TEDxSummit
Raghava KK: What's your 200-year plan?
Ραγκάβα ΚΚ: Ποιο είναι το δικό σας σχέδιο για τα επόμενα 200 χρόνια;
Filmed:
Readability: 3.6
857,873 views
Ίσως να έχετε ένα πενταετές σχέδιο, έχετε όμως σχέδιο για τα επόμενα 200 χρόνια; Ο καλλιτέχνης Ραγκάβα ΚΚ περιγράφει έναν χάρτη για την ψηφιακή του κληρονομιά για να επιβλέψει το πώς θα τον θυμούνται σε 200 χρόνια -- και σας παροτρύνει να κάνετε το ίδιο.
Raghava KK - Artist
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world. Full bio
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
About 75 years ago,
0
1086
1690
Πριν από περίπου 75 χρόνια,
00:18
my grandfather, a young man,
1
2776
2559
ο παππούς μου, ένας νεαρός άντρας,
00:21
walked into a tent
2
5335
1911
μπήκε σε μία σκηνή
00:23
that was converted into a
3
7246
1497
που μετατράπηκε σε
00:24
movie theater like that,
4
8743
1711
σινεμά σαν κι αυτό,
00:26
and he fell hopelessly in love
5
10454
2200
και ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα
00:28
with the woman he saw on the
6
12654
1329
τη γυναίκα που είδε στην οθόνη,
00:29
silver screen: none other than Mae West,
7
13983
3329
δεν ήταν άλλη από τη Μέι Γουέστ,
00:33
the heartthrob of the '30s,
8
17312
1915
το γυναικείο είδωλο της δεκαετίας του '30
00:35
and he could never forget her.
9
19227
2040
και δε μπόρεσε ποτέ να την ξεχάσει.
00:37
In fact, when he had his daughter
10
21267
1920
Μάλιστα, όταν γεννήθηκε η κόρη του
00:39
many years later, he wanted to
11
23187
2192
πολλά χρόνια αργότερα, ήθελε να
00:41
name her after Mae West,
12
25379
1416
την ονομάσει σαν τη Μέι Γουέστ,
00:42
but can you imagine an Indian
13
26795
1584
αλλά μπορείτε να φανταστείτε παιδί από την Ινδία
00:44
child name Mae West?
14
28379
1536
με το όνομα Μέι Γουέστ;
00:45
The Indian family said, no way!
15
29915
1686
Η ινδική οικογένεια είπε, αποκλείεται!
00:47
So when my twin brother Kaesava
16
31601
2938
Οπότε όταν γεννήθηκε ο δίδυμος αδερφός μου, Κέσαβα
00:50
was born, he decided to tinker
17
34539
2510
αποφάσισε να παίξει
00:52
with the spelling of Keshava's name.
18
37049
1715
με την ορθογραφία του ονόματος του Κέσαβα.
00:54
He said, if Mae West can be M-A-E,
19
38764
3711
Είπε, αν η Μέι Γουέστ μπορεί να είναι Μ-Ε-Ι,
00:58
why can't Keshava be K-A-E?
20
42475
3536
γιατί να μη μπορεί και ο Κέσαβα να είναι Κ-Ε-Ι;
01:01
So he changed Kaesava's spelling.
21
46011
2240
Έτσι άλλαξε την ορθογραφία του ονόματος του Κέσαβα.
01:04
Now Kaesava had a baby boy
22
48251
2071
Τώρα, ο Κέσαβα απέκτησε ένα αγοράκι
01:06
called Rehan a couple of weeks ago.
23
50322
2200
πριν δύο βδομάδες που ονόμασε Ρέχαν.
01:08
He decided to spell, or, rather,
24
52522
2231
Αποφάσισε να γράψει, ή μάλλον,
01:10
misspell Raehan with an A-E.
25
54753
2080
να κακογράψει το Ρέιχαν με Ε-Ι.
01:12
You know, my grandfather died
26
56833
2135
Ξέρετε, ο παππούς μου πέθανε
01:14
many years ago when I was
27
58968
1360
πριν πολλά χρόνια όταν ήμουν
01:16
little, but his love for Mae
28
60328
1841
μικρός, αλλά η αγάπη του για τη Μέι Γουέστ
01:18
West lives on as a misspelling
29
62169
2471
συνεχίζει να ζει σαν κακή ορθογραφία
01:20
in the DNA of his progeny.
30
64640
1776
στο DNA των απογόνων του.
01:22
That for me is successful legacy. (Laughs)
31
66416
3144
Αυτό για μένα είναι πετυχημένη κληρονομιά. (Γελάει)
01:25
You know, as for me,
32
69560
1642
Ξέρετε, όσον αφορά εμένα,
01:27
my wife and I have our own
33
71202
1227
η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε το δικό μας
01:28
crazy legacy project.
