TED2011
Edith Widder: The weird, wonderful world of bioluminescence
Edith Widder: Die bizarre und wunderbare Welt der Biolumineszenz
Filmed:
Readability: 3.4
1,520,226 views
In den dunklen Tiefen der Ozeane produzieren viele Tiere das für die Jagd, Paarung und Selbstverteidigung benötigte Licht selbst. Der Biolumineszenz-Expertin Edith Witter gelang es als einer der ersten, diese flimmernde Welt zu filmen. Bei TED2011 zeigt sie einige ihrer glühenden Freunde live auf der Bühne und präsentiert beeindruckende Videoaufnahmen des glühenden Tiefseelebens.
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So I want to take you on a trip
0
0
2000
Ich möchte Sie mit auf eine Reise
00:17
to an alien world.
1
2000
2000
in eine fremde Welt nehmen.
00:20
And it's not a trip
2
5000
2000
Dieser Ausflug bedarf jedoch
00:22
that requires light-years of travel,
3
7000
3000
keiner Lichtjahre weiten Reise.
00:25
but it's to a place
4
10000
2000
Aber es geht an einen Ort,
00:27
where it's defined by light.
5
12000
3000
der vom Licht bestimmt wird.
00:30
So it's a little-appreciated fact
6
15000
3000
Es ist eine wenig anerkannte Tatsache,
00:33
that most of the animals in our ocean
7
18000
5000
dass die meisten Tiere in unseren Ozeanen
00:38
make light.
8
23000
2000
Licht produzieren.
00:40
I've spent most of my career
9
25000
2000
Ich habe einen Großteil meiner Karriere damit verbracht
00:42
studying this phenomenon called bioluminescence.
10
27000
3000
dieses Phänomen namens Biolumineszenz zu untersuchen.
00:45
I study it because I think understanding it
11
30000
2000
Ich erforsche es, weil ich glaube es zu verstehen
00:47
is critical to understanding life in the ocean
12
32000
3000
ist entscheidend um das Leben in den Ozeanen zu verstehen,
00:50
where most bioluminescence occurs.
13
35000
2000
wo der Großteil der Biolumineszenz stattfindet.
00:52
I also use it as a tool
14
37000
2000
Ich nutze es außerdem als Werkzeug
00:54
for visualizing and tracking pollution.
15
39000
3000
um Verschmutzung zu verfolgen und darzustellen.
00:57
But mostly I'm entranced by it.
16
42000
3000
Aber vor allem bin ich davon verzaubert.
01:00
Since my my first dive in a deep-diving submersible,
17
45000
3000
Seit meinem ersten Tauchgang in einem Tiefseeboot,
01:03
when I went down and turned out the lights
18
48000
2000
als ich in der Tiefe die Lichter ausmachte
01:05
and saw the fireworks displays,
19
50000
2000
und das Feuerwerk vor mir sah,
01:07
I've been a bioluminescence junky.
20
52000
3000
bin ich ein Biolumineszenz-Fan.
01:10
But I would come back from those dives
21
55000
3000
Aber wenn ich von diesen Tauchgängen zurückkomme
01:13
and try to share the experience with words,
22
58000
3000
und versuche meine Erfahrungen zu teilen,
01:16
and they were totally inadequate to the task.
23
61000
4000
finde ich nicht die richtigen Worte.
01:20
I needed some way to share the experience directly.
24
65000
3000
Ich brauchte eine Möglichkeit diese Erfahrung direkt zu teilen.
01:23
And the first time I figured out that way
25
68000
2000
Und diese Möglichkeit entdeckte ich zum ersten Mal,
01:25
was in this little single-person submersible
26
70000
2000
als ich in diesem Einpersonen-U-Boot
01:27
called Deep Rover.
27
72000
2000
namens Deep Rover war.
01:29
This next video clip,
28
74000
2000
Im folgenden Video sehen Sie,
01:31
you're going to see how we stimulated the bioluminescence.
29
76000
2000
wie wir die Biolumineszenz stimuliert haben.
01:33
And the first thing you're going to see
30
78000
2000
Zu Beginn sehen Sie ein vor dem U-Boot
01:35
is a transect screen
31
80000
2000
gespanntes Netz
01:37
that is about a meter across.
32
82000
2000
mit ca. 1m Durchmesser.
