TED2011
Edith Widder: The weird, wonderful world of bioluminescence
Едит Видер: Чудан и предиван свет биолуминисценције
Filmed:
Readability: 3.4
1,520,226 views
У дубоком, тамном океану, многа морска створења производе сопствено осветљење за лов, парење и самоодбрану. Стручњак за биолуминисценцију, Едит Видер, је била једна од првих који су снимили овај светлуцави свет. На TED2011, она је довела неке од светлећих пријатеља на сцену и показала још више задивљујуће снимке светлуцавог подморног живота.
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So I want to take you on a trip
0
0
2000
Желим да вас поведем на пут
00:17
to an alien world.
1
2000
2000
у ванземаљски свет.
00:20
And it's not a trip
2
5000
2000
И то није пут
00:22
that requires light-years of travel,
3
7000
3000
који захтева светлосне године,
00:25
but it's to a place
4
10000
2000
већ је то место
00:27
where it's defined by light.
5
12000
3000
дефинисано светлошћу.
00:30
So it's a little-appreciated fact
6
15000
3000
Чињеница да већина животиња
00:33
that most of the animals in our ocean
7
18000
5000
у нашем океану производи светло
00:38
make light.
8
23000
2000
је мало цењена.
00:40
I've spent most of my career
9
25000
2000
Провела сам већи део каријере проучавајући
00:42
studying this phenomenon called bioluminescence.
10
27000
3000
феномен под називом биолуминисценција.
00:45
I study it because I think understanding it
11
30000
2000
Проучавам га јер мислим да је неопходно
00:47
is critical to understanding life in the ocean
12
32000
3000
да га разумемо да бисмо могли да разумемо живот у океану
00:50
where most bioluminescence occurs.
13
35000
2000
где се и дешава већина биолуминисценције.
00:52
I also use it as a tool
14
37000
2000
Такође је користим и као средство
00:54
for visualizing and tracking pollution.
15
39000
3000
које показује и прати загађење.
00:57
But mostly I'm entranced by it.
16
42000
3000
Али, у ствари сам овиме омађијана.
01:00
Since my my first dive in a deep-diving submersible,
17
45000
3000
Од првог путовања у дубинској подморници
01:03
when I went down and turned out the lights
18
48000
2000
када сам отишла доле и угасила светла
01:05
and saw the fireworks displays,
19
50000
2000
и видела ватромет
01:07
I've been a bioluminescence junky.
20
52000
3000
постала сам зависна од биолуминисценције.
01:10
But I would come back from those dives
21
55000
3000
Али вратила бих се са ових роњења
01:13
and try to share the experience with words,
22
58000
3000
и покушала да ова искуства објасним речима
01:16
and they were totally inadequate to the task.
23
61000
4000
и то је било потпуно немогуће.
01:20
I needed some way to share the experience directly.
24
65000
3000
Било ми је потребно нешто директно.
01:23
And the first time I figured out that way
25
68000
2000
Први пут када сам то пронашла
01:25
was in this little single-person submersible
26
70000
2000
била сам у малој подморници за једну особу
01:27
called Deep Rover.
27
72000
2000
која се зове ”Deep Rover”.
01:29
This next video clip,
28
74000
2000
У следећем видеу
01:31
you're going to see how we stimulated the bioluminescence.
29
76000
2000
ћете видети како смо стимулисали биолуминисценцију.
01:33
And the first thing you're going to see
30
78000
2000
Прво што ћете видети је
01:35
is a transect screen
31
80000
2000
на екрану дијагонале
01:37
that is about a meter across.
32
82000
2000
од отприлике једног метра.
01:39
(Video) Narrator: In front of the sub,
33
84000
2000
(Вдиео) приповедач: испред подморнице
01:41
a mess screen will come into contact
34
86000
2000
екран ће доћи у додир са
01:43
with the soft-bodied creatures of the deep sea.
