TEDMED 2012
Diane Kelly: What we didn't know about penis anatomy
Диана Келли: Что мы не знали об анатомии пенисов
Filmed:
Readability: 4.7
4,493,138 views
Мы ещё не закончили с анатомией. Мы знаем огромное количество всего о геномике, протеомике и клеточной биологии, но, как Диана Келли показывает на конференции TEDMED, есть основополагающие факты о человеческом теле, которые мы все ещё изучаем. Например: Как работает эрекция у млекопитающих?
Diane Kelly - Biologist
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Diane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
When I go to parties,
0
0
1575
Когда я хожу на вечеринки,
00:17
it doesn't usually take very long
1
1575
1784
то обычно проходит немного времени,
00:19
for people to find out
2
3359
1040
чтобы люди обнаружили,
00:20
that I'm a scientist and I study sex.
3
4399
3108
что я — врач, изучающий секс.
00:23
And then I get asked questions.
4
7507
4901
И начинаются ко мне вопросы.
00:28
And the questions usually have a very particular format.
5
12408
3167
И обычно вопросы имеют типичную формулировку.
00:31
They start with the phrase,
6
15575
1232
Они начинаются фразой:
00:32
"A friend told me,"
7
16807
1901
«Друг мне сказал...»,
00:34
and then they end with the phrase,
8
18708
1900
и заканчиваются словами:
00:36
"Is this true?"
9
20608
1917
«Это правда?»
00:38
And most of the time
10
22525
1386
И в большинстве случаев я рада,
00:39
I'm glad to say that I can answer them,
11
23911
2119
что могу ответить на эти вопросы,
00:41
but sometimes I have to say,
12
26030
1847
но иногда мне приходится признать:
00:43
"I'm really sorry,
13
27877
1133
«Мне жаль, правда,
00:44
but I don't know
14
29010
1184
но я не знаю,
00:46
because I'm not that kind of a doctor."
15
30194
3084
потому что я доктор другого рода».
00:49
That is, I'm not a clinician,
16
33278
1916
Да, дело в том, что я не врач-практик,
00:51
I'm a comparative biologist who studies anatomy.
17
35194
3191
я занимаюсь сравнительной биологией и изучаю анатомию.
00:54
And my job is to look at lots of different species of animals
18
38385
2933
Моя работа заключена в том, чтобы изучать много разных видов животных
00:57
and try to figure out how their tissues and organs work
19
41318
3317
и пытаться понять, как их ткани и органы работают,
01:00
when everything's going right,
20
44635
1501
когда у них всё хорошо,
01:02
rather than trying to figure out
21
46136
1618
а не разбираться,
01:03
how to fix things when they go wrong,
22
47754
1583
как починить что-то, когда оно сломалось,
01:05
like so many of you.
23
49337
1201
как ломается у многих из вас.
01:06
And what I do is I look for similarities and differences
24
50538
2399
Я ищу схожести и отличия в вариантах решений,
01:08
in the solutions that they've evolved
25
52937
2267
которые они развили для решения
01:11
for fundamental biological problems.
26
55204
1584
фундаментальных биологических задач.
01:12
So today I'm here to argue
27
56788
1849
И сегодня я расскажу,
01:14
that this is not at all
28
58637
3866
что эти проблемы
01:18
an esoteric Ivory Tower activity
29
62503
1901
не высосаны из пальца
01:20
that we find at our universities,
30
64404
1317
в наших университетах,
01:21
but that broad study
31
65721
1983
а наоборот, обширное изучение живых видов,
01:23
across species, tissue types and organ systems
32
67704
2952
типов тканей и систем в организмах,
01:26
can produce insights
33
70656
1635
может породить идеи,
01:28
that have direct implications for human health.
34
72291
3384
имеющие прямое влияние на здоровье людей.
01:31
And this is true both of my recent project
35
75675
2498
Это верно как для моего недавнего проекта
01:34
on sex differences in the brain,
36
78173
1724
о различиях работы мозга в зависимости от пола,
01:35
and my more mature work
37
79897
1919
и для моего более зрелого исследования
01:37
on the anatomy and function of penises.
38
81816
2834
об анатомии и функции пенисов.
01:40
And now you know why I'm fun at parties.
