TED2011
Edith Widder: The weird, wonderful world of bioluminescence
Edith Widder: el mundo extraño y maravilloso de la bioluminiscencia
Filmed:
Readability: 3.4
1,520,226 views
En el oscuro y profundo océano muchas criaturas del mar generan su propia luz para cazar, aparearse y en defensa propia. La experta en bioluminiscencia, Edith Widder, fue una de las primeras personas en filmar este mundo centelleante. En TED2011, trae algunos de sus fulgurantes amigos al escenario y muestra más escenas sorprendentes de la vida que brilla intensamente bajo el mar.
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So I want to take you on a trip
0
0
2000
Quiero llevarlos de viaje
00:17
to an alien world.
1
2000
2000
a un mundo extraño.
00:20
And it's not a trip
2
5000
2000
No es un viaje
00:22
that requires light-years of travel,
3
7000
3000
que implique recorridos de años luz
00:25
but it's to a place
4
10000
2000
pero sí ir a un lugar
00:27
where it's defined by light.
5
12000
3000
definido por la luz.
00:30
So it's a little-appreciated fact
6
15000
3000
Es un hecho poco conocido
00:33
that most of the animals in our ocean
7
18000
5000
que la mayoría de los animales del océano
00:38
make light.
8
23000
2000
producen luz.
00:40
I've spent most of my career
9
25000
2000
Pasé la mayor parte de mi carrera
00:42
studying this phenomenon called bioluminescence.
10
27000
3000
estudiando este fenómeno llamado bioluminiscencia.
00:45
I study it because I think understanding it
11
30000
2000
Y lo estudio porque creo que entenderlo
00:47
is critical to understanding life in the ocean
12
32000
3000
es fundamental para entender la vida en el océano
00:50
where most bioluminescence occurs.
13
35000
2000
donde es más frecuente la bioluminiscencia.
00:52
I also use it as a tool
14
37000
2000
También lo uso como herramienta
00:54
for visualizing and tracking pollution.
15
39000
3000
de visualización y seguimiento de la contaminación.
00:57
But mostly I'm entranced by it.
16
42000
3000
Pero sobre todo porque me fascina.
01:00
Since my my first dive in a deep-diving submersible,
17
45000
3000
Desde mi primera inmersión en sumergible en aguas profundas,
01:03
when I went down and turned out the lights
18
48000
2000
cuando bajé y apagué la luz
01:05
and saw the fireworks displays,
19
50000
2000
y vi los fuegos artificiales,
01:07
I've been a bioluminescence junky.
20
52000
3000
me hice adicta a la bioluminiscencia.
01:10
But I would come back from those dives
21
55000
3000
Pero volvía de esas inmersiones
01:13
and try to share the experience with words,
22
58000
3000
y trataba de compartir la experiencia con palabras
01:16
and they were totally inadequate to the task.
23
61000
4000
que resultaban totalmente inadecuadas para tal fin.
01:20
I needed some way to share the experience directly.
24
65000
3000
Tenía que poder compartir la experiencia en directo.
01:23
And the first time I figured out that way
25
68000
2000
La primera vez que comprendí cómo hacerlo
01:25
was in this little single-person submersible
26
70000
2000
fue en este pequeño sumergible unipersonal
01:27
called Deep Rover.
27
72000
2000
llamado Deep Rover.
01:29
This next video clip,
28
74000
2000
En el siguiente video clip
01:31
you're going to see how we stimulated the bioluminescence.
29
76000
2000
van a ver cómo estimulamos la bioluminiscencia.
01:33
And the first thing you're going to see
30
78000
2000
Lo primero que van a ver
01:35
is a transect screen
31
80000
2000
es una pantalla transecto
01:37
that is about a meter across.
32
82000
2000
de alrededor de un metro de ancho.
01:39
(Video) Narrator: In front of the sub,
33
84000
2000
(Video) Narrador: Frente al sumergible
01:41
a mess screen will come into contact
34
86000
2000
una criba de malla entra en contacto
01:43
with the soft-bodied creatures of the deep sea.