34
72429
1608
τρελό σχέδιο κληρονομιάς.
01:29
We actually sit every few years,
35
74037
2192
Καθόμαστε μάλιστα κάθε μερικά χρόνια,
01:32
argue, disagree, fight,
36
76229
2373
συζητάμε, διαφωνούμε, μαλώνουμε,
01:34
and actually come up with our
37
78602
1842
και σκεφτόμαστε
01:36
very own 200-year plan.
38
80444
2016
το δικό μας σχέδιο για τα επόμενα 200 χρόνια.
01:38
Our friends think we're mad.
39
82460
1960
Οι φίλοι μας νομίζουν πως είμαστε τρελοί.
01:40
Our parents think we're cuckoo.
40
84420
1488
Οι γονείς μας νομίζουν ότι είμαστε παλαβοί.
01:41
Because, you know, we both
41
85908
1336
Γιατί, ξέρετε, και οι δυο
01:43
come from families that really
42
87244
1368
προερχόμαστε από οικογένειες που πραγματικά
01:44
look up to humility and wisdom,
43
88612
3001
έχουν πρότυπο τη σεμνότητα και τη σοφία,
01:47
but we both like to live
44
91613
1631
αλλά και στους δυο μας αρέσει να ζούμε
01:49
larger than life.
45
93244
1337
πέρα από τη ζωή.
01:50
I believe in the concept of
46
94581
1510
Πιστεύω στην έννοια ενός
01:51
a Raja Yogi: Be a dude before
47
96091
2761
Ράτζα Γιόγκι: Να είσαι άντρας πριν
01:54
you can become an ascetic.
48
98852
1313
μπορέσεις να γίνεις ασκητικός.
01:56
This is me being a rock star,
49
100165
1495
Έτσι είμαι εγώ σαν ροκ σταρ,
01:57
even if it's in my own house.
50
101660
1624
κι ας είναι μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
01:59
You know?
51
103284
1264
Καταλαβαίνετε;
02:00
So when Netra and I sat down
52
104548
1712
Οπότε όταν η Νέτρα κι εγώ καθίσαμε
02:02
to make our first plan
53
106260
1456
να κάνουμε το πρώτο μας σχέδιο
02:03
10 years ago, we said
54
107716
1984
πριν 10 χρόνια, είπαμε
02:05
we want the focus of this plan
55
109700
2104
ότι θέλουμε η εστίαση αυτού του σχεδίου
02:07
to go way beyond ourselves.
56
111804
1816
να φτάσει πολύ πιο πέρα από εμάς.
02:09
What do we mean by beyond ourselves?
57
113620
2664
Τι εννοούμε με αυτό;
02:12
Well 200 years, we calculated,
58
116284
3025
Υπολογίσαμε, λοιπόν, ότι 200 χρόνια
02:15
is at the end of our direct
59
119309
2175
είναι στο τέλος της άμεσης
02:17
contact with the world.
60
121484
1168
επαφής μας με τον κόσμο.
02:18
There's nobody I'll meet in
61
122652
1359
Δεν πρόκειται να συναντήσω κανέναν
02:19
my life will ever live beyond
62
124011
2313
στη ζωή μου που θα ζήσει πέρα
02:22
200 years, so we thought
63
126324
1904
από 200 χρόνια, άρα σκεφτήκαμε
02:24
that's a perfect place where
64
128228
1192
αυτό είναι ένα τέλειο σημείο
02:25
we should situate our plan and
65
129420
1912
που θα πρέπει να τοποθετήσουμε το σχέδιό μας και
02:27
let our imagination take flight.
66
131332
1728
να αφήσουμε τη φαντασία μας να οργιάσει.
02:28
You know, I never really
67
133060
1544
Ξέρετε, ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά
02:30
believed in legacy. What am I
68
134604
1688
στην κληρονομιά. Τι θα αφήσω
02:32
going to leave behind? I'm an artist.
69
136292
1992
πίσω μου; Είμαι καλλιτέχνης.
02:34
Until I made a cartoon about 9/11.
70
138284
3286
Μέχρι που έφτιαξα ένα κινούμενο σχέδιο για την 11η Σεπτεμβρίου 2001.
02:37
It caused so much trouble for me.
71
141570
2648
Μου προκάλεσε μεγάλο πρόβλημα.
02:40
I was so upset.
72
144218
1416
Ήμουν πολύ στενοχωρημένος.
