TED2011
Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge
Julie Taymor: Julie Taymor: El Hombre Araña, El Rey León y la vida en el precipicio creativo.
Filmed:
Readability: 3.2
1,034,077 views
A través de video clips de producciones como "Frida", "La tempestad" y "El Rey León", la directora Julie Taymor describe una vida entera inmersa en el teatro y cine. Filmado justo cuando surgió la controversia sobre su producción de "El hombre araña" en Broadway, la directora describe sinceramente las tensiones inherentes a su proceso creativo, a medida de que trata tanto de capturar la esencia de una historia como de producir imágenes y experiencias únicas.
Julie Taymor - Director, designer
Julie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark. Full bio
Julie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1889
5963
(Música)
00:19
["Oedipus Rex"]
1
7852
3946
["Edipo Rey"]
00:27
["The Lion King"]
2
15397
3208
["El Rey León"]
00:34
["Titus"]
3
22485
4432
["Titus"]
00:49
["Frida"]
4
37727
5853
["Frida"]
01:05
["The Magic Flute"]
5
53751
4474
["La flauta mágica"]
01:12
["Across The Universe"]
6
60197
6161
["A través del universo"]
01:27
(Applause)
7
75710
4552
(Aplausos)
01:32
Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.
8
80262
2207
Julie Taymor: Gracias. Muchas gracias.
01:34
That's a few samples of the theater, opera
9
82469
2717
Esos fueron algunos ejemplos
de obras de teatro, óperas
de obras de teatro, óperas
01:37
and films that I have done over the last 20 years.
10
85186
3342
y películas que he creado
en los últimos veinte años.
en los últimos veinte años.
01:40
But what I'd like to begin with right now
11
88528
2038
Pero ahora, para comenzar, quisiera
01:42
is to take you back to a moment
12
90566
1903
trasladarlos a un momento
01:44
that I went through in Indonesia,
13
92469
2465
que tuvo lugar
cuando visité Indonesia.
cuando visité Indonesia.
01:46
which is a seminal moment in my life
14
94934
2137
Ese momento
fue crucial en mi vida
fue crucial en mi vida
01:49
and, like all myths,
15
97071
2080
y, como todos los mitos,
01:51
these stories need to be retold
16
99151
2255
este tipo de historias
necesitan contarse más de una vez,
necesitan contarse más de una vez,
01:53
and told, lest we forget them.
17
101406
2499
para no olvidarlas.
01:55
And when I'm in the turbulent times, as we know,
18
103905
3024
Y cuando atravieso
momentos difíciles,
momentos difíciles,
01:58
that I am right now, through the crucible
19
106929
2388
como ahora,
que estoy atravesando el crisol
que estoy atravesando el crisol
02:01
and the fire of transformation,
20
109317
2191
y el fuego de la transformación,
02:03
which is what all of you do, actually.
21
111508
2618
que, de hecho,
es por lo que pasan todos Uds.
es por lo que pasan todos Uds.
02:06
Anybody who creates knows there's that point where
22
114126
3124
Todo creador sabe que hay un punto
02:09
it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.
23
117250
5109
en el que no se ha convertido
en un fénix o en cenizas.
en un fénix o en cenizas.
02:14
(Laughter)
24
122359
2098
(Risas)
02:16
And I am right there on the edge,
25
124457
2905
Y estoy justo ahí, al borde.
02:19
which I'll tell you about, another story.
26
127362
1770
De esto hablaré después; es otra historia.
02:21
I want to go back to Indonesia
27
129132
1422
Quiero regresar a Indonesia,
02:22
where I was about 21, 22 years, a long time ago,
28
130554
3922
a donde fui cuando tenía
21 o 22 años, hace mucho tiempo,
21 o 22 años, hace mucho tiempo,
02:26
on a fellowship.
29
134476
1224
con una beca.
02:27
And I found myself, after two years there
30
135700
2930
Y, luego dos años allí,
02:30
and performing and learning, on the island of Bali,
31
138630
3349
actuando y aprendiendo
en la isla de Bali,
en la isla de Bali,
02:33
on the edge of a crater, Gunung Batur.
32
141979
3827
me encontré al borde
del cráter Gunung Batur.
del cráter Gunung Batur.
02:37
And I was in a village where there was
33
145806
3017
Estaba en una aldea
en la que se celebraba
en la que se celebraba
02:40
an initiation ceremony for the young men,
34
148823
2792
una ceremonia de iniciación
para hombres jóvenes,
para hombres jóvenes,
02:43
a rite of passage.
35
151615
1564
un rito de paso.
02:45
Little did I know that it was mine as well.
36
153179
2552
Lo que no sabía era
que también lo sería para mí.
que también lo sería para mí.
02:47
And as I sat in this temple square
37
155731
2459
Estaba sentada
en la plaza de un templo,
en la plaza de un templo,
02:50
under this gigantic beringin banyan tree,
38
158190
3000
debajo de un gran
árbol beringin banyan,
árbol beringin banyan,
02:53
in the dark, there was no electricity, just the full moon,
39
161190
4837
en la oscuridad; sin electricidad,
solo la luz de la luna llena
solo la luz de la luna llena
02:58
down in this empty square,
40
166027
2056
iluminaba la plaza,
03:00
and I heard the most beautiful sounds,
41
168083
2150
cuando escuché
los sonidos más hermosos,
los sonidos más hermosos,
03:02
like a Charles Ives concert
42
170233
1831
como un concierto de Charles Ives.
