TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ο ουρανός είναι από
τη φύση του δημοκρατικός.
τη φύση του δημοκρατικός.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
Είναι προσβάσιμος, τουλάχιστον θεωρητικά,
από τον οποιονδήποτε, από οπουδήποτε,
από τον οποιονδήποτε, από οπουδήποτε,
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
απλώς κοιτάζοντας ψηλά.
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
Ωστόσο, όπως όλα τα όμορφα
πράγματα γύρω μας,
πράγματα γύρω μας,
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
μας ξεγλυστράει χωρίς
να το αντιλαμβανόμαστε
να το αντιλαμβανόμαστε
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
διότι πραγματικά δεν κοιτάμε καθόλου.
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
Τι κοιτάμε λοιπόν;
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
Κοιτάμε το κινητό μας, τον υπολογιστή μας,
κοιτάμε σε κάθε είδους οθόνες.
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
Ειλικρινά, σπάνια θα μπούμε στον κόπο
να σηκώσουμε το κεφάλι
και να κοιταχτούμε μεταξύ μας,
και να κοιταχτούμε μεταξύ μας,
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
πόσο μάλλον να πάμε ένα βήμα παραπέρα
και να κοιτάξουμε τον ουρανό.
και να κοιτάξουμε τον ουρανό.
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
Υπάρχει η τάση να θεωρούμε ότι
η απώλεια του σκοτεινού νυχτερινού ουρανού
η απώλεια του σκοτεινού νυχτερινού ουρανού
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
είναι αναπόφευκτο αποτέλεσμα της προόδου,
της αλλαγής, της τεχνολογίας.
της αλλαγής, της τεχνολογίας.
Όμως ξέρετε, αυτό δεν είναι αληθές.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
Αργότερα θα σας εξηγήσω γιατί.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Πρώτα όμως θα σας πω για την εμπειρία μου
με τον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό.
με τον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
Μέχρι τα 15 μου δεν είχα δει ποτέ έναν
πραγματικά σκοτεινό νυχτερινό ουρανό.
πραγματικά σκοτεινό νυχτερινό ουρανό.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Και ήμουν εδώ στην Αριζόνα.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Ταξίδευα με το αυτοκίνητο,
σταμάτησα κάπου.
σταμάτησα κάπου.
Δεν είχα ιδέα για το πού ήμουν,
παρά μόνο σε ποια πολιτεία.
παρά μόνο σε ποια πολιτεία.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
Και κοίταξα ψηλά
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
και ο ουρανός ήταν απλά γεμάτος
με έναν αδιανόητο αριθμό αστεριών.
με έναν αδιανόητο αριθμό αστεριών.
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
Βλέπετε, είμαι από τη Νέα Υόρκη,
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
και στη Νέα Υόρκη μπορείς να δεις
το φεγγάρι και μερικά αστέρια.
το φεγγάρι και μερικά αστέρια.
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
Βέβαια, συνήθως είναι αεροπλάνα
που προσγειώνονται.
που προσγειώνονται.
(Γέλια)
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
Όμως δεν υπάρχει κάτι περισσότερο.
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
Σαν αποτέλεσμα, οι περισσότεροι
συνάδελφοί μου που είναι αστρονόμοι
συνάδελφοί μου που είναι αστρονόμοι
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
περνάνε μεγάλο μέρος της νιότης τους
στην αυλή τους κοιτώντας τον ουρανό.
στην αυλή τους κοιτώντας τον ουρανό.
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
Ποτέ μου δεν είχα τέτοια εμπειρία
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
κι έτσι είμαι μεγάλη απογοήτευση
στα ταξίδια κατασκήνωσης.
στα ταξίδια κατασκήνωσης.
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
Δεν γνωρίζω πολλούς αστερισμούς.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
Αυτούς που ξέρω,
πιθανόν τους ξέρετε κι εσείς.
πιθανόν τους ξέρετε κι εσείς.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Ποτέ μου όμως δεν θα ξεχάσω
εκείνη την εμπειρία,
εκείνη την εμπειρία,
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
την πρώτη φορά που είδα
τον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό.
τον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό.