02:41
You know, a cartoon that was
73
145634
2480
Ξέρετε, ένα κινούμενο σχέδιο που προοριζόταν
02:44
meant to be a cartoon of the week
74
148114
1664
να γίνει το καλύτερο κινούμενο σχέδιο της εβδομάδας
02:45
ended up staying so much longer.
75
149778
3232
κατέληξε να παραμείνει πολύ περισσότερο.
02:48
Now I'm in the business of
76
153010
2154
Τώρα ασχολούμαι με
02:51
creating art that will
77
155164
1677
τη δημιουργία τέχνης που σίγουρα
02:52
definitely even outlive me, and
78
156841
2363
θα ζήσει περισσότερο από εμένα και
02:55
I think about what I want to
79
159204
1661
σκέφτομαι το τι θέλω να αφήσω
02:56
leave behind through those paintings.
80
160865
2040
πίσω μου μέσα από αυτές τις ζωγραφιές.
02:58
You know, the 9/11 cartoon
81
162905
1992
Ξέρετε, το κινούμενο σχέδιο για την 11η Σεπτεμβρίου 2001
03:00
upset me so much that I decided
82
164897
3296
με αναστάτωσε τόσο πολύ που αποφάσισα
03:04
I'll never cartoon again.
83
168193
1536
να μην ξανακάνω κινούμενα σχέδια.
03:05
I said, I'm never going to make any
84
169729
1216
Είπα, δε θα ξανακάνω ποτέ κανένα
03:06
honest public commentary again.
85
170945
1913
ειλικρινή δημόσιο σχολιασμό.
03:08
But of course I continued
86
172858
2495
Αλλά φυσικά συνέχισα
03:11
creating artwork that was honest
87
175353
1936
να δημιουργώ έργα τέχνης που ήταν ειλικρινή
03:13
and raw, because I forgot about
88
177289
2177
και ακατέργαστα διότι ξέχασα
03:15
how people reacted to my work.
89
179466
2218
το πώς αντιδρούσε ο κόσμος στη δουλειά μου.
03:17
You know, sometimes forgetting
90
181684
1574
Ξέρετε, μερικές φορές το να ξεχνάς
03:19
is so important to remain idealistic.
91
183258
2991
είναι τόσο σημαντικό για να παραμείνεις ιδεαλιστής.
03:22
Perhaps loss of memory is so
92
186249
2737
Ίσως η απώλεια μνήμης να είναι
03:24
crucial for our survival
93
188986
1943
τόσο κρίσιμη για την επιβίωσή μας
03:26
as human beings.
94
190929
1369
ως ανθρώπινα όντα.
03:28
One of the most important things
95
192298
1855
Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα
03:30
in my 200-year plan that Netra
96
194153
1904
στο σχέδιο 200 χρόνων μου που η Νέτρα
03:31
and I write is what to forget
97
196057
2386
κι εγώ γράφουμε είναι το τι να ξεχάσουμε
03:34
about ourselves.
98
198443
1313
για τους εαυτούς μας.
03:35
You know, we carry so much
99
199756
1421
Κουβαλάμε τόσα πολλά, ξέρετε,
03:37
baggage, from our parents,
100
201177
1409
από τους γονείς μας,
03:38
from our society, from so many
101
202586
2008
από την κοινωνία μας, από τόσους πολλούς
03:40
people -- fears, insecurities -- and
102
204594
3744
ανθρώπους --φόβους, ανασφάλειες -- και
03:44
our 200-year plan really lists
103
208338
1855
το σχέδιο 200 χρόνων μας στην ουσία καταγράφει
03:46
all our childhood problems that we have to expire.
104
210193
3052
όλα τα παιδικά μας προβλήματα που πρέπει να λήξουν.
03:49
We actually put an expiry date
105
213245
1501
Βάζουμε μάλιστα ημερομηνία λήξης
03:50
on all our childhood problems.
106
214746
2474
σε όλα μας τα παιδικά προβλήματα.
03:53
The latest date I put was,
107
217220
1865
Η πιο πρόσφατη ημερομηνία που έβαλα,
03:54
I said, I am going to expire
108
219085
2761
είπα, θα λήξω
03:57
my fear of my leftist, feminist
109
221846
2543
τη φοβία μου για την αριστερή, φεμινίστρια
04:00
mother-in-law, and this
110
224389
2409
πεθερά μου και σήμερα
04:02
today is the date! (Laughs)
111
226798
3122
είναι η μέρα αυτή! (Γελάει)
04:05
She's watching. (Laughter)
112
229920
1591
Μας παρακολουθεί. (Γέλια)
04:07
Anyway, you know, I really
113
231511
4848
Τέλος πάντων, πραγματικά παίρνω
04:12
make decisions all the time
114
236359
2000
αποφάσεις όλη την ώρα
04:14
about how I want to remember
115
238359
1585
για το πώς θέλω να θυμάμαι
04:15
myself, and that's the most important
116
239944
3272
τον εαυτό μου και αυτές είναι οι πιο σημαντικές
04:19
kind of decisions I make.
