TED Salon Brightline Initiative
Bhu Srinivasan: Capitalism isn't an ideology -- it's an operating system
Μπου Σρινιβάσαν: Ο καπιταλισμός δεν είναι μια ιδεολογία - είναι ένα λειτουργικό σύστημα
Filmed:
Readability: 4.2
1,103,540 views
Ο Μπου Σρινιβάσαν ερευνά τον συνδυασμό του καπιταλισμού με την τεχνολογική εξέλιξη. Αντί να σκεφτόμαστε τον καπιταλισμό σαν μια σταθερή, αμετάβλητη ιδεολογία, μας προτείνει να τον δούμε σαν ένα λειτουργικό σύστημα - ένα σύστημα που χρειάζεται ενημερώσεις για να συνεχίσει να καινοτομεί, όπως η επικείμενη ανάπτυξη των υπηρεσιών παράδοσης με μη επανδρωμένα αεροσκάφη. Μάθετε περισσότερα για το παρελθόν και το μέλλον της ελεύθερης αγοράς (και την επικείμενη κρίση ταυτότητας του καπιταλισμού των ΗΠΑ) σε αυτό το σύντομο, προοδευτικό βίντεο.
Double-click the English transcript below to play the video.
Τι είναι ο καπιταλισμός;
00:12
So, what is capitalism?
0
881
1166
Ο καπιταλισμός, ουσιαστικά,
είναι μια σειρά αγορών.
είναι μια σειρά αγορών.
00:14
Capitalism, fundamentally,
is a series of marketplaces.
is a series of marketplaces.
1
2071
3190
Έχουμε μια αγορά για λεμονάδα,
00:17
You can have a marketplace for lemonade,
2
5285
1914
μια αγορά για λεμόνια,
00:19
a marketplace for lemons,
3
7223
1285
00:20
a marketplace for trucks
that transport lemons,
that transport lemons,
4
8532
2379
μια αγορά για φορτηγά
που μεταφέρουν τα λεμόνια,
που μεταφέρουν τα λεμόνια,
00:22
a marketplace that fuels those trucks,
5
10935
2555
μια αγορά για τα καύσιμα των φορτηγών,
αγορές ξύλων με τα οποία φτιάχνονται
οι πάγκοι που πωλείται η λεμονάδα.
οι πάγκοι που πωλείται η λεμονάδα.
00:25
marketplaces that sell wood
to build lemonade stands.
to build lemonade stands.
6
13514
3388
Όμως, ο καπιταλισμός, όπως ξέρουμε,
00:28
However, capitalism of course, as we know,
7
16926
2445
είναι είτε ένας δημοφιλής όρος
00:31
is this either celebrated term
8
19395
2436
ή ένας καταραμένος όρος.
00:33
or condemned term.
9
21855
1151
00:35
It's either revered or it's reviled.
10
23030
2240
Είναι σεβαστός ή κατακριτέος.
00:37
And I'm here to argue
that this is because capitalism,
that this is because capitalism,
11
25649
3355
Είμαι εδώ για να υποστηρίξω
ότι αυτό συμβαίνει επειδή ο καπιταλισμός
ότι αυτό συμβαίνει επειδή ο καπιταλισμός
στη σύγχρονη εκδοχή του,
είναι ευρέως παρεξηγημένος.
είναι ευρέως παρεξηγημένος.
00:41
in the modern iteration,
is largely misunderstood.
is largely misunderstood.
12
29028
3201
00:44
In my view,
13
32982
1159
Από την οπτική μου,
00:46
capitalism should not
be thought of as an ideology,
be thought of as an ideology,
14
34165
2809
δεν πρέπει να βλέπουμε
τον καπιταλισμό σαν μια ιδεολογία
τον καπιταλισμό σαν μια ιδεολογία
00:48
but instead should be thought of
as an operating system.
as an operating system.
15
36998
3278
αλλά σαν ένα λειτουργικό σύστημα.
00:52
Think of your iPhone.
16
40849
1268
Σκεφτείτε το iPhone σας.
