TED2011
Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge
جولی تایمور: مرد عنکبوتی، شیر شاه و زندگی بر لبه خلاقیت
Filmed:
Readability: 3.2
1,034,077 views
با نمایش دادن نماهنگهای دیدنی از کارهایی مثل فریدا، طوفان و شیر شاه، جولی تایمور کارگردان از زندگی‌ای می‌گوید که در تئاتر و سینما خلاصه شده است. فیلمبرداری شده درست هنگامی که بحث‌ها بر سر تولید برادویِ او از "مرد عنکبوتی: تاریکی را خاموش کن" در اوج خودش بود، وی به صراحت فشارهای ذاتی در فرایند خلاقیتش را شرح می‌دهد، همانطور که او تلاش دارد هم ماهیت داستان را حفظ کند و هم تصاویر و تجاربی را خلق کند که مثل هیچ چیز دیگری نیست.
Julie Taymor - Director, designer
Julie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark. Full bio
Julie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1889
5963
(موسیقی)
00:19
["Oedipus Rex"]
1
7852
3946
["ادیپوسِ پادشاه"]
00:27
["The Lion King"]
2
15397
3208
["شیر شاه"]
00:34
["Titus"]
3
22485
4432
["تیتوس"]
00:49
["Frida"]
4
37727
5853
["فریدا"]
01:05
["The Magic Flute"]
5
53751
4474
["فلوت سحرآمیز"]
01:12
["Across The Universe"]
6
60197
6161
["از میان جهان"]
01:27
(Applause)
7
75710
4552
(تشویق)
01:32
Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.
8
80262
2207
جولی تایمور: متشکرم. خیلی از شما متشکرم.
01:34
That's a few samples of the theater, opera
9
82469
2717
اینها نمونه‌های اندکی از فیلمها، اپرا و تئاترهایی
01:37
and films that I have done over the last 20 years.
10
85186
3342
هستند که در طی بیش از ۲۰ سالِ گذشته انجام داده‌ام.
01:40
But what I'd like to begin with right now
11
88528
2038
اما چيزى كه ميخوام همين حالا با آن شروع كنم
01:42
is to take you back to a moment
12
90566
1903
اين است كه شما را به لحظه‌‌اى در گذشته ببرم
01:44
that I went through in Indonesia,
13
92469
2465
موقعی که به اندونزى رفته بودم،
01:46
which is a seminal moment in my life
14
94934
2137
یکی از لحظات تاثیرگذار در زندگيم
01:49
and, like all myths,
15
97071
2080
و مثل همه افسانه‌‌ها
01:51
these stories need to be retold
16
99151
2255
اين قصه‌‌ها لازم هستند كه بازگويى
01:53
and told, lest we forget them.
17
101406
2499
و گفته شوند تا مبادا از خاطر بروند.
01:55
And when I'm in the turbulent times, as we know,
18
103905
3024
و خب می‌دانید، هنگامى كه روزگارى پريشان دارم
01:58
that I am right now, through the crucible
19
106929
2388
درست مثل الان که من مشغول گذر از
02:01
and the fire of transformation,
20
109317
2191
آتش دگرگونی سخت و دشواری هستم،
02:03
which is what all of you do, actually.
21
111508
2618
چيزى كه در واقع همه شما انجامش مى‌‌دهيد.
02:06
Anybody who creates knows there's that point where
22
114126
3124
هركسى كه اهل آفرينش باشد، مى‌‌داند مرحله‌‌اى وجود دارد كه
02:09
it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.
23
117250
5109
در آن كاملاً ققنوس يا خاكستر سوخته نشده است.
02:14
(Laughter)
24
122359
2098
(خنده)
02:16
And I am right there on the edge,
25
124457
2905
و من الان درست در آن مرحله قرار دارم،
02:19
which I'll tell you about, another story.
26
127362
1770
كه به شما درباره‌ش خواهم گفت، در قصه‌‌اى ديگر.
02:21
I want to go back to Indonesia
27
129132
1422
مى‌‌خواهم به اندونزى برگردم
02:22
where I was about 21, 22 years, a long time ago,
28
130554
3922
وقتى ٢١يا ٢٢ سال داشتم، خیلی سالها پیش،
02:26
on a fellowship.
29
134476
1224
با كمك هزينه تحصيلى آنجا بودم .
02:27
And I found myself, after two years there
30
135700
2930
و بعد از دو سال در آنجا، خودم را پيدا كردم
02:30
and performing and learning, on the island of Bali,
31
138630
3349
و در جزيره بالى مشغول يادگيرى و اجرا بودم
02:33
on the edge of a crater, Gunung Batur.
32
141979
3827
در لبه دهانه آتش فشانی گونونگ باتور.
02:37
And I was in a village where there was
33
145806
3017
و من در دهكده‌‌اى بودم جاييكه مراسم عضويت
02:40
an initiation ceremony for the young men,
34
148823
2792
براى مردان جوان برگزار مى‌‌شد،
02:43
a rite of passage.
35
151615
1564
مناسکِ گذار.
02:45
Little did I know that it was mine as well.
36
153179
2552
نمی‌دانستم كه برای من هم بود.
