TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
Az égbolt eredendően demokratikus.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
Alapvetően bárkinek, bárhol elérhető,
elég felnézni rá.
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Ám mint sok más szépség körülöttünk,
ez is kicsúszik a kezeink közül,
és észre sem vesszük,
és észre sem vesszük,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
mivel nem igazán nézünk rá.
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
Mégis mit nézünk helyette?
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
A mobiltelefonjainkat, számítógépeinket,
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
mindenféle képernyőket.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
És őszintén szólva,
ritkán bajlódunk azzal,
ritkán bajlódunk azzal,
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
hogy képernyőinkről felnézve
észrevegyük egymást,
észrevegyük egymást,
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
nemhogy továbblépve
valóban felnézzünk az égre.
valóban felnézzünk az égre.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
Hajlamosak vagyunk úgy gondolni,
hogy a sötét éjszakai égboltunk elvesztése
hogy a sötét éjszakai égboltunk elvesztése
a fejlődés, változás, technológia
elkerülhetetlen következménye.
elkerülhetetlen következménye.
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
Csakhogy ez egész egyszerűen nem igaz.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Később elmagyarázom, miért nem.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
De mindenek előtt saját élményeimet
osztanám meg az éjszakai égboltról.
osztanám meg az éjszakai égboltról.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Tizenöt éves koromig
egyáltalán nem láttam igazán sötét éjjelt.
egyáltalán nem láttam igazán sötét éjjelt.
Itt voltam akkor, Arizonában.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Kocsival utaztam, és valahol félreálltam.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
Fogalmam sincs, merre jártam,
az biztos, hogy Arizonában.
az biztos, hogy Arizonában.
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
Akkor felnéztem,
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
az eget valószínűtlen mennyiségű
csillag borította.
csillag borította.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
Nos, New York-i vagyok,
ott láthatjuk a holdat,
láthatunk néhány csillagot.
láthatunk néhány csillagot.
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
De azokról is többnyire kiderül,
hogy repülőgépek, landolás közben.
hogy repülőgépek, landolás közben.
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
(Nevetés)
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
De tényleg csak ennyi.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
Végeredményben a legtöbb
csillagász kollégám
csillagász kollégám
ifjúsága nagy részét azzal töltötte,
hogy az eget bámulta az udvarukból.
hogy az eget bámulta az udvarukból.
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
Nekem tényleg sosem volt ilyen élményem,
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
emiatt nekem valójában
csalódást jelent a kempingezés.
csalódást jelent a kempingezés.
Alig néhány csillagképet ismerek.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Amiket igen, azokat
nagy valószínűséggel önök is.
nagy valószínűséggel önök is.
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
Azt azonban sosem felejtem el,
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
amikor először láttam
sötét éjszakai égboltot.
sötét éjszakai égboltot.
Teljesen elhűltem azon,
hogy mennyi csillag volt ott.
hogy mennyi csillag volt ott.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
Olyan parányinak éreztem magam.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
Aztán arra gondoltam:
"Hol rejtőzött mindez egészen idáig?
"Hol rejtőzött mindez egészen idáig?
Ki rejtette el előlem ezt az eget?"
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
A válasz persze egyértelmű,
ha belegondolnak,
ha belegondolnak,
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
vagy ha ránéznek a bal oldali képre,
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
ahol ugyanazt a környezetet látják,
csak éppen áramszünet idején,
csak éppen áramszünet idején,
ellentétben egy átlagos éjszakával.
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Nem láthatunk csillagokat,
ha kioltjuk őket más fényekkel.
ha kioltjuk őket más fényekkel.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Nézzenek rá bolygónkra.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
Íme, a világűrből nézve.
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
A csillagok forró és ragyogó fényűek,
ezért láthatjuk őket,
ezért láthatjuk őket,
bolygónk viszont, csillagászati
szemszögből, egészen hideg.
szemszögből, egészen hideg.
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Ezért nem igazán fénylik.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Amikor kékes-zöldes márványként látjuk,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
mint ezen a képen,
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
annak az az oka, hogy a nap fénye
visszatükröződik róla,
visszatükröződik róla,
ezért látjuk az óceánokat,
a felhőket, szárazföldeket.
a felhőket, szárazföldeket.
