TED@Unilever
Myriam Sidibe: The simple power of hand-washing
Μύριαμ Σιντιμπέ: Η απλή δύναμη του πλυσίματος των χεριών
Filmed:
Readability: 3.7
1,150,960 views
Η Μύριαμ Σιντιμπέ είναι μια αγωνίστρια στον πόλεμο κατά της ασθένειας στην παιδική ηλικία. Το όπλο επιλογής της; Μια πλάκα σαπουνιού. Για μια οικονομική πρόληψη εναντίον της ασθένειας είναι δύσκολο να νικήσετε το πλύσιμο τον χεριών με σαπούνι το οποίο μειώνει τον κίνδυνο εμφάνισης πνευμονίας, διάρροιας, χολέρας και τα χειρότερα. Η Μύριαμ Σιντιμπέ, ειδικός στη δημόσια υγεία επιχειρηματολογεί έξυπνα για σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ώστε να προωθήσει τα καθαρά χέρια -και την τοπική βιώσιμη επιχειρηματικότητα.
Myriam Sidibe - Public-health expert
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So imagine that a plane is about to crash
0
408
5762
Φανταστείτε ότι ένα αεροπλάνο
είναι έτοιμο να συντριβεί
είναι έτοιμο να συντριβεί
00:18
with 250 children and babies,
1
6170
2801
με 250 παιδιά και μωρά.
00:21
and if you knew how to stop that, would you?
2
8971
3419
Αν ξέρατε πώς να το σταματήσετε,
θα το κάνατε;
θα το κάνατε;
00:24
Now imagine
3
12390
1971
Τώρα φανταστείτε
00:26
that 60 planes full of babies under five
4
14361
3639
ότι 60 αεροπλάνα, γεμάτα
με μωρά κάτω των πέντε ετών,
με μωρά κάτω των πέντε ετών,
00:30
crash every single day.
5
18000
3210
συντρίβονται κάθε μέρα.
00:33
That's the number of kids
6
21210
1772
Αυτός είναι ο αριθμός παιδιών
00:35
that never make it to their fifth birthday.
7
22982
2325
που ποτέ δεν φτάνουν
στο πέμπτο έτος.
στο πέμπτο έτος.
00:37
6.6 million children
8
25307
3240
6,6 εκατομμύρια παιδιά
00:40
never make it to their fifth birthday.
9
28547
3591
ποτέ δεν φτάνουν στο πέμπτος έτος.
Πολλοί από αυτούς τους θανάτους
μπορούν να προληφθούν,
μπορούν να προληφθούν,
00:44
Most of these deaths are preventable,
10
32138
2456
00:46
and that doesn't just make me sad,
11
34594
1968
αυτό δεν με στεναχωρεί μόνο,
00:48
it makes me angry,
12
36562
1696
αλλά με εξαγριώνει
00:50
and it makes me determined.
13
38258
2358
και με κάνει ανένδοτη.
00:52
Diarrhea and pneumonia
14
40616
1890
Η διάρροια και η πνευμονία
είναι μεταξύ
των δύο κορυφαίων δολοφόνων
των δύο κορυφαίων δολοφόνων
00:54
are among the top two killers
15
42506
1816
00:56
of children under five,
16
44322
2318
παιδιών κάτω των πέντε ετών.
00:58
and what we can do to prevent these diseases
17
46640
2256
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε
για να αποτρέψουμε αυτές τις ασθένειες
για να αποτρέψουμε αυτές τις ασθένειες
01:01
isn't some smart,
18
48896
2180
δεν είναι κάτι έξυπνες,
01:03
new technological innovations.
19
51076
2917
νέες τεχνολογικές καινοτομίες.
01:06
It's one of the world's oldest inventions:
20
53993
4879
Είναι μία από την παλαιότερες
εφευρέσεις του κόσμου:
εφευρέσεις του κόσμου:
01:11
a bar of soap.
21
58872
3525
μια πλάκα σαπουνιού.
01:14
Washing hands with soap,
22
62397
1432
Το πλύσιμο χεριών με σαπούνι,
01:16
a habit we all take for granted,
23
63829
2371
μια συνήθεια που όλοι
θεωρούμε δεδομένη
θεωρούμε δεδομένη
01:18
can reduce diarrhea by half,
24
66200
2284
μπορεί να μειώσει κατά το ήμισυ
τη διάρροια,
τη διάρροια,
01:20
can reduce respiratory infections by one third.
25
68484
3656
μπορεί να μειώσει κατά ένα τρίτο
τις αναπνευστικές λοιμώξεις.
τις αναπνευστικές λοιμώξεις.
01:24
Handwashing with soap
26
72140
1771
Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι
01:26
can have an impact
27
73911
1649
μπορεί να έχει επίπτωση
01:27
on reducing flu, trachoma, SARS,
28
75560
5027
στη μείωση της γρίπης, του τραχώματος,
του σοβαρού οξέως αναπνευστικού συνδρόμου,
του σοβαρού οξέως αναπνευστικού συνδρόμου,
01:32
and most recently in the case of cholera
29
80587
2390
και πιο πρόσφατα,
στην περίπτωση της χολέρας
στην περίπτωση της χολέρας
01:35
and Ebola outbreak,
30
82977
2690
και στην επιδημία του ιού Έμπολα.
Ένας από τους βασικούς
παράγοντες εξουδετέρωσης
παράγοντες εξουδετέρωσης
01:37
one of the key interventions
31
85667
1691
01:39
is handwashing with soap.
32
87358
2818
είναι το πλύσιμο χεριών με σαπούνι.