02:47
And as I sat in this temple square
37
155731
2459
و من در حالى كه توى اين ميدان معبد
02:50
under this gigantic beringin banyan tree,
38
158190
3000
در زير درخت عظيم‌‌الجثه‌ی «انجيرِ معابد» برينجينى در تاريكى نشستم،
02:53
in the dark, there was no electricity, just the full moon,
39
161190
4837
برق نداشت و تنها روشنى بخش اين ميدان خالى
02:58
down in this empty square,
40
166027
2056
وجود ماه كامل بود،
03:00
and I heard the most beautiful sounds,
41
168083
2150
و من زيباترين صداها را شنیدم،
03:02
like a Charles Ives concert
42
170233
1831
مثل كنسرت چارلز ايوز
03:04
as I listened to the gamelan music
43
172064
2043
در همان حال كه به موسيقى گاميلان گوش مى‌‌دادم
03:06
from all the different villagers that came
44
174107
2049
كه از سوی همه آن روستاييان مختلفى میامد
03:08
for this once-every-five-years ceremony.
45
176156
3398
كه هر پنج سال يك بار براى اين مراسم جمع می‌شدند.
03:11
And I thought I was alone in the dark under this tree.
46
179554
3595
و من فكر مى‌كردم توى آن تاريكى در زير اين درخت تنها هستم.
03:15
And all of a sudden, out of the dark,
47
183149
2831
و ناگهان، آن بيرون در تاريكى،
03:17
from the other end of the square,
48
185980
1884
از انتهای ديگر ميدان
03:19
I saw the glint of mirrors lit by the moon.
49
187864
3908
درخشش آينه‌‌ها را ديدم كه توسط ماه روش شدند.
03:23
And these 20 old men who I'd seen before
50
191772
3559
و اين ۲۰ مرد کهن‌سال كه قبلاً ديده بودمشان
03:27
all of a sudden stood up in these full warrior costumes
51
195331
5302
ناگهان در حاليكه سراپا جامه رزم به تن داشتند،
03:32
with the headdress and the spears,
52
200633
2485
با دستار بر سر و نيزه به دست، برپا ايستادند،
03:35
and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.
53
203118
4362
و هيچكس در ميدان نبود، من در سايه‌‌ها مخفى شده بودم.
03:39
No one was there, and they came out,
54
207480
2361
هيچكس آنجا نبود، و آنها بيرون آمدند،
03:41
and they did this incredible dance.
55
209841
3639
و اين رقص باورنكردنى را انجام دادند.
03:45
"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."
56
213480
3692
"هوهوهوهوهوهوهوهاهاهاهاها"
03:49
And they moved their bodies and they came forward,
57
217172
3173
و بدنشان را تكان مى‌‌دادند و به جلو می‌آمدند،
03:52
and the lights bounced off these costumes.
58
220345
2802
و نور از اين جامه‌‌ها ساطع مى‌‌شد.
03:55
And I've been in theater since I was 11 years old,
59
223147
3416
و به خودم گفتم من از ١١ سالگى در تئاتر بوده‌‌ام،
03:58
and performing, creating, and I went,
60
226563
3214
و تجربه اجرا و آفرينش را داشتم، و به خودم گفتم:
04:01
"Who are they performing for
61
229777
2143
"اونها براى چه کسی با اين
04:03
with these elaborate costumes,
62
231920
2347
لباسهاى با زحمت درست شده و اين دستارهاىِ
04:06
these extraordinary headdresses?"
63
234267
2027
خارق‌‌العاده برنامه اجرا مى‌‌كنند؟"
04:08
And I realized that they were performing for God,
64
236294
4787
و تشخيص دادم كه داشتند براى خدا اجرا مى‌‌كردند،
04:13
whatever that means.
65
241081
2711
به هر معنايى كه باشد.
04:15
But somehow, it didn't matter about the publicity.
66
243792
3588
اما به نحوى، جنبه تبليغاتى نداشت.
04:19
There was no money involved.
67
247380
2251
پولى در آن دخيل نبود.
04:21
It wasn't going to be written down. It was no news.
68
249631
3220
قرار نبود ثبت شود. اخبارى در كار نبود.
04:24
And there were these incredible artists
69
252851
2146
و اين هنرمندان باورنكردنى بودند
04:26
that felt for me like an eternity as they performed.
70
254997
3501
كه هنگام اجرايشان براى من حسى شبيه ابديت را داشتند.
04:30
The next moment,
71
258498
2085
لحظه‌ای بعد،
04:32
as soon as they finished and disappeared into the shadows,
72
260583
4060
به محضى كه كارشان تمام شد و در ميان سايه‌‌ها گم شدند،
04:36
a young man with a propane lantern came on,
73
264643
2506
مردی جوان با فانوسى پارافينى پيدايش شد،
04:39
hung it up on a tree, set up a curtain.
74
267149
2251
آن را از درختى آويزان كرد، پرده‌‌اى را بر پا كرد.
04:41
The village square was filled with hundreds of people.
75
269400
3461
ميدان دهكده با صدها آدم پُر شد.
04:44
And they put on an opera all night long.
76
272861
2538
و اپرايى را در تمام طول شب برپا كردند.
04:47
Human beings needed the light.
77
275399
2260
انسانها به روشنايى نياز داشتند.
04:49
They needed the light to see.
78
277659
2637
به روشنايى براى ديدن نياز داشتند.
