TED2011
Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge
Julie Taymor: Spider-Man, Lví král a život na tvůrčí hraně
Filmed:
Readability: 3.2
1,034,077 views
Režisérka Julie Taymor popisuje život strávený mezi divadlem a filmem a ukazuje u toho působivé klipy z Frídy, Bouře a Lvího krále. Natočeno v době, kdy dosahovala vrcholu kontroverze kvůli jejímu broadwayskému představení Spider-Man: Zhasněte tmu, upřímně popisuje rozpory neodmyslitelně náležející k tvůrčímu procesu, kdy se snaží zachytit podstatu příběhu -- a vytvářet obrázky a zážitky jako nikdy předtím.
Julie Taymor - Director, designer
Julie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark. Full bio
Julie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1889
5963
(Hudba)
00:19
["Oedipus Rex"]
1
7852
3946
[Král Oidipus]
00:27
["The Lion King"]
2
15397
3208
[Lví král]
00:34
["Titus"]
3
22485
4432
[Titus]
00:49
["Frida"]
4
37727
5853
[Frída]
01:05
["The Magic Flute"]
5
53751
4474
[Kouzelná flétna]
01:12
["Across The Universe"]
6
60197
6161
[Napříč vesmírem]
01:27
(Applause)
7
75710
4552
(Potlesk)
01:32
Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.
8
80262
2207
Julie Taymor: Děkuji. Děkuji vám.
01:34
That's a few samples of the theater, opera
9
82469
2717
To bylo pár ukázek z divadla, opery
01:37
and films that I have done over the last 20 years.
10
85186
3342
a filmů, které jsem dělala
v posledních 20 letech.
v posledních 20 letech.
01:40
But what I'd like to begin with right now
11
88528
2038
Ale ráda bych začala tím,
01:42
is to take you back to a moment
12
90566
1903
že se vrátím k zážitku,
01:44
that I went through in Indonesia,
13
92469
2465
který jsem měla v Indonésii,
01:46
which is a seminal moment in my life
14
94934
2137
což byl určující moment v mém životě
01:49
and, like all myths,
15
97071
2080
a jako všechny mýty,
01:51
these stories need to be retold
16
99151
2255
tyto příběhy se musejí stále vyprávět
01:53
and told, lest we forget them.
17
101406
2499
a předávat, abychom je nezapomněli.
01:55
And when I'm in the turbulent times, as we know,
18
103905
3024
A když procházím bouřlivým obdobím, což je,
01:58
that I am right now, through the crucible
19
106929
2388
jak víte, právě teď, zkouškou ohněm,
02:01
and the fire of transformation,
20
109317
2191
ohněm proměny,
02:03
which is what all of you do, actually.
21
111508
2618
což se vlastně děje s každým z vás.
02:06
Anybody who creates knows there's that point where
22
114126
3124
Každý umělec ví, že bývá chvíle,
02:09
it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.
23
117250
5109
kdy fénix ještě z popela nepovstal.
02:14
(Laughter)
24
122359
2098
(Smích)
02:16
And I am right there on the edge,
25
124457
2905
A já jsem přesně na tom okraji,
02:19
which I'll tell you about, another story.
26
127362
1770
o kterém vám povím další příběh.
02:21
I want to go back to Indonesia
27
129132
1422
Chci se vrátit do Indonésie,
02:22
where I was about 21, 22 years, a long time ago,
28
130554
3922
kde jsem byla na stáži
před 21 nebo 22 lety,
před 21 nebo 22 lety,
02:26
on a fellowship.
29
134476
1224
už je to dávno.
02:27
And I found myself, after two years there
30
135700
2930
Po dvou letech strávených hraním a učením
02:30
and performing and learning, on the island of Bali,
31
138630
3349
jsem se ocitla na ostrově Bali,
02:33
on the edge of a crater, Gunung Batur.
32
141979
3827
na okraji kráteru Gunung Batur.
02:37
And I was in a village where there was
33
145806
3017
Byla jsem ve vesnici, kde se konal
02:40
an initiation ceremony for the young men,
34
148823
2792
zasvěcovací obřad pro mladé muže,
02:43
a rite of passage.
35
151615
1564
zkouška dospělosti.
02:45
Little did I know that it was mine as well.
36
153179
2552
Netušila jsem, že je to
i má zkouška dospělosti.
i má zkouška dospělosti.
02:47
And as I sat in this temple square
37
155731
2459
A tak jsem seděla na nádvoří chrámu
02:50
under this gigantic beringin banyan tree,
38
158190
3000
pod gigantickým fíkovníkem banyánem,
02:53
in the dark, there was no electricity, just the full moon,
39
161190
4837
ve tmě, nebyla tu elektřina,
jen měsíc v úplňku,
jen měsíc v úplňku,
02:58
down in this empty square,
40
166027
2056
na tomto prázdném nádvoří,
03:00
and I heard the most beautiful sounds,
41
168083
2150
a slyšela jsem překrásné zvuky,
03:02
like a Charles Ives concert
42
170233
1831
jako koncert Charlese Ivese
03:04
as I listened to the gamelan music
43
172064
2043
a poslouchala jsem gamelangskou hudbu,
03:06
from all the different villagers that came
44
174107
2049
kterou vyluzovali nejrůznější vesničané,
03:08
for this once-every-five-years ceremony.