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
Έμεινα άναυδη από το πόσα αστέρια υπήρχαν.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
Κι αισθάνθηκα μικροσκοπική.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
Μετά σκέφτηκα, «Πού ήταν
κρυμμένα όλον αυτόν τον καιρό;
κρυμμένα όλον αυτόν τον καιρό;
Ποιος μου έκρυβε τον ουρανό;»
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
Φυσικά, η απάντηση είναι προφανής,
εάν το καλοσκεφτείτε
εάν το καλοσκεφτείτε
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
ή εάν κοιτάξετε αυτήν τη φωτογραφία όπου
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
στα αριστερά φαίνεται η ίδια γειτονιά
κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος
κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
σε αντίθεση με μια κανονική βραδιά.
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
Δεν μπορείτε να δείτε τα αστέρια
εάν τα πνίξετε με φως.
εάν τα πνίξετε με φως.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Κοιτάξτε τον πλανήτη μας.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Εδώ φαίνεται από το διάστημα.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
Αντίθετα με τα αστέρια που είναι ζεστά και
εκπέμπουν αόρατο φως ώστε να τα βλέπουμε,
εκπέμπουν αόρατο φως ώστε να τα βλέπουμε,
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
αστρονομικά μιλώντας,
ο πλανήτης μας είναι ιδιαίτερα ψυχρός.
ο πλανήτης μας είναι ιδιαίτερα ψυχρός.
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Έτσι δεν λάμπει.
Όταν βλέπετε τον πλανήτη μας
να φαίνεται σαν μπλε-πράσινο μάρμαρο
να φαίνεται σαν μπλε-πράσινο μάρμαρο
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
όπως σε αυτήν τη φωτογραφία,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
είναι επειδή το φως του ήλιου
αντανακλάται επάνω του,
αντανακλάται επάνω του,
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
γι' αυτό και μπορείτε να δείτε
τους ωκεανούς, τα σύννεφα, τη γη.
τους ωκεανούς, τα σύννεφα, τη γη.
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
Έτσι, εάν ο ήλιος δεν φώτιζε τη Γη
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
δεν θα μπορούσαμε να τη δούμε, σωστά;
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
Ή μήπως θα μπορούσαμε;
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Αυτή είναι η Γη μας το βράδυ,
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
και πρόκειται για ένα
εντυπωσιακό παράδειγμα
εντυπωσιακό παράδειγμα
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
της επίδρασής μας στον πλανήτη
σε παγκόσμια κλίμακα.
σε παγκόσμια κλίμακα.
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
Μπορείτε να δείτε το φως να απλώνεται
παντού σε όλον τον κόσμο.
παντού σε όλον τον κόσμο.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
Φυσικά, υπάρχουν τεράστιες εκτάσεις
ωκεανού που είναι ακόμη σκοτεινές,
ωκεανού που είναι ακόμη σκοτεινές,
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
και σε πολλές υποανάπτυκτες
περιοχές υπάρχει ακόμη σκοτάδι.
περιοχές υπάρχει ακόμη σκοτάδι.
Ωστόσο, παρατηρείς ότι πρόκειται
για παγκόσμο φαινόμενο.
για παγκόσμο φαινόμενο.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Όταν σκεφτόμαστε μέρη με πολλά φώτα,
συνήθως το μυαλό μας πάει
συνήθως το μυαλό μας πάει
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
σε ακραία παραδείγματα,
όπως οι Τάιμς Σκουερ, Βέγκας Στριπ.
όπως οι Τάιμς Σκουερ, Βέγκας Στριπ.
Όμως αυτό που μας δείχνει η φωτογραφία
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
είναι ότι δεν είναι μόνο αυτά
τα ακραία παραδείγματα,
τα ακραία παραδείγματα,
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
είναι οπουδήποτε χρησιμοποιείται
εξωτερικός φωτισμός.
εξωτερικός φωτισμός.
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Αυτό καταλήγει να έχει δραματική επίδραση.
Για να καταλάβετε το γιατί,
03:58
To understand why,
70
222663
1227
πρέπει απλά να σκεφτείτε
το σχήμα μιας λάμπας.