00:54
Your iPhone merges hardware with software.
17
42762
3897
Το iPhone σας αποτελείται
από υλικό και λογισμικό.
από υλικό και λογισμικό.
00:58
Apps and hardware.
18
46683
1364
Εφαρμογές και υλικό.
01:00
Now think about all the hardware
as the physical reality all around you,
as the physical reality all around you,
19
48071
3737
Σκεφτείτε το υλικό σαν τη φυσική
πραγματικότητα γύρω σας,
πραγματικότητα γύρω σας,
01:03
and think of the apps
as entrepreneurial activity,
as entrepreneurial activity,
20
51832
2768
και τις εφαρμογές
σαν την καινοτόμα δραστηριότητα,
σαν την καινοτόμα δραστηριότητα,
01:06
creative energy.
21
54624
1150
τη δημιουργική ενέργεια.
01:08
And in-between,
you have an operating system.
you have an operating system.
22
56188
2675
Ανάμεσα τους έχουμε
το λειτουργικό σύστημα.
το λειτουργικό σύστημα.
01:11
As you have advances in hardware,
23
59307
2230
Καθώς αναβαθμίζεται το υλικό,
01:13
you have advances in software.
24
61561
1976
αναβαθμίζεται και το λογισμικό.
01:15
And the operating system needs to keep up.
25
63561
2008
Το λειτουργικό πρέπει να συμβαδίζει.
01:17
It needs to be patched,
it needs to be updated,
it needs to be updated,
26
65593
2936
Πρέπει να διορθωθεί,
πρέπει να αναβαθμιστεί,
πρέπει να αναβαθμιστεί,
01:20
new releases have to happen.
27
68553
1905
χρειάζονται νέες εκδόσεις.
01:22
And all of these things
have to happen symbiotically.
have to happen symbiotically.
28
70482
2959
Και όλα αυτά πρέπει να γίνουν συμβιωτικά.
01:25
The operating system needs
to keep getting more and more advanced
to keep getting more and more advanced
29
73465
3302
Το λειτουργικό σύστημα πρέπει
να γίνεται όλο και πιο εξελιγμένο
να γίνεται όλο και πιο εξελιγμένο
01:28
to keep up with innovation.
30
76791
1800
για να συμβαδίζει με την καινοτομία.
01:31
And this is why, fundamentally,
31
79728
2381
Γι' αυτό, ουσιαστικά,
01:34
when you think about it
as an operating system,
as an operating system,
32
82133
2206
όταν τον σκέφτεστε
σαν ένα λειτουργικό σύστημα,
σαν ένα λειτουργικό σύστημα,
01:36
it devolves the language of ideology
33
84363
2149
απεμπολεί τη γλώσσα της ιδεολογίας
01:38
away from what traditional
defenders of capitalism think.
defenders of capitalism think.
34
86536
3676
που έχουν στο μυαλό τους οι παραδοσιακοί
υπέρμαχοι του καπιταλισμού.
υπέρμαχοι του καπιταλισμού.
01:42
But even if you go to the constitution,
35
90236
1867
Ακόμη και στο Σύνταγμα,
01:44
you'll notice, before the founders
even got to the First Amendment --
even got to the First Amendment --
36
92127
3247
θα δείτε, ότι πριν οι θεμελιωτές του
φτάσουν στην Πρώτη Τροπολογία,
φτάσουν στην Πρώτη Τροπολογία,
01:47
with free speech,
free religion, free press,
free religion, free press,
37
95398
3275
με την ελεύθερη έκφραση,
την ανεξιθρησκεία, την ελευθεροτυπία,
την ανεξιθρησκεία, την ελευθεροτυπία,
01:50
they thought about patents and copyright.
38
98697
2374
σκέφτηκαν τα πνευματικά δικαιώματα.
01:53
They talked about the government's role
in promoting arts and sciences.
in promoting arts and sciences.
39
101095
4172
Μίλησαν για τον κυβερνητικό ρόλο
στην προώθηση των τεχνών
και των επιστημών.
και των επιστημών.