45
176156
3398
kteří jednou za pět let
přicházeli na tento obřad.
přicházeli na tento obřad.
03:11
And I thought I was alone in the dark under this tree.
46
179554
3595
A myslela jsem si, že jsem ve tmě
pod tím stromem sama.
pod tím stromem sama.
03:15
And all of a sudden, out of the dark,
47
183149
2831
Ale z ničeho nic, ze tmy,
03:17
from the other end of the square,
48
185980
1884
z druhého konce nádvoří,
03:19
I saw the glint of mirrors lit by the moon.
49
187864
3908
jsem uviděla odlesk zrcadel
ozářených měsícem.
ozářených měsícem.
03:23
And these 20 old men who I'd seen before
50
191772
3559
A těchto 20 starých mužů,
které jsem znala od vidění
které jsem znala od vidění
03:27
all of a sudden stood up in these full warrior costumes
51
195331
5302
z ničeho nic nastoupili
v kostýmech bojovníků,
v kostýmech bojovníků,
03:32
with the headdress and the spears,
52
200633
2485
s čelenkami a oštěpy,
03:35
and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.
53
203118
4362
a nikdo na nádvoří nebyl,
já jsem byla ukryta ve stínu.
já jsem byla ukryta ve stínu.
03:39
No one was there, and they came out,
54
207480
2361
Nikdo tam nebyl, a když vyšli,
03:41
and they did this incredible dance.
55
209841
3639
začali tančit něco neuvěřitelného.
03:45
"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."
56
213480
3692
„Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."
03:49
And they moved their bodies and they came forward,
57
217172
3173
Pohybovali se a popošli kupředu
03:52
and the lights bounced off these costumes.
58
220345
2802
a světlo se odráželo od jejich kostýmů.
03:55
And I've been in theater since I was 11 years old,
59
223147
3416
Já jsem chodila do divadla od 11 let,
03:58
and performing, creating, and I went,
60
226563
3214
hrála jsem a tvořila, a říkala jsem si:
04:01
"Who are they performing for
61
229777
2143
„Pro koho hrají
04:03
with these elaborate costumes,
62
231920
2347
v těch složitých kostýmech,
04:06
these extraordinary headdresses?"
63
234267
2027
v těch neobvyklých čelenkách?"
04:08
And I realized that they were performing for God,
64
236294
4787
A uvědomila jsem si, že hrají pro Boha,
04:13
whatever that means.
65
241081
2711
ať už to znamená cokoli.
04:15
But somehow, it didn't matter about the publicity.
66
243792
3588
Z nějakého důvodu šla stranou publicita.
04:19
There was no money involved.
67
247380
2251
Nebyly v tom žádné peníze.
04:21
It wasn't going to be written down. It was no news.
68
249631
3220
Nikdo o tom nic nenapsal.
Nemělo to být ve zprávách.
Nemělo to být ve zprávách.
04:24
And there were these incredible artists
69
252851
2146
A všichni tihle neuvěřitelní umělci hráli
04:26
that felt for me like an eternity as they performed.
70
254997
3501
a mně to připadalo jako věčnost.
04:30
The next moment,
71
258498
2085
V další chvíli,
04:32
as soon as they finished and disappeared into the shadows,
72
260583
4060
když skončili a zmizeli ve tmě,
04:36
a young man with a propane lantern came on,
73
264643
2506
vyšel mladý muž s plynovou lampou,
04:39
hung it up on a tree, set up a curtain.
74
267149
2251
zavěsil ji na strom, připevnil oponu.
04:41
The village square was filled with hundreds of people.
75
269400
3461
Náves se zaplnila stovkami lidí.
04:44
And they put on an opera all night long.
76
272861
2538
A celou noc hráli operu.
04:47
Human beings needed the light.
77
275399
2260
Lidé potřebovali to světlo.
04:49
They needed the light to see.
78
277659
2637
Potřebovali světlo, aby viděli.
04:52
So what I gained and gathered from this incredible,
79
280296
3648
Já, mladá umělkyně jsem v této neuvěřitelné,
04:55
seminal moment in my life as a young artist
80
283944
2612
zásadní chvíli mého života pochopila,
04:58
was that you must be true
81
286556
3323
že musíte být naprosto oddáni tomu,
05:01
to what you believe as an artist all the way through,
82
289879
4072
čemu jako umělci celou dobu věříte,
05:05
but you also have to be aware
83
293951
3539
ale také si musíte být vědomi,
05:09
that the audience is out there in our lives at this time,
84
297490
3489
že je tu i publikum, v této chvíli
je součástí našeho života,
je součástí našeho života,
05:12
and they also need the light.
