TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
آسمان ذاتاً دمکراتیک است.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
ھمە بە ھر نحوی و در هر مکانی،
فقط با یک نگاه کردن به بالا
فقط با یک نگاه کردن به بالا
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
به راحتی به آن دسترسی دارند.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
اما ھمانند بسیاری از چیزھای
زیبای اطرافمان،
زیبای اطرافمان،
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
آن را از دست می‌دهیم،
و حتی متوجه آن نمی‌شویم.
و حتی متوجه آن نمی‌شویم.
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
چون ما در حقیقت بە آن نگاە نمی‌کنیم.
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
پس در عوض به چه چیز نگاه می‌کنیم؟
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
خب، ما بە موبایل‌ھا
و کامپیوترھایمان نگاە می‌کنیم،
و کامپیوترھایمان نگاە می‌کنیم،
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
بە ھمە نوع صفحاتی نگاە می‌کنیم.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
و در حقیقت، ما بە ندرت زحمت می‌کشیم
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
که سرمان را بالا بگیریم
و یکدیگر را ببینیم،
و یکدیگر را ببینیم،
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
چه برسد به اینکه یک قدم فراتر برویم
و به آسمان نگاه کنیم.
و به آسمان نگاه کنیم.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
امروزه مردم تمایل دارند فکر کنند
که از دست دادن آسمان تاریک شب
که از دست دادن آسمان تاریک شب
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
نتیجه اجتناب ناپذیر پیشرفت،
تغییر و تکنولوژی است.
تغییر و تکنولوژی است.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
و می‌دانید، این موضوع حقیقت ندارد.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
بعداً دلیل آن را برایتان خواهم گفت.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
اما اول، می‌خواهم درباره تجربه خودم
از آسمان تاریک شب به شما بگویم.
از آسمان تاریک شب به شما بگویم.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
من تا سن ۱۵ سالگی
هرگز آسمان واقعی شب را ندیدم.
هرگز آسمان واقعی شب را ندیدم.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
و اینجا بودم، در آریزونا.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
در یک سفر جاده ای؛
جایی در کنار جاده توقف کردم.
جایی در کنار جاده توقف کردم.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
بجز نام ایالت، نمی‌دانستم کجا هستم.
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
به بالا نگاه کردم،
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
و آسمان پر از تعداد ناممکنی
از ستاره‌ها بود.
از ستاره‌ها بود.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
می‌دانید، من اهل شهر نیویورک هستم،
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
و در نیویورک شما می‌توانید
ماه و چند ستاره را ببینید،
ماه و چند ستاره را ببینید،
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
و اغلب اوقات وقتی فرود می‌آیند
متوجه می‌شوید که هواپیما بودند.
متوجه می‌شوید که هواپیما بودند.
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
(خنده حضار)
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
اما واقعاً چیز بیشتری نیست.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
بنابراین، اکثر همکاران ستاره‌شناس من
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
حداقل بخشی از جوانی خود را صرف نگاه کردن
به آسمان در حیاط پشتی خانه کرده‌اند.
به آسمان در حیاط پشتی خانه کرده‌اند.
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
من در واقع هرگز چنین تجربه‌ای نداشتم،
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
در نتیجه من در سفرهای طبیعت‌گردی
بسیار مأیوس کننده بودم.
بسیار مأیوس کننده بودم.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
من در واقع با صورت‌های
فلکی زیادی آشنا نیستم.
فلکی زیادی آشنا نیستم.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
من هم با همان‌‌هایی که شما
می‌شناسید آشنایی دارم.
می‌شناسید آشنایی دارم.
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
اما هرگز تجربه اولین نگاه من
به آسمان تاریک شب را
به آسمان تاریک شب را
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
فراموش نخواهم کرد.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
من از دیدن آن همه ستاره در آنجا
مبهوت شده بودم.
مبهوت شده بودم.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
و حس کردم که چقدر کوچک هستم.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
و همچنین احساس کردم،
"تمام این مدت این آسمان کجا بوده است؟
"تمام این مدت این آسمان کجا بوده است؟
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
چه کسی این آسمان را از من
مخفی کرده بوده است؟"
مخفی کرده بوده است؟"
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
البته اگر فکر کنید جواب واضح است
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
یا اگر به تصویر سمت چپ نگاه کنید،
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
جاییکه تصویری از یک مکان را
در زمان قطع برق
در زمان قطع برق
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
در مقابل زمان یک شب عادی می‌بینید.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
اگر ستاره‌ها را غرق در نور کنید
نمی‌توانید آنها را ببینید.