03:04
as I listened to the gamelan music
43
172064
2043
Mientras escuchaba
la música gamelán
la música gamelán
03:06
from all the different villagers that came
44
174107
2049
de todos los aldeanos que venían
03:08
for this once-every-five-years ceremony.
45
176156
3398
a esta ceremonia que se realiza
una vez cada cinco años,
una vez cada cinco años,
03:11
And I thought I was alone in the dark under this tree.
46
179554
3595
me di cuenta de que estaba sola,
en la oscuridad, debajo de ese árbol.
en la oscuridad, debajo de ese árbol.
03:15
And all of a sudden, out of the dark,
47
183149
2831
De repente, de las sombras,
03:17
from the other end of the square,
48
185980
1884
del otro lado de la plaza,
03:19
I saw the glint of mirrors lit by the moon.
49
187864
3908
vi espejos destellando
la luz de la luna.
la luz de la luna.
03:23
And these 20 old men who I'd seen before
50
191772
3559
Y 20 hombres mayores
que había visto antes,
que había visto antes,
03:27
all of a sudden stood up in these full warrior costumes
51
195331
5302
de pronto, se pusieron de pie,
luciendo sus trajes de guerreros,
luciendo sus trajes de guerreros,
03:32
with the headdress and the spears,
52
200633
2485
sus tocados y lanzas.
03:35
and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.
53
203118
4362
No había nadie más en la plaza
y yo estaba escondida entre las sombras.
y yo estaba escondida entre las sombras.
03:39
No one was there, and they came out,
54
207480
2361
No había nadie más, pero ellos aparecieron
03:41
and they did this incredible dance.
55
209841
3639
y ejecutaron una danza increíble.
03:45
"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."
56
213480
3692
"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha".
03:49
And they moved their bodies and they came forward,
57
217172
3173
Movían sus cuerpos
y avanzaban hacia adelante,
y avanzaban hacia adelante,
03:52
and the lights bounced off these costumes.
58
220345
2802
y la luz rebotaba en sus trajes.
03:55
And I've been in theater since I was 11 years old,
59
223147
3416
He trabajado en teatro
desde que tenía 11 años.
desde que tenía 11 años.
03:58
and performing, creating, and I went,
60
226563
3214
He actuado, creado
y, en ese momento, pensé:
y, en ese momento, pensé:
04:01
"Who are they performing for
61
229777
2143
"¿Para quién están bailando
04:03
with these elaborate costumes,
62
231920
2347
con estos trajes tan elaborados
04:06
these extraordinary headdresses?"
63
234267
2027
y estos extraordinarios tocados?"
04:08
And I realized that they were performing for God,
64
236294
4787
Y me di cuenta de
que estaban bailando para Dios,
que estaban bailando para Dios,
04:13
whatever that means.
65
241081
2711
lo que sea
que esto signifique.
que esto signifique.
04:15
But somehow, it didn't matter about the publicity.
66
243792
3588
Pero, por alguna razón,
no importaba la publicidad.
no importaba la publicidad.
04:19
There was no money involved.
67
247380
2251
No se trataba de dinero.
04:21
It wasn't going to be written down. It was no news.
68
249631
3220
Nadie iba a escribir nada;
no iba a estar en las noticias.
no iba a estar en las noticias.
04:24
And there were these incredible artists
69
252851
2146
Y ahí estaban estos increíbles artistas...
04:26
that felt for me like an eternity as they performed.
70
254997
3501
mientras actuaban sentí que pasaba una eternidad.
04:30
The next moment,
71
258498
2085
Poco después,
04:32
as soon as they finished and disappeared into the shadows,
72
260583
4060
tan pronto como terminaron
y desaparecieron entre las sombras,
y desaparecieron entre las sombras,
04:36
a young man with a propane lantern came on,
73
264643
2506
se acercó un joven
con una linterna de propano,
con una linterna de propano,
04:39
hung it up on a tree, set up a curtain.
74
267149
2251
la colgó en un árbol
y puso una cortina.
y puso una cortina.
04:41
The village square was filled with hundreds of people.
75
269400
3461
En la plaza de la aldea
había cientos de personas
había cientos de personas
04:44
And they put on an opera all night long.
76
272861
2538
que, durante toda la noche,
pusieron en escena una ópera.
pusieron en escena una ópera.
04:47
Human beings needed the light.
77
275399
2260
Los seres humanos
necesitaban la luz.
necesitaban la luz.
04:49
They needed the light to see.
78
277659
2637
Necesitaban la luz para ver.