39
84650
2630
И теперь вы понимаете, почему со мной так весело на вечеринках.
01:43
(Laughter)
40
87280
968
(Смех)
01:44
So today I'm going to give you an example
41
88248
2283
Итак, я сегодня приведу пример,
01:46
drawn from my penis study
42
90531
1717
взятый из моего исследования пенисов,
01:48
to show you how knowledge
43
92248
1617
чтобы показать, как знание,
01:49
drawn from studies of one organ system
44
93865
1767
полученное в процессе изучения одного органа,
01:51
provided insights into a very different one.
45
95632
2981
даёт ростки идей для совершенно других открытий.
01:54
Now I'm sure as everyone in the audience already knows --
46
98613
3018
Как все вы в зале уже знаете —
01:57
I did have to explain it to my nine-year-old late last week --
47
101631
3516
мне пришлось объяснять это моему отпрыску на прошлой неделе —
02:01
penises are structures that transfer sperm
48
105147
3751
пенис — устройство, которое переносит
02:04
from one individual to another.
49
108898
1300
сперму от одного индивидуума к другому.
02:06
And the slide behind me
50
110198
1500
Слайд позади меня
02:07
barely scratches the surface
51
111698
1733
только поверхностно отражает,
02:09
of how widespread they are in animals.
52
113431
1965
насколько широко они распространены у животных.
02:11
There's an enormous amount of anatomical variation.
53
115396
1985
Их разновидностей бесчисленное количество.
02:13
You find muscular tubes, modified legs, modified fins,
54
117381
3874
Можно найти мышечные трубки, видоизменённые ноги, модифицированные плавники,
02:17
as well as the mammalian fleshy, inflatable cylinder
55
121255
3846
в также бескостные надуваемые цилиндры млекопитающих,
02:21
that we're all familiar with --
56
125101
1635
с которыми мы все с вами знакомы,
02:22
or at least half of you are.
57
126736
2282
ну, или половина из вас знакома.
02:24
(Laughter)
58
129018
2401
(Смех)
02:27
And I think we see this tremendous variation
59
131419
2738
Мне кажется, что мы имеем такое количество разновидностей,
02:30
because it's a really effective solution
60
134157
3151
потому что это наиболее эффективное решение
02:33
to a very basic biological problem,
61
137308
2166
для очень простой, но важной биологической проблемы,
02:35
and that is getting sperm in a position
62
139474
2483
которая состоит в доставке сперматозоида
02:37
to meet up with eggs and form zygotes.
63
141957
2552
к месту встречи с яйцеклеткой и образования зиготы.
02:40
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion,
64
144509
3949
Да, и пенис не нужен для внутреннего оплодотворения,
02:44
but when internal fertilization evolves,
65
148458
2466
но когда внутреннее оплодотворение эволюционирует,
02:46
penises often follow.
66
150924
2000
часто появляются и пенисы.
02:48
And the question I get when I start talking about this most often is,
67
152924
4417
Самый частый вопрос ко мне, когда я начинаю рассказывать что-то, такой:
02:53
"What made you interested in this subject?"
68
157341
2916
«Что заставило вас заинтересоваться этим вопросом?»
02:56
And the answer is skeletons.
69
160257
3950
А ответ такой — скелеты.
03:00
You wouldn't think that skeletons and penises
70
164207
2567
Вы вряд ли думаете, что скелеты и пенисы
03:02
have very much to do with one another.
71
166774
1851
имеют очень много общего между собой.
03:04
And that's because we tend to think of skeletons
72
168625
2132
А это потому, что мы привыкли думать о скелетах
03:06
as stiff lever systems
73
170757
1650
как о системе жёстких рычагов,
03:08
that produce speed or power.
74
172407
1683
которые отвечают за силу и скорость.
03:09
And my first forays into biological research,
75
174090
3567
И моё первое вторжение в биологическое исследование,
03:13
doing dinosaur paleontology as an undergraduate,
76
177657
2818
ещё изучавшей палеонтологию динозавров студенткой,
03:16
were really squarely in that realm.
77
180475
1551
было связано напрямую с вопросами скелетов.