117
243216
1519
αποφάσεις που παίρνω.
04:20
And this directly translates
118
244735
1872
Αυτό μεταφράζεται απευθείας
04:22
into my paintings.
119
246607
1323
στις ζωγραφιές μου.
04:23
But like my friends, I can do
120
247930
2142
Αλλά όπως και οι φίλοι μου, μπορώ να το κάνω
04:25
that really well on Facebook,
121
250072
1576
πολύ καλά στο Facebook,
04:27
Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.
122
251648
1919
στο Pinterest, στο Twitter, στο Flickr, στο Youtube.
04:29
Name it, I'm on it.
123
253567
1433
Οτιδήποτε είναι, θα με βρείτε εκεί.
04:30
I've started outsourcing my
124
255000
2079
Έχω αρχίσει να αναθέτω τη μνήμη μου
04:32
memory to the digital world,
125
257079
1593
στον ψηφιακό κόσμο. Καταλαβαίνετε;
04:34
you know? But that comes
126
258672
1440
Αυτό όμως έχει
04:36
with a problem.
127
260112
1096
και τα προβλήματά του.
04:37
It's so easy to think of
128
261208
1631
Είναι τόσο εύκολο να δούμε
04:38
technology as a metaphor
129
262839
1305
την τεχνολογία σαν μια μεταφορά
04:40
for memory, but our brains
130
264144
2346
για τη μνήμη, αλλά τα μυαλά μας
04:42
are not perfect storage devices
131
266490
1947
δεν είναι τέλειες συσκευές αποθήκευσης
04:44
like technology.
132
268437
799
όπως η τεχνολογία.
04:45
We only remember what we
133
269236
1540
Θυμόμαστε μόνο
04:46
want to. At least I do.
134
270776
1255
ό,τι θέλουμε. Τουλάχιστον εγώ αυτό κάνω.
04:47
And I rather think of our brains
135
272031
2503
Προτιμώ να βλέπω τα μυαλά μας
04:50
as biased curators of our
136
274534
2399
σαν προκατειλημμένους επιμελητές
04:52
memory, you know? And if
137
276933
2840
της μνήμης μας. Και αν
04:55
technology is not a metaphor for
138
279773
1824
η τεχνολογία δεν είναι μεταφορά για
04:57
memory, what is it?
139
281597
1632
τη μνήμη, τί είναι;
04:59
Netra and I use our technology
140
283229
3016
Η Νέτρα κι εγώ χρησιμοποιούμε την τεχνολογία μας
05:02
as a tool in our 200-year plan
141
286245
2568
σαν εργαλείο για το σχέδιο 200 χρόνων μας
05:04
to really curate our digital legacy.
142
288813
3519
για να επιμεληθούμε πραγματικά την ψηφιακή μας κληρονομιά.
05:08
That is a picture of my mother,
143
292332
3017
Αυτή είναι μια φωτογραφία της μητέρας μου,
05:11
and she recently got a Facebook account.
144
295349
2753
και πρόσφατα άνοιξε λογαριασμό στο Facebook.
05:14
You know where this is going.
145
298102
1766
Ξέρετε που θα καταλήξει αυτό.
05:15
And I've been very supportive
146
299868
1834
Την υποστήριζα πολύ
05:17
until this picture shows up
147
301702
2383
μέχρι που εμφανίστηκε αυτή η φωτογραφία
05:19
on my Facebook page. (Laughter)
148
304085
1567
στη σελίδα του Facebook μου. (Γέλια)
05:21
And I actually untagged myself
149
305652
3257
Μάλιστα έβγαλα την ετικέτα από τον εαυτό μου πρώτα,
05:24
first, then I picked up the
150
308909
1464
και μετά πήρα το τηλέφωνο.
05:26
phone. I said, "Mom, you will
151
310373
1359
Είπα, «Μαμά, δε θα ξαναβάλεις ποτέ
05:27
never put a picture of me
152
311732
1112
φωτογραφία μου που
05:28
in a bikini ever again."
153
312844
1289
είμαι με μπικίνι».
05:30
And she said, "Why? You look
154
314133
2928
Και είπε, «Γιατί; Φαίνεσαι τόσο
05:32
so cute, darling." I said,
155
317061
2119
γλυκός, καλέ μου». Είπα,
05:35
"You just don't understand."
156
319180
1793
«Απλώς δεν καταλαβαίνεις».