35
88000
3000
створњима меког тела из дубоког мора.
01:46
With the sub's lights switched off,
36
91000
2000
Ако искључимо светла подморнице
01:48
it is possible to see their bioluminescence --
37
93000
3000
могуће је видети њихову биолуминисценцију -
01:51
the light produced when they collide with the mesh.
38
96000
3000
светло које се производе када се сударе са мрежом.
02:00
This is the first time
39
105000
2000
Ово је први пут
02:02
it has ever been recorded.
40
107000
3000
да је то снимљено.
02:16
Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera
41
121000
3000
Едит Видер: tо сам снимила са посебном видео камером
02:19
that has about the sensitivity
42
124000
2000
која има сензитивитет једнак адаптацији људског ока
02:21
of the fully dark-adapted human eye.
43
126000
2000
када се нађе у потпуном мраку.
02:23
Which means that really is what you would see
44
128000
2000
То значи да бисте ово заиста видели
02:25
if you took a dive in a submersible.
45
130000
2000
када бисте заронили подморницом.
02:27
But just to try to prove that fact to you,
46
132000
2000
У одважном и очајном покушају
02:29
I've brought along some bioluminescent plankton
47
134000
2000
да вам то докажем демонстрацијом уживо
02:31
in what is undoubtedly a foolhardy attempt
48
136000
2000
повела сам са собом
02:33
at a live demonstration.
49
138000
2000
биолуминисцентни планктон.
02:35
(Laughter)
50
140000
2000
(Смех)
02:37
So, if we could have the lights down
51
142000
2000
Дакле, ако можете да угасите светло
02:39
and have it as dark in here as possible,
52
144000
3000
и замрачите просторију што је више могуће,
02:42
I have a flask
53
147000
2000
имам овде флашицу
02:44
that has bioluminescent plankton in it.
54
149000
3000
која садржи биолуминисцентни планктон.
02:47
And you'll note there's no light coming from them right now,
55
152000
3000
Приметићете да он тренутно не исијава,
02:50
either because they're dead --
56
155000
2000
или зато што је мртав -
02:52
(Laughter)
57
157000
2000
(смех)
02:54
or because I need to stir them up in some way
58
159000
3000
или зато што некако морам да га ускомешам
02:57
for you to see what bioluminescence really looks like.
59
162000
4000
да бисте могли да видите шта је заправо биолуминисценција.
03:01
(Gasps)
60
166000
3000
(Уздаси)
03:05
Oops. Sorry.
61
170000
2000
Ух, извињавам се.
03:07
(Laughter)
62
172000
9000
(Смех)
03:16
I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.
63
181000
3000
Већину свог времена проводим радећи у мраку, навикла сам се на то.
03:19
Okay.
64
184000
2000
У реду.
03:21
So that light
65
186000
2000
Дакле, то светло
03:23
was made by a bioluminescent dinoflagellate,
66
188000
3000
су произвеле биолуминисцентне једноћелијске бактерије
03:26
a single-celled alga.
67
191000
2000
- динофлагелате.
03:28
So why would a single-celled alga
68
193000
2000
Зашто би једноћелијска алга
03:30
need to be able to produce light?
69
195000
2000
могла да производи светлост?
03:32
Well, it uses it to defend itself from its predators.
70
197000
3000
Па, она то користи да би се одбранила од предатора.
03:35
The flash is like a scream for help.
71
200000
2000
Бљесак је као узвик за помоћ, познат и као
03:37
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,
72
202000
3000
биолуминисцентни противлоповски аларм.
03:40
and just like the alarm on your car or your house,
73
205000
3000
И баш као и аларм у вашој кући или на колима,
03:43
it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,
74
208000
3000
намењен је да баци нежељену пажњу на уљеза,
03:46
thereby either leading to his capture
75
211000
3000
и тако помогне да буде ухваћен,
03:49
or scaring him away.
76
214000
2000
или уплашен и отеран.