04:52
So what I gained and gathered from this incredible,
79
280296
3648
خب چيزى كه من از اين لحظه بسيار تاثير گذار
04:55
seminal moment in my life as a young artist
80
283944
2612
در زندگی‌ام بعنوان هنرمندى جوان فهميدم اين بود كه
04:58
was that you must be true
81
286556
3323
بايد به عنوان هنرمند
05:01
to what you believe as an artist all the way through,
82
289879
4072
در تمام مسيرى كه طى مى‌كنى به آن چيزى كه باور دارى صادق باشى،
05:05
but you also have to be aware
83
293951
3539
اما همچنان بايد آگاه باشى كه
05:09
that the audience is out there in our lives at this time,
84
297490
3489
مخاطب آن بيرون در اين لحظه درون زندگی‌هاى ماست،
05:12
and they also need the light.
85
300979
1371
و آنها نيز به روشنایی نياز دارند.
05:14
And it's this incredible balance
86
302350
2197
و اين همان تعادل باورنكردنى است كه
05:16
that I think that we walk
87
304547
1749
به اعتقاد من، ما هنگام خلقِ
05:18
when we are creating something that is breaking ground,
88
306296
3333
چيزى كه نوآورانه است، از آن مى‌‌گذريم،
05:21
that's trying to do something you've never seen before,
89
309629
2654
آن تلاش برای انجام چیزی است که قبلاً هرگز نديده‌‌ايد،
05:24
that imaginary world
90
312283
1686
آن دنياى خيالى
05:25
where you actually don't know where you're going to end up,
91
313969
3377
جاييكه شما به راستى نمى‌‌دانيد كارتان به كجا ختم خواهد شد،
05:29
that's the fine line on the edge of a crater
92
317346
2766
همان خط باريكى که در لبه‌ی یک دهانه آتش‌فشانى است
05:32
that I have walked my whole life.
93
320112
2630
و من تمام عمرم را رويش راه رفته‌‌ام.
05:34
What I would like to do now is to tell you
94
322742
2548
الان كارى كه مى‌‌خواهم انجام دهم اين است كه كمى
05:37
a little bit
95
325290
1806
برايتان از نحوه‌یِ
05:39
about how I work. Let's take "The Lion King."
96
327096
2857
كار كردنم بگويم. "شير شاه" را در نظر بگيريد.
05:41
You saw many examples of my work up there,
97
329953
2252
شما نمونه‌‌هاى بسيارى از كار من را آن بالا ديد،
05:44
but it's one that people know.
98
332205
1945
اما اين يكى را مردم مى‌‌شناسند.
05:46
I start with the notion of the ideograph.
99
334150
2699
من با مفهوم «واژه مجازی» شروع می‌کنم.
05:48
An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.
100
336849
3375
واژه مجازی مثل نقاشى كردن با قلموست، نقاشى با قلموى ژاپنى.
05:52
Three strokes, you get the whole bamboo forest.
101
340224
3509
سه ضربه كافيست تا كل جنگل بامبو را داشته باشيد.
05:55
I go to the concept of "The Lion King"
102
343733
2531
سراغ مفهوم "شير شاه" مى‌‌روم
05:58
and I say, "What is the essence of it?
103
346264
2068
و مى‌‌گويم، " ماهيت آن چيست؟
06:00
What is the abstraction?
104
348332
1636
انتزاع آن چيست؟
06:01
If I were to reduce this entire story
105
349968
3261
اگر قرار بود كل اين داستان را به يك
06:05
into one image, what would it be?"
106
353229
2741
تصوير كاهش بدهم، آن چه می‌توانست باشد؟"
06:07
The circle. The circle. It's so obvious.
107
355970
2954
دايره، آره، دايره. كاملاً مشخص است.
06:10
The circle of life. The circle of Mufasa's mask.
108
358924
3977
دايره زندگى. دايره ماسك موفاسا.
06:14
The circle that, when we come to Act II and there's a drought,
109
362901
4540
دايره‌‌اى كه وقتى ما به پرده دوم ميرسيم و خشكسالى وجود دارد،
06:19
how do you express drought?
110
367441
1479
چطور خشكسالى را بيان مى‌‌كنيد؟
06:20
It's a circle of silk on the floor
111
368920
3159
دايره‌ای از ابريشم روى زمين است
06:24
that disappears into the hole in the stage floor.
112
372079
4054
كه توى سوراخى در كف صحنه ناپديد مى‌‌شود.
06:28
The circle of life comes in the wheels
113
376133
2629
دايره زندگى بصورت حركتهاى غزالى
06:30
of the gazelles that leap.
114
378762
2448
است كه جست و خيز مى‌‌كند.
06:33
And you see the mechanics.
115
381210
1722
و شما هنرورها را مى‌‌بينيد.
06:34
And being a theater person, what I know and love about the theater
116
382932
3378
و بعنوان يك فرد تئاترى، چيزى كه مى‌‌دانم و به خاطرش عاشق تئاتر هستم
06:38
is that when the audience comes in
117
386310
1695
اين است كه وقتى مخاطب وارد می‌شود
06:40
and they suspend their disbelief,
118
388005
1794
و ناباوريش بحالت تعليق در مياید،
06:41
when you see men walking or women walking
119
389799
2835
هنگامى كه مى‌‌بينيد مردها يا زنها با ظرفی
06:44
with a platter of grass on their heads,
120
392634
1897
از علف بر سرشان وارد مى‌‌شوند
06:46
you know it's the savanna.
121
394531
1616
مى‌‌دانيد كه آن ساواناست.
06:48
You don't question that.
122
396147
1544
راجع به آن نمى‌‌پرسيد.
06:49
I love the apparent truth of theater.
123
397691
2484
من حقيقت ظاهرى تئاتر را دوست دارم.
06:52
I love that people are willing to fill in the blanks.