05:36
Maybe we are among the first
157
320973
1983
Ίσως να είμαστε στην πρώτη γενιά
05:38
generation that really understands
158
322956
1321
που πραγματικά καταλαβαίνει
05:40
this digital curating of ourselves.
159
324277
2191
αυτό το να οργανώνουμε ψηφιακά τους εαυτούς μας.
05:42
Maybe we are the first to even
160
326468
1562
Ίσως να είμαστε και οι πρώτοι που
05:43
actively record our lives.
161
328030
2238
ενεργά καταγράφουμε τις ζωές μας.
05:46
You know, whether you
162
330268
1552
Ξέρετε, είτε συμφωνείτε
05:47
agree with, you know, legacy
163
331820
2153
με την κληρονομιά
05:49
or not, we are actually leaving
164
333973
2143
είτε όχι, αφήνουμε όντως πίσω μας
05:52
behind digital traces all the time.
165
336116
2353
ψηφιακά ίχνη όλη την ώρα.
05:54
So Netra and I really wanted
166
338469
2055
Οπότε, η Νέτρα κι εγώ θέλαμε πραγματικά
05:56
to use our 200-year plan
167
340524
1360
να χρησιμοποιήσουμε το σχέδιο 200 χρόνων μας
05:57
to curate this digital legacy,
168
341884
2177
για να οργανώσουμε αυτήν την ψηφιακή κληρονομιά,
05:59
and not only digital legacy
169
344061
1839
και όχι μόνο αυτήν
06:01
but we believe in curating
170
345900
1160
αλλά πιστεύουμε στην οργάνωση
06:02
the legacy of my past
171
347060
1888
της κληρονομιάς του παρελθόντος μου
06:04
and future.
172
348948
1184
και του μέλλοντός μου.
06:06
How, you may ask?
173
350132
1833
Ίσως να ρωτήσετε πώς;
06:07
Well, when I think of the future,
174
351965
3568
Λοιπόν, όταν σκέφτομαι το μέλλον,
06:11
I never see myself moving forward
175
355533
2192
ποτέ δε βλέπω τον εαυτό μου να προχωράει μπροστά
06:13
in time. I actually see time
176
357725
2032
στο χρόνο. Βλέπω, μάλιστα, το χρόνο
06:15
moving backward towards me.
177
359757
2072
να προχωρά προς τα πίσω προς εμένα.
06:17
I can actually visualize
178
361829
1400
Μπορώ στην ουσία να φέρω στο μυαλό μου την εικόνα
06:19
my future approaching.
179
363229
1351
του μέλλοντός μου να πλησιάζει.
06:20
I can dodge what I don't want
180
364580
2113
Μπορώ να αποφύγω ό,τι δε θέλω
06:22
and pull in what I want.
181
366693
1488
και να πάρω αυτά που θέλω.
06:24
It's like a video game obstacle
182
368181
1311
Είναι σαν τα εμπόδια σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
06:25
course. And I've gotten better and better
183
369492
2486
Γίνομαι ολοένα και καλύτερος σε αυτό.
06:27
at doing this. Even when I make
184
371978
1833
Ακόμα κι όταν κάνω
06:29
a painting, I actually imagine
185
373811
2033
μια ζωγραφιά, μπορώ στην ουσία να φανταστώ
06:31
I'm behind the painting,
186
375844
2031
ότι βρίσκομαι πίσω από τη ζωγραφιά.
06:33
it already exists, and
187
377875
1183
Ήδη υπάρχει και
06:34
someone's looking at it,
188
379058
1216
κάποιος την κοιτάζει,
06:36
and I see whether they're
189
380274
1090
και βλέπω εάν τη νιώθει
06:37
feeling it from their gut.
190
381364
1621
βαθιά μέσα του.
06:38
Are they feeling it from their
191
382985
1233
Τη νιώθει από τη καρδιά του
06:40
heart, or is it just a cerebral thing?
192
384218
2666
ή είναι απλώς ένα εγκεφαλικό πράγμα;
06:42
And it really informs my painting.
193
386884
2108
Πραγματικά ενημερώνει τη ζωγραφιά μου.
06:44
Even when I do an art show,
194
388992
1191
Ακόμα κι όταν κάνω μία έκθεση τέχνης,
06:46
I really think about, what should
195
390183
1024
σκέφτομαι πραγματικά για το τι θα έπρεπε
06:47
people walk away with?
196
391207
1552
να μείνει στον κόσμο φεύγοντας;
06:48
I remember when I was 19,
197
392759
2936
Θυμάμαι όταν ήμουν 19 χρονών,
06:51
I did, I wanted to do my first
198
395695
2137
έκανα -- ήθελα να κάνω -- την πρώτη μου
06:53
art exhibition, and I wanted the
199
397832
3200
έκθεση τέχνης και ήθελα
06:56
whole world to know about it.