03:51
There's a lot of animals that use this trick,
77
216000
2000
Многе животиње користе овај трик,
03:53
for example this black dragonfish.
78
218000
2000
на пример ова црна риба змај.
03:55
It's got a light organ under its eye.
79
220000
2000
Испод ока има светлосни орган.
03:57
It's got a chin barbel.
80
222000
2000
Има и израстак на бради. Има и доста других
03:59
It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.
81
224000
3000
светлосних органа које не можете видети, али ћете моћи за минут.
04:02
So we had to chase this in the submersible for quite sometime,
82
227000
4000
Ову смо морали да јуримо подморницом прилично дуго,
04:06
because the top speed of this fish is one knot,
83
231000
3000
јер је њена највећа брзина један чвор,
04:09
which was the top speed of the submersible.
84
234000
2000
што је такође и највећа брзина подморнице.
04:11
But it was worth it,
85
236000
2000
Али, вредело је
04:13
because we caught it in a special capture device,
86
238000
2000
јер смо је ухватили специјалним уређајем,
04:15
brought it up into the lab on the ship,
87
240000
2000
довели је у лабораторију
04:17
and then everything on this fish lights up.
88
242000
3000
и онда се све на овој риби осветлило.
04:20
It's unbelievable.
89
245000
2000
Невероватно.
04:22
The light organs under the eyes are flashing.
90
247000
2000
Светлосни органи успод очију сијају.
04:24
That chin barbel is flashing.
91
249000
2000
И онај израстак на бради сија.
04:26
It's got light organs on its belly that are flashing,
92
251000
2000
Има и сијајуће органе на стомаку,
04:28
fin lights.
93
253000
2000
као и светла на перајима.
04:30
It's a scream for help; it's meant to attract attention.
94
255000
3000
То је врисак за помоћ; намењено је привлачењу пажње.
04:33
It's phenomenal.
95
258000
2000
Феноменално је.
04:35
And you normally don't get to see this
96
260000
2000
И обично ово немате прилику да видите
04:37
because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.
97
262000
3000
јер исијавање престаје када их уловимо у мрежама.
04:41
There's other ways you can defend yourself with light.
98
266000
3000
Постоји још начина се одбраните светлом.
04:44
For example, this shrimp
99
269000
2000
На пример, овај шкамп
04:46
releases its bioluminescent chemicals into the water
100
271000
3000
испушта биолуминисцентне хемикалије у воду
04:49
just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.
101
274000
3000
као што би лигња или октопод испустили облак мастила.
04:52
This blinds or distracts the predator.
102
277000
3000
Ово заслепи или омете предатора.
04:55
This little squid is called the fire shooter
103
280000
3000
Ова мала лигња се зове испаљивач ватре
04:58
because of its ability to do this.
104
283000
2000
због своје могућности да уради ово.
05:00
Now it may look like a tasty morsel,
105
285000
3000
Можда изгледа као укусан залогај
05:03
or a pig's head with wings --
106
288000
2000
или као крилата свињска глава -
05:05
(Laughter)
107
290000
3000
(смех)
05:08
but if it's attacked,
108
293000
3000
али ако је нападнута
05:11
it puts out a barrage of light --
109
296000
3000
она испушта снопове светла -
05:14
in fact, a barrage of photon torpedoes.
110
299000
3000
у ствари, сноп фотонских торпеда.
05:18
I just barely got the lights out in time
111
303000
2000
Једва сам стигла да угасим светла на време
05:20
for you to be able to see those gobs of light
112
305000
2000
да бисте могли да видите те језике светлости
05:22
hitting the transect screen
113
307000
2000
како ударају у екран,
05:24
and then just glowing.
114
309000
2000
а онда само сијају.
05:26
It's phenomenal.
115
311000
2000
Феноменално.
05:30
So there's a lot of animals in the open ocean --
116
315000
2000
Има много животиња у отвореном океану -
05:32
most of them that make light.