124
400175
3597
عاشق اين هستم كه آدمها تمايل به پر كردن جاهاى خالى داشته باشند.
06:55
The audience is willing to say,
125
403772
2020
مخاطب تمايل به گفتن اين دارد كه،
06:57
"Oh, I know that's not a real sun.
126
405792
3000
" اوه، مى‌‌دونم كه اون يك خورشيد واقعى نيست.
07:00
You took pieces of sticks.
127
408792
2308
شما از تكه‌‌هاى باريك چوب استفاده مى‌‌كنيد.
07:03
You added silk to the bottom.
128
411100
2095
ابريشم را به آن پايين اضافه مى‌‌كنيد.
07:05
You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.
129
413195
3704
اين تكه‌‌ها را آويزان كرديد. گذاشتيد كه روى زمين افتاده و پهن شوند.
07:08
And as it rises with the strings, I see that it's a sun.
130
416899
4403
و هنگامى كه به كمك نخها بلند مى‌‌شوند، مى‌‌بينم كه خورشيد است.
07:13
But the beauty of it is that it's just silk and sticks.
131
421302
4407
اما زيبايى آن در اين است كه فقط از چوب و ابريشم است.
07:17
And in a way, that is what makes it spiritual.
132
425709
4552
و به نحوى، اين همان چيزى است كه آن را عرفانی مى‌‌كند.
07:22
That's what moves you.
133
430261
1445
همان چيزى كه روى شما اثر مى‌‌گذارد.
07:23
It's not the actual literal sunrise that's coming.
134
431706
4216
طلوع واقعى به معناى كلمه خورشيد نيست كه می‌آيد.
07:27
It's the art of it.
135
435922
1531
هنر آن است.
07:29
So in the theater, as much as the story is critical
136
437453
5360
بنابراين در تئاتر، به همان اندازه كه داستان اهميت دارد
07:34
and the book and the language,
137
442813
1905
كتاب، زبان،
07:36
the telling of the story, how it's told,
138
444718
4651
بازگويى داستان، نحوه گفتنش،
07:41
the mechanics, the methods that you use,
139
449369
3618
هنرورها، روشهايى كه بكار مى‌‌گيريد،
07:44
is equal to the story itself.
140
452987
2599
برابر با خود داستان است.
07:47
And I'm one who loves high tech and low tech.
141
455586
3338
و من كسى هستم كه علشق فناورى پيشرفته و فناورى خُرد هستم.
07:50
So I could go from --
142
458924
1799
بنابراين مى‌‌توانم از--
07:52
For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,
143
460723
2206
براى مثال، بخشهايى از مرد عنكبوتى را بعداً نشان خواهم داد،
07:54
these incredible machines that move people along.
144
462929
2871
اين ماشينهاى شگفت‌انگیز كه آدمها را جابجا مى‌‌كنند.
07:57
But the fact is, without the dancer
145
465800
2366
اما حقيقت اين است كه بدون رقصنده‌‌اى
08:00
who knows how to use his body and swing on those wires,
146
468166
2753
كه بداند چطور از بدنش استفاده كند و با آن سيمها پيچ و تاب بخورد
08:02
it's nothing.
147
470919
1787
هيچ است.
08:04
So now I'm going to show you
148
472706
2909
خب حالا قصد دارم به شما
08:07
some clips from the other big project of my life this year,
149
475615
4318
بخشهايى از ديگر پروژه بزرگ زندگي‌ام در امسال را نشان دهم،
08:11
"The Tempest."
150
479933
1042
" طوفان."
08:12
It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times
151
480975
4093
يك فیلم است. من سه بار "طوفان" را در تئاتر روی صحنه بردم
08:17
in the theater since 1984, '86,
152
485068
3237
از ساال ۱۹۸۴-۸۶
08:20
and I love the play.
153
488305
2204
و عاشق این نمایش بودم.
08:22
I did it always with a male Prospero.
154
490509
2526
من همیشه آن را با یک پراسپروی مذکر انجام دادم.
08:25
And all of a sudden, I thought,
155
493035
1662
و ناگهان فکر کردم،
08:26
"Well, who am I gonna get to play Prospero?
156
494697
2086
" خب، چه کسی را قرار است برای بازی نقش پراسپرو انتخاب کنم؟
08:28
Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"
157
496783
3722
چرا از هلن میرن استفاده نکنم؟ بازیگر فوق العاده ای است. چرا که نه؟
08:32
And this material really did work for a woman equally as well.
158
500505
3260
و اين داستان واقعاً به همان اندازه براى يك زن هم جواب داد.
08:35
So now, let's take a look at some of the images
159
503765
3095
خب الان، بيايد نگاهى به برخى از صحنه‌‌هاى
08:38
from "The Tempest."
160
506860
1993
"طوفان" داشته باشيم.
08:40
(Music)
161
508853
4983
(موسیقی)
08:57
(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?
162
525220
3752
(ویدیو) پراسپرو: اى روح، آيا طوفانى را كه فرمان دادم، دقيقاً فراهم كردى؟
09:00
Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.
163
528972
5508
آريل: سوار كشتى شاه شدم. در هر خوابگاه، شعله وحشت را برانگيختم.
09:09
Prospera: At first sight, they have changed eyes.
164
537664
2956
پراسپرو: در برخورد اول، نگاهشان با هم تلاقى مى‌‌كند.
09:12
Miranda: Do you love me?