35
88000
3000
con los invertebrados del mar profundo.
01:46
With the sub's lights switched off,
36
91000
2000
Con las luces del sumergible apagadas
01:48
it is possible to see their bioluminescence --
37
93000
3000
es posible ver su bioluminiscencia
01:51
the light produced when they collide with the mesh.
38
96000
3000
(la luz producida cuando chocan contra la retícula).
02:00
This is the first time
39
105000
2000
Esta es la primera vez
02:02
it has ever been recorded.
40
107000
3000
que se registra.
02:16
Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera
41
121000
3000
Edith Widder: lo grabé con una cámara de video intensificada
02:19
that has about the sensitivity
42
124000
2000
que tiene casi la sensibilidad
02:21
of the fully dark-adapted human eye.
43
126000
2000
del ojo humano totalmente adaptado a la oscuridad.
02:23
Which means that really is what you would see
44
128000
2000
Quiere decir que realmente es lo que veríamos
02:25
if you took a dive in a submersible.
45
130000
2000
de hacer una inmersión en sumergible.
02:27
But just to try to prove that fact to you,
46
132000
2000
Pero sólo para tratar de demostrárselos
02:29
I've brought along some bioluminescent plankton
47
134000
2000
traje plancton bioluminiscente
02:31
in what is undoubtedly a foolhardy attempt
48
136000
2000
en lo que es, sin dudas, un intento temerario
02:33
at a live demonstration.
49
138000
2000
en una demostración en vivo.
02:35
(Laughter)
50
140000
2000
(Risas)
02:37
So, if we could have the lights down
51
142000
2000
Así que si podemos bajar las luces
02:39
and have it as dark in here as possible,
52
144000
3000
para que quede lo más oscuro posible...
02:42
I have a flask
53
147000
2000
tengo un frasco
02:44
that has bioluminescent plankton in it.
54
149000
3000
con plancton bioluminiscente.
02:47
And you'll note there's no light coming from them right now,
55
152000
3000
Y notarán que no emite luz en este momento
02:50
either because they're dead --
56
155000
2000
o bien porque está muerto
02:52
(Laughter)
57
157000
2000
(Risas)
02:54
or because I need to stir them up in some way
58
159000
3000
o porque tengo que revolverlo de algún modo
02:57
for you to see what bioluminescence really looks like.
59
162000
4000
para que vean cómo es la bioluminiscencia.
03:01
(Gasps)
60
166000
3000
(Exclamaciones)
03:05
Oops. Sorry.
61
170000
2000
¡Uy! Lo siento.
03:07
(Laughter)
62
172000
9000
(Risas)
03:16
I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.
63
181000
3000
Trabajo la mayor parte del tiempo en la oscuridad; estoy acostumbrada.
03:19
Okay.
64
184000
2000
Bueno.
03:21
So that light
65
186000
2000
Esa luz
03:23
was made by a bioluminescent dinoflagellate,
66
188000
3000
fue generada por un dinoflagelado bioluminiscente,
03:26
a single-celled alga.
67
191000
2000
un alga unicelular.
03:28
So why would a single-celled alga
68
193000
2000
¿Para qué un alga unicelular
03:30
need to be able to produce light?
69
195000
2000
necesitaría producir luz?
03:32
Well, it uses it to defend itself from its predators.
70
197000
3000
Bueno, para defenderse de sus predadores.
03:35
The flash is like a scream for help.
71
200000
2000
El destello es como un grito de ayuda.
03:37
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,
72
202000
3000
Es lo que se conoce como alarma bioluminiscente antirrobo.
03:40
and just like the alarm on your car or your house,
73
205000
3000
Al igual que la alarma del auto o de la casa
03:43
it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,
74
208000
3000
está diseñada para llamar la atención sobre el intruso
03:46
thereby either leading to his capture
75
211000
3000
para, de ese modo, llevarlo a la captura
03:49
or scaring him away.
76
214000
2000
o ahuyentarlo.
03:51
There's a lot of animals that use this trick,
77
216000
2000
Hay muchos animales que usan esa truco;
03:53
for example this black dragonfish.