01:57
It's the reason why I could not start
a search engine tomorrow called Goggle.
a search engine tomorrow called Goggle.
40
105645
4413
Γι' αυτό δεν μπορώ να φτιάξω αύριο
μια μηχανή αναζήτησης με το όνομα Goggle.
μια μηχανή αναζήτησης με το όνομα Goggle.
02:02
(Laughter)
41
110082
1358
(Γέλια)
02:03
Google doesn't own Gs,
42
111464
1676
Τα G δεν ανήκουν στην Google,
02:05
but I couldn't do it
because there could be some confusion.
because there could be some confusion.
43
113164
2779
αλλά δεν μπορώ να το κάνω
γιατί θα υπήρχε σύγχυση.
γιατί θα υπήρχε σύγχυση.
02:07
So even property rights
have ambiguity built into them.
have ambiguity built into them.
44
115967
2615
Ακόμη και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας
ενσωματώθηκαν σε αυτά.
ενσωματώθηκαν σε αυτά.
02:11
And on and on.
45
119173
1309
Και πάει λέγοντας.
02:12
And by 1900, you have other types
of property that come into being.
of property that come into being.
46
120506
4356
Από το 1900, έχουν δημιουργηθεί
και άλλοι τύποι ιδιοκτησίας.
και άλλοι τύποι ιδιοκτησίας.
02:16
For instance, imagine that in 1900,
you owned 100 acres of land
you owned 100 acres of land
47
124886
3857
Ας πούμε ότι το 1900 είχατε 100 στρέμματα
γης κάπου στις Μεσοδυτικές Πολιτείες.
γης κάπου στις Μεσοδυτικές Πολιτείες.
02:20
someplace in the Midwest.
48
128767
1419
02:22
It's very easy to see
where your fence ends,
where your fence ends,
49
130709
2095
Ξέρατε ότι εκεί
που τελειώνει ο φράχτης σας,
που τελειώνει ο φράχτης σας,
02:24
your neighbor's property begins.
50
132828
1634
άρχιζε η ιδιοκτησία του γείτονα.
02:26
Now let me ask you,
51
134486
1163
Θα σας κάνω μια ερώτηση,
02:27
where in the sky does your property end?
52
135673
2374
πού τελειώνει η ιδιοκτησία σας
στον ουρανό;
στον ουρανό;
02:30
Does it end at 1,000 feet,
53
138071
1681
Τελειώνει στα 300 μέτρα,
02:31
5,000 feet, 10,000 feet?
54
139776
2341
στα 1.500 μέτρα, στα 3.000 μέτρα;
02:34
It makes no difference,
55
142141
1183
Δεν είχε σημασία,
02:35
because other than the novelty
of a few hot-air balloons,
of a few hot-air balloons,
56
143348
3015
επειδή με εξαίρεση κάποια αερόστατα,
02:38
man couldn't fly.
57
146387
1150
ο άνθρωπος δεν πετούσε.
02:40
But within three years, he could.
58
148053
1745
Όμως, μέσα σε τρία χρόνια, το έκανε.
02:41
Now all of a sudden,
it was very much relevant
it was very much relevant
59
149822
2930
Ξαφνικά, είχε μεγάλη σημασία
02:44
whether your land ends
at 1,000 feet in the sky,
at 1,000 feet in the sky,
60
152776
2674
αν η γη σας τελείωνε
στα 300 μέτρα στον ουρανό,
στα 300 μέτρα στον ουρανό,
02:47
5,000 feet, 10,000 feet.
61
155474
1769
στα 1.500 μέτρα, στα 3.000 μέτρα;
02:49
And you have to have
someone arbitrate that.
someone arbitrate that.
62
157665
2618
Έτσι έπρεπε να βάλετε
κάποιον να το θεσμοθετήσει.
κάποιον να το θεσμοθετήσει.
02:53
And indeed, that's exactly what happened.
63
161116
1961
Και έτσι ακριβώς έγινε.