165
540620
1195
ميراندا: آيا مرا دوست مى‌‌دارى؟
09:13
Ferdinand: Beyond all limit.
166
541815
1376
فرديناند: فراتر از هر آنچه در دنياست.
09:15
HM: They are both in either's powers.
167
543191
2592
اچ ام: هر دوی آنها صاحب قدرت هستند.
09:17
Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.
168
545783
5131
ترينكولو: تیره‌بختی، يك مرد را با همبسترهاى عجيبى آشنا مى‌‌كند.
09:22
(Music)
169
550914
3242
(موسیقی)
09:26
Looking for business, governor?
170
554156
3477
فرماندار، کاری داری؟
09:29
Caliban: Hast thou not dropped from heaven?
171
557633
2002
كاليبان: تو از بهشت بیرون نیفتاده‌ای؟
09:31
Stephano: Out of the moon, I do assure thee.
172
559635
2555
استفانو: از ماه، به شما اطمینان می‌دهم.
09:34
Prospera: Caliban!
173
562190
1997
پراسپرو: کالیبان!
09:36
Caliban: This island is mine.
174
564187
2265
کالیبان: این جزیره مال من است.
09:38
Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.
175
566452
3545
پراسپرو: به سزاى اين عمل، مطمئن باش، امشب چنان انقباض عضله و پهلو دردى خواهى داشت.
09:41
Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.
176
569997
3509
آنتونيو: اینجا برادر تو دراز کشیده مانند همان زمینی که رویش قرار دارد.
09:45
Sebastian: Draw thy sword.
177
573506
1799
سباستين: شمشیرت را بکش.
09:47
And I, the king, shall love thee.
178
575305
3609
و من، پادشاه، تو را دوست خواهم داشت.
09:50
Prospera: I will plague them all, even to roaring.
179
578914
5386
پراسپرو: همه آنها را دچار مصیبت خواهم کردم، حتی با غرش کردن.
09:58
Ariel: I have made you mad.
180
586133
4573
آريل: تو را عصبانی کرده‌ام.
10:08
Prospera: We are such stuff as dreams are made on.
181
596874
3045
پراسپرو: ما همان چیزهای هستی که رویاها از آن ساخته می‌شوند.
10:11
and our little life is rounded with a sleep.
182
599919
4211
و زندگی کوچک ما را خواب احاطه کرده است.
10:16
(Music)
183
604130
5325
(موسیقی)
10:21
JT: Okay.
184
609455
2850
ج. ت. : بسيار خوب.
10:24
(Applause)
185
612305
3974
(تشویق)
10:28
So I went from theater, doing "The Tempest"
186
616279
2428
بنابراين از تئاتر رفتم، طوفان را خیلی سالها قبل
10:30
on the stage in a very low-budget production
187
618707
2324
با بودجه تولید خیلی پایین روی صحنه
10:33
many years ago,
188
621031
1638
برده بودم،
10:34
and I love the play, and I also think
189
622669
2445
و من این نمایش را خیلی دوست دارم، و همچنین فکر می‌کنم،
10:37
it's Shakespeare's last play,
190
625114
2024
این آخرین نمایشنامه شکسپیر است،
10:39
and it really lends itself, as you can see, to cinema.
191
627138
3680
و واقعاً همانطور که مشاهده می‌کنید، خودش را به سینما قرض می‌دهد.
10:42
But I'm just going to give you a little example about
192
630818
2275
اما من فقط میخوام مثال کوچکی را برایتان بزنم درباره‌ی اين
10:45
how one stages it in theater
193
633093
2178
که چطور یک نفر نمایش را روی صحنه‌ی تئاتر می‌برد
10:47
and then how one takes that same idea or story
194
635271
4061
و سپس چطور یک نفر همان ایده یا داستان را می‌گیرد و
10:51
and moves it into cinema.
195
639332
2992
آن را به سینما می‌برد.
10:54
The ideograph that I talked to you about before,
196
642324
3096
واژه مجازی که قبلاً راجع به آن با شما صحبت کردم،
10:57
what is it for "The Tempest"?
197
645420
2111
برای طوفان چیست؟
10:59
What, if I were to boil it down,
198
647531
2826
چطور می‌شد اگر قرار بود عصاره‌ای از آن را بگیرم،
11:02
would be the one image that I could
199
650357
2313
آیا تصویرى بود که من می‌توانستم روی کلاهم
11:04
hang my hat on for this?
200
652670
2247
برای این چاپ کنم؟
11:06
And it was the sand castle,
201
654917
2288
و آن قلعه شنی بود،
11:09
the idea of nurture versus nature,
202
657205
3140
ایده تربیت علیه طبیعت،
11:12
that we build these civilizations --
203
660345
2455
که ما این تمدنها را می‌سازیم--
11:14
she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --
204
662800
2955
هلن میرن در نقش پراسپرو، در آخر در این باره صحبت می‌کند--
11:17
we build them, but under nature, under the grand tempest,
205
665755
5473
آنها را می‌سازیم، اما زیر طوفان، زیر طوفان عظیم،
11:23
these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade
206
671228
5495
این برجهایی که سر درمیان ابرها دارند، این کاخهای زیبا محو خواهند شد
11:28
and there will -- leave not a rack behind.
207
676723
4223
و هیچ ردی از خود به جای نخواهند گذاشت.