85
300979
1371
a že publikum také potřebuje světlo.
05:14
And it's this incredible balance
86
302350
2197
Myslím, že mluvíme
05:16
that I think that we walk
87
304547
1749
o této neuvěřitelné rovnováze,
05:18
when we are creating something that is breaking ground,
88
306296
3333
když vytváříme něco průlomového,
05:21
that's trying to do something you've never seen before,
89
309629
2654
když se pokoušíme o něco,
co ještě nikdy nikdo neviděl,
co ještě nikdy nikdo neviděl,
05:24
that imaginary world
90
312283
1686
svět snů,
05:25
where you actually don't know where you're going to end up,
91
313969
3377
v němž nevíte, kde skončíte,
05:29
that's the fine line on the edge of a crater
92
317346
2766
to je ta tenká hranice na okraji kráteru,
05:32
that I have walked my whole life.
93
320112
2630
na které se pohybuji celý svůj život.
05:34
What I would like to do now is to tell you
94
322742
2548
Ráda bych vám teď řekla
05:37
a little bit
95
325290
1806
něco o tom,
05:39
about how I work. Let's take "The Lion King."
96
327096
2857
jak pracuji. Tak třeba Lví král.
05:41
You saw many examples of my work up there,
97
329953
2252
Viděli jste mnoho ukázek z mé práce,
05:44
but it's one that people know.
98
332205
1945
ale lidem jsem se zapsala
do povědomí kvůli jedné.
do povědomí kvůli jedné.
05:46
I start with the notion of the ideograph.
99
334150
2699
A začnu tím, co je to ideograf.
05:48
An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.
100
336849
3375
Ideograf je jako malba štětcem,
jako japonská malba štětcem.
jako japonská malba štětcem.
05:52
Three strokes, you get the whole bamboo forest.
101
340224
3509
Tři tahy a máte celý bambusový les.
05:55
I go to the concept of "The Lion King"
102
343733
2531
Přemýšlím o konceptu Lvího krále
05:58
and I say, "What is the essence of it?
103
346264
2068
a říkám si: „Co je jeho podstatou?
06:00
What is the abstraction?
104
348332
1636
Co je jeho abstrakce?
06:01
If I were to reduce this entire story
105
349968
3261
Kdybych měla celý příběh zredukovat
06:05
into one image, what would it be?"
106
353229
2741
na jediný obraz, jaký by byl?"
06:07
The circle. The circle. It's so obvious.
107
355970
2954
Kruh. Kruh. Je to očividné.
06:10
The circle of life. The circle of Mufasa's mask.
108
358924
3977
Kruh života. Mufasova maska je kruhová.
06:14
The circle that, when we come to Act II and there's a drought,
109
362901
4540
Když přijde druhé dějství,
ve kterém nastane velké sucho,
ve kterém nastane velké sucho,
06:19
how do you express drought?
110
367441
1479
jak vyjádříte sucho?
06:20
It's a circle of silk on the floor
111
368920
3159
Jako kruh hedvábí na podlaze,
06:24
that disappears into the hole in the stage floor.
112
372079
4054
který zmizí do díry v jevišti.
06:28
The circle of life comes in the wheels
113
376133
2629
Kruh života se nachází v oblém pohybu
06:30
of the gazelles that leap.
114
378762
2448
skákajících gazel.
06:33
And you see the mechanics.
115
381210
1722
Chápete ten princip.
06:34
And being a theater person, what I know and love about the theater
116
382932
3378
Jako divadelnice o divadle vím a mám ráda,
06:38
is that when the audience comes in
117
386310
1695
když publikum přijde
06:40
and they suspend their disbelief,
118
388005
1794
a potlačí svou nevěřícnost,
06:41
when you see men walking or women walking
119
389799
2835
když vidíte kráčet muže a ženy
06:44
with a platter of grass on their heads,
120
392634
1897
s trsem trávy na hlavě,
06:46
you know it's the savanna.
121
394531
1616
víte, že je to savana.
06:48
You don't question that.
122
396147
1544
To je bez pochyby.
06:49
I love the apparent truth of theater.
123
397691
2484
Zbožňuji zjevnou pravdu divadla.
06:52
I love that people are willing to fill in the blanks.
124
400175
3597
Mám ráda, když jsou lidé
ochotní číst mezi řádky.
ochotní číst mezi řádky.
06:55
The audience is willing to say,
125
403772
2020
Publikum je ochotno říct:
06:57
"Oh, I know that's not a real sun.
126
405792
3000
„No, já vím, že to není doopravdy slunce."
07:00
You took pieces of sticks.
127
408792
2308
Vezmete kousky klacků.