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
Ha a nap nem sütne rá,
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
nem láthatnánk a Földet, igaz?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Vagy mégis?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Íme, a Földünk éjszaka,
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
az egyik legmegrázóbb példa arra,
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
hogyan hatunk rá globális léptékben.
Látjuk, hogy a fény szétárad
az egész bolygón.
az egész bolygón.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Persze, az óceánok még így is
sötéten terülnek el,
sötéten terülnek el,
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
és sok fejletlen területen
még sötétség honol.
még sötétség honol.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
De észrevehető,
hogy ez jócskán globális hatás.
hogy ez jócskán globális hatás.
Ha kivilágított helyekre gondolunk,
általában nagyon extrém példák
általában nagyon extrém példák
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
jutnak eszünkbe:
– a Times Square, a Vegas Strip.
– a Times Square, a Vegas Strip.
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
Ám valójában amit ezen a képen látunk,
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
azok nemcsak ilyen extrém példák,
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
hanem bárhol láthatjuk, ahol
külső megvilágítást alkalmaznak.
külső megvilágítást alkalmaznak.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Ez egyre drámaibb hatást
gyakorol a földre.
gyakorol a földre.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
Gondolkozzunk el a villanykörte formáján,
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
hogy megértsük ennek az okát.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
Ez gyakorlati célszerűségből
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
többé-kevésbé gömb alakú.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Ez nagyszerű elgondolás volt
a belső terek megvilágításához.
a belső terek megvilágításához.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Felkapcsoljuk, és a fény szétszóródik.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
Egyetlen villanykörte többé-kevésbé
bevilágítja az egész helyiséget.
bevilágítja az egész helyiséget.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Ez remek, ha beltéri világításról van szó,
ám ha kültéri világításhoz alkalmazzuk,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
a villanykörte hagyományos formája,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
a gömbforma, ami szétszórja a fényt,
igazából elég rossz hatásfokú.
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Kültéren leginkább arra kell figyelnünk,
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
hogy megvilágítsuk a talajt alattunk,
és a közvetlen környezetünket.
és a közvetlen környezetünket.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
Az összes fény, ami kifelé
és felfelé szóródik szét,
és felfelé szóródik szét,
kárba vész, mert nem körülöttünk világít.
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
Szétszóródik az égen,
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
ebből lesz az úgynevezett
"fényszennyezés".
"fényszennyezés".
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Még akit nem érdekel a csillagászat,
annak is van miért aggódnia,
annak is van miért aggódnia,
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
mivel gyakorlatilag a kültéri világításra
használt energia 60-70 százaléka
használt energia 60-70 százaléka
kárba vész, elfedve a csillagokat.
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Már mondtam, nagy rajongója
vagyok a technikának.
vagyok a technikának.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Nyilvánvaló, minden nap élek vele,
tudományos munkát folytatok.
tudományos munkát folytatok.
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
Azt szokták mondani: ez a fejlődés...
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
– tudják, nem arra célzok,
hogy vissza kéne térnünk a gyertyafényhez.
hogy vissza kéne térnünk a gyertyafényhez.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
Sőt, épp a technika fejlődése
teszi lehetővé, hogy elérjük az eget
teszi lehetővé, hogy elérjük az eget
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
úgy, ahogy nélküle lehetetlen lenne.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Erre az egyik nagyszerű példa
természetesen a Hubble Űrteleszkóp.
természetesen a Hubble Űrteleszkóp.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
Felszállt az űrbe, naponta küld képeket,
így olyan látvány tárulhat elénk,
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
amit puszta szemmel sosem láthatnánk,
úgy, ahogy az emberiség történelme során
sohasem láthattuk.
sohasem láthattuk.
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
A másik példa a planetáriumokban
tartott bemutatók.
tartott bemutatók.
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
Az elmúlt pár évben igen magas
technikai színvonalra fejlődtek
technikai színvonalra fejlődtek
ezek a nagyszerű vizualizációk,
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
még ha ez nem is irányul egyenest az égbe,
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
akkor is bővíti
az égről szerzett tudásunkat.
az égről szerzett tudásunkat.