نمی‌توانید آنها را ببینید.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
نگاهی به سیاره ما بیندازید.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
این تصویر سیاره ما از فضا است.
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
برعکس ستاره‌ها که داغ هستند
و نور نامرعی از خود متصاعد می‌کنند
و نور نامرعی از خود متصاعد می‌کنند
و باعث می‌شود ما بتوانیم آنها را ببینیم،
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
سیاره ما از لحاظ ستاره شناسی سرد است
پس در واقع درخششی ندارد.
پس در واقع درخششی ندارد.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
وقتی شما سیاره زمین را مانند
یک تیله آبی و سبز می‌بینید
یک تیله آبی و سبز می‌بینید
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
درست مثل این تصویر
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
شما آن را می‌بنید چون نور آفتاب
به آن می‌تابد و منعکس می‌شود،
به آن می‌تابد و منعکس می‌شود،
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
و به همین خاطر است که می‌توانید
اقیانوس ها، ابرها و زمین را ببینید.
اقیانوس ها، ابرها و زمین را ببینید.
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
بنابراین اگر آفتاب به زمین نتابد،
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
ما نمی‌توانیم آن را ببینیم، درست است؟
03:12
Or would we?
56
177016
1439
یا می‌توانیم ببینیم؟
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
این سیاره زمین است در شب،
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
و این یکی از موثرترین مثال‌هایی است
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
از اینکه ما چگونه بر روی سیاره خود
در مقیاس جهانی تأثیر گذاشته‌ایم.
در مقیاس جهانی تأثیر گذاشته‌ایم.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
شما می‌توانید ببینید که چگونه نور
در فضا پخش می‌شود.
در فضا پخش می‌شود.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
البته پهنای وسیعی از اقیانوس‌ها
هنوز تاریک هستند،
هنوز تاریک هستند،
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
و مناطق در حال توسعه نیز تاریک هستند.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
اما شما متوجه خواهید شد
که این یک تأثیر جهانی است.
که این یک تأثیر جهانی است.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
ما تمایل داریم وقتی می‌خواهیم
به مکان پرنوری فکر کنیم،
به مکان پرنوری فکر کنیم،
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
به نمونه‌های اغراق‌آمیزی مثل میدان تایمز
یا خیابان استریپ در لاس وگاس فکر کنیم.
یا خیابان استریپ در لاس وگاس فکر کنیم.
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
اما آنچه که آن تصویر به شما نشان داد
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
این بود که این موضوع
فقط برای نمونه‌های اغراق آمیز نیست،
فقط برای نمونه‌های اغراق آمیز نیست،
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
بلکه برای تمام جاهایی است
که از نورپردازی خارجی استفاده می‌کنند.
که از نورپردازی خارجی استفاده می‌کنند.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
این موضوع تأثیر دراماتیکی
بر روی زمین خواهد داشت.
بر روی زمین خواهد داشت.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
برای فهمیدن چرایی این موضوع،
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
شما باید به شکل یک لامپ فکر کنید.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
لامپ در هر کاربردی،
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
تقریباً گرد است.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
این موضوع برای هدف مورد نظر آن
که روشنایی داخلی است خوب است.
که روشنایی داخلی است خوب است.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
شما آن را روشن می‌کنید
و نور به هر سمتی می‌رود.
و نور به هر سمتی می‌رود.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
یک لامپ می‌تواند تقریباً
تمام اتاق شما را روشن کند.
تمام اتاق شما را روشن کند.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
این اگر در روشنایی داخلی
استفاده شود خوب است،
استفاده شود خوب است،
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
اما در کاربری روشنایی خارجی،
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
شکل سنتی لامپ،
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
کره‌ای که نور را به همه جا پخش می‌کند،
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
در واقع خیلی ناکارآمد است.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
وقتی شما بیرون هستید، آنچه مهم است
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
روشن نمودن زمین زیرپا و اطراف شماست.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
تمام نوری که به سمت بیرون
و بالا پخش می‌شود
و بالا پخش می‌شود
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
در واقع به روشن نمودن
اطراف شما کمکی نمی‌کند.
اطراف شما کمکی نمی‌کند.