07:03
You added silk to the bottom.
128
411100
2095
Naspod dáte hedvábí.
07:05
You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.
129
413195
3704
Tyto kousky pověsíte.
Necháte je ležet na podlaze.
Necháte je ležet na podlaze.
07:08
And as it rises with the strings, I see that it's a sun.
130
416899
4403
A když se pak pomocí provázků zvednou,
chápeme, že je to slunce.
chápeme, že je to slunce.
07:13
But the beauty of it is that it's just silk and sticks.
131
421302
4407
Ale krása spočívá v tom,
že je to jenom hedvábí a klacky.
že je to jenom hedvábí a klacky.
07:17
And in a way, that is what makes it spiritual.
132
425709
4552
A svým způsobem, to je v tom to spirituální.
07:22
That's what moves you.
133
430261
1445
Tohle vás dojme.
07:23
It's not the actual literal sunrise that's coming.
134
431706
4216
Ne doslovný východ slunce.
07:27
It's the art of it.
135
435922
1531
V tom spočívá umění.
07:29
So in the theater, as much as the story is critical
136
437453
5360
V divadle je důležitý příběh
07:34
and the book and the language,
137
442813
1905
a scénář a jazyk,
07:36
the telling of the story, how it's told,
138
444718
4651
ale stejně tak i vyprávění příběhu,
jak ho vyprávíte,
jak ho vyprávíte,
07:41
the mechanics, the methods that you use,
139
449369
3618
prostředky, metody, které používáte,
07:44
is equal to the story itself.
140
452987
2599
jsou stejně důležité jako příběh samotný.
07:47
And I'm one who loves high tech and low tech.
141
455586
3338
Jsem jedna z těch, kteří mají rádi
high-tech i low-tech.
high-tech i low-tech.
07:50
So I could go from --
142
458924
1799
Takže bych --
07:52
For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,
143
460723
2206
Například vám pak ukážu
něco ze Spider-Mana,
něco ze Spider-Mana,
07:54
these incredible machines that move people along.
144
462929
2871
ty ohromné stroje, které lidmi pohybují.
07:57
But the fact is, without the dancer
145
465800
2366
Ale faktem zůstává, že bez tanečníka,
08:00
who knows how to use his body and swing on those wires,
146
468166
2753
který ví, jak používat své tělo
a houpat se na provazech,
a houpat se na provazech,
08:02
it's nothing.
147
470919
1787
nejsou nic.
08:04
So now I'm going to show you
148
472706
2909
Ukážu vám několik klipů
08:07
some clips from the other big project of my life this year,
149
475615
4318
z mého dalšího letošního
velkého životního projektu,
velkého životního projektu,
08:11
"The Tempest."
150
479933
1042
Bouře.
08:12
It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times
151
480975
4093
Je to film. Inscenovala jsem Bouři
na jevišti už třikrát
na jevišti už třikrát
08:17
in the theater since 1984, '86,
152
485068
3237
už od 1984, '86
08:20
and I love the play.
153
488305
2204
a tu hru zbožňuji.
08:22
I did it always with a male Prospero.
154
490509
2526
Vždycky jsem ji dělala tak,
že Prospero byl muž.
že Prospero byl muž.
08:25
And all of a sudden, I thought,
155
493035
1662
A zničehonic mě napadlo,
08:26
"Well, who am I gonna get to play Prospero?
156
494697
2086
„No, a kdo by mi mohl hrát Prospera?
08:28
Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"
157
496783
3722
Proč ne Helen Mirren?
Je to skvělá herečka. Proč ne?"
Je to skvělá herečka. Proč ne?"
08:32
And this material really did work for a woman equally as well.
158
500505
3260
A tento materiál opravdu
fungoval dobře i pro ženu.
fungoval dobře i pro ženu.
08:35
So now, let's take a look at some of the images
159
503765
3095
Nuže, podívejme se na nějaké ukázky
08:38
from "The Tempest."
160
506860
1993
z Bouře.
08:40
(Music)
161
508853
4983
(Hudba)
08:57
(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?
162
525220
3752
(Video) Prospera: Vyvedls tu bouři,
přesně jak jsem kázal, duchu?
přesně jak jsem kázal, duchu?
09:00
Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.
163
528972
5508
Udeřil jsem na tu loď jak blesk. Na zádi,
přídi i v podpalubí tančil jako plamen.
přídi i v podpalubí tančil jako plamen.
09:09
Prospera: At first sight, they have changed eyes.
164
537664
2956
Prospera: Láska na první pohled.
09:12
Miranda: Do you love me?
165
540620
1195
Miranda: Milujete mne?
09:13
Ferdinand: Beyond all limit.
166
541815
1376
Ferdinand: Nade všechno na světě.
09:15
HM: They are both in either's powers.
167
543191
2592
HM: Teď jsou oba v moci toho druhého.
09:17
Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.
