TEDxGeorgetown
Bobby Ghosh: Why global jihad is losing
Bobby Ghosh: Proč globální džihád prohrává?
Filmed:
Readability: 4.7
725,096 views
V historii islámu, říká novinář Bobby Ghosh, existovaly dvě strany džihádu: jedna, ta vnitřní, osobní boj za to být lepším člověkem – a ta druhá, vnější. Malá menšina (v poslední době Usáma bin Ládin) si přivlastnila tu druhou a použila ji jako omluvu pro smrtící globální násilí proti "Západu". Ghosh navrhuje, že teď když se bin Ládinova světová organizace rozdělila, je na čase navrátit tomuto slovu jeho ztracený význam.
(Natočeno v TEDxGeorgetown)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to talk about the power of a word:
0
891
3214
Chystám se mluvit o síle slova:
00:20
jihad.
1
4105
3056
džihád
00:23
To the vast majority of practicing Muslims,
2
7161
4356
Pro rozsáhlou většinu praktikujících muslimů
00:27
jihad is an internal struggle for the faith.
3
11517
4024
je džihád vnitřním bojem za jejich víru.
00:31
It is a struggle within, a struggle against vice, sin,
4
15541
4686
Je to boj uvnitř, boj proti zlozvykům, hříchu,
00:36
temptation, lust, greed.
5
20227
2290
pokušení, touze, chamtivosti.
00:38
It is a struggle to try and live a life
6
22517
3629
Je to boj o to zkusit žít život,
00:42
that is set by the moral codes written in the Koran.
7
26146
6698
který se řídí podle morálního kodexu sepsaného v Koránu.
00:48
In that original idea, the concept of jihad is as important
8
32844
5470
V této původní podobě je koncept džihádu stejně tak důležitý
00:54
to Muslims as the idea of grace is to Christians.
9
38314
5858
pro muslimy jako myšlenka Boží milosti pro křesťany.
01:00
It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,
10
44172
3746
Je to velmi mocné slovo, džihád, když se na něj podíváte z tohoto úhlu pohledu,
01:03
and there's a certain almost mystical resonance to it.
11
47918
4982
pak je v něm jistá až mystická rezonance.
01:08
And that's the reason why, for hundreds of years,
12
52900
2386
A to je ten důvod, proč po tisíce let,
01:11
Muslims everywhere have named their children Jihad,
13
55286
2819
muslimové po celém světě pojmenovávali své děti Džihád,
01:14
their daughters as much as their sons, in the same way
14
58105
2522
jak dcery tak i syny, stejným způsobem
01:16
that, say, Christians name their daughters Grace,
15
60627
3822
jako, řekněme, křesťané pojmenovávají své dcery Grace,
01:20
and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,
16
64449
3968
a my hindové pojmenováváme naše dcery Bhakti,
01:24
which means, in Sanskrit, spiritual worship.
17
68417
5472
což v sanskrtu znamená duchovní modlitba.
01:29
But there have always been, in Islam, a small group,
18
73889
2765
Ale v islámu vždy existovala malá skupina,
01:32
a minority, who believe that jihad
19
76654
2469
menšina, která věřila, že džihád
01:35
is not only an internal struggle but also an external struggle
20
79123
2974
není pouze vnitřním bojem, ale je také vnějším bojem
01:37
against forces that would threaten the faith, or the faithul.
21
82097
6376
proti silám, jež by ohrožovaly víru nebo věřící.
01:44
And some of these people believe that in that struggle,
22
88473
3121
Někteří z těchto lidí věří, že v tomto boji
01:47
it is sometimes okay to take up arms.
23
91594
3599
je občas v pořádku chopit se zbraní.
01:51
And so the thousands of young Muslim men
24
95193
2707
Takže tisíce mladých muslimských mužů,
01:53
who flocked to Afghanistan in the 1980s
25
97900
2917
kteří se nahrnuli do Afghánistánu v roce 1980,
01:56
to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,
26
100817
3728
aby bojovali proti sovětské okupaci v muslimské zemi,
02:00
in their minds they were fighting a jihad,
27
104545
2728
tak ve svých myslích bojovali džihád,
02:03
they were doing jihad,
28
107273
2416
oni dělali džihád,
02:05
and they named themselves the Mujahideen,
29
109689
2792
a pojmenovali se mudžahedíni,
02:08
which is a word that comes from the same root as jihad.