És úgy tapasztalhatjuk meg
az eget a planetáriumban,
az eget a planetáriumban,
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
ahogy soha, ha csak ülünk a szabadban,
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
és bámulunk a sötétségbe.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Mindannyian hallottunk már
a Hubble-ről és a planetáriumokról is.
a Hubble-ről és a planetáriumokról is.
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
De olyan technikák is léteznek,
amikkel még mélyebben
megtapasztalható az ég,
megtapasztalható az ég,
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
ám ezeket nem biztos,
hogy mindenki ismeri.
hogy mindenki ismeri.
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Ezek az úgynevezett
"civil kutatási programok".
"civil kutatási programok".
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
Civil kutatás esetén
a nagy kutatási programok
a nagy kutatási programok
online formában közzéteszik adataikat,
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
így átlagemberek is hozzájárulhatnak
e kutatásokhoz oly módon,
e kutatásokhoz oly módon,
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
hogy érdekes vagy fontos
jellemzéssel egészítik ki.
jellemzéssel egészítik ki.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Bemutatok erre egy példát,
a "Galaxy Zoo"-t [Galaxis Állatkert].
a "Galaxy Zoo"-t [Galaxis Állatkert].
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
A Galaxy Zoo egy program,
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
melyben a résztvevők kapnak
egy nem egészen húsz perces útmutatót
egy nem egészen húsz perces útmutatót
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
arról, hogyan kapcsolódhatnak
a galaxisok képeihez.
a galaxisok képeihez.
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
Megtanulják jegyzetekkel ellátni ezeket,
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
pár percen belül belépnek, lefuttatják,
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
és igazán hasznos
csoportosítást és osztályozást
csoportosítást és osztályozást
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
végeznek ezekről a galaxisokról.
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
Könnyen belátható,
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
miért lehet könnyű megnyerni azokat,
akik részt vesznek a programban:
akik részt vesznek a programban:
kiváló képeket tartalmaz;
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
a galaxisok általában lenyűgözően szépek.
Van azonban sok másféle
civil kutatási program is,
civil kutatási program is,
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
amikben a résztvevők
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
különféle absztrakt szintekbe
ássák bele magukat,
ássák bele magukat,
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
amikről nem igazán hinnénk,
hogy bárki belevetné magát.
hogy bárki belevetné magát.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Az egyik ilyen civil kutatási program
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
ahhoz a küldetéshez kapcsolódik,
amiben én is benne vagyok,
amiben én is benne vagyok,
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
ez pedig a Kepler-küldetés.
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
A Kepler egy űrteleszkóp,
bolygókat keres más csillagok körül,
bolygókat keres más csillagok körül,
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
nagyon pontosan, a csillagokról
visszaverődő fény mérésével.
visszaverődő fény mérésével.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
Azokat a fénycsökkenéseket kutatjuk,
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
amiket az okoz, hogy csak részben
jut el a fény a csillagokra.
jut el a fény a csillagokra.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
Ehhez társul egy civil kutatás,
a "Planet Hunters",
a "Planet Hunters",
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
Bolygóvadászok, ami szintén ad
egy rövid útmutatót, mint a Galaxy Zoo,
egy rövid útmutatót, mint a Galaxy Zoo,
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
pár percen belül beléphetünk,
futtathatjuk;
futtathatjuk;
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
nézhetjük a Keplerről jött adatokat,
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
kereshetjük a bolygókat.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
Az alapötletet könnyű eladni, ugye?
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Ám a bolygóvadászat folyamata
sok órás grafikonböngészésből áll,
sok órás grafikonböngészésből áll,
itt van például ez, amit mutatok,
és ezeket fel kell címkézni.
és ezeket fel kell címkézni.
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Egész nap ezt teszem,
és egyáltalán nem tartom érdekesnek.
és egyáltalán nem tartom érdekesnek.
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
Ám nemcsak átlagembereket érdekel ez,
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
hanem a civil kutatók is,
akik a programban dolgoznak,
akik a programban dolgoznak,
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
találtak már olyan bolygókat
az adattömegben,
az adattömegben,
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
amik nélkülük észrevétlenek
maradtak volna.
maradtak volna.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
Ez egy szerzői lista abból a tanulmányból,
amit az így feltárt bolygóról publikáltak.
