TED Salon Brightline Initiative
Bhu Srinivasan: Capitalism isn't an ideology -- it's an operating system
Bhu Srinivasan: Il Capitalismo non è un'ideologia, è un sistema operativo
Filmed:
Readability: 4.2
1,103,540 views
Bhu Srinivasan esplora i legami tra il capitalismo e il progresso tecnologico. Invece di pensare al capitalismo come una rigida ed immobile ideologia, consiglia di pensare ad esso come sistema operativo, che richiede aggiornamenti per rimanere al passo con l'innovazione, come ad esempio il lancio - ormai prossimo - di servizi di consegna tramite droni. Scopri il passato e il possibile futuro del mercato libero (forse anche una possibile prossima crisi d'identità della versione americana del capitalismo) in questo breve, lungimirante discorso.
Double-click the English transcript below to play the video.
Cos'è il capitalismo?
00:12
So, what is capitalism?
0
881
1166
Il capitalismo è, fondamentalmente,
una serie di mercati.
una serie di mercati.
00:14
Capitalism, fundamentally,
is a series of marketplaces.
is a series of marketplaces.
1
2071
3190
Ci può essere un mercato per la limonata,
00:17
You can have a marketplace for lemonade,
2
5285
1914
un mercato per i limoni,
00:19
a marketplace for lemons,
3
7223
1285
00:20
a marketplace for trucks
that transport lemons,
that transport lemons,
4
8532
2379
un mercato per i mezzi
che trasportano limoni,
che trasportano limoni,
00:22
a marketplace that fuels those trucks,
5
10935
2555
uno per il carburante
usato da quei mezzi,
usato da quei mezzi,
uno che vende il legno per costruire
bancarelle che vendono limonata.
bancarelle che vendono limonata.
00:25
marketplaces that sell wood
to build lemonade stands.
to build lemonade stands.
6
13514
3388
Tuttavia, il capitalismo, come sappiamo,
00:28
However, capitalism of course, as we know,
7
16926
2445
00:31
is this either celebrated term
8
19395
2436
è un termine sia celebrato,
sia condannato.
00:33
or condemned term.
9
21855
1151
00:35
It's either revered or it's reviled.
10
23030
2240
Viene venerato oppure insultato.
Sono qui per sostenere che ciò avviene
perché il capitalismo
perché il capitalismo
00:37
And I'm here to argue
that this is because capitalism,
that this is because capitalism,
11
25649
3355
è largamente frainteso
nell'iterazione moderna.
nell'iterazione moderna.
00:41
in the modern iteration,
is largely misunderstood.
is largely misunderstood.
12
29028
3201
Secondo me,
00:44
In my view,
13
32982
1159
non si dovrebbe pensare
al capitalismo come a un'ideologia,
al capitalismo come a un'ideologia,
00:46
capitalism should not
be thought of as an ideology,
be thought of as an ideology,
14
34165
2809
ma come a un sistema operativo.
00:48
but instead should be thought of
as an operating system.
as an operating system.
15
36998
3278
00:52
Think of your iPhone.
16
40849
1268
Pensate al vostro iPhone.
Il vostro iPhone è costituito dall'unione
dell'hardware con il software.
dell'hardware con il software.
00:54
Your iPhone merges hardware with software.
17
42762
3897
Applicazioni e hardware.
00:58
Apps and hardware.
18
46683
1364
Adesso considerate l'hardware
come la realtà fisica intorno a voi
come la realtà fisica intorno a voi
01:00
Now think about all the hardware
as the physical reality all around you,
as the physical reality all around you,
19
48071
3737
01:03
and think of the apps
as entrepreneurial activity,
as entrepreneurial activity,
20
51832
2768
e pensate alle applicazioni
come attività imprenditoriale,
come attività imprenditoriale,
01:06
creative energy.
21
54624
1150
pensiero creativo.
Tra questi due,
vi è un sistema operativo.
vi è un sistema operativo.