117
317000
2000
од којих већина прави светло.
05:34
And we have a pretty good idea, for most of them, why.
118
319000
2000
А за већину њих знамо и зашто.
05:36
They use it for finding food, for attracting mates,
119
321000
3000
Користе је да пронађу храну, да привуку некога за парење
05:39
for defending against predators.
120
324000
2000
да се одбране од грабљивица.
05:41
But when you get down to the bottom of the ocean,
121
326000
2000
Али кад одете на дно океана,
05:43
that's where things get really strange.
122
328000
3000
ствари постају веома чудне.
05:46
And some of these animals
123
331000
2000
Hеке од ових животиња су вероватно инспирација за
05:48
are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"
124
333000
3000
ствари које сте видели у филму "Аватар",
05:51
but you don't have to travel to Pandora to see them.
125
336000
3000
али не морате да путујете у Пандору да бисте их видели.
05:54
They're things like this.
126
339000
2000
На пример, овакве ствари.
05:56
This is a golden coral, a bush.
127
341000
2000
Ово је златни корал, жбун.
05:58
It grows very slowly.
128
343000
2000
Расте веома споро.
06:00
In fact, it's thought that some of these
129
345000
2000
У ствари, сматра се да су неки од ових
06:02
are as much as 3,000 years old,
130
347000
2000
стари и до 3000 година, што би требало да буде
06:04
which is one reason that bottom trawling should not be allowed.
131
349000
4000
један од разлога за забрану вуче мрежа по дну.
06:08
The other reason is this amazing bush glows.
132
353000
4000
Други разлог су ова невероватна исијавања жбуња.
06:12
So if you brush up against it,
133
357000
2000
Ако се о њега очешете,
06:14
any place you brushed against it,
134
359000
2000
на било ком месту на коме га додирнете
06:16
you get this twinkling blue-green light
135
361000
3000
добиђете ово трепереће плаво-зелено светло
06:19
that's just breathtaking.
136
364000
3000
које одузима дах.
06:22
And you see things like this.
137
367000
2000
А, онда видите и овакве ствари.
06:24
This looks like something out of a Dr. Seuss book --
138
369000
2000
Ово као да је из књиге Доктора Суса -
06:26
just all manner of creatures all over this thing.
139
371000
4000
сва ова створења преко.
06:30
And these are flytrap anemones.
140
375000
3000
Ово су сасе које хватају мушице.
06:33
Now if you poke it, it pulls in its tentacles.
141
378000
3000
Ако је убодете она увуче своје пипке.
06:36
But if you keep poking it,
142
381000
2000
Али ако наставите да је дирате
06:38
it starts to produce light.
143
383000
3000
почне да производи светлост.
06:41
And it actually ends up looking like a galaxy.
144
386000
4000
И на крају изгледа као галаксија.
06:45
It produces these strings of light,
145
390000
2000
Производи нити светлости,
06:47
presumably as some form of defense.
146
392000
3000
претпостављамо као начин одбране.
06:50
There are starfish that can make light.
147
395000
3000
Постоје и морске звезде које праве светлост.
06:53
And there are brittle stars that produce bands of light
148
398000
3000
Разне врсте звезда производе снопове светлости
06:56
that dance along their arms.
149
401000
3000
који играју око њихових пипака.
06:59
This looks like a plant,
150
404000
2000
Ово изгледа као биљка,
07:01
but it's actually an animal.
151
406000
2000
али је заправо, животиња.
07:03
And it anchors itself in the sand
152
408000
2000
Она се забоде у песак
07:05
by blowing up a balloon on the end of its stock.
153
410000
3000
тако што надува балон на врху свог пипка.
07:08
So it can actually hold itself in very strong currents,
154
413000
2000
Тако може да се држи и када су струје веома јаке,
07:10
as you see here.
155
415000
2000
као што видите овде.