78
218000
2000
por ejemplo, este pez dragón negro.
03:55
It's got a light organ under its eye.
79
220000
2000
Tiene un órgano lumínico bajo sus ojos.
03:57
It's got a chin barbel.
80
222000
2000
Tiene una barbilla.
03:59
It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.
81
224000
3000
Tiene muchos otros órganos que no pueden ver pero que van a ver en un minuto.
04:02
So we had to chase this in the submersible for quite sometime,
82
227000
4000
Tuvimos que perseguirlo con el sumergible durante bastante tiempo
04:06
because the top speed of this fish is one knot,
83
231000
3000
porque la velocidad máxima de este pez es de un nudo,
04:09
which was the top speed of the submersible.
84
234000
2000
igual que la velocidad máxima del sumergible.
04:11
But it was worth it,
85
236000
2000
Pero valió la pena
04:13
because we caught it in a special capture device,
86
238000
2000
porque lo atrapamos en un dispositivo especial.
04:15
brought it up into the lab on the ship,
87
240000
2000
Lo llevamos al laboratorio del barco
04:17
and then everything on this fish lights up.
88
242000
3000
y entonces se iluminó todo el pez.
04:20
It's unbelievable.
89
245000
2000
Es increíble.
04:22
The light organs under the eyes are flashing.
90
247000
2000
Los órganos lumínicos centellean debajo de los ojos.
04:24
That chin barbel is flashing.
91
249000
2000
La barbilla centellea.
04:26
It's got light organs on its belly that are flashing,
92
251000
2000
Hay órganos lumínicos en el vientre que parpadean,
04:28
fin lights.
93
253000
2000
luces en las aletas.
04:30
It's a scream for help; it's meant to attract attention.
94
255000
3000
Es un grito de ayuda; intenta llamar la atención.
04:33
It's phenomenal.
95
258000
2000
Es fenomenal.
04:35
And you normally don't get to see this
96
260000
2000
Y normalmente no se llega a ver esto
04:37
because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.
97
262000
3000
porque cuando los traemos con redes agotamos su luminiscencia.
04:41
There's other ways you can defend yourself with light.
98
266000
3000
Hay otras maneras de defenderse con la luz.
04:44
For example, this shrimp
99
269000
2000
Por ejemplo, este camarón
04:46
releases its bioluminescent chemicals into the water
100
271000
3000
libera sus químicos bioluminiscentes al agua
04:49
just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.
101
274000
3000
tal y como un calamar o un pulpo podrían liberar una nube de tinta.
04:52
This blinds or distracts the predator.
102
277000
3000
Esto enceguece o distrae al predador.
04:55
This little squid is called the fire shooter
103
280000
3000
Este pequeño calamar se denomina disparador de fuego
04:58
because of its ability to do this.
104
283000
2000
porque tiene esa capacidad.
05:00
Now it may look like a tasty morsel,
105
285000
3000
Puede parecer un bocado sabroso,
05:03
or a pig's head with wings --
106
288000
2000
o la cabeza de un cerdo con alas...
05:05
(Laughter)
107
290000
3000
(Risas)
05:08
but if it's attacked,
108
293000
3000
...pero si se lo ataca
05:11
it puts out a barrage of light --
109
296000
3000
interpone una barrera de luz;
05:14
in fact, a barrage of photon torpedoes.
110
299000
3000
de hecho, una barrera de torpedos de fotones.
05:18
I just barely got the lights out in time
111
303000
2000
Apenas llegué a apagar las luces a tiempo
05:20
for you to be able to see those gobs of light
112
305000
2000
para que pudieran ver esos picos de luz
05:22
hitting the transect screen
113
307000
2000
impactar en la pantalla transecto
05:24
and then just glowing.
114
309000
2000
y luego simplemente brillar.
05:26
It's phenomenal.
115
311000
2000
Es fenomenal.
05:30
So there's a lot of animals in the open ocean --
116
315000
2000
Hay una gran cantidad de animales en el océano
05:32
most of them that make light.