200
401032
1407
όλος ο κόσμος να το ξέρει.
06:58
I didn't know TED then,
201
402439
1448
Δεν ήξερα το TED τότε,
06:59
but what I did was I closed
202
403887
2001
αλλά αυτό που έκανα ήταν να κλείσω
07:01
my eyes tight, and I started
203
405888
1768
σφιχτά τα μάτια μου και να ξεκινήσω
07:03
dreaming. I could imagine people
204
407656
2272
να ονειρεύομαι. Μπορούσα να φανταστώ ανθρώπους
07:05
coming in, dressed up, looking
205
409928
1543
να μπαίνουν, ντυμένοι επίσημα, να δείχνουν
07:07
beautiful, my paintings with all
206
411471
2033
όμορφοι, τις ζωγραφιές μου με όλα
07:09
the light, and in my visualization
207
413504
2711
τα φώτα, και στη φαντασίωσή μου
07:12
I actually saw a very famous
208
416215
1856
είδα μάλιστα μία πολύ διάσημη
07:13
actress launching my show,
209
418071
2168
ηθοποιό να παρουσιάζει την έκθεσή μου,
07:16
giving credibility to me.
210
420239
1497
να μου δίνει αξιοπιστία.
07:17
And I woke up from my
211
421736
2063
Ξύπνησα από την φαντασίωσή μου
07:19
visualization and I said,
212
423799
1257
και είπα,
07:20
who was that? I couldn't tell
213
425056
1736
ποια ήταν αυτή; Δε μπόρεσα να καταλάβω
07:22
if it was Shabana Azmi or Rekha,
214
426792
2239
αν ήταν η Σαμπάνα Αζμί ή η Ρέκα,
07:24
two very famous Indian actresses,
215
429031
2209
δύο πολύ διάσημες Ινδές ηθοποιοί,
07:27
like the Meryl Streeps of India.
216
431240
1847
δηλαδή και οι δύο σαν τη Μέριλ Στριπ της Ινδίας.
07:28
As it turned out, next morning
217
433087
2360
Καθώς φάνηκε, το επόμενο πρωί
07:31
I wrote a letter to both of them,
218
435447
1720
έγραψα ένα γράμμα και στις δυο τους,
07:33
and Shabana Azmi replied,
219
437167
1953
και η Σαμπάνα Αζμί απάντησε,
07:35
and came and launched
220
439120
1767
ήρθε και παρουσίασε
07:36
my very first show 12 years ago.
221
440887
3065
την πρώτη μου έκθεση πριν 12 χρόνια.
07:39
And what a bang it started
222
443952
2232
Με τι μεγάλο μπουμ ξεκίνησε
07:42
my career with! You know,
223
446184
1800
η καριέρα μου! Ξέρετε,
07:43
when we think of time in this
224
447984
2416
όταν σκεφτόμαστε το χρόνο με αυτόν τον τρόπο,
07:46
way, we can curate not only the
225
450400
2319
μπορούμε να οργανώσουμε όχι μόνο
07:48
future but also the past.
226
452719
3517
το μέλλον αλλά και το παρελθόν.
07:52
This is a picture of my family,
227
456236
2204
Αυτή είναι μια φωτογραφία της οικογένειάς μου,
07:54
and that is Netra, my wife.
228
458440
2623
και αυτή είναι η Νέτρα, η σύζυγός μου.
07:56
She's the co-creator of my
229
461063
1632
Είναι η συνδημιουργός του σχεδίου
07:58
200-year plan.
230
462695
1481
των 200 χρόνων μου.
08:00
Netra's a high school history
231
464176
2039
Η Νέτρα είναι καθηγήτρια ιστορίας
08:02
teacher. I love Netra,
232
466215
1944
σε γυμνάσιο. Την αγαπώ τη Νέτρα,
08:04
but I hate history.
233
468159
1817
αλλά μισώ την ιστορία.
08:05
I keep saying, "Nets, you live
234
469976
1912
Λέω συνέχεια, «Νετς, ζεις
08:07
in the past while I'll create
235
471888
1647
στο παρελθόν ενώ εγώ θα δημιουργήσω
08:09
the future, and when I'm done,
236
473535
2001
το μέλλον και όταν τελειώσω,
08:11
you can study about it."
237
475536
1496
μπορείς να το μελετήσεις».