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
کاری که می‌کند افشاندن نور به آسمان
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
و تولید آنچه که ما
"آلودگی نوری" می‌نامیم، است.
"آلودگی نوری" می‌نامیم، است.
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
حتی اگر نگران مشاهده ستاره‌ها نیستید،
این موضوع باید نگرانتان کند،
این موضوع باید نگرانتان کند،
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
چون به این معنی است که ۶۰ تا ۷۰ درصد انرژی
که برای روشنایی خارجی استفاده می‌کنیم
که برای روشنایی خارجی استفاده می‌کنیم
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
با محو نمودن ستاره‌ها هدر می‌رود.
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
حالا همانطور که گفتم،
من شدیداً طرفدار تکنولوژی هستم.
من شدیداً طرفدار تکنولوژی هستم.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
بدیهی است که هر روز از تکنولوژی
استفاده میکنم، من یک دانشمندم.
استفاده میکنم، من یک دانشمندم.
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
و متمایلم که از پیشرفت‌هایش بگویم؛
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
می‌دانید، من پیشنهاد نمی‌دهم
که با نور شمع زندگی کنیم.
که با نور شمع زندگی کنیم.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
در واقع تکنولوژی به ما اجازه داد
به روشی که بدون تکنولوژی امکان‌پذیر نبود
به روشی که بدون تکنولوژی امکان‌پذیر نبود
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
به آسمان دست پیدا کنیم.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
یکی از بزرگترین مثال‌ها
در این خصوص، تلسکوپ هابل است.
در این خصوص، تلسکوپ هابل است.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
هابل به فضا رفت و هر روز
عکس‌هایی برای ما می‌فرستد،
عکس‌هایی برای ما می‌فرستد،
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
و اجازه می‌دهد چیزهایی را ببینیم
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
که با چشم غیر مسلح
قادر به دیدن آنها نیستیم،
قادر به دیدن آنها نیستیم،
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
و به روشی که هرگز در طول تاریخ بشری
قادر به انجام آن نبودیم.
قادر به انجام آن نبودیم.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
یکی دیگر از مثال‌های اینچنینی
آسمان نماها هستند.
آسمان نماها هستند.
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
در سال‌های اخیر آسمان نماها
با این تصویرسازی
با این تصویرسازی
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
پیشرفته‌تر شده‌اند،
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
و اگرچه این دسترسی مستقیم به آسمان نیست،
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
حداقل دسترسی به اطلاعات ما
در خصوص آسمان است.
در خصوص آسمان است.
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
و در حقیقت ما می‌توانیم آسمان را
در آسمان نماها به روشی تجربه کنیم
در آسمان نماها به روشی تجربه کنیم
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
که با بیرون نشستن و نگاه کردن به تاریکی
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
ممکن نیست.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
همه شما درباره تلسکوپ فضایی هابل
و آسمان نماها شنیده‌اید.
و آسمان نماها شنیده‌اید.
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
اما راه‌هایی برای مشارکت تکنولوژی
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
در تجربه مردم از آسمان وجود دارد
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
که ممکن است شما با آنها آشنا نباشید.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
این روش‌ها "پروژه‌های
علمی شهروندی" نام دارند.
علمی شهروندی" نام دارند.
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
شهروند علمی زمانیست که اطلاعات پروژه‌های
تحقیقاتی بزرگ را آنلاین قرار می‌دهند،
تحقیقاتی بزرگ را آنلاین قرار می‌دهند،
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
مردم عادی مثل شما را آموزش می‌دهند
تا با آن اطلاعات تعامل داشته باشید
تا با آن اطلاعات تعامل داشته باشید
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
و در واقع با جذاب نمودن آنها
یا با اضافه کردن برخی ویژگی‌های لازم،
یا با اضافه کردن برخی ویژگی‌های لازم،
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
شما را در تحقیق شرکت می‌دهند.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
یکی از مثال‌های این پروژه‌ها، موردی است
که اینجا نشان می‌دهم "باغ وحش کهکشان."
که اینجا نشان می‌دهم "باغ وحش کهکشان."
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
باغ وحش کهکشان پروژه‌ای است
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
که مردم حدوداً ۲۰ دقیقه --
حتی شاید کمتر از آن --
حتی شاید کمتر از آن --
در خصوص نحوه تعامل با این
تصاویر کهکشان‌ها آموزش می‌بینند.