30
112481
4784
což je slovo, které vychází ze stejného kořene jako džihád.
02:13
And we forget this now, but back then
31
117265
2840
My jsme toto již zapomněli, ale v té době
02:16
the Mujahideen were celebrated in this country, in America.
32
120105
3958
byli mudžahedíni oslavováni v této zemi, v Americe.
02:19
We thought of them as holy warriors who were taking
33
124063
2498
Považovali jsme je za svaté válečníky, kteří
02:22
the good fight to the ungodly communists.
34
126561
3756
bojovali za dobro proti bezbožným komunistům.
02:26
America gave them weapons, gave them money,
35
130317
2045
Amerika jim dala zbraně, dala jim peníze,
02:28
gave them support, encouragement.
36
132362
2999
podporovala a povzbuzovala je.
02:31
But within that group, a tiny, smaller group,
37
135361
2326
Ale uvnitř té skupiny malinká skupinka,
02:33
a minority within a minority within a minority,
38
137687
3882
menšina v menšině, uvnitř menšiny
02:37
were coming up with a new and dangerous
39
141569
2985
přišla s novou, nebezpečnou
02:40
conception of jihad,
40
144554
2819
koncepcí džihádu.
02:43
and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,
41
147373
5309
V té době byla tato skupina vedena Usámou bin Ládinem
02:48
and he refined the idea.
42
152682
1500
a ten tuto myšlenku propracoval.
02:50
His idea of jihad was a global war of terror,
43
154182
4638
On považoval džihád za globální válku teroru,
02:54
primarily targeted at the far enemy,
44
158820
2510
hlavně zaměřenou proti vzdálenému nepříteli,
02:57
at the crusaders from the West, against America.
45
161330
4399
zaměřenou proti křižákům ze západu, proti Americe.
03:01
And the things he did in the pursuit of this jihad
46
165729
2839
A věci, jež napáchal ve jménu tohoto džihádu,
03:04
were so horrendous, so monstrous,
47
168568
2680
byly tak příšerné, tak zrůdné
03:07
and had such great impact,
48
171248
1975
a měly tak velký dopad,
03:09
that his definition was the one that stuck,
49
173223
4204
že jeho definice se stala tou, která nám utkvěla v mysli
03:13
not just here in the West.
50
177427
1279
a ne jenom tady na západě.
03:14
We didn't know any better. We didn't pause to ask.
51
178706
3859
Nenapadlo nás nic lepšího. Nezastavili jsme, abychom se zeptali.
03:18
We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers
52
182565
4570
Jen jsem předpokládali, že pokud tento šílený muž a jeho psychopatičtí následovatelé
03:23
were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.
53
187135
5210
nazývali to, co dělali džihádem, potom je to, co džihád musí znamenat.
03:28
But it wasn't just us. Even in the Muslim world,
54
192345
3257
Nebyli jsme to jen my. Jeho definice džihádu
03:31
his definition of jihad began to gain acceptance.
55
195602
4671
začala být přijímána dokonce i v muslimském světě.
03:36
A year ago I was in Tunis, and I met the imam
56
200273
3352
Byl jsem před rokem v Tunisu a potkal jsem imáma
03:39
of a very small mosque, an old man.
57
203625
1940
velmi malé mešity, starého muže.
03:41
Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,
58
205565
3965
Před patnácti lety pojmenoval svou vnučku Džihád
03:45
after the old meaning. He hoped that a name like that
59
209530
2967
podle starého významu. Doufal, že jméno jako je toto
03:48
would inspire her to live a spiritual life.
60
212497
4432
ji bude inspirovat, aby žila spirituální život.
03:52
But he told me that after 9/11,
61
216929
2680
Řekl mi, že po 9/11
03:55
he began to have second thoughts.
62
219609
2680
začal pochybovat o svém rozhodnutí.
03:58
He worried that if he called her by that name,
63
222289
1946
Měl obavy, že pokud by jí dal toto jméno,
04:00
especially outdoors, outside in public,
64
224235
2525
zvlášť venku, na veřejnosti
04:02
he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.
65
226760
5918
by ho mohli považovat za propagátora bin Ládinovy myšlenky džihádu.