03:17
But when I went to graduate school to study biomechanics,
78
182026
3117
Но, поступив в аспирантуру на биомеханику,
03:21
I really wanted to find a dissertation project
79
185143
2465
я очень хотела найти тему диссертации,
03:23
that would expand our knowledge of skeletal function.
80
187608
2899
которая бы расширила наши знания о функции скелета.
03:26
I tried a bunch of different stuff.
81
190507
1802
Я попробовала много всего разного.
03:28
A lot of it didn't pan out.
82
192309
1648
Многое не прижилось.
03:29
But then one day I started thinking
83
193957
1834
Но однажды я начала задумываться
03:31
about the mammalian penis.
84
195791
1782
о пенисах млекопитающих.
03:33
And it's really an odd sort of structure.
85
197573
4018
Это, действительно, очень странная штуковина.
03:37
Before it can be used for internal fertilization,
86
201591
2817
Перед использованием для внутреннего оплодотворения,
03:40
its mechanical behavior has to change
87
204408
1483
механика его поведения
03:41
in a really dramatic fashion.
88
205891
1717
должна кардинально измениться.
03:43
Most of the time it's a flexible organ.
89
207608
2598
Большую часть времени это гибкий орган.
03:46
It's easy to bend.
90
210206
1284
Он легко гнётся.
03:47
But before it's brought into use
91
211490
1994
Но перед началом его использования
03:49
during copulation
92
213484
1218
во время совокупления,
03:50
it has to become rigid,
93
214702
1758
он должен стать жёстким,
03:52
it has to become difficult to bend.
94
216460
2015
чтобы его нельзя было согнуть.
03:54
And moreover, it has to work.
95
218475
2017
А к тому же он должен работать.
03:56
A reproductive system that fails to function
96
220492
2750
Половая система, которая не функционирует,
03:59
produces an individual that has no offspring,
97
223242
3315
производит особь, не имеющую потомства,
04:02
and that individual is then kicked out of the gene pool.
98
226557
3171
а такая особь следовательно выбрасывается прочь из генофонда.
04:05
And so I thought, "Here's a problem
99
229728
2461
И я подумала: «Вот есть проблема,
04:08
that just cries out for a skeletal system --
100
232189
3248
которая буквально взывает к системе скелета,
04:11
not one like this one,
101
235437
3212
не такой как эта,
04:14
but one like this one --
102
238649
3057
а как вот эта —
04:17
because, functionally,
103
241706
2417
потому что функционально скелет —
04:20
a skeleton is any system
104
244123
1567
это любая система,
04:21
that supports tissue and transmits forces.
105
245690
3032
которая поддерживает ткани и передаёт силу.
04:24
And I already knew that animals like this earthworm,
106
248722
2350
И я уже тогда знала, что животные, как этот земляной червь,
04:26
indeed most animals,
107
251072
1446
правда, многие животные,
04:28
don't support their tissues
108
252518
1293
не поддерживают свои ткани
04:29
by draping them over bones.
109
253811
1794
путём насаживания их на кости.
04:31
Instead they're more like reinforced water balloons.
110
255605
2833
Вместо этого они больше напоминают укреплённые шарики с водой.
04:34
They use a skeleton that we call a hydrostatic skeleton.
111
258438
3867
Они пользуются скелетами, которые мы называем гидростатичными.
04:38
And a hydrostatic skeleton
112
262305
2066
Гидростатичный скелет
04:40
uses two elements.
113
264371
1918
состоит из двух элементов.
04:42
The skeletal support comes from an interaction
114
266289
2150
Поддержка, как от скелета, происходит за счёт взаимодействия
04:44
between a pressurized fluid
115
268439
1774
жидкости под давлением внутри
04:46
and a surrounding wall of tissue
116
270213
1606
и окружающей эту жидкость стенок тканей,
04:47
that's held in tension and reinforced with fibrous proteins.
117
271819
4471
которые находятся в тонусе и укрепляются фибропротеинами.
04:52
And the interaction is crucial.
118
276290
2248
Это взаимодействие жизненно важно.
04:54
Without both elements you have no support.
119
278538
3368
Если одного из этих составляющих не будет, не будет поддержки.
04:57
If you have fluid
120
281906
1282
Если есть жидкость,
04:59
with no wall to surround it
121
283188
2034
но нет стенок вокруг неё,
05:01
and keep pressure up,
122
285222
1434
чтобы поддерживать давление в жидкости,
05:02
you have a puddle.
