povrch stěny.
07:12
The arrow shows you the long axis.
175
416764
1718
Ty šipky naznačují onu podélnou osu.
07:14
And you can see two layers of fibers,
176
418482
1850
Vidíte dvě vrstvy vláken,
07:16
one in blue and one in yellow,
177
420332
1701
jednu modrou, druhou žlutou,
07:17
arranged in left-handed and right-handed angles.
178
422033
2798
sestavené pod levo a pravostrannými úhly.
07:20
And if you weren't just looking at a little section of the fibers,
179
424831
2249
A pokud bychom se nedívali jenom na malý kousek těchto vláken,
07:22
those fibers would be going in helices
180
427080
2701
viděli bychom, že se stáčejí do spirály
07:25
around the long axis of the skeleton --
181
429781
1750
okolo delší kosterní osy --
07:27
something like a Chinese finger trap,
182
431531
2133
podobně jako čínská pastička na prsty,
07:29
where you stick your fingers in and they get stuck.
183
433664
1901
do které strčíte prst a ten se v ní zasekne.
07:31
And these skeletons have a particular set of behaviors,
184
435565
3083
A tyto kostry se vyznačují určitým chováním,
07:34
which I'm going to demonstrate in a film.
185
438648
2032
které Vám budu demonstrovat.
07:36
It's a model skeleton
186
440680
1151
Toto je model kostry
07:37
that I made out of a piece of cloth
187
441831
2183
kterou jsem vyrobila z kusu látky
07:39
that I wrapped around an inflated balloon.
188
444014
2553
a obalila jí nafouknutý balonek.
07:42
The cloth's cut on the bias.
189
446567
1698
Látka je šikmo střižená.
07:44
So you can see that the fibers wrap in helices,
190
448265
2749
Takže vidíte že vlákna se balí do spirál
07:46
and those fibers can reorient as the skeleton moves,
191
451014
4312
a taková vlákna se mohou přeorientovat spolu s pohybem kostry
07:51
which means the skeleton's flexible.
192
455326
1429
což znamená, že kostra je flexibilní.
07:52
It lengthens, shortens and bends really easily
193
456755
2473
Prodlužuje se, zkracuje a ohýbá opravdu snadno
07:55
in response to internal or external forces.
194
459228
3547
v závislosti na vnitřních či vnějších silách.
07:58
Now my adviser's concern
195
462775
1296
A teď ta obava mého vedoucího:
07:59
was what if the penile wall tissue
196
464071
2366
co když ta tkánová stěna penisu
08:02
is just the same as any other hydrostatic skeleton.
197
466437
1674
je úplně stejná jako kterákoliv jiná hydrostatická kostra.
08:04
What are you going to contribute?
198
468111
1927
Čím chcete přispět?
08:05
What new thing are you contributing
199
470038
1467
Čím novým chcete přispět
08:07
to our knowledge of biology?
200
471505
1648
k naší znalosti biologie?
08:09
And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."
201
473153
3418
A já si pomyslela, "Jo, to je dobrá poznámka."
08:12
So I spent a long, long time thinking about it.
202
476571
1750
Přemýšlela jsem o tom dlouho a dlouho.
08:14
And one thing kept bothering me,
203
478321
2134
A jedna věc mě pořád hryzala,
08:16
and that's, when they're functioning,
204
480455
2450
a to, že když penis plní svoji funkci,
08:18
penises don't wiggle.
205
482905
1933
tak se nekroutí.
08:20
(Laughter)
206
484838
2339
(Smích)
08:23
So something interesting had to be going on.
207
487177
2901
Takže se tam musí dít něco zajímavého.
08:25
So I went ahead, collected wall tissue,
208
490078
3301
Tak jsem se do toho pustila, sesbírala tkáně,
08:29
prepared it so it was erect,
209
493379
1599
připravila tak, aby byly v erekci,
08:30
sectioned it, put it on slides
210
494978
2199
vypreparovala
08:33
and then stuck it under the microscope to have a look,
211
497177
2652
a vrazila pod mikroskop
08:35
fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.