02:55
And five or ten years from now,
64
163101
1513
Σε πέντε με δέκα χρόνια,
02:56
when Amazon wants to deliver a package
over your house to your neighbor
over your house to your neighbor
65
164638
3588
όταν η Amazon θα θέλει να παραδώσει
ένα πακέτο στον γείτονά σας
ένα πακέτο στον γείτονά σας
03:00
from that UPS truck,
66
168250
1644
από το φορτηγό της μεταφορικής,
03:01
we're going to have to decide:
Does you property end at five feet,
Does you property end at five feet,
67
169918
3262
θα πρέπει να αποφασίσουμε:
Η ιδιοκτησία σας τελειώνει στα 15 μέτρα,
Η ιδιοκτησία σας τελειώνει στα 15 μέτρα,
03:05
10 feet, 50 feet, 100 feet?
68
173204
2708
στα 30, στα 150, στα 300;
03:07
Where does it end?
69
175936
1175
Πού τελειώνει;
03:09
And there is no ideology
70
177135
1723
Δεν υπάρχει κάποια ιδεολογία
03:10
that will tell you
where your property ends.
where your property ends.
71
178882
2565
που να λέει πού τελειώνει
η ιδιοκτησία σας.
η ιδιοκτησία σας.
03:14
It's an operating system.
72
182132
1500
Είναι ένα λειτουργικό σύστημα.
03:16
And similarly,
73
184030
1150
Παρομοίως,
03:17
we're going to see this with automobiles.
74
185205
2078
θα το δούμε αυτό και με τα αυτοκίνητα.
03:19
A few years after the Wright brothers
figured out flight,
figured out flight,
75
187386
2722
Λίγα χρόνια αφότου οι αδελφοί Ράιτ
ανακάλυψαν την πτήση,
ανακάλυψαν την πτήση,
03:22
human beings started using
more and more cars.
more and more cars.
76
190132
2172
οι άνθρωποι άρχισαν να οδηγούν αυτοκίνητα.
03:24
And all of a sudden,
77
192328
1151
Και ξαφνικά,
03:25
the regulatory system --
the operating system --
the operating system --
78
193503
2286
το ρυθμιστικό σύστημα,
-το λειτουργικό σύστημα-
-το λειτουργικό σύστημα-
03:27
had to be patched to all of a sudden
address the safety of consumers.
address the safety of consumers.
79
195813
4574
έπρεπε να προσαρμοστεί για να παρέχει
την ασφάλεια των καταναλωτών.
την ασφάλεια των καταναλωτών.
03:32
That the consumers of vehicles
were presenting danger to horses,
were presenting danger to horses,
80
200411
3127
Οι καταναλωτές αυτοκινήτων
αποτελούσαν κίνδυνο για τα άλογα,
αποτελούσαν κίνδυνο για τα άλογα,
03:35
other pedestrians, trolleys,
what have you.
what have you.
81
203562
2933
τους πεζούς, τα τρόλεϊ, κλπ.
03:38
And all of a sudden,
82
206957
1151
Ξαφνικά,
03:40
the drivers of these automobiles
had to have driver's licenses, eye exams,
had to have driver's licenses, eye exams,
83
208132
3834
οι οδηγοί των αυτοκινήτων χρειάζονταν
άδεια οδήγησης, οφθαλμολογικές εξετάσεις,
άδεια οδήγησης, οφθαλμολογικές εξετάσεις,
03:43
registered motor vehicles, speed limits,
84
211990
2706
δηλωμένα οχήματα, όρια ταχύτητας,
03:46
rules of the road,
85
214720
1214
κανόνες του δρόμου,
03:47
so that horses, pedestrians,
could coexist with cars.
could coexist with cars.
86
215958
4992
έτσι ώστε τα άλογα και οι πεζοί
να συνυπάρξουν με τα αυτοκίνητα.
να συνυπάρξουν με τα αυτοκίνητα.
Έπρεπε να είναι κανόνες
συμβατοί με το παρελθόν.
συμβατοί με το παρελθόν.
03:52
It had to be backwards compatible.
87
220974
2201
03:55
So a new invention had to basically fit
advances from the past.
advances from the past.