123
286656
1904
то получится лужа.
05:04
And if you have just the wall
124
288560
2100
А если есть только стенка, но без жидкости,
05:06
with no fluid inside of it to put the wall in tension,
125
290660
1734
которая своим давлением натягивает стенку,
05:08
you've got a little wet rag.
126
292394
1950
то получится маленькая мокрая тряпочка.
05:10
When you look at a penis in cross section,
127
294344
2632
Если посмотреть на пенис в разрезе,
05:12
it has a lot of the hallmarks
128
296976
2433
то в нём множество признаков
05:15
of a hydrostatic skeleton.
129
299409
2050
гидростатичного скелета.
05:17
It has a central space
130
301459
1509
В нем есть центральная часть
05:18
of spongy erectile tissue
131
302968
1520
губкообразной эректильной ткани,
05:20
that fills with fluid -- in this case blood --
132
304488
2578
которая наполняется жидкостью — в нашем случае кровью —
05:22
surrounded by a wall of tissue
133
307066
2399
окружённой стенками ткани органа,
05:25
that's rich in a stiff structural protein called collagen.
134
309465
3851
который богат жёстким по структуре белком, называемым коллаген.
05:29
But at the time when I started this project,
135
313316
2500
Но когда я начинала это исследование,
05:31
the best explanation I could find for penal erection
136
315816
3201
лучшим объяснением, которая я могла найти для эрекции пениса,
05:34
was that the wall surrounded these spongy tissues,
137
319017
4284
было, что стенки окружают губчатую ткань,
05:39
and the spongy tissues filled with blood
138
323301
1699
губчатая ткань наполняется кровью,
05:40
and pressure rose and voila! it became erect.
139
325000
3268
давление возрастает и вуаля! Он встал!
05:44
And that explained to me expansion --
140
328268
3965
Это объяснило мне увеличение размера.
05:48
made sense: more fluid, you get tissues that expand --
141
332233
3567
Логично: больше жидкости — ткани расширяются,
05:51
but it didn't actually explain erection.
142
335800
3017
но это не объясняло процесс эрекции.
05:54
Because there was no mechanism in this explanation
143
338817
3891
В этом объяснении не было ничего о механизме
05:58
for making this structure hard to bend.
144
342708
2967
отвердевания органа до степени невозможности согнуть его.
06:01
And no one had systematically looked at the wall tissue.
145
345675
2716
И никто не вглядывался в стенки тканей.
06:04
So I thought, wall tissue's important in skeletons.
146
348391
2602
Поэтому я подумала, что стенка тканей важна для скелетов.
06:06
It has to be part of the explanation.
147
350993
2366
В ней должна быть скрыта часть объяснения.
06:09
And this was the point
148
353359
2535
И как раз на этом этапе
06:11
at which my graduate adviser said,
149
355894
2597
мой куратор сказал:
06:14
"Whoa! Hold on. Slow down."
150
358491
3383
«О! Притормози! Помедленнее»
06:17
Because after about six months of me talking about this,
151
361874
3368
Наверное, после моих разговоров на эту тему в течение шести месяцев,
06:21
I think he finally figured out
152
365242
1316
я думаю, он наконец понял,
06:22
that I was really serious about the penis thing.
153
366558
3049
что я очень серьёзно настроена в отношении пенисов.
06:25
(Laughter)
154
369607
3047
(Смех)
06:28
So he sat me down, and he warned me.
155
372654
2049
Итак, он усадил меня и предупредил:
06:30
He was like, "Be careful going down this path.
156
374703
2176
«Будь осторожна на этом пути.
06:32
I'm not sure this project's going to pan out."
157
376879
2767
Я не уверен, что этот проект срастётся».
06:35
Because he was afraid I was walking into a trap.
158
379646
2532
Он беспокоился, что я попаду в ловушку.
06:38
I was taking on a socially embarrassing question
159
382178
4817
Я взваливала на себя занятие общественно стыдным вопросом,
06:42
with an answer that he thought
160
386995
2335
ответ на который, как он думал,
06:45
might not be particularly interesting.
161
389330
2382
может быть совершенно неинтересным.