168
545783
5131
Trinkulo: V nouzi poznáš
i horší spolunocležníky.
i horší spolunocležníky.
09:22
(Music)
169
550914
3242
(Hudba)
09:26
Looking for business, governor?
170
554156
3477
Hledáte práci, šéfe?
09:29
Caliban: Hast thou not dropped from heaven?
171
557633
2002
Kaliban: Tebe mi seslalo samo nebe.
09:31
Stephano: Out of the moon, I do assure thee.
172
559635
2555
Stefano: Spadl jsem z měsíce, víš.
09:34
Prospera: Caliban!
173
562190
1997
Prospera: Kaliban!
09:36
Caliban: This island is mine.
174
564187
2265
Kaliban: Tento ostrov je můj.
09:38
Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.
175
566452
3545
Prospera: Za tenhle pozdrav
dostaneš dnes křeče.
dostaneš dnes křeče.
09:41
Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.
176
569997
3509
Antonio: Zde ti leží bratr.
Oč je lepší než ta hlína, na níž leží.
Oč je lepší než ta hlína, na níž leží.
09:45
Sebastian: Draw thy sword.
177
573506
1799
Sebastian: Tas meč.
09:47
And I, the king, shall love thee.
178
575305
3609
Já jako král ti dám svou přízeň.
09:50
Prospera: I will plague them all, even to roaring.
179
578914
5386
Prospera: Já už jim ukážu. Řvát budou, řvát.
09:58
Ariel: I have made you mad.
180
586133
4573
Ariel: Rozhněval jsem vás.
10:08
Prospera: We are such stuff as dreams are made on.
181
596874
3045
Prospera: Ze stejné látky jsme,
z níž spřádají se sny
z níž spřádají se sny
10:11
and our little life is rounded with a sleep.
182
599919
4211
a náš život je jen ostrůvek,
co ze všech stran je obklopený spánkem.
co ze všech stran je obklopený spánkem.
10:16
(Music)
183
604130
5325
(Hudba)
10:21
JT: Okay.
184
609455
2850
JT: Tak.
10:24
(Applause)
185
612305
3974
(Potlesk)
10:28
So I went from theater, doing "The Tempest"
186
616279
2428
Vycházela jsem z toho, jak jsem dělala Bouři
10:30
on the stage in a very low-budget production
187
618707
2324
na divadle s nízkorozpočtovou produkcí
10:33
many years ago,
188
621031
1638
před mnoha lety.
10:34
and I love the play, and I also think
189
622669
2445
Mám ráda tu hru a také si myslím
10:37
it's Shakespeare's last play,
190
625114
2024
že je to Shakespearova poslední hra
10:39
and it really lends itself, as you can see, to cinema.
191
627138
3680
a jak vidíte, opravdu se sama
nabízí pro filmové zpracování.
nabízí pro filmové zpracování.
10:42
But I'm just going to give you a little example about
192
630818
2275
Ale ještě vám dám jeden malý příklad,
10:45
how one stages it in theater
193
633093
2178
jak se inscenuje v divadle
10:47
and then how one takes that same idea or story
194
635271
4061
a jak se tatáž myšlenka nebo příběh
10:51
and moves it into cinema.
195
639332
2992
proměňuje na plátně.
10:54
The ideograph that I talked to you about before,
196
642324
3096
Ideograf, o kterém jsem
mluvila před chvilkou,
mluvila před chvilkou,
10:57
what is it for "The Tempest"?
197
645420
2111
jaký je pro Bouři?
10:59
What, if I were to boil it down,
198
647531
2826
Co by zůstalo, kdybychom to zhustili,
11:02
would be the one image that I could
199
650357
2313
jaký by byl jediný obraz,
11:04
hang my hat on for this?
200
652670
2247
který by to všechno vystihl?
11:06
And it was the sand castle,
201
654917
2288
A napadl mě hrad z písku,
11:09
the idea of nurture versus nature,
202
657205
3140
myšlenka výchova versus příroda,
11:12
that we build these civilizations --
203
660345
2455
že stavíme tyto civilizace --
11:14
she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --
204
662800
2955
Helen Mirren, tedy Prospera,
o tom mluví na konci --
o tom mluví na konci --
11:17
we build them, but under nature, under the grand tempest,
205
665755
5473
stavíme je, ale v přírodě, ve velké bouři,
11:23
these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade
206
671228
5495
tyhle do oblak se tyčící věže,
tyto ohromné paláce zaniknou
tyto ohromné paláce zaniknou
11:28
and there will -- leave not a rack behind.
207
676723
4223
a nezůstane po nich ani tříska.
11:32
So in the theater, I started the play,
208
680946
2629
Na divadle, na začátku představení
11:35
it was a black sand rake, white cyc,
209
683575
3062
jsou černé hrábě, bílé pozadí,
11:38
and there was a little girl, Miranda, on the horizon,
210
686637
2925
a na horizontu stojí malá dívka, Miranda,
11:41
building a drip castle, a sand castle.
