ABOUT THE SPEAKER

Denise Herzing - Dolphin researcher
Denise Herzing has spent almost three decades researching and communicating with wild dolphins in their natural setting and on their own terms. The book "Dolphin Diaries" tells her remarkable story.

Why you should listen

What better way to study an animal than in its natural habitat? Since 1985, Denise Herzing has been doing just that, spending each summer observing a pod of Atlantic spotted dolphins that live in the Bahamas as part of the Wild Dolphin Project. The work allows Herzing to better understand the pod's social structure, behavior, communication and habitat outside the confines of an aquarium or research facility.

Perhaps most remarkable is Herzing’s collaborative effort to design, build and use an interactive device to let humans communicate with the free-ranging dolphins. The 2011 book Dolphin Diaries tells her remarkable story.

More profile about the speaker
Denise Herzing | Speaker | TED.com

TED2013

Denise Herzing: Could we speak the language of dolphins?

Ντενίζ Χέρτζινγκ: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τη γλώσσα των δελφινιών;

Filmed: 2013-02-27

Readability: 4.2

1,536,620 views

Για 28 χρόνια, η Ντενίζ Χέρτζινγκ έχει περάσει πέντε μήνες κάθε καλοκαίρι, ζώντας με μια ομάδα δελφινιών του Ατλαντικού με στίγματα, παρακολουθώντας τις οικογενειακές σχέσεις και συμπεριφορές σε τρεις γενιές. Είναι ξεκάθαρο ότι επικοινωνούν μεταξύ τους- αλλά είναι αυτό γλώσσα; Θα μπορούσαν να τη χρησιμοποιήσουν και οι άνθρωποι; Μοιράζεται με τον κόσμο ένα συναρπαστικό νέο πείραμα για να δοκιμάσει αυτήν την ιδέα.

Denise Herzing - Dolphin researcher
Denise Herzing has spent almost three decades researching and communicating with wild dolphins in their natural setting and on their own terms. The book "Dolphin Diaries" tells her remarkable story. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Well, now we're going to the BahamasΜπαχάμες to meetσυναντώ

0

567

2277

Τώρα θα πάμε στις Μπαχάμες
για να γνωρίσουμε

00:14

a remarkableαξιοσημείωτος groupομάδα of dolphinsδελφίνια that I've been workingεργαζόμενος with

1

2844

2243

μια αξιοθαύμαστη ομάδα δελφινιών
με την οποία συνεργάζομαι

00:17

in the wildάγριος for the last 28 yearsχρόνια.

2

5087

3467

στο φυσικό της περιβάλλον,
τα τελευταία 28 χρόνια.

00:20

Now I'm interestedενδιαφερόμενος in dolphinsδελφίνια because of theirδικα τους largeμεγάλο brainsμυαλά

3

8554

3195

Ενδιαφέρομαι για τα δελφίνια
εξαιτίας του μεγάλου εγκεφάλου τους.

00:23

and what they mightθα μπορούσε be doing with all that brainpowerπνευματικού

4

11749

2114

και για όσα μπορούν να κάνουν
με όλη αυτήν την εγκεφαλική δύναμη,

00:25

in the wildάγριος.

5

13863

1475

στο φυσικό τους περιβάλλον.

00:27

And we know they use some of that brainpowerπνευματικού

6

15338

2272

Ξέρουμε ότι χρησιμοποιούν
μέρος αυτής της εγκεφαλικής δύναμης

00:29

for just livingζωή complicatedπερίπλοκος livesζωή,

7

17610

2164

για να ζήσουν περίπλοκες ζωές.

00:31

but what do we really know about dolphinΔελφίνι intelligenceνοημοσύνη?

8

19774

2860

Αλλά τι γνωρίζουμε πραγματικά
για την ευφυΐα των δελφινιών;

00:34

Well, we know a fewλίγοι things.

9

22634

1704

Λοιπόν, ξέρουμε μερικά πράγματα.

00:36

We know that theirδικα τους brain-to-bodyεγκεφάλου-με-σώμα ratioαναλογία,

10

24338

2189

Ξέρουμε ότι στην αναλογία του εγκεφάλου
σε σχέση με το σώμα,

00:38

whichοι οποίες is a physicalφυσικός measureμετρήσει of intelligenceνοημοσύνη,

11

26527

1970

που είναι ένας σωματικός τρόπος
μέτρησης της ευφυίας,

00:40

is secondδεύτερος only to humansτου ανθρώπου.

12

28497

2496

έρχονται δεύτερα μετά τους ανθρώπους.

00:42

CognitivelyΔιανοητικά, they can understandκαταλαβαίνουν

13

30993

1558

Γνωστικά, μπορούν να καταλάβουν

00:44

artificially-createdέχουν δημιουργηθεί τεχνητά languagesΓλώσσες.

14

32551

2429

τεχνητές γλώσσες.

00:46

And they passπέρασμα self-awarenessαυτογνωσία testsδοκιμές in mirrorsκαθρέφτες.

15

34980

3141

Περνούν τεστ αυτογνωσίας σε καθρέφτες.

00:50

And in some partsεξαρτήματα of the worldκόσμος, they use toolsεργαλεία,

16

38121

2104

Και σε μερικά μέρη του κόσμου,
χρησιμοποιούν εργαλεία,

00:52

like spongesΣφουγγάρια to huntκυνήγι fishψάρι.

17

40225

2315

όπως σφουγγάρια,
για να κυνηγήσουν ψάρια.

00:54

But there's one bigμεγάλο questionερώτηση left:

18

42540

2651

Παραμένει όμως ένα μεγάλο ερώτημα:

00:57

do they have a languageΓλώσσα, and if so,

19

45191

1867

Έχουν γλώσσα, και αν ναι,

00:59

what are they talkingομιλία about?

20

47058

2404

τι συζητάνε;

01:01

So decadesδεκαετίες agoπριν, not yearsχρόνια agoπριν,

21

49462

3443

Δεκαετίες πριν,
όχι χρόνια πριν,

01:04

I setσειρά out to find a placeθέση in the worldκόσμος

22

52905

2163

έφυγα για να βρω
ένα μέρος στον κόσμο

01:07

where I could observeπαρατηρούν dolphinsδελφίνια underwaterυποβρύχιος

23

55068

1798

όπου θα μπορούσα να παρατηρήσω
τα δελφίνια κάτω από το νερό

01:08

to try to crackρωγμή the codeκώδικας of theirδικα τους communicationεπικοινωνία systemΣύστημα.

24

56866

3243

προσπαθώντας να σπάσω
τον κώδικα του συστήματος επικοινωνίας τους.

01:12

Now in mostπλέον partsεξαρτήματα of the worldκόσμος, the water'sτου νερού prettyαρκετά murkyσκοτεινό,

25

60109

2614

Στα περισσότερα μέρη του κόσμου,
το νερό είναι αρκετά θολό,

01:14

so it's very hardσκληρά to observeπαρατηρούν animalsτων ζώων underwaterυποβρύχιος,

26

62723

3239

έτσι είναι πολύ δύσκολο να παρατηρήσεις
τα ζώα κάτω από το νερό,

01:17

but I foundβρέθηκαν a communityκοινότητα of dolphinsδελφίνια that liveζω

27

65962

1759

αλλά βρήκα μια ομάδα
δελφινιών που ζουν

01:19

in these beautifulπανεμορφη, clearΣαφή, shallowαβαθής sandbanksΑμμοσύρτεις of the BahamasΜπαχάμες

28

67721

3026

στις όμορφες, διαυγείς, ρηχές
αμμοσύρτεις στις Μπαχάμες

01:22

whichοι οποίες are just eastΑνατολή of FloridaΦλόριντα.

29

70747

2242

που βρίσκονται ανατολικά της Φλόριντα.

01:24

And they spendδαπανήσει theirδικα τους daytimeτης ημέρας restingανάπαυσης and socializingκοινωνικοποίηση

30

72989

2411

Tην ημέρα ξεκουράζονται
και κοινωνικοποιούνται

01:27

in the safetyασφάλεια of the shallowsρηχά νερά, but at night,

31

75400

1870

στην ασφάλεια των ρηχών νερών,

01:29

they go off the edgeάκρη and huntκυνήγι in deepβαθύς waterνερό.

32

77270

3799

αλλά τη νύχτα,πάνε πέρα
και κυνηγάνε στα βαθιά νερά.

01:33

Now, it's not a badκακό placeθέση to be a researcherερευνητής, eitherείτε.

33

81069

3824

Δεν είναι άσχημο μέρος
για έναν ερευνητή.