01:39
(Video) Narrator: In front of the sub,
33
84000
2000
(Video) Sprecher: Das Netz vor dem U-Boot
01:41
a mess screen will come into contact
34
86000
2000
kommt mit den Weichtieren der Tiefsee
01:43
with the soft-bodied creatures of the deep sea.
35
88000
3000
in Kontakt.
01:46
With the sub's lights switched off,
36
91000
2000
Schaltet man die Lichter des U-Bootes aus,
01:48
it is possible to see their bioluminescence --
37
93000
3000
kann man die Biolumineszenz beobachten -
01:51
the light produced when they collide with the mesh.
38
96000
3000
Das Licht, dass sie bei der Kollision mit dem Netz erzeugen.
02:00
This is the first time
39
105000
2000
Dies sind die ersten Aufnahmen
02:02
it has ever been recorded.
40
107000
3000
die davon angefertigt wurden.
02:16
Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera
41
121000
3000
Edith Widder: Ich habe diese Aufnahmen mit einer
02:19
that has about the sensitivity
42
124000
2000
speziellen Kamera gemacht, deren Sensibilität
02:21
of the fully dark-adapted human eye.
43
126000
2000
der des an die Dunkelheit angepassten Auges entspricht.
02:23
Which means that really is what you would see
44
128000
2000
Das heißt, Sie sehen wirklich das, was Sie auch
02:25
if you took a dive in a submersible.
45
130000
2000
aus dem U-Boot selbst heraus sehen würden.
02:27
But just to try to prove that fact to you,
46
132000
2000
Um das zu beweisen habe ich ein wenig
02:29
I've brought along some bioluminescent plankton
47
134000
2000
biolumineszierendes Plankton mitgebracht,
02:31
in what is undoubtedly a foolhardy attempt
48
136000
2000
für einen zweifellos tollkühnen Versuch
02:33
at a live demonstration.
49
138000
2000
einer Live-Demonstration.
02:35
(Laughter)
50
140000
2000
(Lachen)
02:37
So, if we could have the lights down
51
142000
2000
Wir müssen die Lichter ausmachen, damit
02:39
and have it as dark in here as possible,
52
144000
3000
es hier so dunkel wie möglich ist.
02:42
I have a flask
53
147000
2000
Ich habe hier eine Flasche
02:44
that has bioluminescent plankton in it.
54
149000
3000
mit biolumineszierendem Plankton.
02:47
And you'll note there's no light coming from them right now,
55
152000
3000
Und Sie sehen, dass sie im Moment kein Licht produzieren,
02:50
either because they're dead --
56
155000
2000
entweder weil Sie tot sind -
02:52
(Laughter)
57
157000
2000
(Lachen)
02:54
or because I need to stir them up in some way
58
159000
3000
oder weil ich sie erst noch irgendwie stimulieren muss,
02:57
for you to see what bioluminescence really looks like.
59
162000
4000
damit Sie sehen, wie Biolumineszenz wirklich aussieht.
03:01
(Gasps)
60
166000
3000
(Erstaunen)
03:05
Oops. Sorry.
61
170000
2000
Ups. Entschuldigung.
03:07
(Laughter)
62
172000
9000
(Lachen)
03:16
I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.
63
181000
3000
Ich verbringe einen Großteil meiner Arbeitszeit im Dunklen, ich bin daran gewöhnt.
03:19
Okay.
64
184000
2000
Okay.
03:21
So that light
65
186000
2000
Diese Licht wurde von
03:23
was made by a bioluminescent dinoflagellate,
66
188000
3000
biolumineszierenden Dinoflagellaten produziert,
03:26
a single-celled alga.
67
191000
2000
eine einzellige Algenart.
03:28
So why would a single-celled alga
68
193000
2000
Warum muss eine einzellige Alge in der Lage sein
03:30
need to be able to produce light?
69
195000
2000
Licht zu produzieren?
03:32
Well, it uses it to defend itself from its predators.
70
197000
3000
Nun, es verwendet es als Schutz gegen Jäger.
03:35
The flash is like a scream for help.
71
200000
2000
Das Aufblitzen ist wie ein Hilferuf.
03:37
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,
72
202000
3000
Man kennt es auch als biolumineszierende Alarmanlage.
03:40
and just like the alarm on your car or your house,
73
205000
3000
Und genau wie die in Ihrem Auto oder Ihrem Haus,
03:43
it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,
74
208000
3000
soll sie für den Eindringling unerwünschte Aufmerksamkeit erzeugen,
03:46
thereby either leading to his capture
75
211000
3000
die dazu führt, dass er gefangen wird,
03:49
or scaring him away.