04:52
So what I gained and gathered from this incredible,
79
280296
3648
Entonces, lo que aprendí
y deduje de este increíble
y deduje de este increíble
04:55
seminal moment in my life as a young artist
80
283944
2612
momento crucial,
como una artista joven,
como una artista joven,
04:58
was that you must be true
81
286556
3323
es que uno debe ser fiel
05:01
to what you believe as an artist all the way through,
82
289879
4072
a sus creencias como artista,
05:05
but you also have to be aware
83
293951
3539
pero también
debe tener presente
debe tener presente
05:09
that the audience is out there in our lives at this time,
84
297490
3489
que hay una audiencia
presente en nuestras vidas
presente en nuestras vidas
05:12
and they also need the light.
85
300979
1371
que también necesita la luz.
05:14
And it's this incredible balance
86
302350
2197
Y, en este increíble equilibrio
05:16
that I think that we walk
87
304547
1749
en el que nos encontramos
05:18
when we are creating something that is breaking ground,
88
306296
3333
cuando creamos
algo completamente nuevo,
algo completamente nuevo,
05:21
that's trying to do something you've never seen before,
89
309629
2654
que trata de ser algo
que no se había visto antes;
que no se había visto antes;
05:24
that imaginary world
90
312283
1686
ese mundo imaginario
05:25
where you actually don't know where you're going to end up,
91
313969
3377
en el que, en verdad,
uno no sabe dónde va a terminar.
uno no sabe dónde va a terminar.
05:29
that's the fine line on the edge of a crater
92
317346
2766
Esa es la línea delgada
al borde de un cráter
al borde de un cráter
05:32
that I have walked my whole life.
93
320112
2630
por la que he caminado
durante toda mi vida.
durante toda mi vida.
05:34
What I would like to do now is to tell you
94
322742
2548
Ahora, me gustaría contarles,
05:37
a little bit
95
325290
1806
de forma breve,
05:39
about how I work. Let's take "The Lion King."
96
327096
2857
cómo trabajo.
Analicemos "El Rey León".
Analicemos "El Rey León".
05:41
You saw many examples of my work up there,
97
329953
2252
Vieron varios ejemplos de lo que hago,
05:44
but it's one that people know.
98
332205
1945
pero este es uno
que la gente conoce bien.
que la gente conoce bien.
05:46
I start with the notion of the ideograph.
99
334150
2699
Comienzo con un ideograma.
05:48
An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.
100
336849
3375
Un ideograma es parecido a
la técnica japonesa de pintura.
la técnica japonesa de pintura.
05:52
Three strokes, you get the whole bamboo forest.
101
340224
3509
Luego de tres pinceladas,
se obtiene un bosque de bambú.
se obtiene un bosque de bambú.
05:55
I go to the concept of "The Lion King"
102
343733
2531
Pienso en el concepto
de "El Rey León"
de "El Rey León"
05:58
and I say, "What is the essence of it?
103
346264
2068
y me pregunto:
"¿Cuál es su esencia?,
"¿Cuál es su esencia?,
06:00
What is the abstraction?
104
348332
1636
¿Cuál es su abstracción?
06:01
If I were to reduce this entire story
105
349968
3261
Si tengo que resumir
la historia entera
la historia entera
06:05
into one image, what would it be?"
106
353229
2741
en una sola imagen, ¿cuál sería?"
06:07
The circle. The circle. It's so obvious.
107
355970
2954
El círculo. El círculo. Es tan obvio.
06:10
The circle of life. The circle of Mufasa's mask.
108
358924
3977
El círculo de la vida,
el de la máscara de Mufasa.
el de la máscara de Mufasa.
06:14
The circle that, when we come to Act II and there's a drought,
109
362901
4540
El círculo que, en el segundo acto,
nos muestra una sequía,
nos muestra una sequía,
06:19
how do you express drought?
110
367441
1479
¿cómo expresamos esta sequía?
06:20
It's a circle of silk on the floor
111
368920
3159
Es un círculo de seda en el piso
06:24
that disappears into the hole in the stage floor.
112
372079
4054
que desaparece
a través de un agujero del escenario.
a través de un agujero del escenario.
06:28
The circle of life comes in the wheels
113
376133
2629
El círculo de la vida
se ve en las ruedas
se ve en las ruedas
06:30
of the gazelles that leap.
114
378762
2448
de las gacelas que saltan.
06:33
And you see the mechanics.
115
381210
1722
Pueden ver el mecanismo.
06:34
And being a theater person, what I know and love about the theater
116
382932
3378
Al ser una persona
que ama el teatro, sé
que ama el teatro, sé
06:38
is that when the audience comes in
117
386310
1695
que cuando la audiencia
va a ver una obra
va a ver una obra
06:40
and they suspend their disbelief,
118
388005
1794
deja de lado su incredulidad;
06:41
when you see men walking or women walking
119
389799
2835
cuando se ven hombres
y mujeres caminando
y mujeres caminando
06:44
with a platter of grass on their heads,
120
392634
1897
con una placa de hierba
sobre sus cabezas
sobre sus cabezas
06:46
you know it's the savanna.
121
394531
1616
se sabe que se trata de la sabana,
06:48
You don't question that.
122
396147
1544
es algo que no se cuestiona.
06:49
I love the apparent truth of theater.
123
397691
2484
Me fascina esa verdad
aparente del teatro.
aparente del teatro.
06:52
I love that people are willing to fill in the blanks.