06:47
And that was because
162
391712
1533
И всё потому что
06:49
every hydrostatic skeleton
163
393245
1518
у всех гидростатичных скелетов,
06:50
that we had found in nature up to that point
164
394763
2068
которые мы нашли в природе до того момента,
06:52
had the same basic elements.
165
396831
1797
есть одни и те же элементы.
06:54
It had the central fluid,
166
398628
1217
Есть жидкость в центре,
06:55
it had the surrounding wall,
167
399845
1800
окружающая стенка,
06:57
and the reinforcing fibers in the wall
168
401645
3136
укрепляющие волокна в стенке,
07:00
were arranged in crossed helices
169
404781
2418
собранные в пересекающиеся спирали
07:03
around the long axis of the skeleton.
170
407199
2057
вокруг длинной оси скелета.
07:05
So the image behind me
171
409256
1321
На картинке за мной
07:06
shows a piece of tissue
172
410577
1629
показан кусок ткани органа одного из таких
07:08
in one of these cross helical skeletons
173
412206
2025
пересекающихся спиральных скелетов,
07:10
cut so that you're looking at the surface of the wall.
174
414231
2533
разрезанный так, что вы видите поверхность стенки.
07:12
The arrow shows you the long axis.
175
416764
1718
Стрелкой показана ось.
07:14
And you can see two layers of fibers,
176
418482
1850
Видны два слоя тканей,
07:16
one in blue and one in yellow,
177
420332
1701
один синим, а второй жёлтым,
07:17
arranged in left-handed and right-handed angles.
178
422033
2798
которые располагаются под левым и правым углами.
07:20
And if you weren't just looking at a little section of the fibers,
179
424831
2249
И если бы мы не смотрели на только маленькую часть этой ткани, то увидели бы,
07:22
those fibers would be going in helices
180
427080
2701
что эти ткани продолжаются спирально
07:25
around the long axis of the skeleton --
181
429781
1750
вокруг длинной оси скелета —
07:27
something like a Chinese finger trap,
182
431531
2133
что-то вроде китайской ловушки для пальцев,
07:29
where you stick your fingers in and they get stuck.
183
433664
1901
когда вы засовываете пальцы внутрь, а они сразу застряли.
07:31
And these skeletons have a particular set of behaviors,
184
435565
3083
Эти скелеты имеют очень определённый набор действий,
07:34
which I'm going to demonstrate in a film.
185
438648
2032
который я продемонстрирую в фильме.
07:36
It's a model skeleton
186
440680
1151
Это модель скелета,
07:37
that I made out of a piece of cloth
187
441831
2183
которую я сделала из куска материала,
07:39
that I wrapped around an inflated balloon.
188
444014
2553
натянутого на надутый шарик.
07:42
The cloth's cut on the bias.
189
446567
1698
Материал имеет срезы под косым углом.
07:44
So you can see that the fibers wrap in helices,
190
448265
2749
Как видно, волокна закручиваются спирально,
07:46
and those fibers can reorient as the skeleton moves,
191
451014
4312
и они могут переориентироваться, если скелет движется,
07:51
which means the skeleton's flexible.
192
455326
1429
что приводит к гибкости скелета.
07:52
It lengthens, shortens and bends really easily
193
456755
2473
В ответ на внутреннее или внешнее воздействие
07:55
in response to internal or external forces.
194
459228
3547
он очень легко удлиняется, укорачивается и гнётся.
07:58
Now my adviser's concern
195
462775
1296
Беспокойство моего куратора
07:59
was what if the penile wall tissue
196
464071
2366
касалось ткани стенки пениса —
08:02
is just the same as any other hydrostatic skeleton.
197
466437
1674
вдруг она такая же, как и во всех других гидростатичных скелетах.
08:04
What are you going to contribute?
198
468111
1927
Что же ты тогда принесёшь нового?
08:05
What new thing are you contributing
199
470038
1467
Какое новое знание ты дашь
08:07
to our knowledge of biology?
200
471505
1648
нам в области биологии?
08:09
And I thought, "Yeah, he does have a really good point here."
201
473153
3418
И я подумала: «Да, в его словах есть здравая мысль».
08:12
So I spent a long, long time thinking about it.
202
476571
1750
Я потратила много-много времени, раздумывая над этим.