01:36

So we go out for about fiveπέντε monthsμήνες everyκάθε summerκαλοκαίρι

34

84893

2176

Πηγαίνουμε εκεί για περίπου
πέντε μήνες, κάθε καλοκαίρι,

01:39

in a 20-meter-μετρητή catamaranκαταμαράν, and we liveζω, sleepύπνος and work

35

87069

4202

με ένα καταμαράν 20 μέτρων
και ζούμε, κοιμόμαστε

01:43

at seaθάλασσα for weeksεβδομάδες at a time.

36

91271

2078

και δουλεύουμε στη θάλασσα,
για εβδομάδες κάθε φορά.

01:45

My mainκύριος toolεργαλείο is an underwaterυποβρύχιος videoβίντεο with a hydrophoneυδρόφωνο,

37

93349

2640

Το βασικό μου εργαλείο είναι
ένα υποβρύχιο βίντεο με ένα υδρόφωνο,

01:47

whichοι οποίες is an underwaterυποβρύχιος microphoneμικρόφωνο, and this is so

38

95989

1950

που είναι ένα υποβρύχιο μικρόφωνο,

01:49

I can correlateσυσχετίζονται soundήχος and behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.

39

97939

2094

για να μπορώ να συσχετίζω
τον ήχο με τη συμπεριφορά.

01:52

And mostπλέον of our work'sτο έργο του prettyαρκετά non-invasiveμη επεμβατικές.

40

100033

1646

Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας μας,
δεν είναι επεμβατικό.

01:53

We try to followακολουθηστε dolphinΔελφίνι etiquetteεθιμοτυπία while we're in the waterνερό,

41

101679

2822

Προσπαθούμε να ακολουθήσουμε τους τρόπους
των δελφινιών όσο είμαστε στο νερό,

01:56

sinceΑπό we're actuallyπράγματι observingπαρατηρητικός them physicallyφυσικώς in the waterνερό.

42

104501

3128

καθώς τα παρατηρούμε κυριολεκτικά
μέσα στο νερό.

01:59

Now, AtlanticΑτλαντικού spottedστίγματα dolphinsδελφίνια are a really niceόμορφη speciesείδος

43

107629

3140

Τα δελφίνια του Ατλαντικού με τα στίγματα,
είναι πράγματι ένα πολύ ωραίο είδος

02:02

to work with for a coupleζευγάρι of reasonsαιτιολογικό.

44

110769

1964

για να εργαστείς μαζί τους,
για διάφορους λόγους.

02:04

They're bornγεννημένος withoutχωρίς spotsκηλίδες, and they get spotsκηλίδες with ageηλικία,

45

112733

2931

Γεννιούνται χωρίς στίγματα
και αποκτάνε στίγματα καθώς μεγαλώνουν

02:07

and they go throughδιά μέσου prettyαρκετά distinctδιακριτή developmentalαναπτυξιακή phasesφάσεις,

46

115664

3034

και περνάνε από πολύ διακριτές
περιόδους ανάπτυξης,

02:10

so that's funδιασκέδαση to trackπίστα theirδικα τους behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.

47

118698

1942

έτσι ώστε είναι διασκεδαστικό
να παρακολουθείς τη συμπεριφορά τους.

02:12

And by about the ageηλικία of 15, they're fullyπλήρως spottedστίγματα blackμαύρος and whiteάσπρο.

48

120640

3453

Περίπου στην ηλικία των 15,
είναι γεμάτα με άσπρα και μαύρα στίγματα.

02:16

Now the motherμητέρα you see here is MugsyMugsy.

49

124093

2423

Η μητέρα που βλέπετε εδώ είναι η Μάγκζι.

02:18

She's 35 yearsχρόνια oldπαλαιός in this shotβολή,

50

126516

1985

Είναι 35 χρονών σε αυτή την φωτογραφία,

02:20

but dolphinsδελφίνια can actuallyπράγματι liveζω into theirδικα τους earlyνωρίς 50s.

51

128501

3190

αλλά τα δελφίνια μπορούν να ζήσουν
μέχρι και λίγο πάνω από τα 50.

02:23

And like all the dolphinsδελφίνια in our communityκοινότητα,

52

131691

3303

Και όπως όλα τα δελφίνια στην κοινότητά μας,

02:26

we photographedφωτογραφήθηκε MugsyMugsy and trackedπαρακολουθούνται her little spotsκηλίδες

53

134994

2771

φωτογραφήσαμε τη Μάγκζι
και παρακολουθήσαμε τα μικρά της στίγματα

02:29

and nicksκοψίματα in her dorsalραχιαία finfin,

54

137765

1742

και τις εγκοπές στο ραχιαίο πτερύγιο της,

02:31

and alsoεπίσης the uniqueμοναδικός spotσημείο patternsσχέδια

55

139507

2203

και επίσης τους μοναδικούς
σχηματισμούς των στιγμάτων,

02:33

as she maturedωριμάσει over time.

56

141710

2343

καθώς ωρίμαζε με τον καιρό.

02:36

Now, youngνεαρός dolphinsδελφίνια learnμαθαίνω a lot as they're growingκαλλιέργεια up,

57

144053

2659

Τα νεαρά δελφίνια μαθαίνουν
πολλά καθώς μεγαλώνουν,

02:38

and they use theirδικα τους teenageέφηβος yearsχρόνια to practiceπρακτική socialκοινωνικός skillsικανότητες,

58

146712

3075

και χρησιμοποιούν τα εφηβικά τους χρόνια
για να εξασκήσουν τις κοινωνικές τους δεξιοτεχνίες,

02:41

and at about the ageηλικία of nineεννέα, the femalesθηλυκά

59

149787

2353

και περίπου στην ηλικία των 9, τα θηλυκά

02:44

becomeγίνομαι sexuallyσεξουαλικά matureώριμος / η, so they can get pregnantέγκυος,

60

152140

2670

ωριμάζουν σεξουαλικά
και μπορούν να εγκυμονήσουν.

02:46

and the malesαρσενικά matureώριμος / η quiteαρκετά a bitκομμάτι laterαργότερα,

61

154810

1971

Τα αρσενικά ωριμάζουν λίγο αργότερα,

02:48

at around 15 yearsχρόνια of ageηλικία.

62

156781

2115

περίπου στην ηλικία των 15.

02:50

And dolphinsδελφίνια are very promiscuousσύμμικτος,

63

158896

1740

Τα δελφίνια είναι πολύ έκλυτα

02:52

and so we have to determineκαθορίσει who the fathersπατέρες are,

64

160636

2862

και γι' αυτό πρέπει να προσδιορίσουμε
ποιοι είναι οι πατεράδες.

02:55

so we do paternityάδεια πατρότητας testsδοκιμές by collectingπερισυλλογή fecalκοπράνων materialυλικό

65

163498

2454

Κάνουμε τεστ πατρότητας
συλλέγοντας υλικό κοπράνων

02:57

out of the waterνερό and extractingεξόρυξη DNADNA.

66

165952

2864

έξω από το νερό
και αποσπώντας το DNA.

03:00

So what that meansπου σημαίνει is, after 28 yearsχρόνια,

67

168816

2464

Έτσι, αυτό σημαίνει,
ότι μετά από 28 χρόνια,

03:03

we are trackingπαρακολούθηση threeτρία generationsγενεών,

68

171280

2408

παρακολουθούμε τρεις γενιές,

03:05

includingσυμπεριλαμβανομένου grandmothersγιαγιάδες and grandfathersΟι παππούδες.

69

173688

2344

συμπεριλαμβανομένων των γιαγιάδων
και των παππούδων.

03:08

Now, dolphinsδελφίνια are naturalφυσικός acousticiansacousticians.

70

176032

2616

Τα δελφίνια είναι από τη φύση τους
ακουστικά όντα.

03:10

They make soundsήχους 10 timesφορές as highυψηλός

71

178648

2284

Παράγουν ήχους 10 φορές υψηλότερους

03:12

and hearακούω soundsήχους 10 timesφορές as highυψηλός as we do.

72

180932

2188

και ακούν ήχους 10 φορές
υψηλότερους από ότι εμείς.

03:15

But they have other communicationεπικοινωνία signalsσήματα they use.

73

183120

2595

Αλλά χρησιμοποιούν
και άλλα σήματα επικοινωνίας.

03:17

They have good visionόραμα, so they use bodyσώμα posturesστάσεις to communicateεπικοινωνώ.

74

185715

3341

Έχουν καλή όραση, έτσι χρησιμοποιούν
σωματικές στάσεις για να επικοινωνήσουν.

03:21

They have tasteγεύση, not smellμυρωδιά.

75

189056

2200

Έχουν γεύση, όχι όσφρηση.

03:23

And they have touchαφή.

76

191256

2040

Και έχουν αφή.