11:32
So in the theater, I started the play,
208
680946
2629
بنابراین در تئاتر، نمایش را شروع کردم،
11:35
it was a black sand rake, white cyc,
209
683575
3062
یک مسير شنی سیاه بود، سیکلوراما(پرده آویزان در تئاتر) سفید،
11:38
and there was a little girl, Miranda, on the horizon,
210
686637
2925
و دختر کوچکی در افق بود به اسم میراندا
11:41
building a drip castle, a sand castle.
211
689562
2668
که قلعه‌ای قطره‌ای ، قلعه‌ای شنی می‌ساخت.
11:44
And as she was there on the edge of that stage,
212
692230
3440
و در حالیکه او آنجا روی لبه آن صحنه بود
11:47
two stagehands all in black
213
695670
3361
دو دستیار صحنه سراپا سیاه پوش
11:51
with watering cans ran along the top
214
699031
4504
با قوطی‌های آبیاری آن بالا به موازات می‌دویدند
11:55
and started to pour water on the sand castle,
215
703535
4627
و شروع به ریختن آب روی قلعه شنی کردند،
12:00
and the sand castle started to drip and sink,
216
708162
2770
و قلعه‌ی شنی شروع به چکیدن و غرق شدن کرد،
12:02
but before it did,
217
710932
1399
اما قبل از اینکه این اتفاق بیفتد،
12:04
the audience saw the black-clad stagehands.
218
712331
4240
حضار دو دستیار صحنه سیاه‌پوش را دیدند.
12:08
The medium was apparent. It was banal. We saw it.
219
716571
4587
واسطه معلوم بود. چیز پیش پا افتاده‌ای بود. ما آن را دیدیم.
12:13
But as they started to pour the water,
220
721158
2983
اما همانطور که شروع به ریختن آب کردند،
12:16
the light changed from showing you the black-clad stagehands
221
724141
3732
نور تمرکزش را از نشان دادن آن دستیاران صحنه سیاه‌پوش
12:19
to focusing, this rough magic that we do in theater,
222
727873
3314
تغییر داد و تمرکز را سریع روی خود آب گذاشت،
12:23
it focused right on the water itself.
223
731187
3553
کار جادویی زمختی که ما در تئاتر انجام می دهیم.
12:26
And all of a sudden, the audience's perspective changes.
224
734740
4222
و ناگهان دیدگاه حضار تغییر می‌کند.
12:30
It becomes something magically large.
225
738962
3506
به چیز بزرگ واقعاً جادویی تبدیل می‌شود.
12:34
It becomes the rainstorm.
226
742468
2632
تبدیل به باد و باران شدید می‌شود.
12:37
The masked actors, the puppeteers, they disappear,
227
745100
3644
بازیگران نقابدار وعروسک گردانها همگی ناپدید می‌شوند،
12:40
and the audience makes that leap into this world,
228
748744
3200
و مخاطب‌ها راه خود را به داخل این دنیا باز می‌کنند،
12:43
into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.
229
751944
4323
به داخل این دنیا خیالی "طوفان" که در واقع اتفاق می‌افتد.
12:48
Now the difference
230
756267
1429
حالا برسیم به تفاوتی
12:49
when I went and did it in the cinema,
231
757696
2603
که وقتی رفتم و آن را در سینما انجام دادم،
12:52
I started the actual movie
232
760299
2384
فیلم را در واقع با
12:54
with a close-up of a sand castle, a black sand castle,
233
762683
5282
نمای نزدیک ازقلعه‌ای شنی، یک قلعه شنی سیاه شروع کردم،
12:59
and what cinema can do is,
234
767965
1838
و این چیزی است که سینما قادر به انجام آن است،
13:01
by using camera, perspective,
235
769803
3456
با استفاده از دوربین، پرسپکتیو،
13:05
and also long shots and close-ups,
236
773259
2742
و همچنین لانگ شات‌ها (نمای تمام قد) و کلوزآپ‌ها (نمای نزدیک).
13:08
it started on a close-up of the sand castle,
237
776001
2319
با نمای نزدیک از قلعه شنی شروع شد،
13:10
and as it pulled away,
238
778320
1883
و در حالیکه دور می‌شد،
13:12
you saw that it was a miniature sitting in the palm
239
780203
3034
می‌دیدید که مینیاتوری نشسته در
13:15
of the girl's hands.
240
783237
1903
کفِ دستان دختر است.
13:17
And so I could play with the medium,
241
785140
1828
و بنابراین من قادر به بازی کردن با واسطه هستم،
13:18
and why I move from one medium to another
242
786968
2952
و به این علت از واسطه‌ای به واسطه‌ی دیگر حرکت می‌کنم
13:21
is to be able to do this.
243
789920
1483
که بتوانم چنین کاری را انجام بدهم.
13:23
Now I'm going to take you to "Spider-Man."
244
791403
2431
حالا میخوام شما را سراغ مرد عنکبوتی ببرم.
13:25
(Music)
245
793834
3836
(موسیقی)
13:56
(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,
246
824794
2827
(ویدیو) پیت پارکر: ♪ ایستاده بر لبه پرتگاه،
13:59
I can soar away from this. ♪
247
827621
4479
می‌توانم از این، بالا برم. ♪
14:04
JT: We're trying to do everything in live theater
248
832100
2100
ج. ت. : ما تلاش می‌کنیم در تئاتر زنده هر کاری را که شما
14:06
that you can't do in two dimensions
249
834200
1919
قادر به انجام آن در سیستم دو بعدی فیلم و تلویزیون نیستید،
14:08
in film and television.
250
836119
2784
انجام دهیم.