04:08
On Fridays in his mosque, he gave sermons
66
232678
2463
Vždy v pátek kázal ve své mešitě a
04:11
trying to reclaim the meaning of the word,
67
235141
4417
snažil se navrátit původní význam tomuto slovu,
04:15
but his congregants, the people who came to his mosque,
68
239558
3739
ale členové shromáždění, lidé, kteří přišli do jeho mešity
04:19
they had seen the videos. They had seen pictures
69
243297
2228
viděli ta videa. Viděli obrázky letadel
04:21
of the planes going into the towers, the towers coming down.
70
245525
5742
narážejících do věží a viděli, jak tyto věže padat.
04:27
They had heard bin Laden say that that was jihad,
71
251267
3026
Slyšeli bin Ládina říkat, že tohle je džihád a
04:30
and claimed victory for it. And so the old imam worried
72
254293
2961
požadovali pro to vítězství. Starý imám se bál,
04:33
that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.
73
257254
4296
že jeho slova nikdo neposlouchá. Nikdo nedával pozor.
04:37
He was wrong. Some people were paying attention,
74
261550
3272
Mýlil se. Někteří lidé pozor dávali,
04:40
but for the wrong reasons.
75
264822
1906
ale ze špatných důvodů.
04:42
The United States, at this point, was putting pressure
76
266728
2774
Spojené státy v té době tlačily
04:45
on all its Arab allies, including Tunisia,
77
269502
2439
na všechny své arabské spojence, včetně Tuniska,
04:47
to stamp out extremism in their societies,
78
271941
4337
aby potlačili extrémismus ve svých řadách.
04:52
and this imam found himself suddenly in the crosshairs
79
276278
3467
Tento imám najednou zjistil, že je v hledáčku
04:55
of the Tunisian intelligence service.
80
279745
2871
tuniské bezpečnostní služby.
04:58
They had never paid him any attention before --
81
282616
1456
Nikdy mu před tím nevěnovali pozornost--
04:59
old man, small mosque --
82
284072
3225
starý muž, malá mešita --
05:03
but now they began to pay visits,
83
287297
2210
ale teď ho začli navštěvovat
05:05
and sometimes they would drag him in for questions,
84
289507
1662
a někdy se ho bez okolků ptali na otázky
05:07
and always the same question:
85
291169
1348
a vždy na ty stejné otázky:
05:08
"Why did you name your granddaughter Jihad?
86
292517
4211
Proč jsi pojmenoval svou vnučku Džihád?
05:12
Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?
87
296728
4599
Proč pokračuješ v užívání slova džihád během svého pátečního kázaní?
05:17
Do you hate Americans?
88
301327
2065
Nenávidíš Američany?
05:19
What is your connection to Osama bin Laden?"
89
303392
4120
Jak si napojený na Usámu bin Ládina?
05:23
So to the Tunisian intelligence agency,
90
307512
2015
Takže pro tuniskou bezpečnostní službu
05:25
and organizations like it all over the Arab world,
91
309527
2833
a organizace, jako je tato po celém arabském světě,
05:28
jihad equaled extremism,
92
312360
4464
se džihád rovnal extrémismu.
05:32
Bin Laden's definition had become institutionalized.
93
316824
3934
Bin Ládinova definice byla institucionalizována.
05:36
That was the power of that word that he was able to do.
94
320758
3789
To byla ta síla slova, kterou dokázal vytvořit.
05:40
And it filled this old imam, it filled him with great sadness.
95
324547
5722
A to naplnilo starého imáma, naplnilo ho to obrovským smutkem.
05:46
He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,
96
330269
2915
Řekl mi, že z mnoha bin Ládinových zločinů, tento byl
05:49
in his mind, one that didn't get enough attention,
97
333184
3072
podle něj, ten kterému se nedostalo dost pozornosti,
05:52
that he took this word, this beautiful idea.
98
336256
3798
že ukradl toto slovo, tuto překrásnou myšlenku.
05:55
He didn't so much appropriate it as kidnapped it
99
340054
4466
On si ho nepřivlastnil, spíš ho unesl
06:00
and debased it and corrupted it
100
344520
2880
a znehodnotil a poškodil ho.