07:12
But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab
156
417000
3000
Али, ако је нежно узмемо и донесемо у лабораторију
07:15
and just squeeze it at the base of the stock,
157
420000
3000
и стиснемо је у основи пипка
07:18
it produces this light
158
423000
2000
она производи светлост
07:20
that propagates from stem to the plume,
159
425000
2000
која се шири од основе до врха,
07:22
changing color as it goes,
160
427000
3000
мењајући боје,
07:25
from green to blue.
161
430000
3000
од зелене до плаве.
07:28
Colorization and sound effects
162
433000
2000
Боје и звучни ефекти
07:30
added for you viewing pleasure.
163
435000
2000
су додати зарад вашег задовољства.
07:32
(Laughter)
164
437000
3000
(смех)
07:35
But we have no idea why it does that.
165
440000
2000
Али, немамо појма зашто то ради.
07:37
Here's another one. This is also a sea pen.
166
442000
2000
Ево још једне. Ово је морска оловка.
07:39
It's got a brittle star hitching a ride.
167
444000
3000
На њој је морска звезда која је користи као превоз.
07:42
It's a green saber of light.
168
447000
2000
То је зелена сабља светлости.
07:44
And like the one you just saw,
169
449000
2000
И као и ова коју сте управо видели,
07:46
it can produce these as bands of light.
170
451000
2000
може да произведе снопове светлости.
07:48
So if I squeeze the base,
171
453000
2000
Ако притиснем основу,
07:50
the bands go from base to tip.
172
455000
3000
снопови почну да се крећу навише.
07:54
If I squeeze the tip, they go from tip to base.
173
459000
3000
Ако притиснем врх, они се крећу наниже.
08:00
So what do you think happens if you squeeze it in the middle?
174
465000
3000
Шта мислите да се дешава ако притиснем средину?
08:04
(Gasps)
175
469000
3000
(уздаси)
08:07
I'd be very interested in your theories about what that's about.
176
472000
3000
Била бих веома заинтересована за ваше теорије о чему се овде ради.
08:10
(Laughter)
177
475000
2000
(смех)
08:12
So there's a language of light in the deep ocean,
178
477000
2000
Дакле, у дубоком океану постоји језик светлости,
08:14
and we're just beginning to understand it,
179
479000
3000
а ми тек почињемо да га разумевамо.
08:17
and one way we're going about that
180
482000
2000
Један од начина на који то радимо
08:19
is we're imitating a lot of these displays.
181
484000
2000
је да имитирамо многе од ових понашања.
08:21
This is an optical lure that I've used.
182
486000
2000
Овде користим оптички мамац.
08:23
We call it the electronic jellyfish.
183
488000
2000
Зовемо је електронска медуза.
08:25
It's just 16 blue LEDs
184
490000
2000
То је само 16 плавих сијалица које
08:27
that we can program to do different types of displays.
185
492000
2000
можемо да програмирамо за различите светлосне шеме.
08:29
And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea
186
494000
3000
То гледамо апаратом коју сам направила и назвала ”Око у мору”.
08:32
that uses far red light that's invisible to most animals,
187
497000
2000
Она користи далека црвена светла која су невидљива већини
08:34
so it's unobtrusive.
188
499000
2000
животиња тако да су ненаметљива.
08:36
So I just want to show you
189
501000
2000
Желим још да вам покажем
08:38
some of the responses we've elicited
190
503000
2000
неке од оговора које смо измамили
08:40
from animals in the deep sea.
191
505000
2000
из животиња у дубоком мору.
08:42
So the camera's black and white.
192
507000
2000
Апарат је црно-бели.
08:44
It's not high-resolution.
193
509000
2000
Нема високу резолуцију.
08:46
And what you're seeing here is a bait box
194
511000
2000
Овде видите кутију са мамцем
08:48
with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --
195
513000
3000
са мноштвом - нечега као океанске бубашвабе -
08:51
there are isopods all over it.