117
317000
2000
y la mayoría produce luz.
05:34
And we have a pretty good idea, for most of them, why.
118
319000
2000
Y tenemos una idea bastante buena de por qué lo hace la mayoría.
05:36
They use it for finding food, for attracting mates,
119
321000
3000
Lo usan para encontrar alimentos, para atraer parejas,
05:39
for defending against predators.
120
324000
2000
para defenderse de los predadores.
05:41
But when you get down to the bottom of the ocean,
121
326000
2000
Pero cuando descendemos al fondo del océano
05:43
that's where things get really strange.
122
328000
3000
ahí es donde las cosas se ponen muy raras.
05:46
And some of these animals
123
331000
2000
Y alguno de estos animales
05:48
are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"
124
333000
3000
quizá sea la inspiración de muchas de las cosas de "Avatar"
05:51
but you don't have to travel to Pandora to see them.
125
336000
3000
pero no hay que viajar a Pandora para verlas.
05:54
They're things like this.
126
339000
2000
Son cosas como ésta.
05:56
This is a golden coral, a bush.
127
341000
2000
Este es un coral dorado, un arbusto.
05:58
It grows very slowly.
128
343000
2000
Crece muy lentamente.
06:00
In fact, it's thought that some of these
129
345000
2000
De hecho, se cree que algunos de estos
06:02
are as much as 3,000 years old,
130
347000
2000
tienen 3.000 años de antigüedad,
06:04
which is one reason that bottom trawling should not be allowed.
131
349000
4000
una de las razones por las que no debería permitirse la pesca de arrastre.
06:08
The other reason is this amazing bush glows.
132
353000
4000
La otra razón es que este arbusto asombroso brilla.
06:12
So if you brush up against it,
133
357000
2000
Si uno lo roza,
06:14
any place you brushed against it,
134
359000
2000
en cualquier lugar que uno lo roce,
06:16
you get this twinkling blue-green light
135
361000
3000
produce esta luz azul verdosa centelleante
06:19
that's just breathtaking.
136
364000
3000
que es simplemente impresionante.
06:22
And you see things like this.
137
367000
2000
Y se ven cosas como ésta.
06:24
This looks like something out of a Dr. Seuss book --
138
369000
2000
Esto parece salido de un libro de Dr. Seuss;
06:26
just all manner of creatures all over this thing.
139
371000
4000
todo tipo de criaturas en toda esta cosa.
06:30
And these are flytrap anemones.
140
375000
3000
Y estas son anémonas atrapamoscas.
06:33
Now if you poke it, it pulls in its tentacles.
141
378000
3000
Si se las toca, cierran sus tentáculos.
06:36
But if you keep poking it,
142
381000
2000
Pero si se las sigue tocando
06:38
it starts to produce light.
143
383000
3000
empiezan a producir luz.
06:41
And it actually ends up looking like a galaxy.
144
386000
4000
Y terminan pareciéndose a una galaxia.
06:45
It produces these strings of light,
145
390000
2000
Producen estas cadenas de luz
06:47
presumably as some form of defense.
146
392000
3000
presumiblemente como forma de defensa.
06:50
There are starfish that can make light.
147
395000
3000
Hay estrellas de mar que producen luz.
06:53
And there are brittle stars that produce bands of light
148
398000
3000
Y hay otras que producen bandas de luz
06:56
that dance along their arms.
149
401000
3000
que danzan por sus brazos.
06:59
This looks like a plant,
150
404000
2000
Esta parece una planta
07:01
but it's actually an animal.
151
406000
2000
pero en realidad es un animal.
07:03
And it anchors itself in the sand
152
408000
2000
Y se ancla a la arena
07:05
by blowing up a balloon on the end of its stock.
153
410000
3000
inflando un globo al final de su tronco.
07:08
So it can actually hold itself in very strong currents,
154
413000
2000
Así, puede mantenerse en las corrientes muy fuertes
07:10
as you see here.
155
415000
2000
como ven aquí.