06:03
and turned it into something it was never meant to be,
101
347400
3360
Změnil slovo džihád v něco, čím nikdy nemělo být
06:06
and then persuaded all of us that it always was
102
350760
5677
a pak přesvědčil nás všechny, že tohle vždycky byl
06:12
a global jihad.
103
356437
2642
globální džihád.
06:14
But the good news is
104
359079
3543
Ale dobrá zpráva je,
06:18
that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.
105
362622
5779
že globální džihád, jak ho definoval bin Ládin, je téměř u konce.
06:24
It was dying well before he did,
106
368401
2558
Umíral a to dávno před tím než bin Ládin
06:26
and now it's on its last legs.
107
370959
2309
a teď je v posledním tažení.
06:29
Opinion polls from all over the Muslim world show
108
373268
2339
Průzkumy veřejného mínění po celém muslimském světě ukazují,
06:31
that there is very little interest among Muslims
109
375607
4552
že mezi muslimy existuje malý zájem
06:36
in a global holy war against the West,
110
380159
2510
o globální svatou válku proti západu,
06:38
against the far enemy.
111
382669
3314
proti vzdálenému nepříteli.
06:41
The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.
112
385983
4210
Zásoby mladých mužů, kteří by byli ochotni bojovat a zemřít pro tuto věc, se smrskávají.
06:46
The supply of money — just as important, more important perhaps —
113
390193
2695
Dodávky peněz - stejně tak důležité, možná i důležitější -
06:48
the supply of money to this activity is also dwindling.
114
392888
2663
dodávky peněz pro tuto aktivitu se taktéž smrskávají.
06:51
The wealthy fanatics who were previously
115
395551
2808
Bohatí fanatici, kteří dříve
06:54
sponsoring this kind of activity are now less generous.
116
398359
6616
sponzorovali tuto činnost, jsou nyní méně štědří.
07:00
What does that mean for us in the West?
117
404975
1433
Co to znamená pro nás na západě?
07:02
Does it mean we can break out the champagne,
118
406408
3719
Znamená to, že můžeme bouchnout šampaňské,
07:06
wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?
119
410127
5228
dát od toho ruce pryč, přestat se tím zabývat a mít klidný spánek?
07:11
No. Disengagement is not an option,
120
415355
5084
Ne. Přestat se tím zabývat není možné,
07:16
because if you let local jihad survive,
121
420439
6496
protože pokud necháte přežít lokální džihád,
07:22
it becomes international jihad.
122
426935
2784
stane se z něj džihád mezinárodní.
07:25
And so there's now a lot of different
123
429719
2681
A takže v současnosti existuje mnoho různých
07:28
violent jihads all over the world.
124
432400
2536
násilných džihádů po celém světě.
07:30
In Somalia, in Mali, in Nigeria,
125
434936
2287
V Somálsku, na Mali, v Nigérii,
07:33
in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim
126
437223
5151
v Iráku, v Afghánistánu, Pákistánu, jsou zde skupiny, které tvrdí, že
07:38
to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.
127
442374
5398
jsou přímými dědici odkazu Usáma bin Ládina.
07:43
They use his rhetoric.
128
447772
1516
Užívají jeho rétoriku,
07:45
They even use the brand name he created for his jihad.
129
449288
5167
Oni dokonce používají jeho osobitá jména, která vymyslel pro svůj džihád.
07:50
So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,
130
454455
4158
Takže existuje Al-Káida v islámském Maghrebu,
07:54
there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,
131
458613
1629
máme Al-Káidu na Arabském poloostrově,
07:56
there is an al Qaeda in Mesopotamia.
132
460242
2650
máme Al-Káidu v Mezopotámii.
07:58
There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,
133
462892
2087
Existují další skupiny -- v Nigérii, v Boko Haram,
08:00
in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.
134
464979
6113
v Somálsku a al Shabaabu -- a všechny vzdávají hold Usáma bin Ládinovi.
08:06
But if you look closely,
135
471092
1934
Ale pokud se podíváte pozorně,
08:08
they're not fighting a global jihad.
136
473026
2801
oni nebojují globální džihád.
08:11
They're fighting battles over much narrower issues.
137
475827
4086
Bojují své bitvy kvůli mnohem lokálnějším problémům.
08:15
Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,
138
479913
4369
Většinou to má co dočinění s etnikem, rasou nebo sektářstvím
08:20
or it's a power struggle.