01:08
And in-between,
you have an operating system.
you have an operating system.
22
56188
2675
Con il progredire dell'hardware,
01:11
As you have advances in hardware,
23
59307
2230
01:13
you have advances in software.
24
61561
1976
vi sono progressi anche nel software.
Il sistema operativo deve stare al passo.
01:15
And the operating system needs to keep up.
25
63561
2008
Deve essere corretto,
deve essere aggiornato,
deve essere aggiornato,
01:17
It needs to be patched,
it needs to be updated,
it needs to be updated,
26
65593
2936
devono esserci nuove versioni.
01:20
new releases have to happen.
27
68553
1905
01:22
And all of these things
have to happen symbiotically.
have to happen symbiotically.
28
70482
2959
Tutte queste cose
devono avvenire in simbiosi.
devono avvenire in simbiosi.
Il sistema operativo deve
continuare a progredire
continuare a progredire
01:25
The operating system needs
to keep getting more and more advanced
to keep getting more and more advanced
29
73465
3302
01:28
to keep up with innovation.
30
76791
1800
per stare al passo con l'innovazione.
01:31
And this is why, fundamentally,
31
79728
2381
Questo è il motivo per cui,
se si pensa ad esso
come sistema operativo,
come sistema operativo,
01:34
when you think about it
as an operating system,
as an operating system,
32
82133
2206
si rimette il linguaggio dell'ideologia
01:36
it devolves the language of ideology
33
84363
2149
lontano da ciò che pensano
i vecchi sostenitori del capitalismo.
i vecchi sostenitori del capitalismo.
01:38
away from what traditional
defenders of capitalism think.
defenders of capitalism think.
34
86536
3676
Perfino considerando la Costituzione,
01:42
But even if you go to the constitution,
35
90236
1867
lo noterete, prima che i fondatori
pervenissero al Primo Emendamento,
pervenissero al Primo Emendamento,
01:44
you'll notice, before the founders
even got to the First Amendment --
even got to the First Amendment --
36
92127
3247
con libertà di espressione,
libertà di credo, libertà di stampa,
libertà di credo, libertà di stampa,
01:47
with free speech,
free religion, free press,
free religion, free press,
37
95398
3275
01:50
they thought about patents and copyright.
38
98697
2374
hanno pensato a brevetti e copyright.
01:53
They talked about the government's role
in promoting arts and sciences.
in promoting arts and sciences.
39
101095
4172
Hanno parlato del ruolo del governo
nel promuovere le arti e le scienze.
nel promuovere le arti e le scienze.
01:57
It's the reason why I could not start
a search engine tomorrow called Goggle.
a search engine tomorrow called Goggle.
40
105645
4413
È il motivo per cui io non potrei creare
un motore di ricerca chiamato "Goggle".
un motore di ricerca chiamato "Goggle".
02:02
(Laughter)
41
110082
1358
(Risate)
Google non possiede le "G",
02:03
Google doesn't own Gs,
42
111464
1676
ma non potrei farlo perché
potrebbe creare confusione.
potrebbe creare confusione.
02:05
but I couldn't do it
because there could be some confusion.
because there could be some confusion.
43
113164
2779
Quindi anche i diritti d'autore
hanno delle ambiguità interne.
hanno delle ambiguità interne.
02:07
So even property rights
have ambiguity built into them.
have ambiguity built into them.
44
115967
2615
02:11
And on and on.
45
119173
1309
E così via.
02:12
And by 1900, you have other types
of property that come into being.
of property that come into being.
46
120506
4356
Dal 1900, altri tipi di proprietà
cominciano a nascere.
cominciano a nascere.
02:16
For instance, imagine that in 1900,
you owned 100 acres of land
you owned 100 acres of land
47
124886
3857
Per esempio, immaginate di possedere
100 acri di terra, nel 1900,
100 acri di terra, nel 1900,
02:20
someplace in the Midwest.
48
128767
1419
da qualche parte nel Midwest.