تصاویر کهکشان‌ها آموزش می‌بینند.
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
آنها می‌آموزند که تصاویر را تفسیر کنند،
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
و در عرض چند دقیقه شروع به فعالیت می‌کنند،
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
و دسته‌بندی‌ها و طبقه‌بندی‌های مفیدی
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
از کهکشان‌ها می‌سازند.
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
حالا درک این موضوع که
چرا باغ وحش کهکشان
چرا باغ وحش کهکشان
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
یک پروژه آسان برای مردم
جهت مشارکت در آن است:
جهت مشارکت در آن است:
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
این پروژه شامل عکس‌های زیباست؛
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
در کل کهکشان‌ها خیلی جذاب‌اند.
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
البته انواع دیگری از پروژه‌های
علمی شهروندی وجود دارد
علمی شهروندی وجود دارد
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
که مردم در آن شرکت کرده‌اند
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
که سطوح انتزاعی متفاوتی دارند،
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
که الزاماً شما فکر نمی‌کنید
مردم در آنها شرکت خواهند کرد.
مردم در آنها شرکت خواهند کرد.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
یکی از نمونه‌های این نوع
پروژه علمی شهروندی
پروژه علمی شهروندی
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
که با مأموریتی که من
در آن شرکت دارم مرتبط است،
در آن شرکت دارم مرتبط است،
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
پروژه کاپلر نام دارد.
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
کاپلر یک تلسکوپ فضایی است
که سیاره‌های اطراف ستارگان دیگر را
که سیاره‌های اطراف ستارگان دیگر را
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
از طریق اندازه‌گیری دقیق
نور آن ستارگان جستجو می‌کند.
نور آن ستارگان جستجو می‌کند.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
و ما به دنبال جاهایی می‌گردیم که نور ستاره
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
به خاطر وجود یک مانع کم شده است.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
ما یک پروژه علمی شهروندی مرتبط
به نام "شکارچیان سیاره" داریم.
به نام "شکارچیان سیاره" داریم.
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
مانند پروژه باغ وحش کهکشان، شکارچیان سیاره
یک آموزش کوتاه ارائه می‌دهند،
یک آموزش کوتاه ارائه می‌دهند،
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
و در عرض چند دقیقه
شما شروع به کار می‌کنید؛
شما شروع به کار می‌کنید؛
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
شما به اطلاعاتی از
مأموریت کپلر نگاه می‌کنید
مأموریت کپلر نگاه می‌کنید
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
و به دنبال سیاره‌ها می‌گردید.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
ایده اولیه این مأموریت ساده است، نه؟
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
اما فرآیند واقعی شکار سیاره‌ها
شامل نگاه کردن به گراف‌هایی
شامل نگاه کردن به گراف‌هایی
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
مانند این که به شما نشان می‌هم
و تفسیر کردن آن‌هاست.
و تفسیر کردن آن‌هاست.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
تمام روز این کار را انجام می‌دهم
و حتی برای من جذاب هم به نظر نمی‌رسد.
و حتی برای من جذاب هم به نظر نمی‌رسد.
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
با این حال نه تنها مردم
به انجام این کار علاقمند هستند
به انجام این کار علاقمند هستند
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
بلکه دانشمندان شهروند که در
پروژه شکارچیان سیاره فعالیت دارند
پروژه شکارچیان سیاره فعالیت دارند
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
سیاره‌هایی در میان
آن اطلاعات پیدا کرده‌اند
آن اطلاعات پیدا کرده‌اند
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
که در غیر این صورت ناشناخته می‌ماندند.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
این فهرستی از سیاره‌های
کشف شده توسط آن‌هاست
کشف شده توسط آن‌هاست
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
که از مقاله منتشر شده آنها
گرفته شده است.
گرفته شده است.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
و می‌بینید که اسامی تمامی افرادی
که در آن دخیل بودند در زیر فهرست شده،
که در آن دخیل بودند در زیر فهرست شده،
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
و آن ملقمه عجیبی است
از اسامی واقعی افراد
از اسامی واقعی افراد
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
و نام کاربری آنها.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
اگر به دقت نگاه کنید، متوجه خواهید شد
که این اولین تقدیرنامه دانشگاهی است
که این اولین تقدیرنامه دانشگاهی است
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
از اهمیت قهوه ایرلندی در فرآیند اکتشاف.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(خنده حضار)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
من نمی خواهم شما را متقاعد کنم
که این‌ها دانشمندانی بی کار
که این‌ها دانشمندانی بی کار
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
یا عده‌ای خوره هستند
که این کار را انجام می‌دهند.