139
484282
1192
nebo se jedná o mocenské boje.
08:21
More often than not, it's a power struggle
140
485474
1840
Nejčastěji se jedná právě o boje o moc
08:23
in one country, or even a small region within one country.
141
487314
3596
v jedné zemi nebo dokonce v malém regionu v jedné zemi.
08:26
Occasionally they will go across a border,
142
490910
2964
Příležitostně půjdou a překročí hranici
08:29
from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,
143
493874
6279
z Iráku do Sýrie, z Mali do Alžírska,
08:36
from Somalia to Kenya, but they're not fighting
144
500153
1880
z Somálska do Keni, ale oni nebojují
08:37
a global jihad against some far enemy.
145
502033
5041
globální džihád proti nějakému vzdálenému nepříteli.
08:42
But that doesn't mean
146
507074
3087
To však neznamená,
08:46
that we can relax.
147
510161
2327
že bychom měli polevit.
08:48
I was in Yemen recently, where -- it's the home
148
512488
2251
Nedávno jsem navštívil Jemen, který je domovem
08:50
of the last al Qaeda franchise
149
514739
3311
poslední Al-Káidské franšízy,
08:53
that still aspires to attack America, attack the West.
150
518050
4112
která chce stále napadnout Ameriku, zaútočit na západ.
08:58
It's old school al Qaeda.
151
522162
2223
To je původní Al-Káida.
09:00
You may remember these guys.
152
524385
1187
Možná si tyhle chlapy pamatujete.
09:01
They are the ones who tried to send the underwear bomber here,
153
525572
2681
Jsou to oni, kdo sem zkoušel poslat sebevražedného atentátníka s bombou ve spodním prádle
09:04
and they were using the Internet to try and instigate
154
528253
2949
a oni používali internet, aby zkusili podnítit
09:07
violence among American Muslims.
155
531202
2840
násilí mezi americkými muslimy.
09:09
But they have been distracted recently.
156
534042
1340
Ale v poslední době byli rozptýleni něčím jiným.
09:11
Last year, they took control over a portion of southern Yemen,
157
535382
2707
Minulý rok převzali kontrolu nad částí jižního Jemenu
09:13
and ran it, Taliban-style.
158
538089
2757
a spravovali ji podle Talibanského způsobu.
09:16
And then the Yemeni military got its act together,
159
540846
2799
Potom se jemenské vojenské jednotky probudily
09:19
and ordinary people rose up against these guys
160
543645
3317
a obyčejní lidé proti nim povstali
09:22
and drove them out, and since then, most of their activities,
161
546962
3286
a vyhnali je pryč. Od té doby byla většina jejich aktivit a
09:26
most of their attacks have been directed at Yemenis.
162
550248
4201
útoků zaměřena na Jemence.
09:30
So I think we've come to a point now where we can say
163
554449
4041
Takže si myslím, že jsme dospěli do bodu, kdy můžeme říct,
09:34
that, just like all politics, all jihad is local.
164
558490
3496
že stejně jako všichni politici i všechen džíhád je lokální.
09:37
But that's still not reason for us to disengage,
165
561986
4472
To ale pro nás pořád není důvod se tím přestat zabývat,
09:42
because we've seen that movie before, in Afghanistan.
166
566458
3745
protože už jsme tento film viděli v Afgánistánu.
09:46
When those Mujahideen defeated the Soviet Union,
167
570203
3799
Když mudžahedíni porazili Sovětský svaz,
09:49
we disengaged.
168
574002
2696
přestali jsme se tím zabývat
09:52
And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,
169
576698
7089
a dokonce ještě dřív než nám z našeho šampaňského vyprchaly bublinky,
09:59
the Taliban had taken over in Kabul,
170
583787
2780
Taliban zabral Kábul
10:02
and we said, "Local jihad, not our problem."
171
586567
3914
a my jsme si řekli, "Lokální džihád - není náš problém."
10:06
And then the Taliban gave the keys of Kandahar
172
590481
2726
A potom dal Taliban klíče od Kandaháru
10:09
to Osama bin Laden. He made it our problem.
173
593207
2536
Usámovi bin Ládinovi. On z toho náš problém udělal.
10:11
Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.