07:12
But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab
156
417000
3000
Pero si la recolectamos muy suavemente y la llevamos al laboratorio
07:15
and just squeeze it at the base of the stock,
157
420000
3000
y sólo la apretamos en la base del tronco
07:18
it produces this light
158
423000
2000
produce esta luz
07:20
that propagates from stem to the plume,
159
425000
2000
que se propaga desde la raíz hasta la pluma
07:22
changing color as it goes,
160
427000
3000
cambiando de color en el trayecto
07:25
from green to blue.
161
430000
3000
de verde a azul.
07:28
Colorization and sound effects
162
433000
2000
El color y los efectos de sonido
07:30
added for you viewing pleasure.
163
435000
2000
se agregaron para que lo disfruten.
07:32
(Laughter)
164
437000
3000
(Risas)
07:35
But we have no idea why it does that.
165
440000
2000
Pero no tenemos idea de por qué lo hace.
07:37
Here's another one. This is also a sea pen.
166
442000
2000
Aquí hay otra. Es también una pluma de mar.
07:39
It's got a brittle star hitching a ride.
167
444000
3000
Lleva a una estrella de mar como pasajera.
07:42
It's a green saber of light.
168
447000
2000
Es un sable verde de luz.
07:44
And like the one you just saw,
169
449000
2000
Y, como la que acaban de ver,
07:46
it can produce these as bands of light.
170
451000
2000
puede producir estas bandas de luz.
07:48
So if I squeeze the base,
171
453000
2000
Así que, si aprieto la base,
07:50
the bands go from base to tip.
172
455000
3000
las bandas van de la base a la punta.
07:54
If I squeeze the tip, they go from tip to base.
173
459000
3000
Y, si aprieto la punta, van de la punta a la base.
08:00
So what do you think happens if you squeeze it in the middle?
174
465000
3000
¿Y qué creen que pasa si aprieto en el medio?
08:04
(Gasps)
175
469000
3000
(Exclamaciones)
08:07
I'd be very interested in your theories about what that's about.
176
472000
3000
Me interesaría mucho conocer sus teorías de lo que sucede.
08:10
(Laughter)
177
475000
2000
(Risas)
08:12
So there's a language of light in the deep ocean,
178
477000
2000
Entonces, hay un lenguaje de luz en el océano profundo
08:14
and we're just beginning to understand it,
179
479000
3000
y recién estamos empezando a entenderlo.
08:17
and one way we're going about that
180
482000
2000
Y una manera de hacerlo
08:19
is we're imitating a lot of these displays.
181
484000
2000
es imitando muchas de estas exhibiciones.
08:21
This is an optical lure that I've used.
182
486000
2000
Este es un señuelo óptico que usé.
08:23
We call it the electronic jellyfish.
183
488000
2000
Lo llamamos medusa electrónica.
08:25
It's just 16 blue LEDs
184
490000
2000
Son 16 LEDs azules
08:27
that we can program to do different types of displays.
185
492000
2000
que podemos programar para diferentes tipos de pantallas.
08:29
And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea
186
494000
3000
Y vemos con un sistema de cámaras que desarrollé llamado Ojo Marino (Eye-in-the-Sea)
08:32
that uses far red light that's invisible to most animals,
187
497000
2000
que, como usa luz infrarroja invisible para la mayoría de los animales,
08:34
so it's unobtrusive.
188
499000
2000
pasa desapercibida.
08:36
So I just want to show you
189
501000
2000
Quiero mostrarles
08:38
some of the responses we've elicited
190
503000
2000
algunas de las respuestas suscitadas
08:40
from animals in the deep sea.
191
505000
2000
en los animales del mar profundo.
08:42
So the camera's black and white.
192
507000
2000
La cámara es en blanco y negro.
08:44
It's not high-resolution.
193
509000
2000
No tiene alta definición.
08:46
And what you're seeing here is a bait box
194
511000
2000
Y lo que ven aquí es una caja de carnada
08:48
with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --
195
513000
3000
con un puñado de una suerte de cucarachas del océano;
08:51
there are isopods all over it.