76
214000
2000
oder ihn verjagt.
03:51
There's a lot of animals that use this trick,
77
216000
2000
Viele Tiere nutzen diesen Trick,
03:53
for example this black dragonfish.
78
218000
2000
z.B. dieser schwarze Drachenfisch.
03:55
It's got a light organ under its eye.
79
220000
2000
Er hat ein Leuchtorgan unter seinem Auge
03:57
It's got a chin barbel.
80
222000
2000
und eine Kinnbartel.
03:59
It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.
81
224000
3000
Er hat viele andere Leuchtorgane, die ich Ihnen gleich zeige.
04:02
So we had to chase this in the submersible for quite sometime,
82
227000
4000
Wir mussten ihn einige Zeit mit dem U-Boot verfolgen,
04:06
because the top speed of this fish is one knot,
83
231000
3000
weil er bis zu einem Knoten schnell schwimmen kann,
04:09
which was the top speed of the submersible.
84
234000
2000
was die Höchstgeschwindigkeit des U-Bootes ist.
04:11
But it was worth it,
85
236000
2000
Doch der Aufwand hat sich gelohnt,
04:13
because we caught it in a special capture device,
86
238000
2000
weil wir ihn in einer speziellen Falle fangen konnten.
04:15
brought it up into the lab on the ship,
87
240000
2000
Als wir ihn hoch ins Labor des Schiffes brachten,
04:17
and then everything on this fish lights up.
88
242000
3000
begann der ganze Fisch zu leuchten.
04:20
It's unbelievable.
89
245000
2000
Es war unglaublich.
04:22
The light organs under the eyes are flashing.
90
247000
2000
Die Leuchtorgane unter den Augen blinken.
04:24
That chin barbel is flashing.
91
249000
2000
Die Kinnbartel blinkt.
04:26
It's got light organs on its belly that are flashing,
92
251000
2000
Leuchtorgane auf dem Bauch blinken.
04:28
fin lights.
93
253000
2000
Lichter auf den Flossen.
04:30
It's a scream for help; it's meant to attract attention.
94
255000
3000
Es ist ein Hilferuf um Aufmerksamkeit zu erzeugen.
04:33
It's phenomenal.
95
258000
2000
Es ist phänomenal.
04:35
And you normally don't get to see this
96
260000
2000
Normalerweise können wir das nicht sehen, weil ihre
04:37
because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.
97
262000
3000
Lumineszenz bereits erschöpft ist, wenn man sie mit Netzen fängt.
04:41
There's other ways you can defend yourself with light.
98
266000
3000
Es gibt weitere Möglichkeiten sich mit Licht zu verteidigen.
04:44
For example, this shrimp
99
269000
2000
Diese Krabbe zum Beispiel
04:46
releases its bioluminescent chemicals into the water
100
271000
3000
sondert biolumineszierende Stoffe in das Wasser ab,
04:49
just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.
101
274000
3000
genau wie ein Tintenfisch oder Krake eine Tintenwolke erzeugt.
04:52
This blinds or distracts the predator.
102
277000
3000
Dadurch wird der Jäger geblendet oder abgelenkt.
04:55
This little squid is called the fire shooter
103
280000
3000
Dieser kleine Tintenfisch heißt wegen dieser
04:58
because of its ability to do this.
104
283000
2000
Fähigkeit Feuerschütze.
05:00
Now it may look like a tasty morsel,
105
285000
3000
Er mag aussehen wie eine leckere Mahlzeit,
05:03
or a pig's head with wings --
106
288000
2000
oder ein Schweinekopf mit Flügeln
05:05
(Laughter)
107
290000
3000
(Lachen)
05:08
but if it's attacked,
108
293000
3000
wenn er aber angegriffen wird,
05:11
it puts out a barrage of light --
109
296000
3000
erzeugt er eine Barriere aus Licht,
05:14
in fact, a barrage of photon torpedoes.
110
299000
3000
eine Barriere aus Photonentorpedos.
05:18
I just barely got the lights out in time
111
303000
2000
Ich habe kaum schnell genug die Lichter ausschalten können,
05:20
for you to be able to see those gobs of light
112
305000
2000
damit Sie die Lichtflecken sehen
05:22
hitting the transect screen
113
307000
2000
wenn sie den Schirm treffen
05:24
and then just glowing.