Si vede bene che dove finisce
la vostra recinzione,
la vostra recinzione,
02:22
It's very easy to see
where your fence ends,
where your fence ends,
49
130709
2095
inizia la proprietà del vostro vicino.
02:24
your neighbor's property begins.
50
132828
1634
02:26
Now let me ask you,
51
134486
1163
Adesso vi chiedo,
dove finisce nel cielo
la vostra proprietà?
la vostra proprietà?
02:27
where in the sky does your property end?
52
135673
2374
02:30
Does it end at 1,000 feet,
53
138071
1681
Finisce a 1.000 piedi,
02:31
5,000 feet, 10,000 feet?
54
139776
2341
5.000 piedi o 10.000 piedi?
02:34
It makes no difference,
55
142141
1183
Non fa differenza,
02:35
because other than the novelty
of a few hot-air balloons,
of a few hot-air balloons,
56
143348
3015
perché, a parte la novità
di qualche mongolfiera,
di qualche mongolfiera,
02:38
man couldn't fly.
57
146387
1150
l'uomo non poteva volare.
Ma dopo tre anni, è riuscito a farlo.
02:40
But within three years, he could.
58
148053
1745
02:41
Now all of a sudden,
it was very much relevant
it was very much relevant
59
149822
2930
Quindi, improvvisamente,
era molto importante sapere
era molto importante sapere
02:44
whether your land ends
at 1,000 feet in the sky,
at 1,000 feet in the sky,
60
152776
2674
se il vostro terreno finisse
a 1.000 piedi nel cielo,
a 1.000 piedi nel cielo,
02:47
5,000 feet, 10,000 feet.
61
155474
1769
5.000 piedi o 10.000 piedi.
02:49
And you have to have
someone arbitrate that.
someone arbitrate that.
62
157665
2618
C'era bisogno di qualcuno
che lo controllasse.
che lo controllasse.
Questo è esattamente
ciò che accadde.
ciò che accadde.
02:53
And indeed, that's exactly what happened.
63
161116
1961
Tra 5 o 10 anni,
02:55
And five or ten years from now,
64
163101
1513
quando Amazon vorrà consegnare un pacco
al vicino passando sopra casa nostra
al vicino passando sopra casa nostra
02:56
when Amazon wants to deliver a package
over your house to your neighbor
over your house to your neighbor
65
164638
3588
03:00
from that UPS truck,
66
168250
1644
con quel mezzo UPS,
03:01
we're going to have to decide:
Does you property end at five feet,
Does you property end at five feet,
67
169918
3262
dovremo decidere: la nostra proprietà
finisce a 5 piedi,
finisce a 5 piedi,
03:05
10 feet, 50 feet, 100 feet?
68
173204
2708
10 piedi, 50 piedi o 100 piedi?
03:07
Where does it end?
69
175936
1175
Dove finisce?
Non c'è ideologia
03:09
And there is no ideology
70
177135
1723
03:10
that will tell you
where your property ends.
where your property ends.
71
178882
2565
che possa dirci
dove finisce la nostra proprietà.
dove finisce la nostra proprietà.
03:14
It's an operating system.
72
182132
1500
È un sistema operativo.
Allo stesso modo,
03:16
And similarly,
73
184030
1150
lo vedremo con le automobili.
03:17
we're going to see this with automobiles.
74
185205
2078
Pochi anni dopo che i fratelli Wright
capirono come volare,
capirono come volare,
03:19
A few years after the Wright brothers
figured out flight,
figured out flight,
75
187386
2722
gli esseri umani iniziarono
ad usare sempre più auto.
ad usare sempre più auto.
03:22
human beings started using
more and more cars.
more and more cars.
76
190132
2172
03:24
And all of a sudden,
77
192328
1151
All'improvviso,
il sistema normativo,
il sistema operativo,
il sistema operativo,
03:25
the regulatory system --
the operating system --
the operating system --
78
193503
2286
dovette essere corretto per salvaguardare
la sicurezza degli utilizzatori finali.
la sicurezza degli utilizzatori finali.