212
499829
5036
plná očekávání, že uvidím nějakou variaci na křížené šroubovice kolagenu.
08:40
But instead I saw this.
213
504865
2398
Ale místo toho jsem uviděla tohle.
08:43
There's an outer layer and an inner layer.
214
507263
3001
Tady je vnější vrstva a vnitřní vrstva.
08:46
The arrow shows you the long axis of the skeleton.
215
510264
2550
Šipky znázorňují podélnou osu.
08:48
I was really surprised at this.
216
512814
2569
Byla jsem velmi překvapena.
08:51
Everyone I showed it
217
515383
945
Každý, komu jsem to ukázala
08:52
was really surprised at this.
218
516328
1200
byl tímto velmi překvapený.
08:53
Why was everyone surprised at this?
219
517528
1537
Proč tím byl každý překvapený?
08:54
That's because we knew theoretically
220
519065
2984
Protože jsme teoreticky věděli,
08:57
that there was another way
221
522049
2815
že v hydrostatické kostře
09:00
of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,
222
524864
3034
jsou vlákna uspořádána jiným způsobem,
09:03
and that was with fibers at zero degrees
223
527898
2271
a to bylo s vlákny pod nulovým úhlem
09:06
and 90 degrees to the long axis of the structure.
224
530169
3866
a pravým úhlem k podélné ose dané struktury.
09:09
The thing is, no one had ever seen it before in nature.
225
534035
3562
Jenže do té doby to nikdo v přírodě ještě neviděl.
09:13
And now I was looking at one.
226
537597
2700
A najednou já jsem se na něco takového dívala.
09:16
Those fibers in that particular orientation
227
540297
2734
Taková vlákna s takovou konkrétní oriantací
09:18
give the skeleton a very, very different behavior.
228
543031
3215
dávají kostře velmi, velmi odlišné vlastnosti.
09:22
I'm going to show a model
229
546246
1185
Ukáži Vám model
09:23
made out of exactly the same materials.
230
547431
1945
vyrobený z přesně těch samých materiálů.
09:25
So it'll be made of the same cotton cloth,
231
549376
2058
Bude to vyrobeno z té samé bavlněné látky,
09:27
same balloon, same internal pressure.
232
551434
3289
ten samý balonek, ten samý vnitřní tlak.
09:30
But the only difference
233
554723
2467
S jediným rozdílem,
09:33
is that the fibers are arranged differently.
234
557190
2382
že vlákna jsou uspořádána jinak.
09:35
And you'll see that, unlike the cross helical model,
235
559572
2651
a uvidíte, že narozdíl od toho spirálového modelu,
09:38
this model resists extension and contraction
236
562223
2950
je tento model odolný k rozpínání a smršťování
09:41
and resists bending.
237
565173
1451
a ohýbání.
09:42
Now what that tells us
238
566624
1034
To nám říká,
09:43
is that wall tissues are doing so much more
239
567658
2096
že stěnové tkáně dělají mnohem víc
09:45
than just covering the vascular tissues.
240
569754
2503
než že jen kryjí tkáně cévní.
09:48
They're an integral part of the penile skeleton.
241
572257
3494
Jsou integrální součástí penisu.
09:51
If the wall around the erectile tissue wasn't there,
242
575751
2537
Kdyby okolo erektivní tkáně nebyla stěna,
09:54
if it wasn't reinforced in this way,
243
578288
2165
kdyby nebyla zesílena tímto způsobem,
09:56
the shape would change,
244
580453
1152
ten tvar by se změnil,
09:57
but the inflated penis would not resist bending,
245
581605
2384
ale zvětšený penis by byl náchylný k ohybu,
09:59
and erection simply wouldn't work.