174
595743
6281
Lokální džihád, když ho ignorujete, se znovu stane globálním džihádem.
10:17
The good news is that it doesn't have to be.
175
602024
3607
Dobrá zpráva je, že to tak být nemusí.
10:21
We know how to fight it now.
176
605631
2173
My víme, jak proti tomu bojovat.
10:23
We have the tools. We have the knowhow,
177
607804
2771
Máme nástroje, máme know-how
10:26
and we can take the lessons we've learned
178
610575
1587
a můžeme vzít to, co jsme se naučili
10:28
from the fight against global jihad, the victory against global jihad,
179
612162
3901
z bojů proti globálnímu džihádu, z vítězství proti globálnímu džihádu
10:31
and apply those to local jihad.
180
616063
3480
a použít to na lokální džihád.
10:35
What are those lessons? We know who killed bin Laden:
181
619543
4792
Co bychom si z toho měli odnést? Víme, kdo zabil bin Ládina:
10:40
SEAL Team Six.
182
624335
1935
Seal Team Six.
10:42
Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?
183
626270
4462
Chápeme, rozumíme tomu, kdo zabil bin Ládinismus?
10:46
Who ended the global jihad?
184
630732
3363
Kdo ukončil globální džihád?
10:49
There lie the answers to the solution to local jihad.
185
634095
3371
Zde leží odpovědi k řešení lokálního džihádu.
10:53
Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.
186
637466
4278
Kdo zabil bin Ládinismus? Začněme se samotným bin Ládinem.
10:57
He probably thought 9/11 was his greatest achievement.
187
641744
2391
Pravděpodobně si myslel, že 9/11 byl jeho největší úspěch.
11:00
In reality, it was the beginning of the end for him.
188
644135
4152
V pravdě to byl začátek jeho konce.
11:04
He killed 3,000 innocent people, and that filled
189
648287
2872
Zabil 3000 nevinných lidí a naplnil
11:07
the Muslim world with horror and revulsion,
190
651159
4184
muslimský svět děsem a znechucením
11:11
and what that meant was that his idea of jihad
191
655343
3193
a to znamenalo, že jeho myšlenka džihádu
11:14
could never become mainstream.
192
658536
1579
se nikdy nemohla stát mainstreamem.
11:16
He condemned himself to operating on the lunatic fringes
193
660115
3879
Odsoudil se k tomu, že musel operovat s extrémisty
11:19
of his own community.
194
663994
4061
z jeho vlastní komunity.
11:23
9/11 didn't empower him; it doomed him.
195
668055
5108
9/11 ho neposílilo, zahubilo ho.
11:29
Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.
196
673163
4818
Kdo zničil bin Ládinismus? Abu Musab al-Zarqawi ho zničil.
11:33
He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq
197
677981
3193
Byl to ten obzvláště sadistický vůdce Al-Káidy v Iráku,
11:37
who sent hundreds of suicide bombers to attack
198
681174
3321
který posílal tisíce sebevražedných bombových atentátníků, aby útočili
11:40
not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.
199
684495
6472
ne na Američany, ale na Iráčany. Na sunnity stejně jako na šíity.
11:46
Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam
200
690967
3968
Každé tvrzení, že Al-Káida musí být ochráncem islámu
11:50
against the Western crusaders
201
694935
2843
proti západním křižákům,
11:53
was drowned in the blood of Iraqi Muslims.
202
697778
5674
bylo utopeno v krvi iráckých muslimů.
11:59
Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.
203
703452
3403
Kdo zabil Usámu bin Ládina? SEAL Team Six.
12:02
Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,
204
706855
2708
Kdo zabil bin Ládinismus? Al Jazeera,
12:05
Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,
205
709563
5060
Al Jazeera a půl tuctu dalších satelitních zpravodajských stanic v Arábii,
12:10
because they circumvented the old, state-owned
206
714623
3017
protože oni v mnoha z těchto zemí přelstili
12:13
television stations in a lot of these countries
207
717640
3495
staré, státem vlastněné televizní stanice,
12:17
which were designed to keep information from people.
208
721135
2992
které byly vytvořeny, tak aby udržovali informace od lidí.