08:12
(Laughter)
238
477032
1960
(Γέλια)
08:14
She gave me an indulgent smile,
239
478992
1999
Μου πρόσφερε ένα ανεκτικό χαμόγελο
08:16
and as punishment, she said,
240
480991
2137
και σαν τιμωρία είπε,
08:19
"Tomorrow I'm teaching a class
241
483128
1735
«Αύριο στο μάθημα θα μιλήσω
08:20
on Indian history, and you are
242
484863
2161
για την ιστορία της Ινδίας, κι εσύ
08:22
sitting in it, and I'm grading you."
243
487024
1448
θα παρευρεθείς και θα σε βαθμολογήσω».
08:24
I'm like, "Oh, God." I went.
244
488472
2343
Αντέδρασα, είπα «Ω, Θεέ μου!».
08:26
I actually went and sat in
245
490815
1304
Πήγα όμως και παρακολούθησα
08:28
on her class. She started by
246
492119
2193
το μάθημά της. Ξεκίνησε
08:30
giving students primary source
247
494312
2295
δίνοντας στους μαθητές έγγραφα από πρώτο χέρι
08:32
documents from India, Pakistan,
248
496607
2615
για την Ινδία, το Πακιστάν,
08:35
from Britain, and I said,
249
499222
2249
τη Βρετανία, και είπα,
08:37
"Wow." Then she asked them to
250
501471
2144
«Ουάου!» Μετά τους ζήτησε να
08:39
separate fact from bias.
251
503615
1952
διαχωρίσουν τα γεγονότα από τις διαστρεβλώσεις.
08:41
I said, "Wow," again.
252
505567
2792
Και ξαναείπα, «Ουάου!»
08:44
Then she said, "Choose your
253
508359
2960
Μετά είπε, «Επιλέξτε τα
08:47
facts and biases and create an
254
511319
3304
γεγονότα και τις διαστρεβλώσεις σας και δημιουργείστε
08:50
image of your own story
255
514623
2279
μία εικόνα της δικής σας ιστορίας
08:52
of dignity."
256
516902
1409
για την αξιοπρέπεια».
08:54
History as an imaging tool?
257
518311
3255
Η ιστορία ως ένα εργαλείο εικόνας;
08:57
I was so inspired.
258
521566
1633
Ήταν μεγάλη έμπνευση για μένα.
08:59
I went and created my own
259
523199
1360
Πήγα και δημιούργησα τη δική μου
09:00
version of Indian history.
260
524559
1577
εκδοχή της ινδικής ιστορίας.
09:02
I actually included stories from
261
526136
1887
Συμπεριέλαβα, μάλιστα, ιστορίες από
09:03
my grandmother.
262
528023
1022
τη γιαγιά μου.
09:04
She used to work for the
263
529045
1159
Δούλευε σε τηλεφωνικό κέντρο
09:06
telephone exchange, and she used
264
530204
1568
και συνήθιζε στην πραγματικότητα
09:07
to actually overhear conversations
265
531772
1127
να κρυφακούει τις συζητήσεις
09:08
between Nehru and Edwina Mountbatten.
266
532899
2169
μεταξύ του Νεχρού και της Εντβίνα Μάουντμπατεν.
09:10
And she used to hear all
267
535068
1576
Συνήθιζε να ακούει όλα
09:12
kinds of things she shouldn't
268
536644
1135
τα πράγματα που δε θα έπρεπε να είχε ακούσει.
09:13
have heard. But, you know,
269
537779
2506
Αλλά, ξέρετε,
09:16
I include things like that.
270
540285
1166
εγώ συμπεριλαμβάνω πράγματα σαν κι αυτό.
09:17
This is my version of Indian history.
271
541451
2794
Αυτή είναι η δική μου εκδοχή της ινδικής ιστορίας.
09:20
You know, if this
272
544245
4286
Εάν, ξέρετε, αυτό είναι έτσι,
09:24
is so, it occurred to me that
273
548531
2114
μου πέρασε από το μυαλό
09:26
maybe, just maybe, the primary
274
550645
2223
ότι ίσως, απλά ίσως, ο κύριος
09:28
objective of our brains
275
552868
1439
στόχος του μυαλού μας
09:30
is to serve our dignity.
276
554307
3040
είναι να υπηρετούμε την αξιοπρέπειά μας.
09:33
Go tell Facebook to
277
557347
2008
Πηγαίντε να πείτε στο Facebook
09:35
figure that out!
278
559355
1309
να το καταλάβει αυτό!