196
516000
2000
hay isópodos por todas partes.
08:53
And right in the front
197
518000
2000
Y justo al frente
08:55
is the electronic jellyfish.
198
520000
2000
está la medusa electrónica.
08:57
And when it starts flashing,
199
522000
2000
Y cuando empieza a centellear...
08:59
it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.
200
524000
3000
uno de los LEDs parpadea muy rápido.
09:02
But as soon as it starts to flash --
201
527000
2000
Pero tan pronto como empieza a brillar
09:04
and it's going to look big, because it blooms on the camera --
202
529000
2000
-y se va a ver grande porque florece en cámara-
09:06
I want you to look right here.
203
531000
2000
Quiero que miren aquí.
09:08
There's something small there that responds.
204
533000
3000
Hay algo pequeño allí que responde.
09:11
We're talking to something.
205
536000
2000
Estamos hablando con algo.
09:13
It looks like a little of string pearls basically --
206
538000
4000
Parece una pequeña cadena de perlas, básicamente,
09:17
in fact, three strings of pearls.
207
542000
3000
de hecho, tres cadenas de perlas.
09:20
And this was very consistent.
208
545000
2000
Y esto fue muy consistente.
09:22
This was in the Bahamas at about 2,000 feet.
209
547000
2000
Esto fue en las Bahamas a unos 600 metros.
09:24
We basically have a chat room going on here,
210
549000
3000
Básicamente aquí tenemos una sala de chat
09:27
because once it gets started, everybody's talking.
211
552000
3000
porque una vez que empieza, todos hablan.
09:30
And I think this is actually a shrimp
212
555000
2000
Y creo que este es un camarón
09:32
that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.
213
557000
3000
que está liberando sus químicos bioluminiscentes al agua.
09:35
But the cool thing is, we're talking to it.
214
560000
2000
Pero lo genial es que estamos hablando con él.
09:37
We don't know what we're saying.
215
562000
3000
No sé lo que estamos diciendo.
09:40
Personally, I think it's something sexy.
216
565000
2000
Personalmente, creo que es algo sensual.
09:42
(Laughter)
217
567000
2000
(Risas)
09:44
And then finally,
218
569000
2000
Y, finalmente,
09:46
I want to show you some responses that we recorded
219
571000
2000
quiero mostrarles algunas respuestas que grabamos
09:48
with the world's first deep-sea webcam,
220
573000
3000
con la primera webcam de alta mar del mundo
09:51
which we had installed in Monterey Canyon last year.
221
576000
2000
que instalamos el año pasado en el Cañón de Monterrey.
09:53
We've only just begun to analyze all of this data.
222
578000
3000
Recién empezamos a analizar todos estos datos.
09:56
This is going to be a glowing source first,
223
581000
3000
Primero viene la fuente brillante,
09:59
which is like bioluminescent bacteria.
224
584000
2000
que es como una bacteria bioluminiscente.
10:01
And it is an optical cue
225
586000
2000
Y es una señal óptica
10:03
that there's carrion on the bottom of the ocean.
226
588000
3000
de que hay carroña en el fondo del océano.
10:06
So this scavenger comes in,
227
591000
3000
Así que entra este carroñero
10:09
which is a giant sixgill shark.
228
594000
2000
que es un tiburón gigante sixgill.
10:11
And I can't claim for sure
229
596000
2000
Y no puedo decir con seguridad
10:13
that the optical source brought it in, because there's bait right there.
230
598000
3000
que lo atrajo la fuente óptica porque allí hay una carnada.
10:16
But if it had been following the odor plume,
231
601000
2000
Pero si hubiera estado siguiendo la estela de olor
10:18
it would have come in from the other direction.
232
603000
2000
habría llegado desde otra dirección.
10:20
And it does actually seem to be trying
233
605000
2000
Y en realidad parece estar tratando
10:22
to eat the electronic jellyfish.
234
607000
3000
de comer la medusa electrónica.
10:25
That's a 12-foot-long giant sixgill shark.
235
610000
4000
Es un tiburón sixgill gigante de casi 4 mts.