08:14
And one thing kept bothering me,
203
478321
2134
И одна вещь меня продолжала беспокоить:
08:16
and that's, when they're functioning,
204
480455
2450
когда пенисы функционируют,
08:18
penises don't wiggle.
205
482905
1933
они не ёрзают.
08:20
(Laughter)
206
484838
2339
(Смех)
08:23
So something interesting had to be going on.
207
487177
2901
Следовательно, что-то там было интересное.
08:25
So I went ahead, collected wall tissue,
208
490078
3301
И я двинулась вперёд: собрала ткани стенок органа,
08:29
prepared it so it was erect,
209
493379
1599
подготовила, чтобы пенис встал,
08:30
sectioned it, put it on slides
210
494978
2199
разрезала его и положила на стёклышки,
08:33
and then stuck it under the microscope to have a look,
211
497177
2652
а потом засунула под микроскоп, чтобы рассмотреть,
08:35
fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.
212
499829
5036
заранее ожидая увидеть спиральные нити коллагена в разных вариациях.
08:40
But instead I saw this.
213
504865
2398
Но вместо этого я увидела это.
08:43
There's an outer layer and an inner layer.
214
507263
3001
Это внешний слой и внутренний слой.
08:46
The arrow shows you the long axis of the skeleton.
215
510264
2550
Стрелка показывает продольную ось скелета.
08:48
I was really surprised at this.
216
512814
2569
Я была очень удивлена.
08:51
Everyone I showed it
217
515383
945
Все, кому я это показала,
08:52
was really surprised at this.
218
516328
1200
тоже удивились.
08:53
Why was everyone surprised at this?
219
517528
1537
А почему все были удивлены?
08:54
That's because we knew theoretically
220
519065
2984
А потому, что мы теоретически знали,
08:57
that there was another way
221
522049
2815
что может быть другой способ
09:00
of arranging fibers in a hydrostatic skeleton,
222
524864
3034
распределения тканей в гидростатичном скелете,
09:03
and that was with fibers at zero degrees
223
527898
2271
когда нити тканей расположены под нулевым углом
09:06
and 90 degrees to the long axis of the structure.
224
530169
3866
или под углом в 90 градусов относительно продольной оси структуры.
09:09
The thing is, no one had ever seen it before in nature.
225
534035
3562
Но загвоздка в том, что никто до сего момента в природе этого не наблюдал.
09:13
And now I was looking at one.
226
537597
2700
А я вот смотрю на такой образец.
09:16
Those fibers in that particular orientation
227
540297
2734
Эти волокна в этой определённой раскладке
09:18
give the skeleton a very, very different behavior.
228
543031
3215
дают скелету очень, ну, совершенно другую механику.
09:22
I'm going to show a model
229
546246
1185
Я покажу вам модель,
09:23
made out of exactly the same materials.
230
547431
1945
сделанную из точно такого же материала.
09:25
So it'll be made of the same cotton cloth,
231
549376
2058
Итак, сделано из такого же куска хлопка,
09:27
same balloon, same internal pressure.
232
551434
3289
такой же надувной шарик, такое же давление внутри.
09:30
But the only difference
233
554723
2467
Но одно отличие:
09:33
is that the fibers are arranged differently.
234
557190
2382
волокна в материале расположены по-другому.
09:35
And you'll see that, unlike the cross helical model,
235
559572
2651
И вы видите, что в отличие от спирального расположения волокон,
09:38
this model resists extension and contraction
236
562223
2950
эта модель сопротивляется расширению и сжатию,
09:41
and resists bending.
237
565173
1451
сопротивляется сгибанию.
09:42
Now what that tells us
238
566624
1034
И нам это даёт вот что:
09:43
is that wall tissues are doing so much more
239
567658
2096
стенки тканей органа заняты гораздо бо́льшим,
09:45
than just covering the vascular tissues.
240
569754
2503
чем просто покрытием стенок сосудов.
09:48
They're an integral part of the penile skeleton.
241
572257
3494
Они являются наиважнейшей частью скелета пениса.