88
223199
4498
Μια νέα ανακάλυψη έπρεπε να ταιριάξει
με τις καινοτομίες του παρελθόντος.
με τις καινοτομίες του παρελθόντος.
04:00
Similarly, five or ten years from now,
89
228355
1825
Παρόμοιως, σε πέντε ή δέκα χρόνια,
04:02
we're going to see the same thing
with self-driving cars --
with self-driving cars --
90
230204
2791
θα δούμε το ίδιο πράγμα
με τα αυτοκινούμενα οχήματα
με τα αυτοκινούμενα οχήματα
να συνυπάρχουν με τα κανονικά.
04:05
coexisting with human-driven cars.
91
233019
2130
Είναι σημαντικό γιατί σε δέκα χρόνια,
θα συμβεί κάτι άλλο,
θα συμβεί κάτι άλλο,
04:07
The reason why this is important,
is in 10 years,
is in 10 years,
92
235173
2324
04:09
another thing is going to happen
beyond drones and self-driving cars,
beyond drones and self-driving cars,
93
237521
3449
πέρα από τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη
και τα αυτοκινούμενα οχήματα,
και τα αυτοκινούμενα οχήματα,
04:12
but you're going to see
the most valuable economy in the world --
the most valuable economy in the world --
94
240994
3167
θα δείτε ότι η πιο σημαντική
οικονομία στον κόσμο
οικονομία στον κόσμο
04:16
the largest economy in the world --
95
244185
1698
-η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο-
04:17
is going to be a country
run by communists.
run by communists.
96
245907
2268
θα είναι μια κομμουνιστική χώρα.
04:20
The Chinese seem to be
very good at capitalism.
very good at capitalism.
97
248558
2875
Οι Κινέζοι φαίνεται να τα πάνε καλά
με τον καπιταλισμό.
με τον καπιταλισμό.
04:24
And this is going to have
fundamental problems
fundamental problems
98
252469
3477
Αυτό θα δημιουργήσει
θεμελιώδη προβλήματα
θεμελιώδη προβλήματα
04:27
and present an identity crisis
for the United States.
for the United States.
99
255970
3578
αλλά και μια κρίση ταυτότητας
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
04:31
Because for a long time,
100
259572
1665
Επειδή για πολύ καιρό,
04:33
free markets coincided with liberties
such as free speech, free press,
such as free speech, free press,
101
261261
5857
οι ελεύθερες αγορές
ταυτίζονταν με ελευθερίες
ταυτίζονταν με ελευθερίες
όπως η ελευθερία του λόγου,
η ελευθερία του τύπου, η ανεξιθρησκεία.
η ελευθερία του τύπου, η ανεξιθρησκεία.
04:39
free religion.
102
267204
1302
04:40
And all of a sudden,
this equation is going to be decoupled.
this equation is going to be decoupled.
103
268530
3467
Ξαφνικά, αυτή η κατάσταση θα ανατραπεί.
04:44
And when it gets decoupled,
104
272644
1360
Και όταν ανατραπεί,
04:46
we might find that democracy,
the multitude of voices,
the multitude of voices,
105
274028
3668
μπορεί να ανακαλύψουμε
ότι η δημοκρατία, το πλήθος φωνών,
ότι η δημοκρατία, το πλήθος φωνών,
04:49
actually impedes capitalism
106
277720
2436
στην πραγματικότητα
εμποδίζει τον καπιταλισμό
εμποδίζει τον καπιταλισμό
04:52
because a state that does not have
any pretense of limited government
any pretense of limited government
107
280180
4006
επειδή μια χώρα που δεν έχει
μια αδύναμη κυβέρνηση
μια αδύναμη κυβέρνηση
04:56
can very quickly mandate
a regulatory framework for drones,
a regulatory framework for drones,
108
284210
3542
μπορεί πολύ γρήγορα να θεσπίσει
ένα κανονιστικό πλαίσιο για τα ντρόουν,
ένα κανονιστικό πλαίσιο για τα ντρόουν,
04:59
for electric cars, for self-driving cars,
109
287776
2443
τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα,
τα αυτοκινούμενα οχήματα,
τα αυτοκινούμενα οχήματα,
05:02
for any new innovation
110
290243
1795
και για κάθε νέα καινοτομία,
05:04
where they feel that they can leapfrog
Western societies.