03:27
had to be patched to all of a sudden
address the safety of consumers.
address the safety of consumers.
79
195813
4574
03:32
That the consumers of vehicles
were presenting danger to horses,
were presenting danger to horses,
80
200411
3127
Perché gli utilizzatori di veicoli
erano un pericolo per cavalli,
erano un pericolo per cavalli,
03:35
other pedestrians, trolleys,
what have you.
what have you.
81
203562
2933
pedoni, tram, e tutto il resto.
03:38
And all of a sudden,
82
206957
1151
All'improvviso,
gli autisti di automobili dovettero avere
una patente, fare esami oculistici,
una patente, fare esami oculistici,
03:40
the drivers of these automobiles
had to have driver's licenses, eye exams,
had to have driver's licenses, eye exams,
83
208132
3834
registrare i veicoli a motore,
rispettare limiti di velocità,
rispettare limiti di velocità,
03:43
registered motor vehicles, speed limits,
84
211990
2706
03:46
rules of the road,
85
214720
1214
il codice della strada,
03:47
so that horses, pedestrians,
could coexist with cars.
could coexist with cars.
86
215958
4992
in modo che cavalli e pedoni
potessero coesistere con le auto.
potessero coesistere con le auto.
03:52
It had to be backwards compatible.
87
220974
2201
Doveva avere carattere di retroattività.
03:55
So a new invention had to basically fit
advances from the past.
advances from the past.
88
223199
4498
Una nuova invenzione doveva
adattare i progressi dal passato.
adattare i progressi dal passato.
Allo stesso modo, fra 5 o 10 anni,
04:00
Similarly, five or ten years from now,
89
228355
1825
vedremo la stessa cosa
con auto a guida autonoma,
con auto a guida autonoma,
04:02
we're going to see the same thing
with self-driving cars --
with self-driving cars --
90
230204
2791
coesistenti con macchine
guidate da persone.
guidate da persone.
04:05
coexisting with human-driven cars.
91
233019
2130
04:07
The reason why this is important,
is in 10 years,
is in 10 years,
92
235173
2324
Questo è importante perché fra 10 anni,
04:09
another thing is going to happen
beyond drones and self-driving cars,
beyond drones and self-driving cars,
93
237521
3449
oltre a droni e auto a guida autonoma,
succederà un'altra cosa,
succederà un'altra cosa,
04:12
but you're going to see
the most valuable economy in the world --
the most valuable economy in the world --
94
240994
3167
vedrete che l'economia
di maggior valore al mondo,
di maggior valore al mondo,
04:16
the largest economy in the world --
95
244185
1698
la più grande economia al mondo,
04:17
is going to be a country
run by communists.
run by communists.
96
245907
2268
sarà un paese guidato da comunisti.
04:20
The Chinese seem to be
very good at capitalism.
very good at capitalism.
97
248558
2875
I cinesi sembrano essere
molto bravi nel capitalismo.
molto bravi nel capitalismo.
04:24
And this is going to have
fundamental problems
fundamental problems
98
252469
3477
E questo, si presume,
potrà causare problemi fondamentali,
potrà causare problemi fondamentali,
04:27
and present an identity crisis
for the United States.
for the United States.
99
255970
3578
forse una crisi di identità
per gli Stati Uniti.
per gli Stati Uniti.
04:31
Because for a long time,
100
259572
1665
Perché, per lungo tempo,
04:33
free markets coincided with liberties
such as free speech, free press,
such as free speech, free press,
101
261261
5857
il mercato libero ha coinciso con libertà
come libertà di parola, libertà di stampa,
come libertà di parola, libertà di stampa,
libertà di fede.
04:39
free religion.
102
267204
1302
04:40
And all of a sudden,
this equation is going to be decoupled.
this equation is going to be decoupled.
103
268530
3467
In modo inaspettato,
questa equazione verrà meno.
questa equazione verrà meno.
