TED2007
Murray Gell-Mann: Beauty, truth and ... physics?
Murray Gell-Mann o kráse a pravdivosti ve fyzice
Filmed:
Readability: 4
1,420,558 views
Vyzbrojen smyslem pro humor a laicky srozumitelným jazykem, předkládá držitel Nobelovy ceny Murray Gell-Mann na TED konferenci některé poznatky o fyzice částic, přičemž pokládá otázky typu "mají elegantní rovnice větší šanci být pravdivé než ty méně elegantní?"
Murray Gell-Mann - Physicist
Murray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe. Full bio
Murray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thank you for putting up these pictures of my colleagues over here.
0
0
4000
Děkuji za ty podobizny mých kolegů,
00:16
(Laughter) We'll be talking about them.
1
4000
5000
(Smích). Ještě o nich bude řeč.
00:21
Now, I'm going try an experiment. I don't do experiments, normally. I'm a theorist.
2
9000
5000
Teď provedu experiment. Normálně to nedělám, jsem teoretik.
00:26
But I'm going see what happens if I press this button.
3
14000
4000
Uvidíme, co se stane, pokud stisknu toto tlačítko.
00:30
Sure enough. OK. I used to work in this field of elementary particles.
4
18000
5000
To je ono. Pracoval jsem v oboru elementárních částic.
00:35
What happens to matter if you chop it up very fine?
5
23000
4000
Co se stane s hmotou, pokud ji vhodně rozštěpíte?
00:39
What is it made of?
6
27000
2000
Z čeho se hmota skládá?
00:41
And the laws of these particles are valid throughout the universe,
7
29000
5000
Zákony chování těchto částic platí v celém vesmíru,
00:46
and they're very much connected with the history of the universe.
8
34000
3000
a velmi úzce jsou spojeny s historií vesmíru.
00:49
We know a lot about four forces. There must be a lot more,
9
37000
3000
Víme hodně o čtyřech silách. Musí jich být mnohem více,
00:52
but those are at very, very small distances,
10
40000
2000
působí však na velmi malé vzdálenosti,
00:54
and we haven't really interacted with them very much yet.
11
42000
3000
a doposud jsme se s nimi zřídkakdy dostali do styku.
00:57
The main thing I want to talk about is this:
12
45000
4000
Hlavní téma, o kterém chci mluvit je toto:
01:01
that we have this remarkable experience in this field of fundamental physics
13
49000
4000
naše mimořádná zkušenost v této oblasti základní fyziky říká, že
01:05
that beauty is a very successful criterion for choosing the right theory.
14
53000
7000
krása je velmi úspěšným kritériem pro výběr správné teorie.
01:12
And why on earth could that be so?
15
60000
5000
Ale proč, u všech všudy, tomu tak je?
01:17
Well, here's an example from my own experience.
16
65000
3000
Posloužím příkladem z vlastní zkušenosti.
01:20
It's fairly dramatic, actually, to have this happen.
17
68000
5000
Zní to docela dramaticky, ale opravdu se to stalo.
01:25
Three or four of us, in 1957,
18
73000
3000
V roce 1957 tři nebo čtyři z nás,
01:28
put forward a partially complete theory of one of these forces, this weak force.
19
76000
5000
představili zčásti kompletní teorii jedné z těchto sil, a to slabé síly.
01:33
And it was in disagreement with seven -- seven, count them, seven experiments.
20
81000
6000
Ta teorie byla v rozporu se sedmi - považte, sedmi experimenty.
01:39
Experiments were all wrong.
21
87000
3000
Všechny experimenty byly chybné.
01:42
And we published before knowing that,
22
90000
2000
Publikovali jsme ji předtím, než se na to přišlo,
01:44
because we figured it was so beautiful, it's gotta be right!
23
92000
3000
protože nám došlo, jaká je krásná. Musela být pravdivá!
01:47
The experiments had to be wrong, and they were.
24
95000
3000
Experimenty musely být špatně, a také že byly.
01:50
Now our friend over there, Albert Einstein,
25
98000
3000
A tady náš přítel, Albert Einstein,
01:53
used to pay very little attention when people said,
26
101000
4000
věnoval velmi malou pozornost tomu, když mu říkali,
01:57
"You know, there's a man with an experiment that seems to disagree with special relativity.