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Láthatják, hogy minden
közreműködőt felsorolnak,
közreműködőt felsorolnak,
a szerzők valódi és felhasználóneveinek
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
sajátos keverékében.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Figyelmesen megnézve láthatják:
ez az első tudományos elismerése annak,
ez az első tudományos elismerése annak,
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
hogy az ír kávé mennyire fontos
a felfedezés folyamatában.
a felfedezés folyamatában.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Nevetés)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
Nem akarom azt sugallni önöknek,
hogy ők munkanélküli kutatók,
hogy ők munkanélküli kutatók,
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
vagy egy rakás kocka,
akik lubickolnak a témában.
akik lubickolnak a témában.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
Ezekben a programokban
hatvanezer ember vesz részt,
hatvanezer ember vesz részt,
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
és a legtöbbjüknek nincs
technikai háttere.
technikai háttere.
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Világos tehát, hogy ez a program
az emberek kíváncsiságát táplálja,
az emberek kíváncsiságát táplálja,
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
és azt a szándékukat, hogy részei legyenek
a tudományos felfedezés folyamatának.
a tudományos felfedezés folyamatának.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
Az emberek ezt akarják.
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
De ez az egész technológia,
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
és mindezek a digitális eszközök,
melyekkel megtapasztalható az ég,
melyekkel megtapasztalható az ég,
még mindig olyan érzést keltenek bennem,
mint egy állatot nézni az állatkertben.
mint egy állatot nézni az állatkertben.
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
Valós eszköz annak megtapasztalására –
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
igen, az oroszlán még valóságos
a ketrecében,
a ketrecében,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
a Hubble képei tényleg valóságosak,
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
és közelebb kerülhetünk az állatkerti
oroszlánhoz, mint a vadonban.
oroszlánhoz, mint a vadonban.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Mégis, valami hiányzik.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
A tapasztalás vad szépsége hiányzik,
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
az, amikor magunkra utalva
éljük át a vadon élményét,
éljük át a vadon élményét,
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
nem képernyőn át közvetítve.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
Hihetetlenül mély élményt nyújt
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
az égre nézés, és az a tudat,
hogy az ég, amire felnézünk,
hogy az ég, amire felnézünk,
09:52
in the universe
183
576744
1290
minden ismert élőlényt
09:53
is very profound.
184
578058
1291
körülvesz az univerzumban.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
Gondoljuk át egy kicsit.
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Tudomásunk szerint
csak a mi bolygónkon létezik élet.
csak a mi bolygónkon létezik élet.
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
Az ég, amit látunk, minden más
élőlény közös kincse,
élőlény közös kincse,
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
amiknek a létezéséről tudunk.
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
A munkám egyik legkedvesebb része az,
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
hogy közben kiléphetek a hétköznapjaimból,
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
nagyobb összefüggést élhetek át.
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
Úgy érzem, kilépek az univerzumba,
és bolygókat keresek,
és bolygókat keresek,
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
amik esetleg olyanok, mint a miénk,
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
ez mindig emlékeztet arra,
mennyire értékes az itteni életünk.
mennyire értékes az itteni életünk.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
Éjszakai égboltunk olyan,
mint egy természeti erőforrás.
mint egy természeti erőforrás.
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
mintha egy park lenne, ahová elsétálunk,
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
anélkül, hogy oda kéne utaznunk.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
De mint minden természeti erőforrás,
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
ha nem őrizzük meg, nem vigyázunk rá,
és nem becsüljük meg,
és nem becsüljük meg,
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
akkor kicsúszik a kezünk közül,
és eltűnik.
és eltűnik.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Ha tehát érdekli önöket a téma,
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
és szeretnének többet megtudni róla,
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
arra biztatom önöket:
nézzenek be a darksky.org oldalra,
nézzenek be a darksky.org oldalra,
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
ismerjék meg a lehetőségeiket,
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
amikkel megóvhatják az éjszakai égboltot,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
mert ez mindenkié,
mindannyiunk közös kincse,
mindannyiunk közös kincse,
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
ezért rajtunk áll, megtapasztaljuk-e
úgy, ahogy szeretnénk.
úgy, ahogy szeretnénk.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
Mint ahogy az is, hogy elveszítjük-e.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Köszönöm.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com