211
689562
2668
a staví si hrad z písku.
11:44
And as she was there on the edge of that stage,
212
692230
3440
Ona je na okraji jeviště,
11:47
two stagehands all in black
213
695670
3361
a dva kulisáci, celí v černém
11:51
with watering cans ran along the top
214
699031
4504
přiběhnou s kropícími konvemi
11:55
and started to pour water on the sand castle,
215
703535
4627
a začnou lít vodu na hrad z písku,
12:00
and the sand castle started to drip and sink,
216
708162
2770
a hrad z písku se začal
rozpouštět a rozpadat,
rozpouštět a rozpadat,
12:02
but before it did,
217
710932
1399
ale ještě než se tak stalo,
12:04
the audience saw the black-clad stagehands.
218
712331
4240
publikum spatřilo ty černě oděné kulisáky.
12:08
The medium was apparent. It was banal. We saw it.
219
716571
4587
Prostředek byl odhalen.
Bylo to banální. Viděli jsme je.
Bylo to banální. Viděli jsme je.
12:13
But as they started to pour the water,
220
721158
2983
Ale když začali lít vodu,
12:16
the light changed from showing you the black-clad stagehands
221
724141
3732
světlo, které doposud ukazovalo
kulisáky v černém,
kulisáky v černém,
12:19
to focusing, this rough magic that we do in theater,
222
727873
3314
se změnilo na bodové, to je neotesaná
magie, kterou na divadle děláme,
magie, kterou na divadle děláme,
12:23
it focused right on the water itself.
223
731187
3553
a zaostřilo se přímo na tu vodu.
12:26
And all of a sudden, the audience's perspective changes.
224
734740
4222
A zničehonic se změnila perspektiva publika.
12:30
It becomes something magically large.
225
738962
3506
Stalo se něco velmi kouzelného.
12:34
It becomes the rainstorm.
226
742468
2632
Stal se z toho liják.
12:37
The masked actors, the puppeteers, they disappear,
227
745100
3644
Maskovaní herci, loutkáři, všichni zmizeli,
12:40
and the audience makes that leap into this world,
228
748744
3200
a publikum udělalo skok do tohoto světa,
12:43
into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.
229
751944
4323
do imaginárního světa Bouře,
který se tam odehrával.
který se tam odehrával.
12:48
Now the difference
230
756267
1429
Rozdíl mezi divadlem
12:49
when I went and did it in the cinema,
231
757696
2603
a jak jsem to dělala ve filmu:
12:52
I started the actual movie
232
760299
2384
začala jsem film
12:54
with a close-up of a sand castle, a black sand castle,
233
762683
5282
detailem na hrad z písku, černý hrad z písku.
12:59
and what cinema can do is,
234
767965
1838
Film může ukazovat
13:01
by using camera, perspective,
235
769803
3456
pomocí kamery, perspektivy,
13:05
and also long shots and close-ups,
236
773259
2742
a pomocí celků a detailů.
13:08
it started on a close-up of the sand castle,
237
776001
2319
Začalo to detailem na hrad z písku,
13:10
and as it pulled away,
238
778320
1883
pak se záběr oddálil,
13:12
you saw that it was a miniature sitting in the palm
239
780203
3034
a uviděli jsme, že je to miniatura
13:15
of the girl's hands.
240
783237
1903
na dívčiných dlaních.
13:17
And so I could play with the medium,
241
785140
1828
A tak jsme si mohli hrát s tímto médiem,
13:18
and why I move from one medium to another
242
786968
2952
a právě proto média střídám,
13:21
is to be able to do this.
243
789920
1483
abych to mohla dělat.
13:23
Now I'm going to take you to "Spider-Man."
244
791403
2431
A teď vám ukážu Spider-Mana.
13:25
(Music)
245
793834
3836
(Hudba)
13:56
(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,
246
824794
2827
(Video) Peter Parker: : ♪ Stojím nad srázem,
13:59
I can soar away from this. ♪
247
827621
4479
Můžu odtud uletět ♪
14:04
JT: We're trying to do everything in live theater
248
832100
2100
JT: Snažíme se udělat živě na divadle
14:06
that you can't do in two dimensions
249
834200
1919
všechno, co nejde ve dvou rozměrech
14:08
in film and television.
250
836119
2784
ve filmu a televizi.
14:10
PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪
251
838903
3930
PP: ♪ Povznést se nad sebe a převzít kontrolu.♪
14:14
George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.
252
842833
3396
George Tyspin: Díváme se na New York
z pohledu Spider-Mana.
z pohledu Spider-Mana.
14:18
Spider Man is not bound by gravity.
253
846229
2250
Spider- Man není omezen gravitací.
14:20
Manhattan in the show is not bound by gravity either.