27
105000
5000
"Víte, že nějaký člověk provedl experiment, který odporuje speciální teorií relativity.
02:02
DC Miller. What about that?" And he would say, "Aw, that'll go away." (Laughter)
28
110000
9000
DC Miller. Co vy na to?" A on odpovídal, "Hm, to časem vyšumí." (Smích).
02:11
Now, why does stuff like that work? That's the question.
29
119000
3000
Proč by ale měl takový princip fungovat? To je otázka.
02:14
Now, yeah, what do we mean by beautiful? That's one thing.
30
122000
5000
A nyní, co myslíme tím "být krásným?" To je jedna věc.
02:19
I'll try to make that clear -- partially clear.
31
127000
3000
Zkusím to částečně objasnit.
02:22
Why should it work, and is this something to do with human beings?
32
130000
5000
Proč by to mělo fungovat a jde snad o něco, co souvisí s lidským bytím?
02:27
I'll let you in on the answer to the last one that I offer,
33
135000
3000
Dovolte mi úvod k odpovědi na to poslední,
02:30
and that is, it has nothing to do with human beings.
34
138000
2000
a to, že to nemá nic společného s lidským bytím.
02:32
Somewhere in some other planet, orbiting some very distant star,
35
140000
5000
Někde na nějaké jiné planetě, kroužící kolem vzdálené hvězdy,
02:37
maybe in a another galaxy,
36
145000
2000
snad v jiné galaxii,
02:39
there could well be entities that are at least as intelligent as we are,
37
147000
4000
mohou docela dobře být tvorové, přinejmenším stejně inteligentní jako my,
02:43
and are interested in science. It's not impossible; I think there probably are lots.
38
151000
5000
zajímající o vědu. Není to nemožné. Pravděpodobně jich bude hodně.
02:48
Very likely, none is close enough to interact with us.
39
156000
3000
Velmi pravděpodobně nejsou blízko, aby došlo k interakci
02:51
But they could be out there, very easily.
40
159000
5000
s námi. Ale mohou tam být, proč ne.
02:56
And suppose they have, you know, very different sensory apparatus, and so on.
41
164000
6000
A dejme tomu, že mají velmi odlišná smyslová ústrojí, a tak dále.
03:02
They have seven tentacles, and they have 14 little funny-looking compound eyes,
42
170000
5000
Disponují sedmi chapadly, a mají 14 malých, komických kompozitních očí,
03:07
and a brain shaped like a pretzel.
43
175000
4000
a mozek ve tvaru preclíku.
03:11
Would they really have different laws?
44
179000
3000
Budou mít opravdu jiné zákony?
03:14
There are lots of people who believe that, and I think it is utter baloney.
45
182000
4000
Mnoho lidí věří, že ano. Já si však myslím, že je to naprostý nesmysl.
03:18
I think there are laws out there,
46
186000
2000
Myslím, že tam panují zákony,
03:20
and we of course don't understand them at any given time very well
47
188000
6000
jimž ovšem nikdy nebudeme dost dobře rozumět,
03:26
-- but we try. And we try to get closer and closer.
48
194000
3000
ale zkoušíme to. A zkoušíme se dostat blíže a blíže.
03:29
And someday, we may actually figure out the fundamental unified theory
49
197000
4000
A jednoho dne si snad skutečně můžeme představit základní jednotnou teorii
03:33
of the particles and forces, what I call the "fundamental law."
50
201000
5000
částic a sil, které já říkám "základní zákon."
03:38
We may not even be terribly far from it.
51
206000
2000
Možná od něj nejsme daleko.
03:40
But even if we don't run across it in our lifetimes,
52
208000
3000
Ale i když to nepřekonáme za celou svoji existenci,
03:43
we can still think there is one out there,
53
211000
3000
můžeme si myslet, že to tam je,
03:46
and we're just trying to get closer and closer to it.
54
214000
2000
a my se právě pokoušíme dostat k tomu blíž a blíž.
03:48
I think that's the main point to be made.
55
216000
3000
Myslím, že je to to hlavní, se je třeba udělat.
03:51
We express these things mathematically.
56
219000
3000
Vyjadřujeme tyto věci matematicky.