14:10
PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪
251
838903
3930
پ. پ. : ♪ برخیز و کنترل اوضاع را بدست بگیر ♪
14:14
George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.
252
842833
3396
جورج تسیپین: ما به نیویورک از دید یک مرد عنکبوتی نگاه می‌کنیم.
14:18
Spider Man is not bound by gravity.
253
846229
2250
مرد عنکبوتی محدودیت جاذبه را ندارد.
14:20
Manhattan in the show is not bound by gravity either.
254
848479
3158
منهتنِ درون نمایش هم از سوی جاذبه محدود نمی‌شود.
14:23
PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪
255
851637
4219
پ. پ.: ♪ خودت باش و علی‌رغم همه اینها بپاخیز. ♪
14:27
Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪
256
855856
4103
دسته جمعی: ♪ ضربه بزن! منفجر کن! ♪
14:31
♪ Slam! Scratch! ♪
257
859959
2585
♪ بکوب! بخراش! ♪
14:34
Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.
258
862544
2201
دنی ازرالو: حتی نمی‌خوام فکر کنید که یک طراح رقص وجود دارد.
14:36
It's real, what's happening.
259
864745
1126
واقعی است، اتفاق می‌افتد.
14:37
I prefer you to see people moving,
260
865871
2873
من ترجیح می دهم که آدمها را در حال حرکت ببینم،
14:40
and you're going, "Whoa, what was that?"
261
868744
2186
و شما چنین حسی خواهید داشت، "وای، اون چی بود؟"
14:42
(Music)
262
870930
12221
(موسیقی)
14:55
JT: If I give enough movement in the sculpture,
263
883151
2084
ج. ت. : اگر حرکت کافی به این مجسمه بدم،
14:57
and the actor moves their head, you feel like it's alive.
264
885235
3191
و بازیگر سرش را تکان بده، حس می‌کنید که زنده است.
15:00
It's really comic book live. It's a comic book coming alive.
265
888426
2950
این واقعا کتاب مصور زنده است. کتاب مصوری که جان می‌گیرد.
15:03
(Music)
266
891376
7201
(موسیقی)
15:10
Bono: They're mythologies.
267
898577
1162
بونو: آنها اساطیری هستند.
15:11
They're modern myths, these comic book heroes.
268
899739
3626
این قهرمانان کتاب‌‌های مصور، افسانه‌های مدرن هستند.
15:15
PP: ♪ They believe. ♪
269
903365
5963
پ. پ. : ♪ آنها باور می‌کنند. ♪
15:21
(Screams)
270
909328
3677
(جیغ)
15:25
(Music)
271
913005
5518
(موسیقی)
15:42
(Applause)
272
930766
2268
(تشویق)
15:45
JT: Ohhhh. What was that?
273
933034
4610
ج. ت. : اوه... اون چی بود؟
15:49
Circus, rock 'n' roll, drama.
274
937644
2271
سیرک، هیجان، راک اند رول.
15:51
What the hell are we doing up there on that stage?
275
939915
2842
ما آن بالا روی صحنه چه غلطی می‌کنیم؟
15:54
Well, one last story, very quickly.
276
942757
2662
خب، رسیدیم به آخرین داستان، خیلی زود بگم.
15:57
After I was in that village, I crossed the lake,
277
945419
2870
بعد از این که در آن روستا بودم، از دریاچه عبور کردم،
16:00
and I saw that the volcano was erupting
278
948289
3089
و دیدم که آتشفشان داشت در سوی دیگر
16:03
on the other side, Gunung Batur,
279
951378
1753
فوران می‌کرد، گئونونگ باتور،
16:05
and there was a dead volcano next to the live volcano.
280
953131
3085
و یک آتشفشان خاموش هم کنار آن آتشفشان فعال بود،
16:08
I didn't think I'd be swallowed by the volcano,
281
956216
2021
فکر نمی‌کردم که توسط آن آتشفشان بلعیده شوم،
16:10
and I am here.
282
958237
1586
و من اینجا هستم.
16:11
But it's very easy to climb up, is it not?
283
959823
3937
اما بالا رفتن خیلی آسان است، اینطور نیست؟
16:15
You hold on to the roots,
284
963760
1585
ریشه‌ها را محکم نگه می‌دارید،
16:17
you put your foot in the little rocks
285
965345
3200
پاهایتان را روی صخره‌های کوچک می‌گذارید
16:20
and climb up there, and you get to the top,
286
968545
2582
و بالا می‌روید، و به آن بالا می‌رسید،
16:23
and I was with a good friend who was an actor,
287
971127
2290
و من همراه دوست خوبی بودم که بازیگر است،
16:25
and we said, "Let's go up there.
288
973417
2020
و گفتیم، "بزنيم بریم اون بالا.
16:27
Let's see if we can come close to the edge
289
975437
2048
بیا ببینیم آیا می‌تونیم نزدیک لبه اون
16:29
of that live volcano."
290
977485
2136
آتشفشان فعال بشیم."
16:31
And we climbed up and we got to the very top,
291
979621
2852
و ما بالا رفتیم و به نوک آن رسیدیم،
16:34
and we're on the edge, on this precipice,
292
982473
2505
و ما روی لبه قرار داریم، روی این پرتگاه،
16:36
Roland disappears into the sulfur smoke
293
984978
2413
رولند در داخل دود سولفور در سوی دیگر
16:39
at the volcano at the other end,
294
987391
1937
آتشفشان محو می‌شود،
16:41
and I'm up there alone
295
989328
1842
و من آن بالا تنها هستم
16:43
on this incredible precipice.