254
848479
3158
Manhattan v tomto představení
také není omezený gravitací.
také není omezený gravitací.
14:23
PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪
255
851637
4219
PP: ♪ Buď sám sebou
a povznes se nad všechno.♪
a povznes se nad všechno.♪
14:27
Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪
256
855856
4103
Sbor: ♪ Buch! Prásk! ♪
14:31
♪ Slam! Scratch! ♪
257
859959
2585
♪ Švih! Škráb! ♪
14:34
Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.
258
862544
2201
Danny Ezralow: Chci, aby vás ani
nenapadlo, že to celé vymyslel choreograf.
nenapadlo, že to celé vymyslel choreograf.
14:36
It's real, what's happening.
259
864745
1126
To, co se odehrává, je skutečné.
14:37
I prefer you to see people moving,
260
865871
2873
Mám raději, když vidíte,
jak se lidé pohybují,
jak se lidé pohybují,
14:40
and you're going, "Whoa, what was that?"
261
868744
2186
a říkáte si: „Páni, co to bylo?"
14:42
(Music)
262
870930
12221
(Hudba)
14:55
JT: If I give enough movement in the sculpture,
263
883151
2084
JT: Když umožním soše pohybovat se
14:57
and the actor moves their head, you feel like it's alive.
264
885235
3191
a když herec pohne hlavou,
máte pocit, že je to skutečné.
máte pocit, že je to skutečné.
15:00
It's really comic book live. It's a comic book coming alive.
265
888426
2950
Je to jako by komiks ožil.
Jako oživená komiksová kniha.
Jako oživená komiksová kniha.
15:03
(Music)
266
891376
7201
(Hudba)
15:10
Bono: They're mythologies.
267
898577
1162
Bono: Je to mytologie.
15:11
They're modern myths, these comic book heroes.
268
899739
3626
Komiksoví hrdinové jsou moderní mýty.
15:15
PP: ♪ They believe. ♪
269
903365
5963
PP: ♪ Věří... ♪
15:21
(Screams)
270
909328
3677
(Křik)
15:25
(Music)
271
913005
5518
(Hudba)
15:42
(Applause)
272
930766
2268
(Potlesk)
15:45
JT: Ohhhh. What was that?
273
933034
4610
JT: Ufff. Co to bylo?
15:49
Circus, rock 'n' roll, drama.
274
937644
2271
Cirkus, rokenrol, drama.
15:51
What the hell are we doing up there on that stage?
275
939915
2842
Co jsme to tam na tom jevišti předváděli?
15:54
Well, one last story, very quickly.
276
942757
2662
No ještě v rychlosti jeden příběh, poslední.
15:57
After I was in that village, I crossed the lake,
277
945419
2870
Když jsem byla v té vesnici,
přeplavala jsem jezero
přeplavala jsem jezero
16:00
and I saw that the volcano was erupting
278
948289
3089
a spatřila jsem, jak na druhé
straně vybuchuje sopka
straně vybuchuje sopka
16:03
on the other side, Gunung Batur,
279
951378
1753
Gunung Batur.
16:05
and there was a dead volcano next to the live volcano.
280
953131
3085
Hned vedle té aktivní
sopky je vyhaslá sopka.
sopky je vyhaslá sopka.
16:08
I didn't think I'd be swallowed by the volcano,
281
956216
2021
Nemyslela jsem si, že mě sopka pohltí,
16:10
and I am here.
282
958237
1586
a jsem tady.
16:11
But it's very easy to climb up, is it not?
283
959823
3937
Je jednoduché někam vylézt, že ano?
16:15
You hold on to the roots,
284
963760
1585
Držíte se kořenů,
16:17
you put your foot in the little rocks
285
965345
3200
opíráte se nohama o malé kameny
16:20
and climb up there, and you get to the top,
286
968545
2582
a vylezete tam, až na vrchol.
16:23
and I was with a good friend who was an actor,
287
971127
2290
Byla jsem tam s dobrým přítelem, hercem,
16:25
and we said, "Let's go up there.
288
973417
2020
a řekli jsme si: „Pojďme tam.
16:27
Let's see if we can come close to the edge
289
975437
2048
Podíváme se, jestli se můžeme
dostat blízko k okraji
dostat blízko k okraji
16:29
of that live volcano."
290
977485
2136
té aktivní sopky."
16:31
And we climbed up and we got to the very top,
291
979621
2852
Vylezli jsme nahoru
a dostali jsme se až na vrchol,
a dostali jsme se až na vrchol,
16:34
and we're on the edge, on this precipice,
292
982473
2505
byli jsme na okraji, na srázu,
16:36
Roland disappears into the sulfur smoke
293
984978
2413
Roland zmizel v sírovém kouři
16:39
at the volcano at the other end,
294
987391
1937
vulkánu na druhém konci,
16:41
and I'm up there alone
295
989328
1842
a já tu stojím sama
16:43
on this incredible precipice.