12:20
Al Jazeera brought information to them, showed them
209
724127
3448
Al Jazeera jim tyto informace přinesla, ukázali jim,
12:23
what was being said and done in the name of their religion,
210
727575
3397
co bylo řečeno a konáno ve jménu jejich náboženství,
12:26
exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,
211
730972
5273
odhalila pokrytectví Usámy bin Ládina a Al-Káidy
12:32
and allowed them, gave them the information
212
736245
1906
a umožnila jim, dala jim informace,
12:34
that allowed them to come to their own conclusions.
213
738151
4493
které jim umožnili, aby si udělali vlastní závěr.
12:38
Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,
214
742644
3336
Kdo zničil bin Ládinismus? Arabské jaro,
12:41
because it showed a way for young Muslims
215
745980
3464
protože ukázalo mladým muslimů cestu,
12:45
to bring about change
216
749444
3848
jak dosáhnout změny
12:49
in a manner that Osama bin Laden, with his
217
753292
1785
způsobem, na který Usáma bin Ládin kvůli své
12:50
limited imagination, could never have conceived.
218
755077
3663
omezené představivosti nikdy nemohl přijít.
12:54
Who defeated the global jihad? The American military did,
219
758740
3398
Kdo porazil globální džihád? Americké vojenské jednotky,
12:58
the American soldiers did, with their allies,
220
762138
2482
američtí vojáci, se svými spojenci,
13:00
fighting in faraway battlefields.
221
764620
5016
jež bojovali na vzdálených bojištích.
13:05
And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.
222
769636
5176
A možná, že přijde doba, kdy za to budou náležitě oceněni.
13:10
So all these factors, and many more besides,
223
774812
3057
Takže všechny tyto faktory a mimo ně mnoho dalších,
13:13
we don't even fully understand some of them yet,
224
777869
3167
některým z nich ještě dokonce plně nerozumíme,
13:16
these came together
225
781036
2833
se spojily,
13:19
to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,
226
783869
3791
aby porazily obludnost tak velkou jako bin Ládinismus,
13:23
the global jihad, you needed this group effort.
227
787660
3848
globální džihád, a tohoto skupinového snažení bylo třeba.
13:27
Now, not all of these things will work in local jihad.
228
791508
2080
Teď, ne všechny z těchto věcí budou fungovat v lokálním džihád.
13:29
The American military is not going to march into Nigeria
229
793588
2922
Americké ozbrojené síly nenapochodují do Nigérie,
13:32
to take on Boko Haram,
230
796510
2609
aby převzaly moc nad Boko Haram
13:35
and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel
231
799119
1937
a není pravděpodobné, že SEAL Team Six slaní
13:36
into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.
232
801056
4534
do domů Shabaabských vůdců a sundá je.
13:41
But many of these other factors that were in play
233
805590
3554
Ale mnoho z těchto faktorů, které sehrály roli
13:45
are now even stronger than before. Half the work is already done.
234
809144
5874
jsou nyní mnohem silnější než předtím. Půlka práce je již hotová.
13:50
We don't have to reinvent the wheel.
235
815018
3021
Nemusíme začínat od píky.
13:53
The notion of violent jihad in which more Muslims are killed
236
818039
3471
Představa násilného džihádu, během kterého je zabito víc muslimů
13:57
than any other kind of people is already thoroughly discredited.
237
821510
3576
než ostatních lidí, je již naplno zdiskreditována.
14:00
We don't have to go back to that.
238
825086
3616
Nemusíme se k tomu vracet.
14:04
Satellite television and the Internet are informing
239
828702
4034
Satelitní televize a internet informují
14:08
and empowering young Muslims in exciting new ways.
240
832736
4387
a ukazují mladým muslimům nové vzrušující cesty.
14:13
And the Arab Spring has produced governments,
241
837123
2625
A arabské jaro stvořilo vlády,
14:15
many of them Islamist governments,
242
839748
3104
mnoho z nich je islámských,
14:18
who know that, for their own self-preservation,
243
842852
2965
které vědí, že pro jejich osobní ochranu
14:21
they need to take on the extremists in their midsts.
244
845817
5910
se musí vypořádat s extrémisty ve svých vlastních řadách.
14:27
We don't need to persuade them, but we do need to help them,
245
851727
2855
Nemusíme je přesvědčovat, ale musíme jim pomoct,
14:30
because they haven't really come to this place before.
246
854582
5246
protože se s tím ještě předtím nepotýkaly.