03:54
And when the mathematics is very simple --
57
222000
2000
A pokud je ta matematika velmi jednoduchá --
03:56
when in terms of some mathematical notation,
58
224000
4000
pokud v termínech jistých matematických zápisů
04:00
you can write the theory in a very brief space, without a lot of complication --
59
228000
6000
lze tu teorii sepsat velmi zkráceně, bez větších komplikovaností --
04:06
that's essentially what we mean by beauty or elegance.
60
234000
4000
pak je to to, čím v zásadě míníme krásu nebo eleganci.
04:10
Here's what I was saying about the laws. They're really there.
61
238000
6000
Toto jsem říkal o těch zákonech. Skutečně existují.
04:16
Newton certainly believed that.
62
244000
2000
Newton tomu samozřejmě věřil.
04:18
And he said, here, "It is the business of natural philosophy to find out those laws."
63
246000
10000
A řekl toto: "Najít tyto zákony je úkolem přírodní filosofie."
04:28
The basic law, let's say -- here's an assumption.
64
256000
3000
Základní zákon, řekněme -- zde je předpoklad.
04:31
The assumption is that the basic law really takes the form
65
259000
3000
Předpoklad je, že základní zákon skutečně přejímá formu
04:34
of a unified theory of all the particles.
66
262000
3000
jednotné teorie všech částic.
04:37
Now, some people call that a theory of everything.
67
265000
3000
Někteří lidé tomu říkají teorie všeho.
04:40
That's wrong because the theory is quantum mechanical.
68
268000
5000
To je špatně, protože teorie je kvantově mechanická.
04:45
And I won't go into a lot of stuff about quantum mechanics and what it's like, and so on.
69
273000
4000
Nemíním se příliš zabývat kvantovou mechanikou a o čem to je, atd.
04:49
You've heard a lot of wrong things about it anyway. (Laughter)
70
277000
5000
Beztak jste o tom slyšeli hodně nesmyslů. (Smích).
04:54
There are even movies about it with a lot of wrong stuff.
71
282000
3000
Jsou o tom dokonce i filmy s mnoha nesmysly.
04:57
But the main thing here is that it predicts probabilities.
72
285000
5000
Ale hlavní je, že predikuje pravděpodobnost.
05:02
Now, sometimes those probabilities are near certainties.
73
290000
3000
Občas jsou tyto pravděpodobnosti blízko jistotě.
05:05
And in a lot of familiar cases, they of course are.
74
293000
3000
A v mnoha známých případech samozřejmě jsou.
05:08
But other times they're not, and you have only probabilities for different outcomes.
75
296000
6000
Ale v ostatních případech nejsou, a vám zbývá ta pravděpodobnost pro rozdílné výstupy.
05:14
So what that means is that the history of the universe is not determined just by the fundamental law.
76
302000
6000
Pak to tedy znamená, že historie vesmíru není předurčena pouze základním zákonem.
05:20
It's the fundamental law and this incredibly long series of accidents,
77
308000
5000
Je to základní zákon plus ty nekonečné posloupnosti náhod,
05:25
or chance outcomes, that are there in addition.
78
313000
5000
nebo náhodných výsledků, které jsou tam navíc.
05:30
And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.
79
318000
6000
A základní teorie není schopna zahrnout tyto náhodné výsledky, ty jsou navíc.
05:36
So it's not a theory of everything. And in fact, a huge amount of the information
80
324000
4000
Takže nejde o teorii všeho. A ve skutečnosti obrovské množství informací
05:40
in the universe around us comes from those accidents,
81
328000
4000
kolem nás ve vesmíru pochází z těchto náhod,
05:44
and not just from the fundamental laws.
82
332000
3000
a ne přímo ze základních zákonů.
05:47
Now, it's often said that getting closer and closer
83
335000
8000
Často se říká, že jak se dostáváme blíž a blíž
05:55
to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies,
84
343000
5000
k základním zákonům, průzkumem jevů při nízkých energiích, a poté při vyšších energiích,
06:00
and then higher energies, or short distances, and then shorter distances,
85
348000
3000
a pak vyšších energiích, na krátkých vzdálenostech, a poté na kratších vzdálenostech,
06:03
and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion.