03:25

And soundήχος can actuallyπράγματι be feltένιωσα in the waterνερό,

77

193296

2196

Τον ήχο μπορούν πραγματικά
να τον αισθανθούν στο νερό,

03:27

because the acousticακουστικός impedanceΣύνθετη αντίσταση of tissueιστός and water'sτου νερού about the sameίδιο.

78

195492

3031

επειδή η ακουστική αντίσταση του ιστού
και του νερού είναι περίπου η ίδια.

03:30

So dolphinsδελφίνια can buzzBuzz and tickleΓαργάλημα eachκαθε other at a distanceαπόσταση.

79

198523

3630

Έτσι τα δελφίνια μπορούν να δημιουργούν βόμβους
και να γαργαλούν το ένα το άλλο από απόσταση.

03:34

Now, we do know some things about how soundsήχους are used

80

202153

2540

Γνωρίζουμε μερικά πράγματα
για το πώς χρησιμοποιούνται οι ήχοι

03:36

with certainβέβαιος behaviorsσυμπεριφορές.

81

204693

1409

μαζί με συγκεκριμένες συμπεριφορές.

03:38

Now, the signatureυπογραφή whistleσφυρίχτρα is a whistleσφυρίχτρα

82

206102

2099

Το σφύριγμα-υπογραφή,
είναι ένα σφύριγμα

03:40

that's specificειδικός to an individualάτομο dolphinΔελφίνι, and it's like a nameόνομα. (DolphinΔελφίνι whistlingσφυρίζοντας noisesθορύβους)

83

208201

4699

που είναι μοναδικό για κάθε δελφίνι
και είναι σαν όνομα. (σφυρίγματα δελφινιού)

03:44

And this is the best-studiedκαλύτερα μελετημένα soundήχος,

84

212900

2176

Αυτόν τον ήχο τον έχουμε μελετήσει
καλύτερα από όλους

03:47

because it's easyεύκολος to measureμετρήσει, really,

85

215076

1629

επειδή είναι εύκολο να τον μετρήσουμε

03:48

and you'dεσείς find this whistleσφυρίχτρα when mothersτης μητέρας and calvesμοσχάρια

86

216705

1957

και αυτό το σφύριγμα το βρίσκουμε όταν,
για παράδειγμα, οι μητέρες και τα μικρά τους

03:50

are reunitingεπανένωση, for exampleπαράδειγμα.

87

218662

2137

βρίσκονται ξανά.

03:52

AnotherΈνα άλλο well studiedμελετημένος soundήχος are echolocationEcholocation clicksκλικ.

88

220799

3058

Ένας άλλος ήχος που έχει μελετηθεί καλά,
είναι τα ηχοεντοπιστικά κλικ.

03:55

This is the dolphin'sΔελφίνι sonarσόναρ. (DolphinΔελφίνι echolocationEcholocation noisesθορύβους)

89

223857

3246

Αυτό είναι το σόναρ του δελφινιού.
(Ηχοεντοπισμός δελφινιού)

03:59

And they use these clicksκλικ to huntκυνήγι and feedταίζω.

90

227103

3317

Χρησιμοποιούν αυτά τα κλικ
για να κυνηγήσουν και να τραφούν.

04:02

But they can alsoεπίσης tightlyσφικτά packπακέτο these clicksκλικ togetherμαζί

91

230420

2388

Αλλά μπορούν επίσης να ενώσουν
αυτά τα κλικ, δημιουργώντας βόμβους

04:04

into buzzesβουίζει and use them sociallyκοινωνικά.

92

232808

2135

τους οποίους χρησιμοποιούν
για κοινωνικούς λόγους.

04:06

For exampleπαράδειγμα, malesαρσενικά will stimulateτόνωση a femaleθηλυκός

93

234943

1978

Για παράδειγμα, τα αρσενικά
θα ερεθίσουν το θηλυκό

04:08

duringστη διάρκεια a courtshipερωτοτροπία chaseκυνηγητό.

94

236921

2504

κατά τη διάρκεια του ερωτικού κυνηγιού.

04:11

You know, I've been buzzedbuzzed in the waterνερό.

95

239425

2327

Ξέρετε, με έχουν βομβίσει στο νερό.

04:13

(LaughterΤο γέλιο)

96

241752

1932

(Γέλια)

04:15

Don't tell anyoneο καθενας. It's a secretμυστικό.

97

243684

2381

Μην το πείτε σε κανέναν.
Είναι μυστικό.

04:18

And you can really feel the soundήχος. That was my pointσημείο with that.

98

246065

2296

Και μπορείτε στ' αλήθεια να νιώσετε τον ήχο.
Αυτό εννοούσα.

04:20

(LaughterΤο γέλιο)

99

248361

3732

(Γέλια)

04:24

So dolphinsδελφίνια are alsoεπίσης politicalπολιτικός animalsτων ζώων,

100

252093

2525

Τα δελφίνια είναι επίσης πολιτικά ζώα,

04:26

so they have to resolveαποφασίζω conflictsσυγκρούσεις.

101

254618

2311

έτσι έχουν να επιλύσουν διαμάχες.

04:28

(DolphinΔελφίνι noisesθορύβους)

102

256929

1643

(Ήχοι δελφινιού)

04:30

And they use these burst-pulsedέκρηξη-παλμικά soundsήχους as well as

103

258572

2373

Χρησιμοποιούν αυτούς τους
έντονα παλλόμενους ήχους,

04:32

theirδικα τους head-to-headhead-to-head behaviorsσυμπεριφορές when they're fightingμαχητικός.

104

260945

2408

καθώς και τις κατά μέτωπο
συμπεριφορές όταν παλεύουν.

04:35

And these are very unstudiedταυτιστεί soundsήχους

105

263353

2072

Αυτοί είναι ήχοι που δεν έχουν μελετηθεί πολύ,

04:37

because they're hardσκληρά to measureμετρήσει.

106

265425

2138

διότι είναι δύσκολο να μετρηθούν.

04:39

Now this is some videoβίντεο of a typicalτυπικός dolphinΔελφίνι fightπάλη.

107

267563

2719

Αυτό είναι το βίντεο
μιας χαρακτηριστικής πάλης δελφινιών.

04:42

(DolphinΔελφίνι noisesθορύβους)

108

270282

2021

(Θόρυβοι δελφινιού)

04:44

So you're going to see two groupsομάδες,

109

272303

2090

Θα δείτε δύο ομάδες,

04:46

and you're going to see the head-to-headhead-to-head posturingπόζες,

110

274393

2208

και θα δείτε μια κατά μέτωπο στάση,

04:48

some openΆνοιξε mouthsστόματα,

111

276601

3344

μερικά ανοιχτά στόματα,

04:51

lots of squawkingsquawking.

112

279945

2156

πολλά στριγκίσματα

04:54

There's a bubbleφυσαλλίδα.

113

282101

3585

Υπάρχει μια φούσκα.

04:57

And basicallyβασικα, one of these groupsομάδες will kindείδος of back off

114

285686

2583

Βασικά, μία από αυτές τις ομάδες,
κατά κάποιον τρόπο θα υποχωρήσει

05:00

and everything will resolveαποφασίζω fine,

115

288269

1654

και όλα θα επιλυθούν καλά,

05:01

and it doesn't really escalateκλιμάκωση into violenceβία too much.

116

289923

3660

και αυτό δε θα κλιμακωθεί σε πολύ βία.

05:05

Now, in the BahamasΜπαχάμες, we alsoεπίσης have residentΚάτοικος bottlenoseBottlenose

117

293583

2304

Στις Μπαχάμες, έχουμε επίσης το ρινοδέλφινο

05:07

that interactαλληλεπιδρώ sociallyκοινωνικά with the spottedστίγματα dolphinsδελφίνια.

118

295887

2944

που συναναστρέφεται κοινωνικά
με τα δελφίνια με τα στίγματα.

05:10

For exampleπαράδειγμα, they babysitbabysit eachκαθε other'sοι υπολοιποι calvesμοσχάρια.

119

298831

2711

Για παράδειγμα, το ένα νταντεύει
τα μικρά του άλλου.

05:13

The malesαρσενικά have dominanceεπικράτηση displaysοθόνες that they use

120

301542

2177

Τα αρσενικά χρησιμοποιούν επιδείξεις ισχύος

05:15

when they're chasingκυνηγώντας eachκαθε other'sοι υπολοιποι femalesθηλυκά.

121

303719

2400

όταν κυνηγούν τα θηλυκά ο ένας του άλλου.

05:18

And the two speciesείδος actuallyπράγματι formμορφή temporaryπροσωρινός alliancesσυμμαχίες

122

306119

2422

Και τα δύο είδη δημιουργούν
προσωρινές συμμαχίες

05:20

when they're chasingκυνηγώντας sharksκαρχαρίες away.