196
516000
2000
то су исоподи.
08:53
And right in the front
197
518000
2000
А управо испред
08:55
is the electronic jellyfish.
198
520000
2000
је електрична медуза.
08:57
And when it starts flashing,
199
522000
2000
Кад она почне да сева,
08:59
it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.
200
524000
3000
само једна од сијалица сева веома брзо.
09:02
But as soon as it starts to flash --
201
527000
2000
Али чим почне да сева -
09:04
and it's going to look big, because it blooms on the camera --
202
529000
2000
изгледа велико јер се увећа на апарату -
09:06
I want you to look right here.
203
531000
2000
желим да погледате право овде.
09:08
There's something small there that responds.
204
533000
3000
Ту је нешто мало што реагује.
09:11
We're talking to something.
205
536000
2000
Причамо са нечим.
09:13
It looks like a little of string pearls basically --
206
538000
4000
Изгледа као мали низ перли,
09:17
in fact, three strings of pearls.
207
542000
3000
или заправо три низа перли.
09:20
And this was very consistent.
208
545000
2000
То се понављало.
09:22
This was in the Bahamas at about 2,000 feet.
209
547000
2000
То је било на Бахамима на око 600 метара дубине.
09:24
We basically have a chat room going on here,
210
549000
3000
Овде имамо причаоницу
09:27
because once it gets started, everybody's talking.
211
552000
3000
јер једном када крене, сви причају.
09:30
And I think this is actually a shrimp
212
555000
2000
Мислим да је ово шкамп
09:32
that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.
213
557000
3000
који испушта биолуминисцентне хемикалије у воду.
09:35
But the cool thing is, we're talking to it.
214
560000
2000
Али оно што је добро је што са њим причамо.
09:37
We don't know what we're saying.
215
562000
3000
Не знамо шта говоримо.
09:40
Personally, I think it's something sexy.
216
565000
2000
Ја лично мислим да говоримо нешто секси.
09:42
(Laughter)
217
567000
2000
(смех)
09:44
And then finally,
218
569000
2000
И на крају,
09:46
I want to show you some responses that we recorded
219
571000
2000
желим да вам покажем неке од одговора које смо снимили
09:48
with the world's first deep-sea webcam,
220
573000
3000
са првом дубинском камером у свету,
09:51
which we had installed in Monterey Canyon last year.
221
576000
2000
коју смо инсталирали у Монтереј кањону прошле године.
09:53
We've only just begun to analyze all of this data.
222
578000
3000
Тек смо почели да анализирамо све ове податке.
09:56
This is going to be a glowing source first,
223
581000
3000
Ово ће прво бити сијајући извор,
09:59
which is like bioluminescent bacteria.
224
584000
2000
нешто као биолуминисцентне бактерије.
10:01
And it is an optical cue
225
586000
2000
То је оптички сигнал
10:03
that there's carrion on the bottom of the ocean.
226
588000
3000
да на дну океана постоји леш.
10:06
So this scavenger comes in,
227
591000
3000
Прилази огромна ајкула која
10:09
which is a giant sixgill shark.
228
594000
2000
трага за храном.
10:11
And I can't claim for sure
229
596000
2000
Не могу засигурно да тврдим да ју је
10:13
that the optical source brought it in, because there's bait right there.
230
598000
3000
привукао оптички извор, јер мамац је управо тамо.
10:16
But if it had been following the odor plume,
231
601000
2000
Али да је пратила мирис,
10:18
it would have come in from the other direction.
232
603000
2000
дошла би из другог правца.
10:20
And it does actually seem to be trying
233
605000
2000
И она стварно покушава да поједе
10:22
to eat the electronic jellyfish.
234
607000
3000
електронску медузу.
10:25
That's a 12-foot-long giant sixgill shark.
235
610000
4000
То је џиновска ајкула, дугачка 3,5 метра.