114
309000
2000
und Leuchten.
05:26
It's phenomenal.
115
311000
2000
Es ist phänomenal.
05:30
So there's a lot of animals in the open ocean --
116
315000
2000
Es gibt viele Tiere im offenen Ozean -
05:32
most of them that make light.
117
317000
2000
die meisten von denen die Licht produzieren.
05:34
And we have a pretty good idea, for most of them, why.
118
319000
2000
Und bei den meisten wissen wir auch warum.
05:36
They use it for finding food, for attracting mates,
119
321000
3000
Sie nutzen es um Nahrung zu finden, Partner anzulocken,
05:39
for defending against predators.
120
324000
2000
als Verteidigung gegen Angreifer.
05:41
But when you get down to the bottom of the ocean,
121
326000
2000
Wenn man aber den Grund des Meeres erreicht,
05:43
that's where things get really strange.
122
328000
3000
wird es wirklich merkwürdig.
05:46
And some of these animals
123
331000
2000
Einige dieser Tiere sind wahrscheinlich
05:48
are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"
124
333000
3000
Inspiration für Dinge, die Sie in "Avatar" gesehen haben,
05:51
but you don't have to travel to Pandora to see them.
125
336000
3000
Sie müssen aber nicht nach Pandora reisen um sie zu sehen.
05:54
They're things like this.
126
339000
2000
Dinge wie dieses hier.
05:56
This is a golden coral, a bush.
127
341000
2000
Das ist eine goldene Koralle, ein Busch.
05:58
It grows very slowly.
128
343000
2000
Er wächst sehr langsam.
06:00
In fact, it's thought that some of these
129
345000
2000
Tatsächlich geht man davon aus,
06:02
are as much as 3,000 years old,
130
347000
2000
dass sie bis zu 3.000 Jahre alt sind.
06:04
which is one reason that bottom trawling should not be allowed.
131
349000
4000
einer der Gründe, die gegen Grundschleppnetzfischerei sprechen.
06:08
The other reason is this amazing bush glows.
132
353000
4000
Der andere Grund ist, dass dieser Busch glüht.
06:12
So if you brush up against it,
133
357000
2000
Wenn man ihn berührt,
06:14
any place you brushed against it,
134
359000
2000
fangen die berührten Stellen an
06:16
you get this twinkling blue-green light
135
361000
3000
blau-grün zu leuchten,
06:19
that's just breathtaking.
136
364000
3000
das ist einfach atemberaubend.
06:22
And you see things like this.
137
367000
2000
Und Sie sehen sowas.
06:24
This looks like something out of a Dr. Seuss book --
138
369000
2000
Es sieht aus wie aus einem Dr. Seuss Comicbuch -
06:26
just all manner of creatures all over this thing.
139
371000
4000
alle möglichen Arten von Lebewesen.
06:30
And these are flytrap anemones.
140
375000
3000
Und das hier sind Venus-Fliegenfallen-Anemonen.
06:33
Now if you poke it, it pulls in its tentacles.
141
378000
3000
Wenn man sie anstupst zieht sie ihre Tentakeln ein.
06:36
But if you keep poking it,
142
381000
2000
Wenn man sie noch weiter anstupst,
06:38
it starts to produce light.
143
383000
3000
beginnt sie zu leuchten.
06:41
And it actually ends up looking like a galaxy.
144
386000
4000
Am Ende sieht sie aus, wie eine Galaxie.
06:45
It produces these strings of light,
145
390000
2000
Es produziert diese Leuchtstreifen
06:47
presumably as some form of defense.
146
392000
3000
wahrscheinlich zur Verteidigung.
06:50
There are starfish that can make light.
147
395000
3000
Es gibt Seesterne, die Licht erzeugen können.
06:53
And there are brittle stars that produce bands of light
148
398000
3000
Und es gibt Schlangensterne, die Lichtbänder erzeugen können,
06:56
that dance along their arms.
149
401000
3000
die ihre Arme entlang tanzen.
06:59
This looks like a plant,
150
404000
2000
Das hier sieht aus wie eine Pflanze,
07:01
but it's actually an animal.
151
406000
2000
ist tatsächlich aber ein Tier.
07:03
And it anchors itself in the sand
152
408000
2000
Es verankert sich selbst im Sand
07:05
by blowing up a balloon on the end of its stock.