86
351000
4000
a ještě kratších vzdálenostech, atd., že to je jako odlupování slupek cibule.
06:07
And we keep doing that,
87
355000
2000
A v tom pokračujeme,
06:09
and build more powerful machines, accelerators for particles.
88
357000
4000
stavíme výkonnější stroje, urychlovače částic.
06:13
We look deeper and deeper into the structure of particles,
89
361000
5000
Nahlížíme hlouběji a hlouběji do struktury částic,
06:18
and in that way we get probably closer and closer to this fundamental law.
90
366000
7000
a tak se pravděpodobně dostáváme blíž a blíž k tomu základnímu zákonu.
06:25
Now, what happens is that as we do that, as we peel these skins of the onion,
91
373000
6000
A zatímco toto provádíme, jak odlupujeme slupky cibule,
06:31
and we get closer and closer to the underlying law,
92
379000
3000
a dostáváme se blíž a blíž k základnímu zákonu,
06:34
we see that each skin has something in common with the previous one,
93
382000
5000
pozorujeme, že každá slupka má něco společného s tou předchozí,
06:39
and with the next one. We write them out mathematically,
94
387000
4000
a s tou následující. Popisujeme je matematicky,
06:43
and we see they use very similar mathematics.
95
391000
3000
a vidíme, že nám vychází velmi podobná matematika.
06:46
They require very similar mathematics.
96
394000
3000
Vyžadují velmi podobnou matematiku.
06:49
That is absolutely remarkable, and that is a central feature
97
397000
4000
To je absolutně neuvěřitelné, ale jedná se o ústřední rys
06:53
of what I'm trying to say today.
98
401000
5000
toho, o čem dnes mluvím.
06:58
Newton called it -- that's Newton, by the way -- that one.
99
406000
3000
Newton tomu říkal -- mimochodem, to je Newton.
07:01
This one is Albert Einstein. Hi, Al! And anyway,
100
409000
7000
Tenhle je Albert Einstein. Zdravím! Mimochodem,
07:08
he said, "nature conformable to herself" -- personifying nature as a female.
101
416000
7000
on řekl, "příroda je v souladu sama se sebou" -- ztotožňoval tedy přírodu s ženstvím.
07:15
And so what happens is that the new phenomena,
102
423000
5000
Stane se tedy to, že nové jevy,
07:20
the new skins, the inner skins of the slightly smaller skins of the onion
103
428000
6000
nové slupky, vnitřní slupky ze stále se ztenčující cibule
07:26
that we get to, resemble the slightly larger ones.
104
434000
4000
které dostáváme, se podobají těm větším.
07:30
And the kind of mathematics that we had for the previous skin
105
438000
6000
A druh matematiky, který jsme měli pro předchozí slupku
07:36
is almost the same as what we need for the next skin.
106
444000
4000
je téměř stejný, jako ten pro další slupku.
07:40
And that's why the equations look so simple.
107
448000
4000
A proto rovnice vypadají tak jednoduše.
07:44
Because they use mathematics we already have.
108
452000
3000
Protože používají matematiku, která tu již je.
07:47
A trivial example is this: Newton found the law of gravity,
109
455000
5000
Jednoduchý příklad: Newton objevil gravitační zákon,
07:52
which goes like one over the square of the distance between the things gravitated.
110
460000
5000
jenž jako jiné vychází z druhé mocniny vzdálenosti mezi přitahovanými předměty.
07:57
Coulomb, in France, found the same law for electric charges.
111
465000
5000
Ve Francii Coulomb objevil stejný zákon pro elektrické náboje.
08:02
Here's an example of this similarity.
112
470000
2000
Zde máme příklad podobnosti.
08:04
You look at gravity, you see a certain law.
113
472000
3000
Zkoumáte gravitaci, vidíte jistý zákon.
08:07
Then you look at electricity. Sure enough. The same rule.
114
475000
3000
Pak se přesunete k elektřině. Jasná věc. Stejný zákon.
08:10
It's a very simple example.
115
478000
2000
Je to velmi jednoduchý příklad.
08:12
There are lots of more sophisticated examples.
116
480000
4000
Existují sofistikovanější příklady.
08:16
Symmetry is very important in this discussion.
117
484000
2000
V této diskusi je velmi důležitá symetrie.