10:29
Okay, so this next one is from the webcam,
236
614000
3000
У реду, ова следећа је са веб камере
10:32
and it's going to be this pinwheel display.
237
617000
3000
и биће приказ вртења.
10:35
And this is a burglar alarm.
238
620000
3000
То је аларм против провале.
10:38
And that was a Humboldt squid,
239
623000
2000
То је била Хумболдова лигња,
10:40
a juvenile Humboldt squid, about three feet long.
240
625000
3000
млада јединка, дуга око 1 метар.
10:43
This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.
241
628000
3000
Ово је на дубини од 900 метара у Монтереј кањону. Али ако је то
10:46
But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.
242
631000
3000
аларм против провале, не бисте очекивали да диреткно нападне медузу.
10:49
It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.
243
634000
3000
Требало би да нападне оно што напада медузу.
10:52
But we did see a bunch of responses like this.
244
637000
3000
Али видели смо мноштво оваквих одговора.
10:55
This guy is a little more contemplative.
245
640000
3000
Овај момак мало више посматра.
10:58
"Hey, wait a minute.
246
643000
2000
”Еј, чекај мало.
11:00
There's supposed to be something else there."
247
645000
2000
Тамо би требало да постоји нешто друго.”
11:02
He's thinking about it.
248
647000
3000
Он размишља о томе.
11:05
But he's persistent.
249
650000
2000
Али, упоран је.
11:07
He keeps coming back.
250
652000
2000
Упорно се враћа.
11:09
And then he goes away for a few seconds
251
654000
2000
А онда одлази на неколико секунди
11:11
to think about it some more,
252
656000
2000
да би размислио мало више,
11:13
and thinks,
253
658000
2000
и размишља,
11:15
"Maybe if I come in from a different angle."
254
660000
3000
”Можда ако приђем из другог угла.”
11:19
(Laughter)
255
664000
3000
(Смех)
11:22
Nope.
256
667000
2000
Не.
11:24
So we are starting to get a handle on this,
257
669000
3000
Дакле, тек почињемо да схватамо ово,
11:27
but only just the beginnings.
258
672000
2000
али на самом смо почетку.
11:29
We need more eyes on the process.
259
674000
2000
Треба нам још очију у том процесу.
11:31
So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,
260
676000
3000
Ако ико од вас икада буде имао прилику да рони подморницом,
11:34
by all means, climb in and take the plunge.
261
679000
3000
обавезно је искористие.
11:37
This is something that should be on everybody's bucket list,
262
682000
3000
Ово би требало да буде на свачијој листи последњих жеља,
11:40
because we live on an ocean planet.
263
685000
4000
зато што живимо на океанској планети.
11:44
More than 90 percent, 99 percent,
264
689000
2000
Више од 90 одсто, 99 одсто,
11:46
of the living space on our planet
265
691000
3000
простора погодног за живот на нашој планети
11:49
is ocean.
266
694000
2000
је океан.
11:52
It's a magical place
267
697000
3000
То је магично место
11:55
filled with breathtaking light shows
268
700000
3000
препуно величанствених светлосних парада
12:03
and bizarre and wondrous creatures,
269
708000
4000
и бизарних и чудесних створења,
12:07
alien life forms
270
712000
2000
ванземаљских облика живота
12:09
that you don't have to travel to another planet to see.
271
714000
3000
које можете видети без потребе да путујете на другу планету.
12:12
But if you do take the plunge,
272
717000
3000
Али ако одлучите да зароните,
12:15
please remember to turn out the lights.
273
720000
3000
молим вас да се сетите да угасите светла.
12:18
But I warn you,
274
723000
3000
Али упозоравам вас,
12:21
it's addictive.
275
726000
3000
можете постати зависни.
12:30
Thank you.
276
735000
2000
Хвала.
12:32
(Applause)
277
737000
7000
(аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologistEdith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.
Why you should listen
A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.
In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.; In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.
In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.
Edith Widder | Speaker | TED.com