123

308541

2378

όταν διώχνουν τους καρχαρίες.

05:22

And one of the mechanismsμηχανισμούς they use to communicateεπικοινωνώ

124

310919

2911

Ένας από τους μηχανισμούς
που χρησιμοποιούν

05:25

theirδικα τους coordinationσυντονισμός is synchronySYNCHRONY.

125

313830

2000

για να επικοινωνούν και να συντονίζονται,
είναι ο συγχρονισμός.

05:27

They synchronizeΣυγχρονισμός theirδικα τους soundsήχους and theirδικα τους bodyσώμα posturesστάσεις

126

315830

3111

Συγχρονίζουν τους ήχους
και τις στάσεις του σώματός τους

05:30

to look biggerμεγαλύτερος and soundήχος strongerισχυρότερη.

127

318941

2134

για να φαίνονται μεγαλύτερα
και να ακούγονται δυνατότερα.

05:33

(DolphinsΔελφίνια noisesθορύβους)

128

321075

1476

(Ήχοι δελφινιών)

05:34

Now, these are bottlenoseBottlenose dolphinsδελφίνια,

129

322551

2592

Αυτά είναι ρινοδέλφινα

05:37

and you'llθα το κάνετε see them startingεκκίνηση to synchronizeΣυγχρονισμός

130

325143

1771

και θα τα δείτε να αρχίζουν να συγχρονίζουν

05:38

theirδικα τους behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ and theirδικα τους soundsήχους.

131

326914

1901

τη συμπεριφορά τους και τους ήχους τους.

05:40

(DolphinΔελφίνι noisesθορύβους)

132

328815

4368

(Ήχοι δελφινιών)

05:45

You see, they're synchronizingκατά το συγχρονισμό with theirδικα τους partnerεταίρος

133

333183

2246

Βλέπετε, συγχρονίζονται με τον σύντροφο τους,

05:47

as well as the other dyadδυάδα.

134

335429

3972

καθώς και με την άλλη δυάδα.

05:51

I wishεπιθυμία I was that coordinatedσυντονισμένη.

135

339401

2514

Εύχομαι να ήμουν και εγώ τόσο συντονισμένη.

05:56

Now, it's importantσπουδαίος to rememberθυμάμαι that you're only hearingακρόαση

136

344731

3074

Είναι σημαντικό να θυμάστε,
πως από τους ήχους των δελφινιών

05:59

the human-audibleανθρώπινα-ακουστικό partsεξαρτήματα of dolphinΔελφίνι soundsήχους,

137

347805

1895

ακούτε μόνο αυτά που αντιλαμβάνεται
η ανθρώπινη ακοή.

06:01

and dolphinsδελφίνια make ultrasonicυπερήχων soundsήχους,

138

349700

2163

Τα δελφίνια παράγουν υπερηχητικούς ήχους,

06:03

and we use specialειδικός equipmentεξοπλισμός in the waterνερό

139

351863

1558

και χρησιμοποιούμε ειδικό εξοπλισμό στο νερό

06:05

to collectσυλλέγω these soundsήχους.

140

353421

1737

για να συλλέξουμε αυτούς τους ήχους.

06:07

Now, researchersερευνητές have actuallyπράγματι measuredμετρημένος whistleσφυρίχτρα complexityπερίπλοκο

141

355158

2565

Οι ερευνητές έχουν μετρήσει
την περιπλοκότητα του σφυρίγματος

06:09

usingχρησιμοποιώντας informationπληροφορίες theoryθεωρία,

142

357723

2063

χρησιμοποιώντας τη θεωρία πληροφορίας,

06:11

and whistlesσφυρίχτρα rateτιμή very highυψηλός relativeσυγγενής to even humanο άνθρωπος languagesΓλώσσες.

143

359786

3891

και η μέτρηση των σφυριγμάτων είναι πολύ υψηλή,
ακόμα και σε σχέση με τις ανθρώπινες γλώσσες.

06:15

But burst-pulsedέκρηξη-παλμικά soundsήχους is a bitκομμάτι of a mysteryμυστήριο.

144

363677

3852

Όμως οι αυτοί οι έντονα παλλόμενοι ήχοι
είναι ένα μυστήριο..

06:19

Now, these are threeτρία spectragramsspectragrams.

145

367529

3087

Αυτοί είναι τρεις φασματογράφοι.

06:22

Two are humanο άνθρωπος wordsλόγια, and one is a dolphinΔελφίνι vocalizingvocalizing.

146

370616

2675

Οι δύο κατέγραψαν ανθρώπινες λέξεις
και ο άλλος τους ήχους ενός δελφινιού.

06:25

So just take a guessεικασία in your mindμυαλό whichοι οποίες one is the dolphinΔελφίνι.

147

373291

3872

Μαντέψτε ποιο είναι το δελφίνι.

06:31

Now, it turnsστροφές out burst-pulsedέκρηξη-παλμικά soundsήχους actuallyπράγματι look

148

379150

2593

Από ότι φαίνεται, οι έντονα παλλόμενοι ήχοι

06:33

a bitκομμάτι like humanο άνθρωπος phonemesφωνήματα.

149

381743

2504

μοιάζουν λίγο σαν τα ανθρώπινα φωνήματα.

06:36

Now, one way to crackρωγμή the codeκώδικας

150

384247

1266

Ένας τρόπος να σπάσεις τον κώδικα

06:37

is to interpretερμηνεύσει these signalsσήματα and figureεικόνα out what they mean,

151

385513

2545

είναι να ερμηνεύσεις αυτά τα σήματα
και να βρεις τι σημαίνουν,

06:40

but it's a difficultδύσκολος jobδουλειά, and we actuallyπράγματι don't have a RosettaRosetta StoneΠέτρα yetΑκόμη.

152

388058

3998

αλλά είναι μια δύσκολη δουλειά,
και ακόμα δεν έχουμε μια Στήλη της Ροζέτας.

06:44

But a secondδεύτερος way to crackρωγμή the codeκώδικας

153

392056

2122

Αλλά ένας δεύτερος τρόπος
για να σπάσουμε τον κώδικα,

06:46

is to developαναπτύσσω some technologyτεχνολογία,

154

394178

1965

είναι να αναπτύξουμε κάποια τεχνολογία,

06:48

an interfaceδιεπαφή to do two-wayδιπλής κατεύθυνσης communicationεπικοινωνία,

155

396143

2180

μια διεπαφή για αμφίδρομη επικοινωνία,

06:50

and that's what we'veέχουμε been tryingπροσπαθεί to do in the BahamasΜπαχάμες

156

398323

2364

και αυτό προσπαθούμε να κάνουμε στις Μπαχάμες

06:52

and in realπραγματικός time.

157

400687

2440

και σε πραγματικό χρόνο.

06:55

Now, scientistsΕπιστήμονες have used keyboardπληκτρολόγιο interfacesδιεπαφές

158

403127

2656

Οι επιστήμονες έχουν χρησιμοποιήσει
πληκτρολόγια διεπαφών

06:57

to try to bridgeγέφυρα the gapχάσμα with speciesείδος

159

405783

2064

για να προσπαθήσουν να ενώσουν το κενό με είδη,

06:59

includingσυμπεριλαμβανομένου chimpanzeesχιμπατζήδες and dolphinsδελφίνια.

160

407847

2088

συμπεριλαμβανομένων των χιμπατζήδων
και των δελφινιών.

07:01

This underwaterυποβρύχιος keyboardπληκτρολόγιο in OrlandoΟρλάντο, FloridaΦλόριντα,

161

409935

3025

Αυτό το υποβρύχιο πληκτρολόγιο
στο Ορλάντο της Φλόριντα

07:04

at the EpcotEpcot CenterΚέντρο, was actuallyπράγματι

162

412960

1742

στο Epcot Center, ήταν βασικά

07:06

the mostπλέον sophisticatedεκλεπτυσμένο ever two-wayδιπλής κατεύθυνσης interfaceδιεπαφή designedσχεδιασμένο

163

414702

2817

η πιο εξελιγμένη αμφίδρομη διεπαφή
που έχει σχεδιαστεί

07:09

for humansτου ανθρώπου and dolphinsδελφίνια to work togetherμαζί underκάτω από the waterνερό

164

417519

2864

για να συνεργάζονται άνθρωποι και δελφίνια
κάτω από το νερό

07:12

and exchangeανταλλαγή informationπληροφορίες.

165

420383

1927

και να ανταλλάζουν πληροφορίες.