το σχήμα μιας λάμπας.
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
Η λάμπα για πρακτικούς λόγους
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
είναι σχεδόν στρογγυλή.
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
Αυτό είναι εξαιρετικό για τον αρχικό της
σκοπό να φωτίζει εσωτερικούς χώρους.
σκοπό να φωτίζει εσωτερικούς χώρους.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Την ανάβετε και το φως διαχέεται παντού.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Μία λάμπα μπορεί να φωτίσει
σχεδόν ολόκληρο το δωμάτιό σου.
σχεδόν ολόκληρο το δωμάτιό σου.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Αυτό είναι εξαιρετικό
στους εσωτερικούς χώρους,
στους εσωτερικούς χώρους,
όμως στους εξωτερικούς χώρους
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
το κλασικό σχήμα της λάμπας,
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
το σχεδόν σφαιρικό
που σκορπίζει το φως παντού,
που σκορπίζει το φως παντού,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
είναι ιδιαίτερα αναποτελεσματικό.
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Όταν βρίσκεσαι έξω, αυτό που σε ενδιαφέρει
είναι να φωτίσεις το έδαφος μπροστά
και το άμεσο περιβάλλον.
και το άμεσο περιβάλλον.
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
Όλο αυτό το φως που διαχέεται
προς τα έξω και προς τα πάνω
προς τα έξω και προς τα πάνω
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
δεν φωτίζει ουσιαστικά
την περιοχή γύρω σου.
την περιοχή γύρω σου.
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
Αυτό που κάνει είναι
να διαχέει το φως στον ουρανό,
να διαχέει το φως στον ουρανό,
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
προκαλώντας αυτό που
ονομάζουμε «φωτορύπανση».
ονομάζουμε «φωτορύπανση».
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Ακόμη κι αν δεν σας αρέσει να κοιτάτε
τ' αστέρια, θα έπρεπε να σας ανησυχεί,
τ' αστέρια, θα έπρεπε να σας ανησυχεί,
διότι σημαίνει πως το 60-70% της ενέργειας
από τον φωτισμό των εξωτερικών χώρων
από τον φωτισμό των εξωτερικών χώρων
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
ξοδεύεται για να μπλοκάρουμε τα αστέρια.
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Όπως ήδη είπα,
είμαι λάτρης της τεχνολογίας.
είμαι λάτρης της τεχνολογίας.
Προφανώς και τη χρησιμοποιώ
καθημερινά -- είμαι επιστήμονας.
καθημερινά -- είμαι επιστήμονας.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Και υπάρχει αυτή η τάση
να λέμε ότι είναι πρόοδος --
να λέμε ότι είναι πρόοδος --
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
δεν προτείνω φυσικά ότι πρέπει
να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε κεριά.
να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε κεριά.
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
Η τεχνολογία μάς επιτρέπει
να έχουμε πρόσβαση στον ουρανό
να έχουμε πρόσβαση στον ουρανό
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
με τρόπους που αλλιώς θα ήταν αδύνατον.
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα
είναι φυσικά το Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
είναι φυσικά το Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
Το Χαμπλ πήγε στο διάστημα
και στέλνει καθημερινά φωτογραφίες
και στέλνει καθημερινά φωτογραφίες
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
επιτρέποντάς μας να δούμε πράγματα
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
που δεν μπορούμε να δούμε με γυμνό μάτι,
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
με τρόπους πρωτόγνωρους
για την ανθρώπινη ιστορία.
για την ανθρώπινη ιστορία.
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
Άλλο παράδειγμα είναι
οι παρουσιάσεις στα πλανητάρια.
οι παρουσιάσεις στα πλανητάρια.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
Τα τελευταία χρόνια οι παρουσιάσεις αυτές
χρησιμοποιούν υψηλή τεχνολογία
χρησιμοποιούν υψηλή τεχνολογία
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
με καταπληκτικές εικόνες,
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
και, μολονότι δεν προσφέρουν
απευθείας πρόσβαση στον ουρανό,
απευθείας πρόσβαση στον ουρανό,
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
προσφέρουν τουλάχιστον
γνώσεις για τον ουρανό.
γνώσεις για τον ουρανό.