296
991170
2736
na tomto obrovském srázu.
16:45
Did you hear the lyrics?
297
993906
1621
Slyšeli jste o tom v písni?
16:47
I'm on the precipice looking down
298
995527
2326
Dívám se ze srázu
16:49
into a dead volcano to my left.
299
997853
2311
do spící sopky po mé levici.
16:52
To my right is sheer shale. It's coming off.
300
1000164
3828
Napravo je rozlámaná břidlice. Odlupuje se.
16:55
I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.
301
1003992
3768
Mám na sobě žabky a sarong.
Bylo to před mnoha lety.
Bylo to před mnoha lety.
16:59
And no hiking boots.
302
1007760
1625
A žádné pohorky.
17:01
And he's disappeared, this mad French gypsy actor,
303
1009385
3959
Ten šílený francouzský cikánský herec zmizel
17:05
off in the smoke, and I realize,
304
1013344
3304
v dýmu a já jsem zjistila,
17:08
I can't go back the way that I've come. I can't.
305
1016648
3928
že se nemůžu vrátit tou cestou,
kterou jsem přišla.
kterou jsem přišla.
17:12
So I throw away my camera. I throw away my thongs,
306
1020576
4681
A tak jsem odhodila svůj foťák,
zahodila jsem žabky,
zahodila jsem žabky,
17:17
and I looked at the line straight in front of me,
307
1025257
3229
podívala jsem se na útes přímo přede mnou
17:20
and I got down on all fours like a cat,
308
1028486
3634
a klesla jsem na čtyři jako kočka,
17:24
and I held with my knees to either side
309
1032120
3022
přidržovala jsem se koleny z obou stran
17:27
of this line in front of me,
310
1035142
2393
na tom útesu přede mnou,
17:29
for 30 yards or 30 feet, I don't know.
311
1037535
3042
30 yardů nebo 30 stop, nevím.
17:32
The wind was massively blowing,
312
1040577
2713
Foukal silný vítr
17:35
and the only way I could get to the other side
313
1043290
3430
a jediný způsob, jak se dostat
na druhou stranu
na druhou stranu
17:38
was to look at the line straight in front of me.
314
1046720
2443
byl dívat se přímo před sebe.
17:41
I know you've all been there.
315
1049163
2003
Vím, že jste si tím prošli všichni.
17:43
I'm in the crucible right now.
316
1051166
1973
To byla moje zkouška.
17:45
It's my trial by fire.
317
1053139
1864
Moje zkouška ohněm.
17:47
It's my company's trials by fire.
318
1055003
2330
Zkouška ohněm mé firmy.
17:49
We survive because our theme song is "Rise Above."
319
1057333
4257
Přežili jsme, protože naše
písnička je Povznes se.
písnička je Povznes se.
17:53
Boy falls from the sky, rise above.
320
1061590
3141
Kluk padá z nebe, vznese se.
17:56
It's right there in the palm of both of our hands,
321
1064731
2414
Je to přímo zde, ve dlaních obou rukou,
17:59
of all of my company's hands.
322
1067145
1627
v rukou lidí mé firmy.
18:00
I have beautiful collaborators, and we as creators
323
1068772
3568
Mám úžasné spolupracovníky a my jako tvůrci
18:04
only get there all together.
324
1072340
2011
se tam dostaneme všichni pospolu.
18:06
I know you understand that.
325
1074351
2189
Vím, že to chápete.
18:08
And you just stay going forward,
326
1076540
2425
Musíte jít jenom dopředu,
18:10
and then you see this extraordinary thing
327
1078965
2641
a pak uvidíte neuvěřitelné věci
18:13
in front of your eyes.
328
1081606
1546
přímo před očima.
18:15
Thank you.
329
1083152
1300
Děkuji.
18:16
(Applause)
330
1084452
5447
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Julie Taymor - Director, designerJulie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark.
Why you should listen
Working in musicals, Shakespeare, film and opera, Julie Taymor is a wildly imaginative and provocative director and designer. She is well known for having translated the film The Lion King to Broadway, a still-running show for which she also designed costumes, masks and puppets -- and won two Tony Awards. (She was the first woman to win a Tony for directing a musical.) She has received multiple awards for her work, and given both MacArthur and Guggenheim fellowships.
In 2005, she worked on a lavish production of Mozart's opera, The Magic Flute, and in 2006 she co-wrote a version of the story of Beowulf, Grendel. Meanwhile, she has developed a fascinating career in the movies. She directed Across the Universe, a romp through the music of the Beatles, Titus, a 1999 adaptation of Shakespeare's Titus Andronicus, and the glorious Frida, the 2002 film about Frida Kahlo for which she received an Oscar nomination. More recently, and most dramatically, Taymor collaborated with musicians from U2 on a Broadway stage version of Marvel Studios' Spider-Man.
Julie Taymor | Speaker | TED.com