07:14

So we wanted to developαναπτύσσω an interfaceδιεπαφή like this

166

422310

2620

Έτσι θέλαμε να αναπτύξουμε μια διεπαφή όπως αυτή

07:16

in the BahamasΜπαχάμες, but in a more naturalφυσικός settingσύνθεση.

167

424930

2370

στις Μπαχάμες,
αλλά σε ένα πιο φυσικό περιβάλλον.

07:19

And one of the reasonsαιτιολογικό we thought we could do this

168

427300

2167

Και ένας από τους λόγους που σκεφτήκαμε
ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό

07:21

is because the dolphinsδελφίνια were startingεκκίνηση to showπροβολή us

169

429467

2022

είναι επειδή τα δελφίνια
είχαν αρχίσει να δείχνουν

07:23

a lot of mutualαμοιβαίος curiosityπεριέργεια.

170

431489

1604

αμοιβαία περιέργεια.

07:25

They were spontaneouslyαυθόρμητα mimickingμιμείται our vocalizationsφωνήσεις

171

433093

2911

Μιμούνταν αυθόρμητα τα φωνητικά μας

07:28

and our posturesστάσεις, and they were alsoεπίσης invitingελκυστικός us

172

436004

2320

και τις στάσεις μας, και μας καλούσαν

07:30

into dolphinΔελφίνι gamesΠαιχνίδια.

173

438324

2633

σε παιχνίδια δελφινιών.

07:32

Now, dolphinsδελφίνια are socialκοινωνικός mammalsθηλαστικά, so they love to playπαίζω,

174

440957

2647

Τα δελφίνια είναι κοινωνικά θηλαστικά,
έτσι τους αρέσει να παίζουν,

07:35

and one of theirδικα τους favoriteαγαπημένη gamesΠαιχνίδια is to dragσέρνω seaweedφύκια,

175

443604

3320

και ένα από τα αγαπημένα τους παιχνίδια
είναι να τραβάνε γύρω γύρω φύκια,

07:38

or sargassumsargassum in this caseπερίπτωση, around.

176

446924

3112

ή sargassum σε αυτήν την περίπτωση.

07:42

And they're very adeptέμπειρος. They like to dragσέρνω it

177

450036

2136

Και είναι πολύ επιδέξια.
Τους αρέσει να το τραβάνε

07:44

and dropπτώση it from appendageπροσάρτημα to appendageπροσάρτημα.

178

452172

4320

και να το ρίχνουν από παράρτημα σε παράρτημα.

07:48

Now in this footageπλάνο, the adultενήλικας is CarohCaroh.

179

456492

2696

Σε αυτό το απόσπασμα,
ο ενήλικας είναι η Κάρο.

07:51

She's 25 yearsχρόνια oldπαλαιός here, and this is her newbornνεογέννητο, CobaltΚοβάλτιο,

180

459188

3872

Eίναι 25 χρονών εδώ,
και αυτό είναι το νεογέννητο της, ο Κόβαλτ

07:55

and he's just learningμάθηση how to playπαίζω this gameπαιχνίδι.

181

463060

2684

και μόλις μαθαίνει
πώς να παίζει αυτό το παιχνίδι.

07:57

(DolphinΔελφίνι noisesθορύβους)

182

465744

1726

(Ήχος δελφινιού)

07:59

She's kindείδος of teasingπειράγματα him and tauntingσαρκαστικός him.

183

467470

4470

Σαν να τον πειράζει κάπως
και να τον κοροϊδεύει.

08:03

He really wants that sargassumsargassum.

184

471940

4429

Θέλει πραγματικά αυτό το φύκι.

08:08

Now, when dolphinsδελφίνια solicitζητούν humansτου ανθρώπου for this gameπαιχνίδι,

185

476369

2911

Όταν τα δελφίνια αναζητούν
ανθρώπους για αυτό το παιχνίδι,

08:11

they'llθα το κάνουν oftenσυχνά sinkνεροχύτης verticallyκάθετα in the waterνερό,

186

479280

3051

συχνά θα βουτήξουν κάθετα στο νερό,

08:14

and they'llθα το κάνουν have a little sargassumsargassum on theirδικα τους flipperρακέτα,

187

482331

2429

και θα έχουν λίγο φύκι στο πτερυγιό τους,

08:16

and they'llθα το κάνουν sortείδος of nudgeώθηση it and dropπτώση it sometimesωρες ωρες

188

484760

2619

και κάπως θα το σπρώξουν
και μερικές φορές θα το ρίξουν στο βυθό

08:19

on the bottomκάτω μέρος and let us go get it,

189

487379

1534

και θα μας αφήσουν να πάμε να το πάρουμε,

08:20

and then we'llΚαλά have a little seaweedφύκια keep away gameπαιχνίδι.

190

488913

2216

και τότε θα έχουμε ένα παιχνίδι
κρατώντας μακριά τα φύκια

08:23

But when we don't diveκατάδυση down and get it,

191

491129

1836

Αλλά όταν δεν βουτάμε και δεν το παίρνουμε,

08:24

they'llθα το κάνουν bringνα φερεις it to the surfaceεπιφάνεια

192

492965

1973

θα το φέρουν στην επιφάνεια

08:26

and they'llθα το κάνουν sortείδος of waveκύμα it in frontεμπρός of us on theirδικα τους tailουρά

193

494938

3174

και θα το κουνήσουν μπροστά μας
πάνω στην ουρά τους

08:30

and dropπτώση it for us like they do theirδικα τους calvesμοσχάρια,

194

498112

2086

και θα το ρίξουν για μας
όπως κάνουν με τα μικρά τους,

08:32

and then we'llΚαλά pickδιαλέγω it up and have a gameπαιχνίδι.

195

500198

2202

και τότε θα το μαζέψουμε
και θα έχουμε ένα παιχνίδι.

08:34

And so we startedξεκίνησε thinkingσκέψη, well, wouldn'tδεν θα ήταν it be neatκαθαρός

196

502400

2350

Έτσι αρχίσαμε να σκεφτόμαστε:
Δεν θα ήταν ωραίο να δημιουργήσουμε

08:36

to buildχτίζω some technologyτεχνολογία that would allowεπιτρέπω the dolphinsδελφίνια

197

504750

2818

κάποια τεχνολογία
που θα επέτρεπε στα δελφίνια

08:39

to requestαίτηση these things in realπραγματικός time, theirδικα τους favoriteαγαπημένη toysπαιχνίδια?

198

507568

3275

να ζητάνε αυτά τα πράγματα σε πραγματικό χρόνο;
Τα αγαπημένα τους παιχνίδια;

08:42

So the originalπρωτότυπο visionόραμα was to have a keyboardπληκτρολόγιο

199

510843

2370

Έτσι το αρχικό όραμα
ήταν να έχουμε ένα πληκτρολόγιο

08:45

hangingκρέμασμα from the boatσκάφος attachedσυνημμένο to a computerυπολογιστή,

200

513213

2173

κρεμασμένο από το καράβι,
συνδεδεμένο με ένα κομπιούτερ,

08:47

and the diversδύτες and dolphinsδελφίνια would activateΕνεργοποίηση the keysπλήκτρα

201

515386

2515

και οι δύτες και τα δελφίνια
θα ενεργοποιούσαν τα πλήκτρα

08:49

on the keypadαριθμητικό πληκτρολόγιο and happilyΕυτυχώς exchangeανταλλαγή informationπληροφορίες

202

517901

2890

στο πληκτρολόγιο και χαρούμενοι
θα αντάλλασσαν πληροφορίες

08:52

and requestαίτηση toysπαιχνίδια from eachκαθε other.

203

520791

2158

και θα ζητούσαν παιχνίδια
ο ένας από τον άλλον.

08:54

But we quicklyγρήγορα foundβρέθηκαν out that dolphinsδελφίνια simplyαπλά

204

522949

1794

Αλλά σύντομα ανακαλύψαμε
πως τα δελφίνια

08:56

were not going to hangκρεμάω around the boatσκάφος usingχρησιμοποιώντας a keyboardπληκτρολόγιο.

205

524743

3126

δεν θα άραζαν γύρω από ένα καράβι
χρησιμοποιώντας ένα πληκτρολόγιο.

08:59

They'veΘα έχουμε got better things to do in the wildάγριος.

206

527869

2136

Έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν στη φύση.

09:02

They mightθα μπορούσε do it in captivityαιχμαλωσία, but in the wildάγριος --

207

530005

2264

Μπορεί να το κάνουν στην αιχμαλωσία,
αλλά στη φύση...