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
Πράγματι, μπορούμε στο πλανητάριο
να βιώσουμε τον ουρανό
να βιώσουμε τον ουρανό
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
με τρόπο που είναι αδύνατο να τον βιώσουμε
απλώς κοιτώντας στο σκοτάδι.
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Όλοι σας έχετε ακούσει για
το Τηλεσκόπιο Χαμπλ και τα πλανητάρια.
το Τηλεσκόπιο Χαμπλ και τα πλανητάρια.
Υπάρχουν όμως τρόποι με τους οποίους
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
η τεχνολογία επιτρέπει τη συμμετοχή
των ανθρώπων στην εμπειρία του ουρανού,
των ανθρώπων στην εμπειρία του ουρανού,
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
τους οποίους ίσως δεν γνωρίζετε.
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Πρόκειται για την «Επιστήμη των Πολιτών».
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
Σημαίνει ότι μεγάλα ερευνητικά πρότζεκτ
βάζουν τα δεδομένα τους στο διαδίκτυο,
βάζουν τα δεδομένα τους στο διαδίκτυο,
και εκπαιδεύουν καθημερινούς ανθρώπους,
σαν κι εσάς, να ελέγχουν τα δεδομένα
σαν κι εσάς, να ελέγχουν τα δεδομένα
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
και να συνεισφέρουν στην έρευνα
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
με το να κάνουν ενδιαφέρουσες
ή απαραίτητες κατηγοριοποιήσεις.
ή απαραίτητες κατηγοριοποιήσεις.
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι αυτό
που σας δείχνω εδώ, το «Galaxy Zoo».
που σας δείχνω εδώ, το «Galaxy Zoo».
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Το Galaxy Zoo είναι ένα πρότζεκτ
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
όπου οι άνθρωποι κάνουν
ένα εικοσάλεπτο -- και λιγότερο -- μάθημα
ένα εικοσάλεπτο -- και λιγότερο -- μάθημα
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
στο πώς να ελέγχουν
τις εικόνες από γαλαξίες.
τις εικόνες από γαλαξίες.
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
Μαθαίνουν πώς να σχολιάζουν τις εικόνες,
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
και μέσα σε λίγα λεπτά αρχίζουν τη δουλειά
και κάνουν πραγματικά
χρήσιμες κατηγοριοποιήσεις
χρήσιμες κατηγοριοποιήσεις
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
και ταξινομήσεις αυτών των γαλαξιών.
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
Είναι εύκολο να αντιληφθούμε
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
γιατί το Galaxy Zoo μπορεί εύκολα
να προσελκύσει το ενδιαφέρον των ανθρώπων:
να προσελκύσει το ενδιαφέρον των ανθρώπων:
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
έχει όμορφες φωτογραφίες.
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
Οι γαλαξίες γενικά είναι
ιδιαίτερα ελκυστικοί.
ιδιαίτερα ελκυστικοί.
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά άλλα
επιστημονικά πρότζεκτ
επιστημονικά πρότζεκτ
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
που έχουν προσελκύσει
το ενδιαφέρον το κόσμου,
το ενδιαφέρον το κόσμου,
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
τα οποία δεν έχουν τόσο
συγκεκριμένο αντικείμενο,
συγκεκριμένο αντικείμενο,
και δύσκολα θα πιστεύατε
ότι οι άνθρωποι θα ενδιαφέρονταν.
ότι οι άνθρωποι θα ενδιαφέρονταν.
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι
το επιστημονικό πρότζεκτ
το επιστημονικό πρότζεκτ
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
που ασχολείται με την αποστολή
της οποίας είμαι μέρος
της οποίας είμαι μέρος
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
και που ονομάζεται Αποστολή Κέπλερ.
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
Το Κέπλερ είναι ένα τηλεσκόπιο που ψάχνει
για πλανήτες γύρω από άλλα αστέρια,
για πλανήτες γύρω από άλλα αστέρια,
μετρώντας το φως αυτών
των αστεριών με μεγάλη ακρίβεια.
των αστεριών με μεγάλη ακρίβεια.