08:18
You know what it means. A circle, for example,
118
486000
3000
O co jde? Například kruh,
08:21
is symmetric under rotations about the center of the circle.
119
489000
4000
je rotačně symetrický podle středu kruhu.
08:25
You rotate around the center of the circle, the circle remains unchanged.
120
493000
5000
Otáčíte-li kolem jeho středu, kruh se nemění.
08:30
You take a sphere, in three dimensions, you rotate around the center of the sphere,
121
498000
3000
Vezměte si trojrozměrnou kouli. Rotujete-li s ní kolem jejího středu,
08:33
and all those rotations leave the sphere alone.
122
501000
4000
všechny rotace nám dají zase jen kouli.
08:37
They are symmetries of the sphere.
123
505000
1000
Toto jsou symetrie koule.
08:38
So we say, in general, that there's a symmetry
124
506000
4000
Říkáme tedy obecně, že existuje symetrie
08:42
under certain operations if those operations leave the phenomenon,
125
510000
4000
mezi určitými operacemi, pokud tyto operace ponechají vlastnost
08:46
or its description, unchanged.
126
514000
3000
nebo její popis nezměněné.
08:49
Maxwell's equations are of course symmetrical
127
517000
3000
Maxwellovy rovnice jsou pochopitelně symetrické
08:52
under rotations of all of space.
128
520000
2000
při rotacích ve všech směrech.
08:54
Doesn't matter if we turn the whole of space around by some angle,
129
522000
4000
Nezáleží, pootočíme-li celý prostor pod nějakým úhlem,
08:58
it doesn't leave the -- doesn't change the phenomenon of electricity or magnetism.
130
526000
4000
to neponechá -- nezmění to vlastnost elektřiny nebo magnetismu.
09:02
There's a new notation in the 19th century that expressed this,
131
530000
4000
19. století nám dalo nový zápis, který to vyjadřuje,
09:06
and if you use that notation, the equations get a lot simpler.
132
534000
4000
a pokud použijete tento zápis, rovnice se podstatně zjednoduší.
09:10
Then Einstein, with his special theory of relativity,
133
538000
3000
Poté Einstein, se svou speciální teorií relativity,
09:13
looked at a whole set of symmetries of Maxwell's equations,
134
541000
3000
vzal celou sadu symetrií Maxwellových rovnic,
09:16
which are called special relativity.
135
544000
3000
jimž říkáme speciální teorie relativity.
09:19
And those symmetries, then, make the equations even shorter, and even prettier, therefore.
136
547000
5000
A poté tyto symetrie zkrátily ty rovnice, a učinily je tak i hezčími.
09:24
Let's look. You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference.
137
552000
3000
Podívejte se. Nemusíte vědět, co tyto věci znamenají, o to nejde.
09:27
But you can just look at the form. (Laughter) You can look at the form.
138
555000
4000
Jen se ale podívejte na tu formu. (Smích). O formu jde.
09:31
You see above, at the top, a long list
139
559000
2000
Úplně nahoře vidíte dlouhou řadu
09:33
of equations with three components for the three directions of space: x, y and z.
140
561000
6000
rovnic se třemi prvky pro tři prostorové rozměry: x, y a z.
09:39
Then, using vector analysis, you use rotational symmetry, and you get this next set.
141
567000
6000
Poté, s využitím vektorové analýzy a rotační symetrie, dostanete další sadu.
09:45
Then you use the symmetry of special relativity and you get an even simpler set
142
573000
4000
Pak použijte symetrii speciální teorie relativity a máte dokonce jednodušší sadu
09:49
down here, showing that symmetry exhibits better and better.
143
577000
4000
úplně dole, což ukazuje, že symetrie nám to podává lepší a lepší.
09:53
The more and more symmetry you have, the better you exhibit the simplicity and elegance of the theory.
144
581000
6000
Čím více máte symetrie, tím lépe jste schopni podat jednoduchost a eleganci dané teorie.
09:59
The last two, the first equation says that electric charges and currents
145
587000
4000
U posledních dvou: první rovnice říká, že elektrické náboje a proudy
10:03
give rise to all the electric and magnetic fields.
146
591000
4000
způsobují vznik všech elektrických a magnetických polí.