09:36
Netra and I don't write our
279
560664
2620
Η Νέτρα κι εγώ δε γράφουμε
09:39
200-year plan for someone else
280
563284
1813
το σχέδιο 200 χρόνων μας για κάποιον άλλον
09:40
to come and execute it
281
565097
1024
για να έρθει και να το εκτελέσει
09:42
in 150 years. Imagine receiving
282
566121
2143
σε 150 χρόνια. Φανταστείτε να λαμβάνατε
09:44
a parcel saying, from the past,
283
568264
1897
ένα δέμα, από το παρελθόν, που να λέει,
09:46
okay now you're supposed to
284
570161
1363
εντάξει τώρα πρέπει
09:47
spend the rest of your life
285
571524
965
να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
09:48
doing all of this. No.
286
572489
1458
κάνοντας όλα αυτά. Όχι.
09:49
We actually write it only
287
573947
1647
Το γράφουμε μόνο
09:51
to set our attitudes right.
288
575594
2490
για να στρώσουμε τις διαθέσεις μας.
09:53
You know, I used to believe
289
578084
3840
Ξέρετε, κάποτε πίστευα
09:57
that education is the most
290
581924
1400
ότι η εκπαίδευση είναι το πιο
09:59
important tool to leave
291
583324
1481
σημαντικό εργαλείο για να αφήσουμε
10:00
a meaningful legacy.
292
584805
1457
μια ουσιώδη κληρονομιά.
10:02
Education is great.
293
586262
1524
Η εκπαίδευση είναι σπουδαία.
10:03
It really teaches us who
294
587786
1649
Μας διδάσκει πραγματικά
10:05
we are, and helps us
295
589435
1336
ποιοι είμαστε και μας βοηθάει
10:06
contextualize ourselves
296
590771
1319
να θέσουμε τους εαυτούς μας σε ένα πλαίσιο
10:07
in the world, but it's really
297
592090
1966
μέσα στον κόσμο, αλλά είναι στην πραγματικότητα
10:09
my creativity that's taught me
298
594056
2059
η δημιουργικότητά μου αυτή που μου έμαθε
10:12
that I can be much more
299
596115
1777
ότι μπορώ να είμαι πολλά περισσότερα
10:13
than what my education told me I am.
300
597892
2191
από αυτά που μου είπε η εκπαίδευσή μου ότι είμαι.
10:15
I'd like to make
301
600083
1454
Θα ήθελα να θέσω
10:17
the argument that creativity is
302
601537
2330
το επιχείρημα ότι η δημιουργικότητα είναι
10:19
the most important tool we have.
303
603867
2431
το πιο σημαντικό εργαλείο που διαθέτουμε.
10:22
It lets us create who we are,
304
606298
2186
Μας επιτρέπει να δημιουργούμε το ποιοι είμαστε,
10:24
and curate what is to come.
305
608484
1911
και να επιβλέπουμε αυτό που πρόκειται να έρθει.
10:26
I like to think -- Thank you.
306
610395
3240
Θέλω να σκέφτομαι -- Σας ευχαριστώ.
10:29
I like to think of myself
307
613635
1575
Θέλω να σκέφτομαι τον εαυτό μου
10:31
as a storyteller, where my past
308
615210
2336
σαν αφηγητή, όπου το παρελθόν
10:33
and my future are only stories,
309
617546
3064
και το μέλλον μου είναι απλώς ιστορίες,
10:36
my stories, waiting to be told
310
620610
2289
οι ιστορίες μου, που περιμένουν να τις διηγηθούν
10:38
and retold. I hope all of you
311
622899
2615
ξανά και ξανά. Ελπίζω όλοι σας
10:41
one day get a chance to
312
625514
1944
να έχετε κάποια μέρα την ευκαιρία να
10:43
share and write your own
313
627458
1827
μοιραστείτε και να γράψετε τη δική σας ιστορία
10:45
200-year story.
314
629285
1365
200 χρόνων.
10:46
Thank you so much.
315
630650
1065
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
10:47
Shukran! (Applause)
316
631715
2183
Shukran! (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Raghava KK - ArtistRaghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world.
Why you should listen
Raghava KK began his career in art as a newspaper cartoonist, and the cartoonist’s bold line -- and dead-on eye for truth -- still powers his art. His work spans painting, sculpture, installation, film and iPad art, always linked by his challenging opinions on identity, conformity, gender, celebrity, ceremony. (He even views his lavish Indian wedding as a piece of performance art.)
His early work as a painter made a complete break with his cartoon career -- he painted watercolors on canvas using only his hands and feet. Since then, his work has grown to knit together aesthetics from both worlds, as collage and complication play against flat color and precise lines. He shows in galleries and performance spaces around the world and often collaborates with other artists, most recently with musicians Paul Simon and Erykah Badu. In 2011, he launched his children's iPad book, Pop-it, shaking up the concept of an ideal family. He is currently working on a project that promises to shake up everything! From news to education.
Raghava KK | Speaker | TED.com