124
400175
3597
Disfruto que la gente esté dispuesta
a llenar los espacios en blanco.
a llenar los espacios en blanco.
06:55
The audience is willing to say,
125
403772
2020
La audiencia está dispuesta a decir:
06:57
"Oh, I know that's not a real sun.
126
405792
3000
"Ya sé que ese sol no es real.
07:00
You took pieces of sticks.
127
408792
2308
Tomaron unos palitos,
07:03
You added silk to the bottom.
128
411100
2095
les agregaron seda
en la parte inferior,
en la parte inferior,
07:05
You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.
129
413195
3704
colgaron estas piezas,
las dejaron caer al suelo
las dejaron caer al suelo
07:08
And as it rises with the strings, I see that it's a sun.
130
416899
4403
y cuando esto se levanta
con los hilos, puedo ver que es el sol".
con los hilos, puedo ver que es el sol".
07:13
But the beauty of it is that it's just silk and sticks.
131
421302
4407
Sin embargo, la belleza está
en que esto es solo seda y palitos
en que esto es solo seda y palitos
07:17
And in a way, that is what makes it spiritual.
132
425709
4552
y, de cierta forma,
lo convierte en algo espiritual.
lo convierte en algo espiritual.
07:22
That's what moves you.
133
430261
1445
Eso es lo que provoca emociones.
07:23
It's not the actual literal sunrise that's coming.
134
431706
4216
No es literalmente el amanecer,
07:27
It's the art of it.
135
435922
1531
es el arte de hacerlo.
07:29
So in the theater, as much as the story is critical
136
437453
5360
Por eso, en el teatro,
es tan fundamental la historia,
es tan fundamental la historia,
07:34
and the book and the language,
137
442813
1905
el libro y el lenguaje,
07:36
the telling of the story, how it's told,
138
444718
4651
contar la historia,
la manera en que se cuenta,
la manera en que se cuenta,
07:41
the mechanics, the methods that you use,
139
449369
3618
los mecanismos
y métodos que se utilizan,
y métodos que se utilizan,
07:44
is equal to the story itself.
140
452987
2599
como la historia en sí misma.
07:47
And I'm one who loves high tech and low tech.
141
455586
3338
Y me encanta la tecnología
de punta y la menos avanzada.
de punta y la menos avanzada.
07:50
So I could go from --
142
458924
1799
Puedo...
07:52
For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,
143
460723
2206
Por ejemplo, después
les mostraré en "El hombre araña",
les mostraré en "El hombre araña",
07:54
these incredible machines that move people along.
144
462929
2871
estas increíbles máquinas
que desplazan personas.
que desplazan personas.
07:57
But the fact is, without the dancer
145
465800
2366
Lo cierto es que sin el bailarín,
08:00
who knows how to use his body and swing on those wires,
146
468166
2753
que sabe manejar su cuerpo
y columpiarse en esos cables
y columpiarse en esos cables
08:02
it's nothing.
147
470919
1787
no es nada.
08:04
So now I'm going to show you
148
472706
2909
Ahora voy a mostrarles
08:07
some clips from the other big project of my life this year,
149
475615
4318
unos video clips de otro gran
proyecto en mi vida, de este año:
proyecto en mi vida, de este año:
08:11
"The Tempest."
150
479933
1042
"La tempestad".
Es una película.
Es una película.
08:12
It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times
151
480975
4093
Monté en escena
"La tempestad" tres veces
"La tempestad" tres veces
08:17
in the theater since 1984, '86,
152
485068
3237
en teatro desde 1984, 86,
08:20
and I love the play.
153
488305
2204
y me encanta esa obra.
08:22
I did it always with a male Prospero.
154
490509
2526
Siempre lo hice con
un hombre como Próspero.
un hombre como Próspero.
08:25
And all of a sudden, I thought,
155
493035
1662
Y, de repente, pensé:
08:26
"Well, who am I gonna get to play Prospero?
156
494697
2086
"¿Quién hará el papel de Próspero?
08:28
Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"
157
496783
3722
¿Por qué no Helen Mirren?
Es una gran actriz, ¿por qué no?"
Es una gran actriz, ¿por qué no?"
08:32
And this material really did work for a woman equally as well.
158
500505
3260
El material funcionó
muy bien para una mujer.
muy bien para una mujer.
08:35
So now, let's take a look at some of the images
159
503765
3095
Ahora veamos algunas imágenes
08:38
from "The Tempest."
160
506860
1993
de "La tempestad".
08:40
(Music)
161
508853
4983
(Música)
08:57
(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?
162
525220
3752
(Video) Próspera: Espíritu, ¿llevaste a cabo
fielmente la tempestad que te mandé?
fielmente la tempestad que te mandé?
09:00
Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.
163
528972
5508
Ariel: Abordé el navío real. En cada camarote
llameé espanto.
llameé espanto.
09:09
Prospera: At first sight, they have changed eyes.
164
537664
2956
Próspera: No más verse y ya suspiran.
09:12
Miranda: Do you love me?
165
540620
1195
Miranda: ¿Me amas?
09:13
Ferdinand: Beyond all limit.
166
541815
1376
Fernando: Más allá de los límites del mundo.
09:15
HM: They are both in either's powers.