09:04

So we builtχτισμένο a portableφορητός keyboardπληκτρολόγιο that we could pushΣπρώξτε throughδιά μέσου the waterνερό,

208

532269

2725

Έτσι κατασκευάσαμε ένα κινητό πληκτρολόγιο
που θα μπορούσαμε να το σπρώξουμε μέσα στο νερό,

09:06

and we labeledμε την ένδειξη fourτέσσερα objectsαντικείμενα they like to playπαίζω with,

209

534994

2740

και τοποθετήσαμε ετικέτες σε τέσσερα πράγματα
με τα οποία τους αρέσει να παίζουν,

09:09

the scarfκασκόλ, ropeσκοινί, sargassumsargassum, and alsoεπίσης had a bowτόξο rideβόλτα,

210

537734

2941

το μαντήλι, σχοινί, φύκι και τo παιχνίδι
με τα απόνερα του καραβιού

09:12

whichοι οποίες is a funδιασκέδαση activityδραστηριότητα for a dolphinΔελφίνι. (WhistleΣφυρίχτρα)

211

540675

2111

που είναι μια διασκεδαστική δραστηριότητα για ένα δελφίνι. (Σφύριγμα)

09:14

And that's the scarfκασκόλ whistleσφυρίχτρα,

212

542786

1843

Και αυτό είναι το σφύριγμα του μαντηλιού,

09:16

whichοι οποίες is alsoεπίσης associatedσυσχετισμένη with a visualοπτικός symbolσύμβολο.

213

544629

2918

το οποίο συσχετίζεται μ' ένα οπτικό σύμβολο.

09:19

And these are artificiallyτεχνητά createdδημιουργήθηκε whistlesσφυρίχτρα.

214

547547

2294

Και αυτά είναι τεχνητά σφυρίγματα.

09:21

They're outsideεξω απο the dolphin'sΔελφίνι normalκανονικός repertoireρεπερτόριο,

215

549841

2628

Είναι έξω από το κανονικό ρεπερτόριο του δελφινιού,

09:24

but they're easilyεύκολα mimickedμιμούνται by the dolphinsδελφίνια.

216

552469

2420

αλλά τα δελφίνια τα μιμούνται εύκολα.

09:26

And I spentξόδεψε fourτέσσερα yearsχρόνια with my colleaguesΣυνάδελφοι AdamΑδάμ PackΠακέτο and FabienneFabienne DelfourDelfour,

217

554889

4179

Πέρασα τέσσερα χρόνια με τους συναδέλφους μου
Άνταμ Πακ και Φάμπιεν Ντελφούρ

09:31

workingεργαζόμενος out in the fieldπεδίο with this keyboardπληκτρολόγιο

218

559068

2221

δούλευοντας στο πεδίο των δελφινιών
με αυτό το πληκτρολόγιο

09:33

usingχρησιμοποιώντας it with eachκαθε other to do requestsαιτήσεων for toysπαιχνίδια

219

561289

2644

χρησιμοποιώντας το μεταξύ μας
για να ζητήσουμε παιχνίδια

09:35

while the dolphinsδελφίνια were watchingβλέποντας.

220

563933

1659

καθώς τα δελφίνια έβλεπαν.

09:37

And the dolphinsδελφίνια could get in on the gameπαιχνίδι.

221

565592

1367

Και τα δελφίνια μπορούσαν να συμμετέχουν στο παιχνίδι.

09:38

They could pointσημείο at the visualοπτικός objectαντικείμενο,

222

566959

1935

Μπορούσαν να δείξουν το οπτικό αντικείμενο,

09:40

or they could mimicμίμος the whistleσφυρίχτρα.

223

568894

2474

ή μπορούσαν να μιμηθούνε το σφύριγμα.

09:43

Now this is videoβίντεο of a sessionσυνεδρία.

224

571368

3368

Αυτό είναι το βίντεο μιας συνεδρίας.

09:46

The diverδύτης here has a ropeσκοινί toyπαιχνίδι,

225

574736

2201

Ο δύτης εδώ έχει ένα σχοινί -παιχνίδι,

09:48

and I'm on the keyboardπληκτρολόγιο on the left,

226

576937

2248

και εγώ είμαι στο πληκτρολόγιο, στα αριστερά,

09:51

and I've just playedέπαιξε the ropeσκοινί keyκλειδί,

227

579185

2648

και έχω μόλις παίξει το πλήκτρο-σχοινί

09:53

and that's the requestαίτηση for the toyπαιχνίδι from the humanο άνθρωπος.

228

581833

3211

και έτσι ζητάει ο άνθρωπος το παιχνίδι.

09:57

So I've got the ropeσκοινί, I'm divingκαταδύσεις down,

229

585044

3203

Έχω πάρει το σκοινί, βουτάω κάτω,

10:00

and I'm basicallyβασικα tryingπροσπαθεί to get the dolphin'sΔελφίνι attentionπροσοχή,

230

588247

2634

και βασικά προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή του δελφινιού,

10:02

because they're kindείδος of like little kidsπαιδιά.

231

590881

1068

επειδή είναι σαν μικρά παιδιά.

10:03

You have to keep theirδικα τους attentionπροσοχή.

232

591949

2557

Πρέπει να κρατήσεις την προσοχή τους.

10:06

I'm going to dropπτώση the ropeσκοινί, see if they come over.

233

594506

4687

Θα ρίξω το σχοινί, για να δω αν θα έρθουν.

10:11

Here they come,

234

599193

2504

Εδώ έρχονται,

10:13

and then they're going to pickδιαλέγω up the ropeσκοινί

235

601697

1309

και μετά θα πάρουν το σχοινί

10:15

and dragσέρνω it around as a toyπαιχνίδι.

236

603006

1606

και θα το τραβήξουν γύρω, σαν ένα παιχνίδι.

10:16

Now, I'm at the keyboardπληκτρολόγιο on the left,

237

604612

1785

Τώρα, είμαι στο πληκτρολόγιο στα αριστερά,

10:18

and this is actuallyπράγματι the first time that we triedδοκιμασμένος this.

238

606397

2310

και αυτή είναι βασικά η πρώτη
φορά που προσπαθήσαμε αυτό:

10:20

I'm going to try to requestαίτηση this toyπαιχνίδι, the ropeσκοινί toyπαιχνίδι,

239

608707

2866

Θα προσπαθήσω να ζητήσω αυτό το παιχνίδι,
το παιχνίδι-σχοινί από τα δελφίνια

10:23

from the dolphinsδελφίνια usingχρησιμοποιώντας the ropeσκοινί soundήχος.

240

611573

2568

χρησιμοποιώντας τον ήχο του σχοινιού.

10:26

Let's see if they mightθα μπορούσε actuallyπράγματι understandκαταλαβαίνουν what that meansπου σημαίνει.

241

614141

4311

Ας δούμε εάν μπορούν πράγματι
να καταλάβουν τι σημαίνει αυτό.

10:31

(WhistleΣφυρίχτρα)

242

619752

1226

(Σφύριγμα)

10:32

That's the ropeσκοινί whistleσφυρίχτρα.

243

620978

2700

Αυτό είναι το σφύριγμα του σχοινιού.

10:35

Up come the dolphinsδελφίνια,

244

623678

1297

Τα δελφίνια έρχονται πάνω,

10:36

and dropπτώση off the ropeσκοινί, yayyay. WowWow.

245

624975

3605

και αφήνουν το σχοινί, ναιιι!

10:40

(ApplauseΧειροκροτήματα)

246

628580

2984

(Χειροκρότημα)

10:43

So this is only onceμια φορά.

247

631564

1760

Αυτό είναι μόνο μια φορά.

10:45

We don't know for sure if they really understandκαταλαβαίνουν the functionλειτουργία of the whistlesσφυρίχτρα.

248

633324

2808

Δε ξέρουμε σίγουρα εάν καταλαβαίνουν
πραγματικά τις λειτουργίες των σφυριγμάτων.

10:48

Okay, so here'sεδώ είναι a secondδεύτερος toyπαιχνίδι in the waterνερό.

249

636132

2468

Εδώ είναι ένα δεύτερο παιχνίδι στο νερό.

10:50

This is a scarfκασκόλ toyπαιχνίδι, and I'm tryingπροσπαθεί to leadΟΔΗΓΩ the dolphinΔελφίνι

250

638600

1789

Αυτό είναι το μαντήλι- παιχνίδι,
και προσπαθώ να οδηγήσω το δελφίνι

10:52

over to the keyboardπληκτρολόγιο to showπροβολή her

251

640389

2337

προς το πληκτρολόγιο για να της δείξω

10:54

the visualοπτικός and the acousticακουστικός signalσήμα.

252

642726

3190

το οπτικό και το ηχητικό σήμα.