246
583989
2047
a erekce by jednoduše nefungovala.
10:01
It's an observation with obvious medical applications
247
586036
2601
Vychází to ze zřejmých medicínských pozorování
10:04
in humans as well,
248
588637
1782
také v lidském těle,
10:06
but it's also relevant in a broad sense, I think,
249
590419
2935
ale platí to i v širším smyslu, tím myslím
10:09
to the design of prosthetics, soft robots,
250
593354
2432
návrh prostetických pomůcek, tzv. měkkých robotů,
10:11
basically anything
251
595786
1067
v podstatě čehokoliv
10:12
where changes of shape and stiffness are important.
252
596853
3318
kde je změna tvaru a tuhost důležitá.
10:16
So to sum up:
253
600171
1748
Abych to shrnula:
10:17
Twenty years ago,
254
601919
1217
před 20 lety,
10:19
I had a college adviser tell me,
255
603136
1750
mi univerzitní poradce řekl,
10:20
when I went to the college and said,
256
604886
2051
když jsem šla na vysokou, a řekla mu:
10:22
"I'm kind of interested in anatomy,"
257
606937
1149
"Zajímám se o anatomii"
10:23
they said, "Anatomy's a dead science."
258
608086
1884
a on na to: "Anatomie je mrtvá věda."
10:25
He couldn't have been more wrong.
259
609970
2617
Nemohl se mýlit víc.
10:28
I really believe that we still have a lot to learn
260
612587
2733
Skutečně věřím, že se stále máme co učit
10:31
about the normal structure and function of our bodies.
261
615320
3133
o normální struktuře a funkcích našich těl.
10:34
Not just about its genetics and molecular biology,
262
618453
2814
Ne jenom jejich genetika a molekulární biologie,
10:37
but up here in the meat end of the scale.
263
621267
3399
ale i tu část z masa a kostí.
10:40
We've got limits on our time.
264
624666
1435
Jsme limitování časem.
10:42
We often focus on one disease,
265
626101
2265
Často se soustředíme na jednu nemoc,
10:44
one model, one problem,
266
628366
1184
jeden model, jeden problém,
10:45
but my experience suggests
267
629550
1574
ale podle mé zkušenosti
10:47
that we should take the time
268
631124
1778
bychom si měli udělat čas
10:48
to apply ideas broadly between systems
269
632902
2565
a uplatňovat myšlenky šířeji mezi systémy
10:51
and just see where it takes us.
270
635467
1874
a sledovat, kam nás to až zavede.
10:53
After all, if ideas about invertebrate skeletons
271
637341
3600
Koneckonců, pokud nápad s bezobratlými kostrami
10:56
can give us insights
272
640941
1466
nám poskytne náhled na fungování
10:58
about mammalian reproductive systems,
273
642407
2085
reprodukčního systému savců,
11:00
there could be lots of other wild and productive connections
274
644492
4049
mohla by tam být spousta dalších slibných návazností,
11:04
lurking out there just waiting to be found.
275
648541
2449
které jen čekají na to, až budou objeveny.
11:06
Thank you.
276
650990
1852
Děkuji.
11:08
(Applause)
277
652842
3388
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Diane Kelly - BiologistDiane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs.
Why you should listen
Diane A. Kelly is a Senior Research Fellow at the University of Massachusetts, Amherst. Her research interests include the evolution of copulatory systems and sexual differentiation in the nervous system. She is best known for her original work on the anatomy and function of vertebrate penises, but has also written children’s books, created exhibits for science museums, helped exhume a mastodon, and designed and published a pair of quirky science card games. Kelly holds a Ph.D. in Zoology from Duke University and an A.B. in Biological Sciences from the University of Chicago.
She blogs at Science Made Cool -- where she wrote about what it was like to give this talk.
Listen to Diane's hilarious, thoughtful StoryCollider podcast, "Death on the Road" >>
Diane Kelly | Speaker | TED.com