167
543191
2592
Próspera: Se han rendido el uno al otro.
09:17
Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.
168
545783
5131
Trínculo: La desgracia nos presenta
extraños compañeros.
extraños compañeros.
09:22
(Music)
169
550914
3242
(Música)
09:26
Looking for business, governor?
170
554156
3477
¿Busca placer, gobernador?
09:29
Caliban: Hast thou not dropped from heaven?
171
557633
2002
Calibán: ¿No caíste del cielo?
09:31
Stephano: Out of the moon, I do assure thee.
172
559635
2555
Esteban: De la luna, te lo juro.
09:34
Prospera: Caliban!
173
562190
1997
Próspera: ¡Calibán!
09:36
Caliban: This island is mine.
174
564187
2265
Calibán: Esta isla es mía.
09:38
Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.
175
566452
3545
Próspera: Por decir eso,
tendrás calambres esta noche.
tendrás calambres esta noche.
09:41
Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.
176
569997
3509
Antonio: Aquí yace tu hermano que no es
mejor que la tierra en la que yace.
mejor que la tierra en la que yace.
09:45
Sebastian: Draw thy sword.
177
573506
1799
Sebastián: Saca tu espada.
09:47
And I, the king, shall love thee.
178
575305
3609
Yo, el rey, los amaré.
09:50
Prospera: I will plague them all, even to roaring.
179
578914
5386
Próspera: Los atormentaré
hasta que aúllen.
hasta que aúllen.
09:58
Ariel: I have made you mad.
180
586133
4573
Ariel: Los he enfurecido.
10:08
Prospera: We are such stuff as dreams are made on.
181
596874
3045
Próspera: Somos de la misma
sustancia que los sueños,
sustancia que los sueños,
10:11
and our little life is rounded with a sleep.
182
599919
4211
y nuestra breve vida
culmina en un dormir.
culmina en un dormir.
10:16
(Music)
183
604130
5325
(Música)
10:21
JT: Okay.
184
609455
2850
JT: Bien
10:24
(Applause)
185
612305
3974
(Aplausos)
10:28
So I went from theater, doing "The Tempest"
186
616279
2428
Pues, monté
en escena "La tempestad"
en escena "La tempestad"
10:30
on the stage in a very low-budget production
187
618707
2324
con una producción
de muy bajo presupuesto,
de muy bajo presupuesto,
10:33
many years ago,
188
621031
1638
hace muchos años.
10:34
and I love the play, and I also think
189
622669
2445
Me encanta esa obra,
y pienso también
y pienso también
10:37
it's Shakespeare's last play,
190
625114
2024
que es la última de Shakespeare,
10:39
and it really lends itself, as you can see, to cinema.
191
627138
3680
y que se puede adaptar
muy bien al cine, como ven.
muy bien al cine, como ven.
10:42
But I'm just going to give you a little example about
192
630818
2275
Pero, les voy a dar
un ejemplo de cómo
un ejemplo de cómo
10:45
how one stages it in theater
193
633093
2178
se monta una obra en teatro
10:47
and then how one takes that same idea or story
194
635271
4061
y después de cómo
esa misma idea o historia
esa misma idea o historia
10:51
and moves it into cinema.
195
639332
2992
se lleva al cine.
10:54
The ideograph that I talked to you about before,
196
642324
3096
Ya hablé del concepto
de ideograma, entonces
de ideograma, entonces
10:57
what is it for "The Tempest"?
197
645420
2111
¿cuál es el ideograma
para "La tempestad"?
para "La tempestad"?
10:59
What, if I were to boil it down,
198
647531
2826
Si tuviera que reducir la obra,
11:02
would be the one image that I could
199
650357
2313
¿qué imagen mantendría
11:04
hang my hat on for this?
200
652670
2247
el concepto?
11:06
And it was the sand castle,
201
654917
2288
Fue el castillo de arena;
11:09
the idea of nurture versus nature,
202
657205
3140
la idea innato o adquirido,
11:12
that we build these civilizations --
203
660345
2455
que creo estas civilizaciones,
11:14
she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --
204
662800
2955
—Helen Mirren como Próspera,
habla de ello al final—
habla de ello al final—
11:17
we build them, but under nature, under the grand tempest,
205
665755
5473
las construimos, pero la naturaleza,
como una terrible tempestad,
como una terrible tempestad,
11:23
these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade
206
671228
5495
puede hacer desaparecer torres
que tocan nubes o hermosos palacios.
que tocan nubes o hermosos palacios.
11:28
and there will -- leave not a rack behind.
207
676723
4223
Y no quedará nada atrás.
11:32
So in the theater, I started the play,
208
680946
2629
Así que, en el teatro,
comencé la obra
comencé la obra
11:35
it was a black sand rake, white cyc,
209
683575
3062
con un ancho
rastrillo negro para arena,
rastrillo negro para arena,
11:38
and there was a little girl, Miranda, on the horizon,
210
686637
2925
y había una niña,
Miranda, en el horizonte,
Miranda, en el horizonte,
11:41
building a drip castle, a sand castle.
211
689562
2668
construyendo un castillo de arena.