10:57

Now this dolphinΔελφίνι, we call her "the scarfκασκόλ thiefκλέφτης,"

253

645916

3067

Αυτό το δελφίνι, τη φωνάζουμε "κλέφτρα των μαντηλιών"

11:00

because over the yearsχρόνια she's abscondedευρισκόταν

254

648983

3493

επειδή κατά τη διάρκεια των χρόνων

11:04

with about 12 scarvesκασκόλ.

255

652476

2578

το έχει σκάσει με περίπου 12 μαντίλια.

11:07

In factγεγονός, we think she has a boutiqueμπουτίκ somewhereκάπου in the BahamasΜπαχάμες.

256

655054

3774

Για την ακρίβεια, πιστεύουμε πως έχει μια
μπουτίκ κάπου στις Μπαχάμες.

11:10

So I'm reachingφθάνοντας over. She's got the scarfκασκόλ on her right sideπλευρά.

257

658828

3694

Απλώνω τα χέρια μου.
Έχει το μαντήλι στη δεξιά της πλευρά

11:14

And we try to not touchαφή the animalsτων ζώων too much,

258

662522

1764

Προσπαθούμε να μην αγγίζουμε
τα ζώα πάρα πολύ,

11:16

we really don't want to over-habituateυπερβολική habituate them.

259

664286

2136

πραγματικά δεν θέλουμε να τους γίνει
υπερβολική συνήθεια.

11:18

And I'm tryingπροσπαθεί to leadΟΔΗΓΩ her back to the keyboardπληκτρολόγιο.

260

666422

2115

Προσπαθώ να την οδηγήσω
πίσω στο πληκτρολόγιο

11:20

And the diverδύτης there is going to activateΕνεργοποίηση the scarfκασκόλ soundήχος

261

668537

3946

και ο δύτης εκεί, θα ενεργοποιήσει
τον ήχο του μαντηλιού

11:24

to requestαίτηση the scarfκασκόλ.

262

672483

1811

για να ζητήσει το μαντήλι.

11:26

So I try to give her the scarfκασκόλ.

263

674294

2749

Προσπαθώ να της δώσω το μαντήλι.

11:29

WhoopΚραυγή. AlmostΣχεδόν lostχαμένος it.

264

677043

2975

Ουπς. Σχεδόν το έχασα.

11:32

But this is the momentστιγμή where everything becomesγίνεται possibleδυνατόν.

265

680018

2916

Αλλά αυτή είναι η στιγμή
όπου τα πάντα γίνονται πιθανά.

11:34

The dolphin'sΔελφίνι at the keyboardπληκτρολόγιο.

266

682934

1745

Το δελφίνι είναι στο πληκτρολόγιο.

11:36

You've got fullγεμάτος attentionπροσοχή.

267

684679

1558

Έχετε την πλήρη προσοχή του.

11:38

And this sometimesωρες ωρες wentπήγε on for hoursώρες.

268

686237

2256

Και αυτό μερικές φορές γινόταν για ώρες.

11:40

And I wanted to shareμερίδιο this videoβίντεο with you

269

688493

1455

Ήθελα να μοιραστώ αυτό το βίντεο μαζί σας

11:41

not to showπροβολή you any bigμεγάλο breakthroughsανακαλύψεις,

270

689948

1785

όχι για να σας δείξω τίποτα μεγάλες καινοτομίες,

11:43

because they haven'tδεν έχουν happenedσυνέβη yetΑκόμη,

271

691733

1120

επειδή δεν έχουν συμβεί ακόμα,

11:44

but to showπροβολή you the levelεπίπεδο of intentionπρόθεση and focusΣυγκεντρώνω

272

692853

2626

αλλά για να σας δείξω το επίπεδο
της πρόθεσης και της εστίασης

11:47

that these dolphinsδελφίνια have, and interestενδιαφέρον in the systemΣύστημα.

273

695479

2647

και του ενδιαφέροντος για το σύστημα,
που έχουν αυτά τα δελφίνια.

11:50

And because of this, we really decidedαποφασισμένος we neededαπαιτείται

274

698126

2021

Και λόγω αυτού,
αποφασίσαμε ότι χρειαζόμασταν

11:52

some more sophisticatedεκλεπτυσμένο technologyτεχνολογία.

275

700147

2094

πιο εξελιγμένη τεχνολογία.

11:54

So we joinedεντάχθηκαν forcesδυνάμεις with GeorgiaΓεωργία TechTech,

276

702241

2200

Έτσι ενώσαμε δυνάμεις
με το πολυτεχνείο της Tζόρτζια,

11:56

with ThadThad Starner'sΤου Starner wearableφοριέται computingχρήση υπολογιστή groupομάδα,

277

704441

2676

και την ομάδα φορετών
υπολογιστών του Θαντ Στάρνερ,

11:59

to buildχτίζω us an underwaterυποβρύχιος wearableφοριέται computerυπολογιστή

278

707117

1962

για να μας κατασκευάσουν έναν
φορετό υποβρύχιο υπολογιστή

12:01

that we're callingκλήση CHATΣΥΝΟΜΙΛΊΑ. [CHATΣΥΝΟΜΙΛΊΑ: CetaceanΚητολογικών HearingΑκρόαση And TelemetryΤηλεμετρία]

279

709079

1866

τον οποίο ονομάζουμε CHAT.

12:02

Now, insteadαντι αυτου of pushingπιέζοντας a keyboardπληκτρολόγιο throughδιά μέσου the waterνερό,

280

710945

2036

Τώρα, αντί να σπρώχνουμε
το πληκτρολόγιο μέσα στο νερό,

12:04

the diver'sδύτη wearingκουραστικός the completeπλήρης systemΣύστημα, and it's acousticακουστικός only,

281

712981

3618

ο δύτης φοράει όλο το σύστημα,
και είναι μόνο ακουστικό,

12:08

so basicallyβασικα the diverδύτης activatesενεργοποιεί the soundsήχους on a keypadαριθμητικό πληκτρολόγιο

282

716599

3008

έτσι βασικά ο δύτης ενεργοποιεί
τους ήχους σε ένα πληκτρολόγιο

12:11

on the forearmπήχης,

283

719607

1179

στον πήχη,

12:12

the soundsήχους go out throughδιά μέσου an underwaterυποβρύχιος speakerΟμιλητής,

284

720786

2188

οι ήχοι περνάνε μέσα από
ένα υποβρύχιο μεγάφωνο.

12:14

if a dolphinΔελφίνι mimicsμιμείται the whistleσφυρίχτρα

285

722974

1410

Εάν ένα δελφίνι μιμηθεί το σφύριγμα

12:16

or a humanο άνθρωπος playsπαίζει the whistleσφυρίχτρα, the soundsήχους come in

286

724384

2509

ή ένας άνθρωπος παίζει το σφύριγμα,
οι ήχοι έρχονται μέσα

12:18

and are localizedεντοπιστεί by two hydrophonesυδρόφωνα.

287

726893

2576

και εντοπίζονται από δύο υδρόφωνα.

12:21

The computerυπολογιστή can localizeμεταφράσετε who requestedζητούνται the toyπαιχνίδι

288

729469

3347

Ο υπολογιστής μπορεί να εντοπίσει
ποιος ζήτησε το παιχνίδι,

12:24

if there's a wordλέξη matchαγώνας.

289

732816

2037

εάν υπάρχει αντίστοιχη λέξη.

12:26

And the realπραγματικός powerεξουσία of the systemΣύστημα is in the real-timeπραγματικός χρόνος

290

734853

2564

Η αληθινή δύναμη του συστήματος
είναι η αναγνώριση του ήχου

12:29

soundήχος recognitionαναγνώριση, so we can respondαπαντώ to the dolphinsδελφίνια

291

737417

1917

σε πραγματικό χρόνο, έτσι ώστε να
μπορέσουμε να απαντήσουμε στα δελφίνια

12:31

quicklyγρήγορα and accuratelyμε ακρίβεια.

292

739334

2127

γρήγορα και με ακρίβεια.

12:33

And we're at prototypeπρωτότυπο stageστάδιο, but this is how we hopeελπίδα it will playπαίζω out.

293

741461

4184

Είμαστε σε ένα πρωτότυπο στάδιο,
αλλά αυτό ελπίζουμε πως θα γίνει.

12:37

So DiverΔύτης A and DiverΔύτης B bothκαι τα δυο have a wearableφοριέται computerυπολογιστή

294

745645

3278

Έτσι ο Δύτης Α και ο Δύτης Β
έχουν ένα φορετό υπολογιστή

12:40

and the dolphinΔελφίνι hearsακούει the whistleσφυρίχτρα as a whistleσφυρίχτρα,

295

748923

2594

και το δελφίνι ακούει το σφύριγμα σαν σφύριγμα,

12:43

the diverδύτης hearsακούει the whistleσφυρίχτρα as a whistleσφυρίχτρα in the waterνερό,

296

751517

2480

ο δύτης ακούει το σφύριγμα σαν σφύριγμα στο νερό,

12:45

but alsoεπίσης as a wordλέξη throughδιά μέσου boneοστό conductionαγωγιμότητας.