14:35
The good news, again, is that a lot of the things they need
247
859828
3754
Dobrou zprávou opět je, že mnoho věcí, které potřebují,
14:39
we already have, and we are very good at giving:
248
863582
2799
již máme a jsme velmi dobří v jejich rozdávání:
14:42
economic assistance, not just money, but expertise,
249
866381
3923
ekonomická asistence, ne jenom peníze, ale odborné znalosti,
14:46
technology, knowhow,
250
870304
2637
technologie, knowhow,
14:48
private investment, fair terms of trade,
251
872941
4038
soukromé investice, férové obchodní podmínky,
14:52
medicine, education, technical support for training
252
876979
4210
zdravotnictví, vzdělání, technická podpora pro trénink
14:57
for their police forces to become more effective,
253
881189
3091
jejich policejních složek, aby se staly efektivnějšími,
15:00
for their anti-terror forces to become more efficient.
254
884280
4867
pro jejich protiteroristické síly, aby se staly výkonnějšími.
15:05
We've got plenty of these things.
255
889147
1414
Máme spoustu těchto věcí.
15:06
Some of the other things that they need
256
890561
2293
Nejsme moc dobří v dávání některých dalších věcí,
15:08
we're not very good at giving. Maybe nobody is.
257
892854
3455
které potřebují. Možná, že nikdo není.
15:12
Time, patience, subtlety, understanding --
258
896309
5197
Čas, trpělivost, rafinovanost, porozumění --
15:17
these are harder to give.
259
901506
2042
tyto se rozdávají hůř.
15:19
I live in New York now. Just this week,
260
903548
2377
Žiji teď v New Yorku. Zrovna tento týden,
15:21
posters have gone up in subway stations in New York
261
905925
2538
se ve stanici v metra v New Yorku objevily plakáty,
15:24
that describe jihad as savage.
262
908463
5726
které popisují džihád jako krutý.
15:30
But in all the many years that I have covered the Middle East,
263
914189
4353
Za všechny ty roky, co se věnuji Střednímu východu,
15:34
I have never been as optimistic as I am today
264
918542
3232
jsem nebyl tak optimistický jako jsem dnes,
15:37
that the gap between the Muslim world and the West
265
921774
3663
protože mezera mezi světem muslimů a západem se
15:41
is narrowing fast,
266
925437
2624
rychle zužuje
15:43
and one of the many reasons for my optimism
267
928061
1673
a jeden z mnoha důvodů pro můj optimismus
15:45
is that, because I know there are millions,
268
929734
3312
je, že vím, že existují miliony,
15:48
hundreds of millions of people, Muslims like that old imam
269
933046
3823
stovky milionů lidí, muslimů jako ten starý imám
15:52
in Tunis, who are reclaiming this word
270
936869
6742
v Tunisu, kteří získávají zpět toto slovo
15:59
and restoring to its original, beautiful purpose.
271
943611
5348
a obnovují jeho originální, překrásný smysl.
16:04
Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.
272
948959
2616
Bin Ládin je mrtev. Bin Ládinismus byl poražen.
16:07
His definition of jihad can now be expunged.
273
951575
4381
Jeho definice džihádu může být nyní vymazána.
16:11
To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."
274
955956
4541
Tomuto džihádu můžeme říct, "Loučíme se. Sbohem."
16:16
To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."
275
960497
6534
Pravému džihádu můžeme říct, "Vítej zpět. Hodně štěstí."
16:22
Thank you. (Applause)
276
967031
3632
Děkuji. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Bobby Ghosh - EditorBobby Ghosh is the Managing Editor at Quartz.
Why you should listen
Bobby Ghosh was the longest serving print journalist in Iraq until he left in 2007 to become Time's World Editor. Formerly an editor-at-large for Time, his work encompasses his broad interests, from restaurant reviews to an extended interview with Egyptian president Mohammad Morsi for his latest cover story. He recently went on patrol in Yemen to view what many hope is the end of the transnational al-Qaeda movement. Ghosh is now the Managing Editor of Quartz.
To explore more of the ideas in Ghosh's talk, read his recent essay for Time Worldwide: "11 Years After 9/11, the Holy World War Is Over and All Jihad is Local" >>
Bobby Ghosh | Speaker | TED.com