11:44
And as she was there on the edge of that stage,
212
692230
3440
Y, mientras ella estaba
en la orilla del escenario,
en la orilla del escenario,
11:47
two stagehands all in black
213
695670
3361
dos tramoyistas,
vestidos de negro,
vestidos de negro,
11:51
with watering cans ran along the top
214
699031
4504
con baldes llenos de agua,
corrían hasta arriba
corrían hasta arriba
11:55
and started to pour water on the sand castle,
215
703535
4627
y comenzaban a vaciar
el agua en el castillo de arena,
el agua en el castillo de arena,
12:00
and the sand castle started to drip and sink,
216
708162
2770
y este comenzaba
a desmoronarse hasta hundirse.
a desmoronarse hasta hundirse.
12:02
but before it did,
217
710932
1399
Pero, antes de desmoronarse,
12:04
the audience saw the black-clad stagehands.
218
712331
4240
la audiencia veía
el traje negro de los tramoyistas.
el traje negro de los tramoyistas.
12:08
The medium was apparent. It was banal. We saw it.
219
716571
4587
El medio era evidente
y banal. Lo vimos.
y banal. Lo vimos.
12:13
But as they started to pour the water,
220
721158
2983
Pero a medida
que vaciaban el agua,
que vaciaban el agua,
12:16
the light changed from showing you the black-clad stagehands
221
724141
3732
la luz, en lugar de mostrar
los trajes de los tramoyistas,
los trajes de los tramoyistas,
12:19
to focusing, this rough magic that we do in theater,
222
727873
3314
se enfocaba en el agua misma,
12:23
it focused right on the water itself.
223
731187
3553
esta es la magia abrupta del teatro.
12:26
And all of a sudden, the audience's perspective changes.
224
734740
4222
Y, de repente, cambia
la perspectiva de la audiencia.
la perspectiva de la audiencia.
12:30
It becomes something magically large.
225
738962
3506
Mágicamente, todo
se convierte en algo grande;
se convierte en algo grande;
12:34
It becomes the rainstorm.
226
742468
2632
se convierte en la lluvia torrencial.
12:37
The masked actors, the puppeteers, they disappear,
227
745100
3644
Desaparecen los actores
enmascarados y los titiriteros,
enmascarados y los titiriteros,
12:40
and the audience makes that leap into this world,
228
748744
3200
y la audiencia
salta a este mundo,
salta a este mundo,
12:43
into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.
229
751944
4323
a este mundo imaginario
donde ocurre la tempestad.
donde ocurre la tempestad.
12:48
Now the difference
230
756267
1429
Ahora la diferencia
12:49
when I went and did it in the cinema,
231
757696
2603
cuando hice
"La tempestad" en cine.
"La tempestad" en cine.
12:52
I started the actual movie
232
760299
2384
Comencé la película
12:54
with a close-up of a sand castle, a black sand castle,
233
762683
5282
con un primer plano
de un castillo de arena negra;
de un castillo de arena negra;
12:59
and what cinema can do is,
234
767965
1838
y lo que puede hacer el cine,
13:01
by using camera, perspective,
235
769803
3456
mediante la cámara,
la perspectiva,
la perspectiva,
13:05
and also long shots and close-ups,
236
773259
2742
los planos generales
y los primeros planos.
y los primeros planos.
13:08
it started on a close-up of the sand castle,
237
776001
2319
Comenzó con un primer
plano del castillo de arena y,
plano del castillo de arena y,
13:10
and as it pulled away,
238
778320
1883
a medida
que se alejaba la cámara,
que se alejaba la cámara,
13:12
you saw that it was a miniature sitting in the palm
239
780203
3034
se veía
una miniatura en la palma
una miniatura en la palma
13:15
of the girl's hands.
240
783237
1903
de la mano de una niña.
13:17
And so I could play with the medium,
241
785140
1828
Entonces, pude
jugar con el medio
jugar con el medio
13:18
and why I move from one medium to another
242
786968
2952
y ¿por qué pasé de un medio a otro?
13:21
is to be able to do this.
243
789920
1483
Porque se puede hacer esto.
13:23
Now I'm going to take you to "Spider-Man."
244
791403
2431
Ahora veamos "El hombre araña".
13:25
(Music)
245
793834
3836
(Música)
13:56
(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,
246
824794
2827
(Video) Peter Parker:
♪ Al borde del precipicio,
♪ Al borde del precipicio,
13:59
I can soar away from this. ♪
247
827621
4479
puedo volar lejos de aquí. ♪
14:04
JT: We're trying to do everything in live theater
248
832100
2100
JT: En el teatro en vivo,
tratamos de hacer todo
tratamos de hacer todo
14:06
that you can't do in two dimensions
249
834200
1919
lo que no se puede
hacer en dos dimensiones
hacer en dos dimensiones
14:08
in film and television.
250
836119
2784
en cine y televisión.
14:10
PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪
251
838903
3930
PP: ♪ Levántate y toma el control. ♪
14:14
George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.
252
842833
3396
George Tsypin: Vemos Nueva York
a través del hombre araña.
a través del hombre araña.
14:18
Spider Man is not bound by gravity.