297

753997

2432

αλλά επίσης σαν μια λέξη
μεσώ της οστικής αγωγιμότητας.

12:48

So DiverΔύτης A playsπαίζει the scarfκασκόλ whistleσφυρίχτρα

298

756429

2249

Έτσι ο Δύτης Α παίζει το σφύριγμα του μαντηλιού,

12:50

or DiverΔύτης B playsπαίζει the sargassumsargassum whistleσφυρίχτρα

299

758678

1896

ή ο Δύτης Β παίζει το σφύριγμα του φυκιού

12:52

to requestαίτηση a toyπαιχνίδι from whoeverΟποιοσδήποτε has it.

300

760574

2416

για να ζητήσουν ένα παιχνίδι, από όποιον το έχει.

12:54

What we hopeελπίδα will happenσυμβεί is that the dolphinΔελφίνι mimicsμιμείται the whistleσφυρίχτρα,

301

762990

3209

Αυτό που ελπίζουμε ότι θα συμβεί,
είναι πως το δελφίνι θα μιμηθεί το σφύριγμα

12:58

and if DiverΔύτης A has the sargassumsargassum, if that's the soundήχος

302

766199

3170

και εάν ο Δύτης Α έχει το φύκι,

13:01

that was playedέπαιξε and requestedζητούνται,

303

769369

2745

εάν αυτός είναι ο ήχος
που παίχτηκε και ζητήθηκε,

13:04

then the diverδύτης will give the sargassumsargassum to the requestingαίτηση dolphinΔελφίνι

304

772114

3848

τότε ο δύτης θα δώσει το φύκι
στο δελφίνι που το ζήτησε

13:07

and they'llθα το κάνουν swimζάλη away happilyΕυτυχώς into the sunsetη δυση του ηλιου

305

775962

1816

και θα απομακρυνθούν κολυμπώντας
χαρούμενα προς το ηλιοβασίλεμα

13:09

playingπαιχνίδι sargassumsargassum for foreverγια πάντα.

306

777778

3117

παίζοντας με το φύκι για πάντα.

13:12

Now, how farμακριά can this kindείδος of communicationεπικοινωνία go?

307

780895

3380

Πόσο μακριά μπορεί να πάει
αυτό το είδος επικοινωνίας;

13:16

Well, CHATΣΥΝΟΜΙΛΊΑ is designedσχεδιασμένο specificallyειδικά to empowerεξουσιοδοτώ the dolphinsδελφίνια

308

784275

3889

Το CHAT είναι σχεδιασμένο ειδικά
για να ενθαρρύνει τα δελφίνια

13:20

to requestαίτηση things from us.

309

788164

1582

να ζητούν πράγματα από μας.

13:21

It's designedσχεδιασμένο to really be two-wayδιπλής κατεύθυνσης.

310

789746

2393

Είναι σχεδιασμένο για να είναι αμφίδρομο.

13:24

Now, will they learnμαθαίνω to mimicμίμος the whistlesσφυρίχτρα functionallyλειτουργικά?

311

792139

3279

Θα μάθουν να μιμούνται τα σφυρίγματα
με λειτουργικό τρόπο;

13:27

We hopeελπίδα so and we think so.

312

795418

1881

Το ελπίζουμε και το νομίζουμε.

13:29

But as we decodeαποκωδικοποίηση theirδικα τους naturalφυσικός soundsήχους,

313

797299

2144

Αλλά καθώς αποκωδικοποιούμε τους
φυσικούς τους ήχους,

13:31

we're alsoεπίσης planningσχεδίαση to put those back into the computerizedμηχανογράφηση systemΣύστημα.

314

799443

3588

σχεδιάζουμε επίσης να τους βάλουμε
πίσω στο σύστημα του υπολογιστή.

13:35

For exampleπαράδειγμα, right now we can put theirδικα τους ownτα δικά signatureυπογραφή whistlesσφυρίχτρα

315

803031

3500

Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή μπορούμε
να βάλουμε τα σφυρίγματα-υπογραφές τους

13:38

in the computerυπολογιστή and requestαίτηση to interactαλληλεπιδρώ with a specificειδικός dolphinΔελφίνι.

316

806531

4095

σε έναν υπολογιστή και να ζητήσουμε
να αλληλεπιδράσουν με ένα συγκεκριμένο δελφίνι.

13:42

LikewiseΟμοίως, we can createδημιουργώ our ownτα δικά whistlesσφυρίχτρα,

317

810626

3730

Με τον ίδιο τρόπο, μπορούμε να
δημιουργήσουμε τα δικά μας σφυρίγματα,

13:46

our ownτα δικά whistleσφυρίχτρα namesονόματα, and let the dolphinsδελφίνια

318

814356

2319

τα δικά μας σφυρίγματα-ονόματα
και να αφήσουμε τα δελφίνια

13:48

requestαίτηση specificειδικός diversδύτες to interactαλληλεπιδρώ with.

319

816675

2768

να ζητήσουν συγκεκριμένους δύτες
για να αλληλεπιδράσουν.

13:51

Now it mayενδέχεται be that all our mobileκινητό technologyτεχνολογία

320

819443

2921

Τώρα μπορεί όλη μας η κινητή τεχνολογία,

13:54

will actuallyπράγματι be the sameίδιο technologyτεχνολογία that helpsβοηθάει us

321

822364

3136

να είναι πραγματικά η ίδια
τεχνολογία που μας βοηθάει

13:57

communicateεπικοινωνώ with anotherαλλο speciesείδος down the roadδρόμος.

322

825500

3231

να επικοινωνήσουμε στην πορεία,
με άλλα είδη.

14:00

In the caseπερίπτωση of a dolphinΔελφίνι, you know, it's a speciesείδος that,

323

828731

3632

Στην περίπτωση ενός δελφινιού,
ξέρετε, είναι ένα είδος

14:04

well, they're probablyπιθανώς closeΚοντά to our intelligenceνοημοσύνη in manyΠολλά waysτρόπους

324

832363

3383

που είναι πιθανώς κοντά
στην ευφυία μας με πολλούς τρόπους

14:07

and we mightθα μπορούσε not be ableικανός to admitομολογώ that right now,

325

835746

2543

και μπορεί να μην είμαστε ικανοί
να το παραδεχτούμε αυτή τη στιγμή,

14:10

but they liveζω in quiteαρκετά a differentδιαφορετικός environmentπεριβάλλον,

326

838289

1824

αλλά ζούνε σε ένα αρκετά
διαφορετικό περιβάλλον,

14:12

and you still have to bridgeγέφυρα the gapχάσμα with the sensoryαισθητήριος systemsσυστήματα.

327

840113

4500

και ακόμα έχετε να γεφυρώσετε το κενό
με τα αισθητηριακά συστήματα.

14:16

I mean, imagineφαντάζομαι what it would be like

328

844613

1684

Εννοώ, φανταστείτε πως θα ήταν

14:18

to really understandκαταλαβαίνουν the mindμυαλό

329

846297

1609

αν πράγματι κατανοούσαμε το μυαλό

14:19

of anotherαλλο intelligentέξυπνος speciesείδος on the planetπλανήτης.

330

847906

3785

ενός άλλου έξυπνου είδους στον πλανήτη.

14:23

Thank you.

331

851691

1348

Σας ευχαριστώ.

14:25

(ApplauseΧειροκροτήματα)

332

853039

4924

(Χειροκρότημα)

Translated by Evangelos Karkalakis
Reviewed by Miriela Patrikiadou

ABOUT THE SPEAKER

Denise Herzing - Dolphin researcher
Denise Herzing has spent almost three decades researching and communicating with wild dolphins in their natural setting and on their own terms. The book "Dolphin Diaries" tells her remarkable story.

Why you should listen

What better way to study an animal than in its natural habitat? Since 1985, Denise Herzing has been doing just that, spending each summer observing a pod of Atlantic spotted dolphins that live in the Bahamas as part of the Wild Dolphin Project. The work allows Herzing to better understand the pod's social structure, behavior, communication and habitat outside the confines of an aquarium or research facility.

Perhaps most remarkable is Herzing’s collaborative effort to design, build and use an interactive device to let humans communicate with the free-ranging dolphins. The 2011 book Dolphin Diaries tells her remarkable story.

More profile about the speaker
Denise Herzing | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ντενίζ Χέρτζινγκ: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τη γλώσσα των δελφινιών; | TED Talk | TED.com