که این کار را انجام می‌دهند.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
۶۰٫۰۰۰ نفر در این پروژه‌ها شرکت می‌کنند،
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
و اغلب آنها پیشینه دانش فنی ندارند.
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
پس مشخصاً این حس کنجکاویست
که مردم را تشویق می‌کند
که مردم را تشویق می‌کند
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
و تمایل آنها برای شرکت
در فرآیند اکتشاف علمی.
در فرآیند اکتشاف علمی.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
مردم می‌خواهند این کار را انجام دهند.
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
اما تمام این تکنولوژی‌ها
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
و روش‌های دیجیتالی تجربه کردن آسمان
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
به من حس دیدن یک حیوان
در باغ وحش را می‌دهد.
در باغ وحش را می‌دهد.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
این یک روش معتبر برای
تجربه نمودن وقایع است؛
تجربه نمودن وقایع است؛
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
در واقع شیر در قفس هم واقعی است،
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
در واقع تصاویر هابل واقعی هستند،
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
و شما در باغ وحش بیشتر از حیات وحش
می‌توانید به یک شیر نزدیک شوید.
می‌توانید به یک شیر نزدیک شوید.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
با این حال، این روش چیزی کم دارد.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
آن زیبایی رام نشده
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
تجربه نمودن هرچیزی در حیات وحش،
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
و بدون وساطت مانیتورها را ندارد.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
تجربه نگاه کردن به بالا
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
و فهم این که آسمانی که می‌بینید
همه موجودات زنده در جهان را
همه موجودات زنده در جهان را
09:52
in the universe
183
576744
1290
احاطه نموده
09:53
is very profound.
184
578058
1291
بسیار عمیق است.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
یک لحظه به آن فکر کنید.
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
ما تنها سیاره شناخته شده هستیم
که بر روی آن زندگی جریان دارد.
که بر روی آن زندگی جریان دارد.
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
آسمانی که می‌بینید با تمام
موجوداتی که ما می‌شناسیم
موجوداتی که ما می‌شناسیم
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
مشترک است.
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
یکی از چیزهایی که واقعاً
در خصوص شغلم دوست دارم
در خصوص شغلم دوست دارم
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
این است که به من اجازه می‌دهد
تا یک قدم از زندگی روزمره دور شوم
تا یک قدم از زندگی روزمره دور شوم
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
و فضای بزرگتری را تجربه کنم،
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
حس اینکه ما بیرون می‌رویم و سعی می‌کنیم
سیاره‌هایی را در جهان هستی بیابیم
سیاره‌هایی را در جهان هستی بیابیم
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
که ممکن است مثل سیاره ما باشند،
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
این موضوع را به یاد من می‌آورد
که چه چیزهای باارزشی در اینجا داریم،
که چه چیزهای باارزشی در اینجا داریم،
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
آسمان شب ما مانند منابع طبیعی است،
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
شبیه پارکی است
که می‌توانید بدون سفر به آنجا
که می‌توانید بدون سفر به آنجا
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
از آن بازدید کنید.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
اما مثل هر کرام از منابع طبیعی،
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
اگر ما از آن محافظت نکنیم، اگر آن را
حفظ نکنیم و برای آن ارزش قائل نشویم،
حفظ نکنیم و برای آن ارزش قائل نشویم،
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
آن را برای همیشه از دست خواهیم داد.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
پس اگر به این موضوع علاقمند هستید،
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
و این چیزیست که می‌خواهید
درباره آن بیشتر بیاموزید،
درباره آن بیشتر بیاموزید،
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
به شما توصیه میکنم
که از darksky.org بازدید کنید
که از darksky.org بازدید کنید
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
و در خصوص انتخاب‌هایی که می‌توانید
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
برای حفاظت از آسمان شب
داشته باشید، بیشتر بیاموزید،
داشته باشید، بیشتر بیاموزید،
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
چون آن به هرکدام از ما
و به همه ما تعلق دارد،
و به همه ما تعلق دارد،
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
پس مال ماست تا هرطور بخواهیم
آن را تجربه کنیم.
آن را تجربه کنیم.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
و یا آن را از دست بدهیم.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
ممنونم.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com