10:07
The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.
147
595000
5000
Další -- druhá -- rovnice říká, že neexistuje jiný magnetismus než tento.
10:12
The only magnetism comes from electric charges and currents.
148
600000
3000
Magnetismus pochází pouze z elektrických nábojů a proudů.
10:15
Someday we may find some slight hole in that argument.
149
603000
5000
Jednou snad najdeme jisté slabiny v tomto tvrzení.
10:20
But for the moment, that's the case.
150
608000
4000
Ale pro tuto chvíli je to ten případ.
10:24
Now, here is a very exciting development that many people have not heard of.
151
612000
4000
A teď, zde máme velmi vzrušující posun, o němž mnozí doposud neslyšeli.
10:28
They should have heard of it, but it's a little tricky to explain in technical detail,
152
616000
5000
Bylo by záhodno to znát, ale je trochu složité vysvětlit to technicky do detailu,
10:33
so I won't do it. I'll just mention it. (Laughter)
153
621000
3000
takže to nechám. Jenom to zmíním. (Smích).
10:36
But Chen Ning Yang, called by us "Frank" Yang -- (Laughter)
154
624000
10000
Ale Chen Ning Yang, pro nás "Frank" Yang -- (Smích)
10:46
-- and Bob Mills put forward, 50 years ago,
155
634000
4000
-- a Bob Mills navrhli před 50 lety
10:50
this generalization of Maxwell's equations, with a new symmetry.
156
638000
4000
toto zobecnění Maxwellových rovnic s novou symetrií.
10:54
A whole new symmetry.
157
642000
2000
Zcela novou symetrií.
10:56
Mathematics very similar, but there was a whole new symmetry.
158
644000
3000
Matematika je velmi jednoduchá, ale je v tom úplně nová symetrie.
10:59
They hoped that this would contribute somehow to particle physics
159
647000
5000
Doufali, že by to nějak mohlo přispět fyzice částic
11:04
-- didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics.
160
652000
4000
-- nepřispělo, samo o sobě.
11:08
But then some of us generalized it further. And then it did!
161
656000
5000
Ale pak to někteří z nás dále zobecnili. A pak to tam bylo!
11:13
And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force.
162
661000
5000
A byl z toho velmi pěkný popis silné síly a slabé síly.
11:18
So here we say, again, what we said before:
163
666000
3000
Takže znova zopakujme, co už bylo řečeno:
11:21
that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins.
164
669000
4000
tedy, že každá slupka cibule vykazuje podobnost s vedlejší slupkou.
11:25
So the mathematics for the adjoining skins is very similar to what we need for the new one.
165
673000
5000
Takže matematika pro vedlejší slupky je velmi podobná tomu, co potřebujeme pro novou.
11:30
And therefore it looks beautiful
166
678000
2000
Tudíž to také vypadá krásně.
11:32
because we already know how to write it in a lovely, concise way.
167
680000
4000
Protože my už víme, jak to zapisovat hezkým a stručným způsobem.
11:36
So here are the themes. We believe there is a unified theory underlying all the regularities.
168
684000
9000
Takže zde máme témata. Věříme, že existuje jednotná teorie podpírající všechny zákonitosti.
11:45
Steps toward unification exhibit the simplicity.
169
693000
4000
Kroky ve směru sjednocení vyjadřují jednoduchost.
11:49
Symmetry exhibits the simplicity.
170
697000
2000
Symetrie vyjadřuje jednoduchost.
11:51
And then there is self-similarity across the scales -- in other words,
171
699000
4000
A pak je tu podobnost sama se sebou napříč měřítky -- jinými slovy,
11:55
from one skin of the onion to another one.
172
703000
2000
z jedné slupky cibule k druhé.
11:57
Proximate self-similarity. And that accounts for this phenomenon.
173
705000
5000
Blízká vzájemná podobnost. A to potvrzuje tento fenomén.
12:02
That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.
174
710000
7000
To vysvětlí, proč je krása úspěšným kritériem pro výběr správné teorie.
12:09
Here's what Newton himself said:
175
717000
1000
Co k tomu řekl sám Newton:
12:10
"Nature is very consonant and conformable to her self."
176
718000
4000
"Příroda je velmi v souladu a odpovídající sama sobě."