Western societies.
111
292062
3727
όπου πιστεύουν ότι μπορούν
να ξεπεράσουν τις Δυτικές κοινωνίες.
να ξεπεράσουν τις Δυτικές κοινωνίες.
05:08
And this is a very unique thing
in the American experience.
in the American experience.
112
296792
3880
Αυτό είναι κάτι μοναδικό
στην Αμερικάνικη εμπειρία.
στην Αμερικάνικη εμπειρία.
05:13
And this is why it's very important
to think of American capitalism
to think of American capitalism
113
301236
3897
Γι' αυτό είναι σημαντικό να δούμε
τον Αμερικανικό καπιταλισμό
τον Αμερικανικό καπιταλισμό
05:17
as an operating system
and not as an ideology.
and not as an ideology.
114
305157
3150
σαν ένα λειτουργικό σύστημα
και όχι σαν μια ιδεολογία.
και όχι σαν μια ιδεολογία.
05:20
Because when you think about it
as an ideology,
as an ideology,
115
308331
2198
Επειδή αν το δούμε σαν ιδεολογία,
05:22
you can have good politics
make for very, very bad policy.
make for very, very bad policy.
116
310553
5113
μπορεί να βρούμε καλές πολιτικές
να εφαρμόζουν κακούς κανόνες.
να εφαρμόζουν κακούς κανόνες.
05:28
That market outcomes and democratic voices
117
316371
3428
Τα αποτελέσματα των αγορών
και οι δημοκρατικές φωνές
και οι δημοκρατικές φωνές
05:31
and battles for votes
118
319823
1651
και οι μάχες για ψήφους
05:33
can end up stifling progress.
119
321498
2444
μπορεί να αποτελούν τροχοπέδη
για την πρόοδο.
για την πρόοδο.
05:37
So over the next few years,
120
325006
1976
Έτσι, τα επόμενα χρόνια,
05:39
as this political cycle plays out,
121
327006
2785
όταν εξελιχθεί αυτός ο πολιτικός κύκλος,
05:41
you're going to see American democracy
122
329815
3636
θα δείτε την Αμερικανική δημοκρατία
να ορθώνει το ανάστημά της
να ορθώνει το ανάστημά της
05:45
rise to meet the challenges
that capitalism poses and modernity poses.
that capitalism poses and modernity poses.
123
333475
5498
απέναντι στις προκλήσεις
του καπιταλισμού και του μοντερνισμού.
του καπιταλισμού και του μοντερνισμού.
05:50
And I ask policymakers to think about --
124
338997
3397
Ζητάω από τους πολιτικούς να σκεφτούν
05:55
decoupling ideology from economics,
125
343573
3506
πώς θα διαχωρίσουν την ιδεολογία
από τα οικονομικά,
από τα οικονομικά,
05:59
and think about how good policy
can ultimately become good politics.
can ultimately become good politics.
126
347103
4337
και να σκεφτούν πώς ένας καλός κανόνας
μπορεί να μετατραπεί σε καλή πολιτική.
μπορεί να μετατραπεί σε καλή πολιτική.
06:03
Thank you.
127
351793
1183
Σας ευχαριστώ.
06:05
(Applause)
128
353000
4407
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Bhu Srinivasan - WriterBhu Srinivasan writes about economics, history and statecraft.
Why you should listen
Bhu Srinivasan's first book, AMERICANA: A 400-Year History of American Capitalism, explores the intersections of democracy and capitalism. The Economist selected it as one of its Best Books of 2017. A venture-backed entrepreneur from his early 20s, Srinivasan has built media properties in publishing, gaming, financial content, and technology ranging from video games to municipal bonds. He is currently working on adapting his book to television, identifying the next big things, and outlining his next book.
Bhu Srinivasan | Speaker | TED.com