153
410000
3000
indem es einen Ballon am Ende seines Körpers aufbläst.
07:08
So it can actually hold itself in very strong currents,
154
413000
2000
Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten,
07:10
as you see here.
155
415000
2000
wie Sie hier sehen können.
07:12
But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab
156
417000
3000
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor
07:15
and just squeeze it at the base of the stock,
157
420000
3000
den Ballon leicht zusammendrücken,
07:18
it produces this light
158
423000
2000
produziert es Licht
07:20
that propagates from stem to the plume,
159
425000
2000
dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet
07:22
changing color as it goes,
160
427000
3000
und dabei seine Farbe
07:25
from green to blue.
161
430000
3000
von grün zu blau ändert.
07:28
Colorization and sound effects
162
433000
2000
Farbe und Ton wurden für Ihr
07:30
added for you viewing pleasure.
163
435000
2000
Sehvergnügen hinzugefügt.
07:32
(Laughter)
164
437000
3000
(Lachen)
07:35
But we have no idea why it does that.
165
440000
2000
Aber wir wissen nicht, warum es das tut.
07:37
Here's another one. This is also a sea pen.
166
442000
2000
Hier sehen Sie eine weitere Seefeder.
07:39
It's got a brittle star hitching a ride.
167
444000
3000
Es hat einen Schlangenstern als Passagier.
07:42
It's a green saber of light.
168
447000
2000
Es ist ein grünes Lichtschwert.
07:44
And like the one you just saw,
169
449000
2000
Und genau wie die, die sie gerade sahen,
07:46
it can produce these as bands of light.
170
451000
2000
kann sie Lichtbänder erzeugen.
07:48
So if I squeeze the base,
171
453000
2000
Wenn man den Stamm drück,
07:50
the bands go from base to tip.
172
455000
3000
wandert das Licht von von unten zur Spitze.
07:54
If I squeeze the tip, they go from tip to base.
173
459000
3000
Wenn ich die Spitze drücke, wandert es nach unten.
08:00
So what do you think happens if you squeeze it in the middle?
174
465000
3000
Was glauben Sie also passiert, wenn man es in der Mitte drückt?
08:04
(Gasps)
175
469000
3000
(Erstaunen)
08:07
I'd be very interested in your theories about what that's about.
176
472000
3000
Ich wäre sehr an Ihren Theorien interessiert, was es damit auf sich hat.
08:10
(Laughter)
177
475000
2000
(Lachen)
08:12
So there's a language of light in the deep ocean,
178
477000
2000
Es gibt also eine Sprache des Lichts in der Tiefsee,
08:14
and we're just beginning to understand it,
179
479000
3000
die wir gerade erst zu verstehen beginnen.
08:17
and one way we're going about that
180
482000
2000
Und ein Weg das zu tun,
08:19
is we're imitating a lot of these displays.
181
484000
2000
ist die Darstellung zu imitieren.
08:21
This is an optical lure that I've used.
182
486000
2000
Das ist ein optischer Köder,
08:23
We call it the electronic jellyfish.
183
488000
2000
den wir die elektronische Qualle nennen.
08:25
It's just 16 blue LEDs
184
490000
2000
Sie besteht einfach aus 16 blauen LED,
08:27
that we can program to do different types of displays.
185
492000
2000
in die wir unterschiedliche Anzeigen einprogrammieren können.
08:29
And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea
186
494000
3000
Wir filmen es mit einem von mir entwickelten Kamerasystem namens "Eye in the Sea",
08:32
that uses far red light that's invisible to most animals,
187
497000
2000
das Infrarotlicht verwendet, das für die meisten Tiere unsichtbar ist,
08:34
so it's unobtrusive.
188
499000
2000
um sie nicht zu beeinflussen.
08:36
So I just want to show you
189
501000
2000
Ich möchte Ihnen nur einige
08:38
some of the responses we've elicited
190
503000
2000
der Reaktionen zeigen, die wir von
08:40
from animals in the deep sea.
191
505000
2000
Tiefseetieren erhalten haben.
08:42
So the camera's black and white.
192
507000
2000
Die Kamera filmt in Schwarz/Weiß,
08:44
It's not high-resolution.
193
509000
2000
und hat eine geringe Auflösung.
08:46
And what you're seeing here is a bait box
194
511000
2000
Was Sie hier sehen ist eine Köderbox
08:48
with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --
195
513000
3000
bedeckt von Asseln - den Kakerlaken
08:51
there are isopods all over it.