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
Εμείς ψάχνουμε για τις σκιές
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
που προκαλούνται από τα αστέρια
που μπλοκάρουν μέρος αυτού του φωτός.
που μπλοκάρουν μέρος αυτού του φωτός.
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
Έχουμε ένα σχετικό πρότζεκτ για πολίτες
που ονομάζεται «Κυνηγοί Πλανητών».
που ονομάζεται «Κυνηγοί Πλανητών».
Το πρότζεκτ αυτό, όπως το Galaxy Zoo,
σου παρέχει ένα σύντομο μάθημα
σου παρέχει ένα σύντομο μάθημα
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
και μέσα σε λίγα λεπτά
μπορείτε να αρχίσετε δουλειά.
μπορείτε να αρχίσετε δουλειά.
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
και κοιτάτε δεδομένα
από την Αποστολή Κέπλερ
από την Αποστολή Κέπλερ
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
και ψάχνετε για πλανήτες.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
Η βασική ιδέα είναι ελκυστική σωστά;
Όμως η διαδικασία του κυνηγιού πλανητών
περιλαμβάνει πολλή μελέτη γραφημάτων,
περιλαμβάνει πολλή μελέτη γραφημάτων,
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
όπως αυτό που σας δείχνω εδώ,
που πρέπει να σχολιασθούν.
που πρέπει να σχολιασθούν.
Το κάνω αυτό όλη την ημέρα και
ούτε σε εμένα φαίνεται ενδιαφέρον.
ούτε σε εμένα φαίνεται ενδιαφέρον.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Ωστόσο, όχι μόνο υπάρχουν άνθρωποι
που ενδιαφέρονται να το κάνουν αυτό,
που ενδιαφέρονται να το κάνουν αυτό,
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
αλλά οι Πολίτες Επιστήμονες που
δουλεύουν με τους Κυνηγούς Πλανητών
δουλεύουν με τους Κυνηγούς Πλανητών
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
έχουν πράγματι ανακαλύψει
πλανήτες στα δεδομένα
πλανήτες στα δεδομένα
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
οι οποίοι διαφορετικά
δεν θα ανακαλύπτονταν ποτέ.
δεν θα ανακαλύπτονταν ποτέ.
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
Αυτή είναι μια λίστα συγγραφέων
από την εργασία που δημοσίευσαν
από την εργασία που δημοσίευσαν
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
για τον πλανήτη που ανακάλυψαν.
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Θα δείτε πως όλοι όσοι συμμετείχαν
συμπεριλαμβάνονται στη λίστα,
συμπεριλαμβάνονται στη λίστα,
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
που είναι ένας περίεργος συνδυασμός
των πραγματικών ονομάτων τους
των πραγματικών ονομάτων τους
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
και των ονομάτων των λογαριασμών τους.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Αν κοιτάξετε προσεχτικά θα δείτε ότι
για πρώτη φορά αναγνωρίζεται ακαδημαϊκά
για πρώτη φορά αναγνωρίζεται ακαδημαϊκά
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
η σημασία του Ιρλανδικού καφέ
στη διαδικασία της έρευνας.
στη διαδικασία της έρευνας.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Γέλια)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
Δεν θέλω να σας κάνω να πιστέψετε
ότι πρόκειται για άνεργους επιστήμονες
ότι πρόκειται για άνεργους επιστήμονες
ή κάποια «φυτά» κολλημένα με το θέμα.
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
Πρόκειται για 60.000 ανθρώπους
που συμμετέχουν σε τέτοια πρότζεκτ
που συμμετέχουν σε τέτοια πρότζεκτ
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
και οι περισσότεροι δεν έχουν
κάποιο τεχνολογικό υπόβαθρο.
κάποιο τεχνολογικό υπόβαθρο.
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Έτσι, αυτό που τραβάει το ενδιαφέρον
είναι η περιέργεια των ανθρώπων
είναι η περιέργεια των ανθρώπων
και η επιθυμία τους να λάβουν μέρος
στην επιστημονική ανακαλύψη.
στην επιστημονική ανακαλύψη.