253
846229
2250
Al hombre araña
no lo limita la gravedad;
no lo limita la gravedad;
14:20
Manhattan in the show is not bound by gravity either.
254
848479
3158
en el espectáculo,
a Manhattan tampoco.
a Manhattan tampoco.
14:23
PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪
255
851637
4219
PP: ♪ Se tú mismo
y levántate sobre todo ♪
y levántate sobre todo ♪
14:27
Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪
256
855856
4103
Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪
14:31
♪ Slam! Scratch! ♪
257
859959
2585
♪ Slam! Scratch! ♪
14:34
Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.
258
862544
2201
Danny Ezralow: Ni siquiera quiero que
se piense que hubo un coreógrafo.
se piense que hubo un coreógrafo.
14:36
It's real, what's happening.
259
864745
1126
Lo que está pasando es real.
14:37
I prefer you to see people moving,
260
865871
2873
Prefiero que se vea
la gente en movimiento
la gente en movimiento
14:40
and you're going, "Whoa, what was that?"
261
868744
2186
y se piense: "¿Qué fue eso?"
14:42
(Music)
262
870930
12221
(Música)
14:55
JT: If I give enough movement in the sculpture,
263
883151
2084
JT: Si le doy suficiente
movimiento a la escultura
movimiento a la escultura
14:57
and the actor moves their head, you feel like it's alive.
264
885235
3191
y el actor mueve su cabeza,
se puede sentir que está viva.
se puede sentir que está viva.
15:00
It's really comic book live. It's a comic book coming alive.
265
888426
2950
Realmente es un cómic vivo.
Es un cómic que toma vida.
Es un cómic que toma vida.
15:03
(Music)
266
891376
7201
(Música)
15:10
Bono: They're mythologies.
267
898577
1162
Bono: Son mitologías.
15:11
They're modern myths, these comic book heroes.
268
899739
3626
Los héroes de los cómics
son mitos modernos.
son mitos modernos.
15:15
PP: ♪ They believe. ♪
269
903365
5963
PP: ♪ Ellos creen. ♪
15:21
(Screams)
270
909328
3677
(Gritos)
15:25
(Music)
271
913005
5518
(Música)
15:42
(Applause)
272
930766
2268
(Aplausos)
15:45
JT: Ohhhh. What was that?
273
933034
4610
JT: ¿Qué fue eso?
15:49
Circus, rock 'n' roll, drama.
274
937644
2271
Circo, rock 'n' roll, drama.
15:51
What the hell are we doing up there on that stage?
275
939915
2842
¿Qué rayos hacemos
en ese escenario?
en ese escenario?
15:54
Well, one last story, very quickly.
276
942757
2662
Bueno, les cuento
una última historia.
una última historia.
15:57
After I was in that village, I crossed the lake,
277
945419
2870
Después de que estuve
en esa aldea, crucé el lago,
en esa aldea, crucé el lago,
16:00
and I saw that the volcano was erupting
278
948289
3089
y vi que el volcán
Gunung Batur hacía erupción
Gunung Batur hacía erupción
16:03
on the other side, Gunung Batur,
279
951378
1753
hacía erupción al otro lado,
16:05
and there was a dead volcano next to the live volcano.
280
953131
3085
y había un volcán
inactivo junto al volcán activo.
inactivo junto al volcán activo.
16:08
I didn't think I'd be swallowed by the volcano,
281
956216
2021
No pensé
que sería tragada por el volcán,
que sería tragada por el volcán,
16:10
and I am here.
282
958237
1586
y aquí estoy.
16:11
But it's very easy to climb up, is it not?
283
959823
3937
Pero es muy fácil
escalar, ¿no es cierto?
escalar, ¿no es cierto?
16:15
You hold on to the roots,
284
963760
1585
Te sostienes de las raíces,
16:17
you put your foot in the little rocks
285
965345
3200
pones tus pies sobre las rocas
16:20
and climb up there, and you get to the top,
286
968545
2582
y escalas hasta llegar a la cima.
16:23
and I was with a good friend who was an actor,
287
971127
2290
Estaba con un buen
amigo que era actor,
amigo que era actor,
16:25
and we said, "Let's go up there.
288
973417
2020
y dijimos: "Subamos.
16:27
Let's see if we can come close to the edge
289
975437
2048
Veamos si podemos
acercarnos a la orilla
acercarnos a la orilla
16:29
of that live volcano."
290
977485
2136
del volcán activo".
16:31
And we climbed up and we got to the very top,
291
979621
2852
Y escalamos
hasta llegar a la cima;
hasta llegar a la cima;
16:34
and we're on the edge, on this precipice,
292
982473
2505
estábamos en la orilla,
en ese precipicio,
en ese precipicio,
16:36
Roland disappears into the sulfur smoke
293
984978
2413
Roland desaparece
en el humo sulfuroso
en el humo sulfuroso
16:39
at the volcano at the other end,
294
987391
1937
del otro lado del volcán
16:41
and I'm up there alone
295
989328
1842
y estoy ahí sola
16:43
on this incredible precipice.
296
991170
2736
en ese precipicio increíble.
16:45
Did you hear the lyrics?
297
993906
1621
¿Escucharon la letra?