09:51
If the wall around the erectile tissue wasn't there,
242
575751
2537
Если бы стенки вокруг эректильной ткани не было,
09:54
if it wasn't reinforced in this way,
243
578288
2165
если бы стенка не была устроена именно так,
09:56
the shape would change,
244
580453
1152
то изменилась бы форма,
09:57
but the inflated penis would not resist bending,
245
581605
2384
возбуждённый пенис не сопротивлялся бы сгибанию,
09:59
and erection simply wouldn't work.
246
583989
2047
и эрекция бы просто не срабатывала.
10:01
It's an observation with obvious medical applications
247
586036
2601
Это моё наблюдение имеет
10:04
in humans as well,
248
588637
1782
непосредственное применение в медицине,
10:06
but it's also relevant in a broad sense, I think,
249
590419
2935
но применимо и в широком смысле —
10:09
to the design of prosthetics, soft robots,
250
593354
2432
в дизайне протезов, мягких роботов,
10:11
basically anything
251
595786
1067
в общем, ко всему, где изменение формы
10:12
where changes of shape and stiffness are important.
252
596853
3318
и жёсткость каркаса структуры важны.
10:16
So to sum up:
253
600171
1748
В итоге:
10:17
Twenty years ago,
254
601919
1217
двадцать лет назад
10:19
I had a college adviser tell me,
255
603136
1750
куратор в колледже сказал мне,
10:20
when I went to the college and said,
256
604886
2051
когда я пришла и сообщила,
10:22
"I'm kind of interested in anatomy,"
257
606937
1149
что мне интересна анатомия:
10:23
they said, "Anatomy's a dead science."
258
608086
1884
«Анатомия — это мёртвая наука».
10:25
He couldn't have been more wrong.
259
609970
2617
Но как он жутко ошибался.
10:28
I really believe that we still have a lot to learn
260
612587
2733
Я верю, что нам ещё есть что изучать
10:31
about the normal structure and function of our bodies.
261
615320
3133
о здоровых устройствах и их работе в наших телах.
10:34
Not just about its genetics and molecular biology,
262
618453
2814
Не только на уровне генетики или молекулярной биологии,
10:37
but up here in the meat end of the scale.
263
621267
3399
но вот здесь, на уровне мясных тканей.
10:40
We've got limits on our time.
264
624666
1435
У нас есть лимит времени.
10:42
We often focus on one disease,
265
626101
2265
Мы часто фокусируемся на одной болезни,
10:44
one model, one problem,
266
628366
1184
на одной модели, одной проблеме,
10:45
but my experience suggests
267
629550
1574
но мой опыт подсказывает,
10:47
that we should take the time
268
631124
1778
что сто́ит тратить время,
10:48
to apply ideas broadly between systems
269
632902
2565
чтобы применять идеи широко и на разные системы,
10:51
and just see where it takes us.
270
635467
1874
а потом смотреть, куда нас это выведет.
10:53
After all, if ideas about invertebrate skeletons
271
637341
3600
И в заключение, если идеи о скелете беспозвоночных
10:56
can give us insights
272
640941
1466
могут дать нам озарение
10:58
about mammalian reproductive systems,
273
642407
2085
о репродуктивной системе млекопитающих,
11:00
there could be lots of other wild and productive connections
274
644492
4049
то могут быть и другие продуктивные взаимосвязи,
11:04
lurking out there just waiting to be found.
275
648541
2449
прячущиеся где-то и ожидающие, пока их найдут.
11:06
Thank you.
276
650990
1852
Спасибо.
11:08
(Applause)
277
652842
3388
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Diane Kelly - BiologistDiane Kelly studies vertebrate anatomy, in particular the connection between the design and the function of reproductive organs.
Why you should listen
Diane A. Kelly is a Senior Research Fellow at the University of Massachusetts, Amherst. Her research interests include the evolution of copulatory systems and sexual differentiation in the nervous system. She is best known for her original work on the anatomy and function of vertebrate penises, but has also written children’s books, created exhibits for science museums, helped exhume a mastodon, and designed and published a pair of quirky science card games. Kelly holds a Ph.D. in Zoology from Duke University and an A.B. in Biological Sciences from the University of Chicago.
She blogs at Science Made Cool -- where she wrote about what it was like to give this talk.
Listen to Diane's hilarious, thoughtful StoryCollider podcast, "Death on the Road" >>
Diane Kelly | Speaker | TED.com