Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life
Αζίζα Χαούνι: Πώς ξαναζωντάνεψα το ποτάμι και την πόλη μου
Aziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
τον τρόπο προσέγγισης
του Ποταμού Φεζ.
το Φεζ του Μαρόκου,
τειχισμένες μεσαιωνικές πόλεις παγκοσμίως,
medieval cities in the world,
στην κοιλάδα ενός ποταμού.
κληρονομιάς της Ουνέσκο.
population of the medina grew,
ο πληθυσμός της μεδίνας αυξανόταν,
και οι αποχετεύσεις,
επιβαρύνθηκε πάρα πολύ.
αυτής της κατάστασης
the medina in its middle
κεντρικά τη μεδίνα,
να επιβεβαιώσει
δικτύωση του ποταμού
και δημόσια συντριβάνια.
συνδυάστηκε
να έχουν πρόσβαση
χώροι παράνομης στάθμευσης
είναι αρκετά υγιής.
κυριαρχεί η ρύπανση
από τέχνες όπως η βυρσοδεψία.
κομματιού της πόλης μου,
να απομακρυνθούν
του ποταμού έγινε εφικτή
πολύ σπρώξιμο,
εργαστούμε με μια ομάδα μηχανικών
work with a team of engineers
του ποταμού σε πεζόδρομους,
τους πεζόδρομους
τα αστικά κενά
σε δημόσιους χώρους
μέσα στον κύκλο.
ένας χαώδης κόμβος μεταφορών
την ακεραιότητα
bridge that you can see here,
που βλέπετε εδώ,
από ανακυκλωμένο δέρμα
με τις όχθες του ποταμού.
κατά μήκος των όχθεων,
παράνομης στάθμευσης,
από ανακυκλωμένα ελαστικά,
κατασκευάστηκε ένας υγρότοπος,
το νερό του ποταμού
σε περίπτωση πλημμύρας.
received several design awards,
κι έλαβε αρκετά βραβεία σχεδιασμού,
και τη μελέτη του έργου.
να καθαρίσουμε τα νερά του
τους στόχους επιτεύχθηκαν
πριν έξι περίπου χρόνια.
φραγμένος, ένας σκουπιδότοπος.
χωρίς σκουπίδια.
του Ποταμού Φεζ
και να προσαρμόζεται
of the project into motion;
του έργου σε κίνηση,
τον ποταμό από αποχέτευση
για τους κατοίκους της
ABOUT THE SPEAKER
Aziza Chaouni - Architect + ecotourism specialistAziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco.
Why you should listen
Civil engineer and architect Aziza Chaouni creates sustainable, built environments in the developing world, focusing on the deserts of the Middle East. Chaouni’s design philosophy holds that it is not enough for sustainable buildings to have zero impact—they must give back to the community on social, economic, infrastructural and environmental levels too. The founding principal of Aziza Chaouni Projects, she collaborates closely with local communities and experts from other disciplines to integrate architecture, landscape and infrastructure in innovative ways.
Born and raised in Fez, Morocco, Chaouni has long found herself fascinated with the Fez River, which winds through the city's ancient Medina. Once considered the city's soul, sending water to both public and private fountains, in the 1950s, the stream started to become a toxic sewer because of overcrowding, over-development and pollution. The city responded by covering the river over with concrete slabs, bit by bit, in the process destroying houses and creating dumping grounds. When Fez received a grant to divert and clean the river's water, Chaouni proposed the Fez River Project to uncover the river, restore its riverbanks and create pedestrian pathways. Her vision: to reclaim these areas as public spaces and reconnect them to the rest of the city.
A project that Chaouni has been working on for two decades, her mission to transform the Fez River began with her thesis in graduate school and has continued throughout her career. Over the course of years, the river is gradually being uncovered—illegal parking lots are being transformed into playgrounds, trees and vegetation are being planted to create public spaces. Overall, the project is revitalizing Fez as a living city.
Aziza Chaouni | Speaker | TED.com