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
Οι άνθρωποι θέλουν να το κάνουν αυτό.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
Όμως όλη αυτή η τεχνολογία
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
και τα ψηφιακά μέσα με τα οποία
βιώνουμε τον ουρανό
βιώνουμε τον ουρανό
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
θυμίζουν κάτι όπως το να κοιτάς
ένα ζώο στον ζωολογικό κήπο.
ένα ζώο στον ζωολογικό κήπο.
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
Είναι ένας καλός τρόπος —
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
όντως το λιοντάρι στο κλουβί
είναι αληθινό,
είναι αληθινό,
οι εικόνες από το Χαμπλ είναι πραγματικές,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
και μπορείς να έρθεις πιο κοντά σε ένα
λιοντάρι στον ζωολογικό απ' ό,τι στη φύση.
λιοντάρι στον ζωολογικό απ' ό,τι στη φύση.
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
Ωστόσο, λείπει κάτι.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Λείπει η άγρια ομορφιά
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
του να βιώνεις το ίδιο
πράγμα στην άγρια φύση
πράγμα στην άγρια φύση
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
χωρίς διαχωριστικό τζάμι.
Η εμπειρία του να κοιτάς ψηλά
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
και να ξέρεις ότι ο ουρανός
καλύπτει οτιδήποτε ζει
καλύπτει οτιδήποτε ζει
μέσα στο σύμπαν
09:52
in the universe
183
576744
1290
είναι ιδιαίτερα βαθύ.
09:53
is very profound.
184
578058
1291
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
Είμαστε ο μοναδικός πλανήτης
που γνωρίζουμε ότι έχει ζωή.
που γνωρίζουμε ότι έχει ζωή.
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Ο ουρανός που βλέπετε είναι
κοινός για όλα τα ζώντα είδη
κοινός για όλα τα ζώντα είδη
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
που γνωρίζουμε ότι υπάρχουν.
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
Ένα από τα πράγματα που
απολαμβάνω ιδιαίτερα στη δουλειά μου
απολαμβάνω ιδιαίτερα στη δουλειά μου
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
είναι ότι μου επιτρέπεται να κάνω
ένα βήμα πίσω από την καθημερινότητα
ένα βήμα πίσω από την καθημερινότητα
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
και να δω τη μεγαλύτερη εικόνα,
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
αυτή η αίσθηση του να ψάχνεις
για πλανήτες μέσα στο σύμπαν
για πλανήτες μέσα στο σύμπαν
που μπορεί να είναι ίδιοι με εμάς,
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
πάντα μου θυμίζει πόσο εξαιρετικά
σημαντικό είναι αυτό που έχουμε εδώ.
σημαντικό είναι αυτό που έχουμε εδώ.
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
Ο νυχτερινός ουρανός είναι
σαν ένας φυσικός πόρος,
σαν ένας φυσικός πόρος,
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
είναι σαν ένα πάρκο
που μπορείτε να επισκεφτείτε
που μπορείτε να επισκεφτείτε
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
χωρίς να χρειάζεται
ποτέ να ταξιδέψετε εκεί.
ποτέ να ταξιδέψετε εκεί.
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
Όμως όπως κάθε φυσικός πόρος,
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
εάν δεν τον προστατέψουμε,
εάν δεν τον διατηρήσουμε,
εάν δεν τον διατηρήσουμε,
θα τον χάσουμε.
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
Αν σας ενδιαφέρει λοιπόν,
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
και θέλετε να μάθετε
περισσότερα γι' αυτόν,
περισσότερα γι' αυτόν,
σας παροτρύνω να επισκεφθείτε
την ιστοσελίδα darksky.org
την ιστοσελίδα darksky.org
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
και να μάθετε περισσότερα
για τις επιλογές που έχετε
για τις επιλογές που έχετε
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
ώστε να προστατέψετε
τον νυχτερινό ουρανό,
τον νυχτερινό ουρανό,
διότι ανήκει σε όλους μας,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
κι έτσι είναι δικός μας να τον
βιώσουμε όπως εμείς επιθυμούμε.
βιώσουμε όπως εμείς επιθυμούμε.
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
Όπως επίσης μπορούμε να τον χάσουμε.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
11:10
(Applause)
210
654620
1966
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com