196
516000
2000
der Meere.
08:53
And right in the front
197
518000
2000
Und direkt davor steht
08:55
is the electronic jellyfish.
198
520000
2000
die elektronische Qualle.
08:57
And when it starts flashing,
199
522000
2000
Wenn sie zu blinken beginnt -
08:59
it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.
200
524000
3000
und es ist nur eine LED, die sehr schnell blinkt -
09:02
But as soon as it starts to flash --
201
527000
2000
sobald sie zu blinken beginnt -
09:04
and it's going to look big, because it blooms on the camera --
202
529000
2000
es wird größer Aussehen, weil es in der Kamera überstrahlt -
09:06
I want you to look right here.
203
531000
2000
möchte ich, dass sie genau hierher sehen.
09:08
There's something small there that responds.
204
533000
3000
Da ist etwas Kleines, dass darauf reagiert.
09:11
We're talking to something.
205
536000
2000
Wir unterhalten uns mit etwas.
09:13
It looks like a little of string pearls basically --
206
538000
4000
Es sieht aus wie eine Perlenkette,
09:17
in fact, three strings of pearls.
207
542000
3000
drei Perlenketten, um genau zu sein.
09:20
And this was very consistent.
208
545000
2000
Und das war sehr gleich bleibend.
09:22
This was in the Bahamas at about 2,000 feet.
209
547000
2000
Das war in den Bahamas, in ca. 600m Tiefe.
09:24
We basically have a chat room going on here,
210
549000
3000
Wir haben hier quasi einen Chatraum, weil sobald
09:27
because once it gets started, everybody's talking.
211
552000
3000
jemand anfängt reden alle mit.
09:30
And I think this is actually a shrimp
212
555000
2000
Und ich glaube es ist eine Krabbe,
09:32
that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.
213
557000
3000
die ihre biolumineszierenden Stoffe absondert.
09:35
But the cool thing is, we're talking to it.
214
560000
2000
Aber das tolle daran ist, wir sprechen mit ihr.
09:37
We don't know what we're saying.
215
562000
3000
Wir wissen nicht was wir sagen,
09:40
Personally, I think it's something sexy.
216
565000
2000
aber ich persönlich glaube, dass es
09:42
(Laughter)
217
567000
2000
sexy war. (Lachen)
09:44
And then finally,
218
569000
2000
Zum Abschluss möchte ich Ihnen
09:46
I want to show you some responses that we recorded
219
571000
2000
einige der Reaktionen zeigen, die wir mit der weltweit
09:48
with the world's first deep-sea webcam,
220
573000
3000
ersten Tiefsee-Webcam, die wir letztes Jahr im Monterey Canyon
09:51
which we had installed in Monterey Canyon last year.
221
576000
2000
installiert hatten, aufgenommen haben.
09:53
We've only just begun to analyze all of this data.
222
578000
3000
Wir haben gerade erst damit begonnen die Daten zu analysieren.
09:56
This is going to be a glowing source first,
223
581000
3000
Zuerst sehen sie ein Glühen,
09:59
which is like bioluminescent bacteria.
224
584000
2000
von biolumineszenten Bakterien.
10:01
And it is an optical cue
225
586000
2000
Und das ist ein optischer Hinweis darauf,
10:03
that there's carrion on the bottom of the ocean.
226
588000
3000
dass es auf dem Meeresgrund Aas gibt.
10:06
So this scavenger comes in,
227
591000
3000
Also kommt dieser Aasfresser,
10:09
which is a giant sixgill shark.
228
594000
2000
ein riesiger Sechskiemerhai.
10:11
And I can't claim for sure
229
596000
2000
Ich kann nicht sicher sagen,
10:13
that the optical source brought it in, because there's bait right there.
230
598000
3000
dass das Leuchten in angelockt hat, da hier auch Beute ist.
10:16
But if it had been following the odor plume,
231
601000
2000
Wenn er aber dem Geruch gefolgt wäre,
10:18
it would have come in from the other direction.
232
603000
2000
hätte er von der anderen Seite kommen müssen.
10:20
And it does actually seem to be trying
233
605000
2000
Und es sieht so aus, als ob er versucht
10:22
to eat the electronic jellyfish.
234
607000
3000
die elektronische Qualle zu fressen.
10:25
That's a 12-foot-long giant sixgill shark.
235
610000
4000
Das ist ein ca. 4m langer Sechskiemerhai.