16:47
I'm on the precipice looking down
298
995527
2326
Estoy en el precipicio
mirando hacia abajo,
mirando hacia abajo,
16:49
into a dead volcano to my left.
299
997853
2311
dentro de un volcán
inactivo a mi izquierda.
inactivo a mi izquierda.
16:52
To my right is sheer shale. It's coming off.
300
1000164
3828
A mi derecha hay
esquisto fino desprendiéndose.
esquisto fino desprendiéndose.
16:55
I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.
301
1003992
3768
Llevo unas sandalias y un vestido.
Fue hace muchos años.
Fue hace muchos años.
16:59
And no hiking boots.
302
1007760
1625
Y, sin botas para escalar.
17:01
And he's disappeared, this mad French gypsy actor,
303
1009385
3959
Y él desapareció;
este loco actor gitano francés,
este loco actor gitano francés,
17:05
off in the smoke, and I realize,
304
1013344
3304
desvanecido en el humo;
y me doy cuenta
y me doy cuenta
17:08
I can't go back the way that I've come. I can't.
305
1016648
3928
de que no puedo
regresar por donde he venido.
regresar por donde he venido.
17:12
So I throw away my camera. I throw away my thongs,
306
1020576
4681
Así que tiro mi cámara,
tiro mis sandalias
tiro mis sandalias
17:17
and I looked at the line straight in front of me,
307
1025257
3229
y miro la línea recta
que se dibuja ante mí,
que se dibuja ante mí,
17:20
and I got down on all fours like a cat,
308
1028486
3634
y bajo en cuatro patas,
como un gato,
como un gato,
17:24
and I held with my knees to either side
309
1032120
3022
y me sostengo
con las rodillas
con las rodillas
17:27
of this line in front of me,
310
1035142
2393
a través de esta línea
que se dibuja ante mí
que se dibuja ante mí
17:29
for 30 yards or 30 feet, I don't know.
311
1037535
3042
por 30 o 10 metros, no sé.
17:32
The wind was massively blowing,
312
1040577
2713
El viento soplaba
con mucha fuerza
con mucha fuerza
17:35
and the only way I could get to the other side
313
1043290
3430
y la única manera
para llegar al otro lado
para llegar al otro lado
17:38
was to look at the line straight in front of me.
314
1046720
2443
era a través de esa línea
recta que se dibujaba ante mí.
recta que se dibujaba ante mí.
17:41
I know you've all been there.
315
1049163
2003
Sé que todos han estado ahí;
17:43
I'm in the crucible right now.
316
1051166
1973
yo estoy en ese crisol ahora.
17:45
It's my trial by fire.
317
1053139
1864
Es mi prueba de fuego.
17:47
It's my company's trials by fire.
318
1055003
2330
Es la prueba
de fuego de mi compañía.
de fuego de mi compañía.
17:49
We survive because our theme song is "Rise Above."
319
1057333
4257
Sobrevivimos porque nuestra
canción es "Levántate".
canción es "Levántate".
17:53
Boy falls from the sky, rise above.
320
1061590
3141
El chico cae del cielo,
pero se levanta.
pero se levanta.
17:56
It's right there in the palm of both of our hands,
321
1064731
2414
Es ahí,
en las palmas de nuestras manos,
en las palmas de nuestras manos,
17:59
of all of my company's hands.
322
1067145
1627
de las de toda mi compañía.
18:00
I have beautiful collaborators, and we as creators
323
1068772
3568
Tengo colaboradores asombrosos,
y solo juntos, como creadores,
y solo juntos, como creadores,
18:04
only get there all together.
324
1072340
2011
podremos llegar hasta el final.
18:06
I know you understand that.
325
1074351
2189
Sé que Uds. lo comprenden.
18:08
And you just stay going forward,
326
1076540
2425
Uds. siguen adelante
18:10
and then you see this extraordinary thing
327
1078965
2641
y, de pronto,
ven algo extraordinario
ven algo extraordinario
18:13
in front of your eyes.
328
1081606
1546
frente a ustedes.
18:15
Thank you.
329
1083152
1300
Gracias.
18:16
(Applause)
330
1084452
5447
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Julie Taymor - Director, designerJulie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark.
Why you should listen
Working in musicals, Shakespeare, film and opera, Julie Taymor is a wildly imaginative and provocative director and designer. She is well known for having translated the film The Lion King to Broadway, a still-running show for which she also designed costumes, masks and puppets -- and won two Tony Awards. (She was the first woman to win a Tony for directing a musical.) She has received multiple awards for her work, and given both MacArthur and Guggenheim fellowships.
In 2005, she worked on a lavish production of Mozart's opera, The Magic Flute, and in 2006 she co-wrote a version of the story of Beowulf, Grendel. Meanwhile, she has developed a fascinating career in the movies. She directed Across the Universe, a romp through the music of the Beatles, Titus, a 1999 adaptation of Shakespeare's Titus Andronicus, and the glorious Frida, the 2002 film about Frida Kahlo for which she received an Oscar nomination. More recently, and most dramatically, Taymor collaborated with musicians from U2 on a Broadway stage version of Marvel Studios' Spider-Man.
Julie Taymor | Speaker | TED.com