10:29
Okay, so this next one is from the webcam,
236
614000
3000
Bueno, el próximo es de la webcam,
10:32
and it's going to be this pinwheel display.
237
617000
3000
y va a ser de la pantalla molinete.
10:35
And this is a burglar alarm.
238
620000
3000
Es una alarma antirrobo.
10:38
And that was a Humboldt squid,
239
623000
2000
Era un calamar de Humboldt,
10:40
a juvenile Humboldt squid, about three feet long.
240
625000
3000
un joven calamar de Humboldt de un metro de largo.
10:43
This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.
241
628000
3000
Esto es a 900 metros en el Cañón de Monterrey.
10:46
But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.
242
631000
3000
Pero si se trata de una alarma antirrobo, no cabría esperar que ataque directamente a la medusa.
10:49
It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.
243
634000
3000
Se supone que atacaría a lo que está atacando a la medusa.
10:52
But we did see a bunch of responses like this.
244
637000
3000
Pero vimos muchas respuestas como esta.
10:55
This guy is a little more contemplative.
245
640000
3000
Este tipo es un poco más contemplativo.
10:58
"Hey, wait a minute.
246
643000
2000
"Oye, espera un minuto.
11:00
There's supposed to be something else there."
247
645000
2000
Se supone que allí hay algo más".
11:02
He's thinking about it.
248
647000
3000
Lo está pensando.
11:05
But he's persistent.
249
650000
2000
Pero es insistente.
11:07
He keeps coming back.
250
652000
2000
Sigue regresando.
11:09
And then he goes away for a few seconds
251
654000
2000
Luego se va por unos segundos
11:11
to think about it some more,
252
656000
2000
a pensarlo un poco más
11:13
and thinks,
253
658000
2000
y dice:
11:15
"Maybe if I come in from a different angle."
254
660000
3000
"Tal vez si entro por otro lado".
11:19
(Laughter)
255
664000
3000
(Risas)
11:22
Nope.
256
667000
2000
No.
11:24
So we are starting to get a handle on this,
257
669000
3000
Estamos empezando a hacernos una idea,
11:27
but only just the beginnings.
258
672000
2000
pero apenas comenzamos.
11:29
We need more eyes on the process.
259
674000
2000
Necesitamos más ojos en el proceso.
11:31
So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,
260
676000
3000
Así que si alguno tiene la oportunidad de viajar en sumergible,
11:34
by all means, climb in and take the plunge.
261
679000
3000
le pido encarecidamente que suba y se dé un chapuzón.
11:37
This is something that should be on everybody's bucket list,
262
682000
3000
Esto es algo que debería estar en la lista de pendientes de todos
11:40
because we live on an ocean planet.
263
685000
4000
porque vivimos en un planeta océano.
11:44
More than 90 percent, 99 percent,
264
689000
2000
Más del 90%, del 99%,
11:46
of the living space on our planet
265
691000
3000
del espacio de vida del planeta
11:49
is ocean.
266
694000
2000
es océano.
11:52
It's a magical place
267
697000
3000
Es un lugar mágico
11:55
filled with breathtaking light shows
268
700000
3000
lleno de luces impresionantes
12:03
and bizarre and wondrous creatures,
269
708000
4000
y criaturas extrañas y maravillosas,
12:07
alien life forms
270
712000
2000
raras formas de vida
12:09
that you don't have to travel to another planet to see.
271
714000
3000
que pueden verse sin viajar a otros planetas.
12:12
But if you do take the plunge,
272
717000
3000
Pero si se dan el chapuzón
12:15
please remember to turn out the lights.
273
720000
3000
por favor recuerden apagar la luz.
12:18
But I warn you,
274
723000
3000
Pero les advierto:
12:21
it's addictive.
275
726000
3000
es adictivo.
12:30
Thank you.
276
735000
2000
Gracias.
12:32
(Applause)
277
737000
7000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologistEdith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.
Why you should listen
A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.
In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.; In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.
In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.
Edith Widder | Speaker | TED.com