296
991170
2736
روی این پرتگاه باورنکردنی.
16:45
Did you hear the lyrics?
297
993906
1621
آیا این ترانه را شنیدید؟
16:47
I'm on the precipice looking down
298
995527
2326
من لبه پرتگاه ایستاده‌ام و آن پایین در سمت چپم
16:49
into a dead volcano to my left.
299
997853
2311
به یک آتشفشان خاموش نگاه می‌کنم.
16:52
To my right is sheer shale. It's coming off.
300
1000164
3828
سمت راستم فقط سنگ نفت‌زاست. داره به وقوع می‌پیونده.
16:55
I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.
301
1003992
3768
سارونگ تنم بود و طناب بهم وصل بود. خیلی سالها پیش بود.
16:59
And no hiking boots.
302
1007760
1625
و بدون كفش کوه نوردى.
17:01
And he's disappeared, this mad French gypsy actor,
303
1009385
3959
و او ناپدید شده، این بازیگر کولی فرانسوی دیوانه،
17:05
off in the smoke, and I realize,
304
1013344
3304
در این همه دود، و تشخیص دادم که
17:08
I can't go back the way that I've come. I can't.
305
1016648
3928
نمی‌توانستم همان راهی را که آمده بودم برگردم. نمی‌توانستم.
17:12
So I throw away my camera. I throw away my thongs,
306
1020576
4681
بنابراین دوربینم را دور انداختم و همینطور طناب‌ها را
17:17
and I looked at the line straight in front of me,
307
1025257
3229
و به خط مستقیم جلوی رویم نگاه کردم،
17:20
and I got down on all fours like a cat,
308
1028486
3634
و مثل یک گربه چهار دست و پا شدم،
17:24
and I held with my knees to either side
309
1032120
3022
و این خط جلویم را از هر طرف
17:27
of this line in front of me,
310
1035142
2393
با زانوهایم نگه داشتم،
17:29
for 30 yards or 30 feet, I don't know.
311
1037535
3042
حدود ۳ یا ۱۰ متر بود، یادم نیست.
17:32
The wind was massively blowing,
312
1040577
2713
باد به طرز وحشتناكى مى‌‌وزيد،
17:35
and the only way I could get to the other side
313
1043290
3430
و تنها راهى كه مى‌‌توانستم به سوى ديگر برسم اين
17:38
was to look at the line straight in front of me.
314
1046720
2443
بود كه به خط مستقيم پيش رويم نگاه كنم.
17:41
I know you've all been there.
315
1049163
2003
مى‌‌دانم همه شما آنجا بوده‌‌ايد.
17:43
I'm in the crucible right now.
316
1051166
1973
من الان در مرحله آن امتحان سخت قرار دارم.
17:45
It's my trial by fire.
317
1053139
1864
این محاكمه‌‌ی من با آتش است.
17:47
It's my company's trials by fire.
318
1055003
2330
محاكمه‌‌هاى كمپانى من با آتش است.
17:49
We survive because our theme song is "Rise Above."
319
1057333
4257
ما نجات خواهيم يافت چون موضوع آهنگ ما "بپا خيز" است.
17:53
Boy falls from the sky, rise above.
320
1061590
3141
پسرى كه از آسمان ميفتى، بپا خيز.
17:56
It's right there in the palm of both of our hands,
321
1064731
2414
آنجا درست در كف هر دو دستان ماست،
17:59
of all of my company's hands.
322
1067145
1627
دستان كل كمپانى من.
18:00
I have beautiful collaborators, and we as creators
323
1068772
3568
من دستياران زيبايى دارم، و ما به عنوان خلق‌كننده‌ها
18:04
only get there all together.
324
1072340
2011
تنها باهم است كه به آنجا مى‌‌رسيم.
18:06
I know you understand that.
325
1074351
2189
می دانم که این را می‌فهمید.
18:08
And you just stay going forward,
326
1076540
2425
و شما فقط در حال پيشروى به جلو باقى می‌مانيد،
18:10
and then you see this extraordinary thing
327
1078965
2641
و سپس شما شاهد اين پديده استثنايى
18:13
in front of your eyes.
328
1081606
1546
در برابر ديدگانتان خواهيد بود.
18:15
Thank you.
329
1083152
1300
سپاسگذارم.
18:16
(Applause)
330
1084452
5447
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Julie Taymor - Director, designerJulie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark.
Why you should listen
Working in musicals, Shakespeare, film and opera, Julie Taymor is a wildly imaginative and provocative director and designer. She is well known for having translated the film The Lion King to Broadway, a still-running show for which she also designed costumes, masks and puppets -- and won two Tony Awards. (She was the first woman to win a Tony for directing a musical.) She has received multiple awards for her work, and given both MacArthur and Guggenheim fellowships.
In 2005, she worked on a lavish production of Mozart's opera, The Magic Flute, and in 2006 she co-wrote a version of the story of Beowulf, Grendel. Meanwhile, she has developed a fascinating career in the movies. She directed Across the Universe, a romp through the music of the Beatles, Titus, a 1999 adaptation of Shakespeare's Titus Andronicus, and the glorious Frida, the 2002 film about Frida Kahlo for which she received an Oscar nomination. More recently, and most dramatically, Taymor collaborated with musicians from U2 on a Broadway stage version of Marvel Studios' Spider-Man.
Julie Taymor | Speaker | TED.com