10:29
Okay, so this next one is from the webcam,
236
614000
3000
Okay, das nächste stammt von einer Webcam
10:32
and it's going to be this pinwheel display.
237
617000
3000
und Sie sehen eine sich drehende Anzeige.
10:35
And this is a burglar alarm.
238
620000
3000
Und das ist eine Alarmanlage.
10:38
And that was a Humboldt squid,
239
623000
2000
Das war ein Humboldt-Kalmar,
10:40
a juvenile Humboldt squid, about three feet long.
240
625000
3000
ein junger Humboldt-Kalmar, ca. 1m lang.
10:43
This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.
241
628000
3000
Das ist in 1000m Tiefe im Monterey Canyon.
10:46
But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.
242
631000
3000
Wenn es aber eine Alarmanlage ist, dann erwartet man nicht, dass es den Kalmar direkt angreift.
10:49
It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.
243
634000
3000
Es sollte den Jäger des Kalmar angreifen.
10:52
But we did see a bunch of responses like this.
244
637000
3000
Aber wir bekamen mehrere solche Reaktionen.
10:55
This guy is a little more contemplative.
245
640000
3000
Dieser hier ist geht etwas bedachter vor.
10:58
"Hey, wait a minute.
246
643000
2000
"Hey, Moment mal.
11:00
There's supposed to be something else there."
247
645000
2000
Da sollte eigentlich etwas anderes sein."
11:02
He's thinking about it.
248
647000
3000
Er denkt darüber nach,
11:05
But he's persistent.
249
650000
2000
aber bleibt hartnäckig.
11:07
He keeps coming back.
250
652000
2000
Er kommt immer wieder zurück.
11:09
And then he goes away for a few seconds
251
654000
2000
Dann verschwindet er für einige Sekunden
11:11
to think about it some more,
252
656000
2000
um weiter zu überlegen,
11:13
and thinks,
253
658000
2000
und denkt sich,
11:15
"Maybe if I come in from a different angle."
254
660000
3000
"Vielleicht sollte ich aus einer anderen Richtung kommen."
11:19
(Laughter)
255
664000
3000
(Lachen)
11:22
Nope.
256
667000
2000
"Nö!"
11:24
So we are starting to get a handle on this,
257
669000
3000
Wir beginnen das alles langsam zu verstehen,
11:27
but only just the beginnings.
258
672000
2000
sind aber noch am Anfang.
11:29
We need more eyes on the process.
259
674000
2000
Wir brauchen mehr Beobachter.
11:31
So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,
260
676000
3000
Falls also jemand von Ihnen einmal die Chance hat in einem kleinen U-Boot zu tauchen,
11:34
by all means, climb in and take the plunge.
261
679000
3000
nehmen Sie sie unbedingt war.
11:37
This is something that should be on everybody's bucket list,
262
682000
3000
Das ist etwas, das jeder mal erlebt haben sollte,
11:40
because we live on an ocean planet.
263
685000
4000
weil wir auf einem blauen Planeten leben.
11:44
More than 90 percent, 99 percent,
264
689000
2000
Die Ozeane bilden
11:46
of the living space on our planet
265
691000
3000
mehr als 90%, 99% des Lebensraums
11:49
is ocean.
266
694000
2000
auf unserem Planeten.
11:52
It's a magical place
267
697000
3000
Es ist ein magischer Ort
11:55
filled with breathtaking light shows
268
700000
3000
voll atemberaubender Lightshows
12:03
and bizarre and wondrous creatures,
269
708000
4000
und bizarren, wundersamen Kreaturen,
12:07
alien life forms
270
712000
2000
fremden Lebensformen,
12:09
that you don't have to travel to another planet to see.
271
714000
3000
die Sie auf unserem eigenen Planeten sehen können.
12:12
But if you do take the plunge,
272
717000
3000
Wenn Sie aber Abtauchen,
12:15
please remember to turn out the lights.
273
720000
3000
vergessen Sie nicht die Lichter auszuschalten.
12:18
But I warn you,
274
723000
3000
Aber ich warne Sie,
12:21
it's addictive.
275
726000
3000
es macht süchtig.
12:30
Thank you.
276
735000
2000
Vielen Dank.
12:32
(Applause)
277
737000
7000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologistEdith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.
Why you should listen
A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.
In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.; In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.
In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.
Edith Widder | Speaker | TED.com