04:44
And when it gets decoupled,
104
272644
1360
Quando verrà meno,
04:46
we might find that democracy,
the multitude of voices,
the multitude of voices,
105
274028
3668
potremmo scoprire che la democrazia,
la moltitudine di voci,
la moltitudine di voci,
04:49
actually impedes capitalism
106
277720
2436
in realtà frena il capitalismo
04:52
because a state that does not have
any pretense of limited government
any pretense of limited government
107
280180
4006
perché uno stato che non pretende
di avere poteri limitati
di avere poteri limitati
04:56
can very quickly mandate
a regulatory framework for drones,
a regulatory framework for drones,
108
284210
3542
può emanare molto in fretta
leggi che regolamentino droni,
leggi che regolamentino droni,
04:59
for electric cars, for self-driving cars,
109
287776
2443
auto elettriche, auto a guida autonoma,
05:02
for any new innovation
110
290243
1795
per ogni innovazione,
05:04
where they feel that they can leapfrog
Western societies.
Western societies.
111
292062
3727
ovunque ritenga di poter superare
le società occidentali.
le società occidentali.
05:08
And this is a very unique thing
in the American experience.
in the American experience.
112
296792
3880
Questo è un evento unico
nella storia americana.
nella storia americana.
05:13
And this is why it's very important
to think of American capitalism
to think of American capitalism
113
301236
3897
Per questo è molto importante
pensare al capitalismo americano
pensare al capitalismo americano
05:17
as an operating system
and not as an ideology.
and not as an ideology.
114
305157
3150
come sistema operativo
e non come ideologia.
e non come ideologia.
Perché se si pensa ad esso
come ideologia,
come ideologia,
05:20
Because when you think about it
as an ideology,
as an ideology,
115
308331
2198
05:22
you can have good politics
make for very, very bad policy.
make for very, very bad policy.
116
310553
5113
si può avere una buona politica
che produce regole pessime.
che produce regole pessime.
05:28
That market outcomes and democratic voices
117
316371
3428
Può accadere che i risultati dei mercati
e le voci democratiche
e le voci democratiche
05:31
and battles for votes
118
319823
1651
e le battaglie per i voti
05:33
can end up stifling progress.
119
321498
2444
finiscano per soffocare il progresso.
05:37
So over the next few years,
120
325006
1976
Quindi, nei prossimi anni,
05:39
as this political cycle plays out,
121
327006
2785
nel corso di questo ciclo politico,
05:41
you're going to see American democracy
122
329815
3636
vedrete la democrazia americana
05:45
rise to meet the challenges
that capitalism poses and modernity poses.
that capitalism poses and modernity poses.
123
333475
5498
crescere per rispondere alle sfide
poste dal capitalismo e dalla modernità.
poste dal capitalismo e dalla modernità.
05:50
And I ask policymakers to think about --
124
338997
3397
Chiedo ai politici di pensarci,
05:55
decoupling ideology from economics,
125
343573
3506
di separare l'ideologia dall'economia
05:59
and think about how good policy
can ultimately become good politics.
can ultimately become good politics.
126
347103
4337
e di pensare a come delle buone norme
possano trasformarsi in buona politica.
possano trasformarsi in buona politica.
06:03
Thank you.
127
351793
1183
Grazie.
06:05
(Applause)
128
353000
4407
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Bhu Srinivasan - WriterBhu Srinivasan writes about economics, history and statecraft.
Why you should listen
Bhu Srinivasan's first book, AMERICANA: A 400-Year History of American Capitalism, explores the intersections of democracy and capitalism. The Economist selected it as one of its Best Books of 2017. A venture-backed entrepreneur from his early 20s, Srinivasan has built media properties in publishing, gaming, financial content, and technology ranging from video games to municipal bonds. He is currently working on adapting his book to television, identifying the next big things, and outlining his next book.
Bhu Srinivasan | Speaker | TED.com