12:14
One thing he was thinking of is something that most of us take for granted today,
177
722000
4000
Jedna věc, nad kterou přemýšlel, je něco, co dnes bereme jako hotovou věc,
12:18
but in his day it wasn't taken for granted.
178
726000
3000
ale v jeho době na tom nebylo nic jistého.
12:21
There's the story, which is not absolutely certain to be right, but a lot of people told it.
179
729000
6000
Poslyšte příběh, kde vůbec není jisté, zda je pravdivý, ale hodně lidí to říká.
12:27
Four sources told it. That when they had the plague in Cambridge,
180
735000
4000
Čtyři zdroje to tvrdily. Totiž, že v době morové epidemie v Cambridge,
12:31
and he went down to his mother's farm -- because the university was closed --
181
739000
4000
odešel na farmu své matky -- protože univerzita byla uzavřena --
12:35
he saw an apple fall from a tree, or on his head or something.
182
743000
4000
a uviděl jablko, padající ze stromu, nebo snad na jeho hlavu.
12:39
And he realized suddenly that the force that drew the apple down to the earth
183
747000
4000
A on si v mžiku uvědomil, že síla, která shodila jablko dolů na zem
12:43
could be the same as the force regulating the motions of the planets and the moon.
184
751000
6000
by mohla být touž silou, která má na svědomí pohyb planet a Měsíce.
12:49
That was a big unification for those days, although today we take it for granted.
185
757000
5000
Na tu dobu to bylo obrovské sjednocení, jakkoli to dnes bereme jako hotovou věc.
12:54
It's the same theory of gravity.
186
762000
4000
Obojí je teorie gravitace.
12:58
So he said that this principle of nature, consonance:
187
766000
5000
Takže řekl, že tento přírodní princip, souznění:
13:03
"This principle of nature being very remote from the conceptions of philosophers,
188
771000
5000
"Tento přírodní princip je velmi vzdálený koncepcím filosofů,
13:08
I forbore to describe it in that book,
189
776000
3000
Nebudu to popisovat v té knize,
13:11
lest I should be accounted an extravagant freak ... "
190
779000
4000
přinejmenším bych mohl být označen za extravagantního fanatika ..."
13:15
That's what we all have to watch out for, (Laughter) especially at this meeting.
191
783000
5000
Tohoto bychom si my všichni měli všímat. (Smích). Zvláště při tomto vystoupení.
13:20
" ... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book."
192
788000
5000
" ... a tak podjatost mých čtenářů proti těmto věcem, jež byly hlavním záměrem knihy."
13:25
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
193
793000
4000
Tedy, kdo by se dnes k tomu hlásil jako k pouhé domýšlivosti lidské mysli?
13:29
That the force that causes the apple to fall to the ground
194
797000
4000
Že síla, jež způsobuje pád jablka na zem,
13:33
is the same force that causes the planets and the moon to move around,
195
801000
3000
je stejná síla jako ta, co způsobuje obíhání planet a Měsíce,
13:36
and so on? Everybody knows that. It's a property of gravitation.
196
804000
5000
atd.? Každý to ví. Je to vlastnost gravitace.
13:41
It's not something in the human mind. The human mind can, of course, appreciate it
197
809000
4000
Neděje se to v mysli člověka. Lidská mysl je samozřejmě schopna si to uvědomovat
13:45
and enjoy it, use it, but it's not -- it doesn't stem from the human mind.
198
813000
5000
a bavit se tím, užívat to, ale není to -- nemá to původ v lidské mysli.
13:50
It stems from the character of gravity.
199
818000
2000
Vychází to z povahy gravitace.
13:52
And that's true of all the things we're talking about.
200
820000
2000
A platí to pro všechny věci, o nichž byla řeč.
13:54
They are properties of the fundamental law.
201
822000
2000
Jsou to projevy základního zákona.
13:56
The fundamental law is such that the different skins of the onion resemble one another,
202
824000
6000
Takový je základní zákon, že různé slupky cibule připomínají jedna druhou,
14:02
and therefore the math for one skin allows you to express beautifully and simply
203
830000
4000
tudíž matematika pro jednu slupku vám dovoluje krásně a jednoduše vyjádřit
14:06
the phenomenon of the next skin.
204
834000
3000
vlastnosti další slupky.
14:09
I say here that Newton did a lot of things that year:
205
837000
3000
Připomeňme, že Newton toho roku stihnul mnoho věcí:
14:12
gravity, the laws of motion, the calculus, white light composed of all the colors of the rainbow.
206
840000
6000
gravitaci, pohybové zákony, calculus, rozklad bílého světla na všechny barvy duhy.
14:18
And he could have written quite an essay on "What I Did Over My Summer Vacation."
207
846000
6000
Býval by hezky napsal esej "O mých zážitcích v průběhu letních prázdnin."
14:24
(Laughter)
208
852000
4000
(Smích).
14:28
So we don't have to assume these principles as separate metaphysical postulates.
209
856000
10000
Takže nesmíme pokládat tyto principy za samostatné metafyzické postuláty.
14:38
They follow from the fundamental theory.
210
866000
6000
Vyplývají z fundamentální teorie.
14:44
They are what we call emergent properties.
211
872000
2000
Jsou tím, co nazýváme "vynořené vlastnosti."
14:46
You don't need -- you don't need something more to get something more.
212
874000
7000
Nepotřebujeme -- nepotřebujete více, abyste dostali více.
14:53
That's what emergence means.
213
881000
2000
To je to, co "vynoření" znamená.
14:55
Life can emerge from physics and chemistry, plus a lot of accidents.
214
883000
9000
Život se může vynořit z fyziky a chemie, plus množství náhod.
15:04
The human mind can arise from neurobiology and a lot of accidents,
215
892000
5000
Lidská mysl může povstat z neurobiologie a množství náhod,
15:09
the way the chemical bond arises from physics and certain accidents.
216
897000
7000
způsob chemické vazby pochází z fyziky a jistých náhod.
15:16
It doesn't diminish the importance of these subjects
217
904000
4000
Nesnižuje to význam těchto objektů,
15:20
to know that they follow from more fundamental things, plus accidents.
218
908000
6000
pokud víme, že jsou dílem základních věcí plus náhod.
15:26
That's a general rule, and it's critically important to realize that.
219
914000
5000
Je to univerzální pravidlo a je kriticky důležité si to uvědomit.
15:31
You don't need something more in order to get something more.
220
919000
4000
Nepotřebujete více k tomu, abyste dostali více.
15:35
People keep asking that when they read my book, "The Quark and the Jaguar,"
221
923000
4000
Lidé se na to ptají po přečtení mé knihy "The Quark and the Jaguar" (Kvark a jaguár).
15:39
and they say, "Isn't there something more beyond what you have there?"
222
927000
4000
A říkají: "Není za tím, co tam máte, něco více?"
15:43
Presumably, they mean something supernatural.
223
931000
4000
Patrně mají na mysli něco nadpřirozeného.
15:47
Anyway, there isn't. (Laughter)
224
935000
2000
Prostě není. (Smích).
15:49
You don't need something more to explain something more.
225
937000
5000
Nepotřebujete více, abyste vysvětlili více.
15:54
Thank you very much. (Applause)
226
942000
3000
Děkuji vám mnohokrát. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Murray Gell-Mann - PhysicistMurray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe.
Why you should listen
He's been called "the man with five brains" -- and Murray Gell-Mann has the resume to prove it. In addition to being a Nobel laureate, he is an accomplished physicist who's earned numerous awards, medals and honorary degrees for his work with subatomic particles, including the groundbreaking theory that the nucleus of an atom comprises 100 or so fundamental building blocks called quarks.
Gell-Mann's influence extends well beyond his field: He's a member of the National Academy of Sciences, the American Academy of Arts and Sciences, and the Council on Foreign Relations. He also serves on the board of the Wildlife Conservation Society and is a director of Encyclopedia Britannica. Gell-Mann, a professor emeritus of Caltech, now heads the evolution of human languages program at the Santa Fe Institute, which he cofounded in 1984.
A prolific writer -- he's penned scores of academic papers and several books, including The Quark and the Jaguar -- Gell-Mann is also the subject of the popular science biography Strange Beauty: Murray Gell-Mann and the Revolution in 20th-Century Physics.
Murray Gell-Mann | Speaker | TED.com