01:42
Handwashing with soap keeps kids in school.
33
90176
3255
Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι
προφυλάσσει τα παιδιά στο σχολείο.
προφυλάσσει τα παιδιά στο σχολείο.
01:45
It stops babies from dying.
34
93431
2823
Σταματά τον θάνατο των μωρών.
01:48
Handwashing with soap
35
96254
1873
Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι
01:50
is one of the most cost-effective
36
98127
2797
είναι ένας από τους πιο
οικονομικά αποδοτικούς
οικονομικά αποδοτικούς
01:53
ways of saving children's lives.
37
100924
2546
τρόπους διάσωσης της ζωής των παιδιών.
01:55
It can save over 600,000 children every year.
38
103470
3656
Μπορεί να σώσει πάνω από 600.000 παιδιά
κάθε χρόνο.
κάθε χρόνο.
01:59
That's the equivalent of stopping
39
107126
2964
Αυτό είναι ισοδύναμο
της αποτροπής συντριβής
της αποτροπής συντριβής
02:02
10 jumbo jets
40
110090
1980
10 αεροπλάνων τύπου Τζάμπο τζετ
γεμάτα με μωρά και παιδιά κάθε μέρα.
02:04
full of babies and children
41
112070
1928
02:06
from crashing every single day.
42
113998
2711
02:08
I think you'll agree with me that that's a pretty
43
116709
2424
Νομίζω πως θα συμφωνήσετε με μένα
ότι αυτή είναι
ότι αυτή είναι
02:11
useful public health intervention.
44
119133
3282
μια αρκετά χρήσιμη παρέμβαση
στη δημόσια υγεία.
στη δημόσια υγεία.
02:14
So now just take a minute.
45
122415
2950
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσετε
το άτομο δίπλα σας.
το άτομο δίπλα σας.
02:17
I think you need to get to
know the person next to you.
know the person next to you.
46
125365
1936
02:19
Why don't you just shake their hands.
47
127301
1948
Γιατί δεν κάνετε απλά μια χειραψία;
02:21
Please shake their hands.
48
129249
2244
Παρακαλώ κάντε μια χειραψία.
02:23
All right, get to know each other.
49
131493
1300
Γνωριστείτε μεταξύ σας.
Φαίνονται πραγματικά ωραίοι.
Φαίνονται πραγματικά ωραίοι.
02:24
They look really pretty.
50
132793
1535
02:26
All right.
51
134328
1773
Εντάξει.
Λοιπόν, αν σας έλεγα
02:28
So what if I told you
52
136101
2298
02:30
that the person whose hands you just shook
53
138399
2585
ότι τα χέρια του ατόμου
που μόλις χαιρετήσατε...
που μόλις χαιρετήσατε...
02:33
actually didn't wash their hands
54
140984
1708
στην πραγματικότητα δεν έπλυνε
τα χέρια του
τα χέρια του
02:34
when they were coming out of the toilet?
(Laughter)
(Laughter)
55
142692
2658
όταν βγήκε από την τουαλέτα;
(Γέλια)
(Γέλια)
02:37
They don't look so pretty anymore, right?
56
145350
3330
Δεν φαίνονται και τόσο ωραίοι πια,
σωστά;
σωστά;
02:40
Pretty yucky, you would agree with me.
57
148680
3156
Αρκετά αηδιαστικό,
θα συμφωνήσετε μαζί μου.
θα συμφωνήσετε μαζί μου.
02:44
Well, statistics are actually showing
58
151836
1665
Λοιπόν, τα στατιστικά δείχνουν
02:45
that four people out of five
59
153501
2416
ότι τέσσερις στους πέντε ανθρώπους
02:48
don't wash their hands when
they come out of the toilet,
they come out of the toilet,
60
155917
2608
δεν πλένουν τα χέρια τους όταν
βγαίνουν από την τουαλέτα,
βγαίνουν από την τουαλέτα,
02:50
globally.
61
158525
1688
σε παγκοσμίως.
02:52
And the same way,
62
160213
2270
Με τον ίδιο τρόπο
02:54
we don't do it when we've got fancy toilets,
63
162483
2744
δεν το κάνουμε όταν έχουμε
ωραία διακοσμημένες τουαλέτες,
ωραία διακοσμημένες τουαλέτες,
02:57
running water, and soap available,
64
165227
2450
τρεχούμενο νερό και διαθέσιμο σαπούνι,
02:59
it's the same thing in the countries
65
167677
1934
Είναι το ίδιο πράγμα στις χώρες
03:01
where child mortality is really high.
66
169611
3374
όπου η παιδική θνησιμότητα
είναι πραγματικά υψηλή.
είναι πραγματικά υψηλή.
03:05
What is it? Is there no soap?
67
172985
2314
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει σαπούνι;
Δεν υπάρχει σαπούνι;
03:07
Actually, soap is available.
68
175299
2249
Στην πραγματικότητα
το σαπούνι είναι διαθέσιμο.
το σαπούνι είναι διαθέσιμο.
03:09
In 90 percent of households in India,
69
177548
3655
Στο 90% των νοικοκυριών στην Ινδία
03:13
94 percent of households in Kenya,
70
181203
2680
και στο 94% των νοικοκυριών στην Κένυα
03:16
you will find soap.
71
183883
1480
θα βρείτε σαπούνι.
03:17
Even in countries where soap is the lowest,
72
185363
3837
Ακόμα και χώρες όπου το σαπούνι
είναι δυσεύρετο,
είναι δυσεύρετο,
03:21
like Ethiopia, we are at 50 percent.
73
189200
3579
όπως στην Αιθιοπία,
είμαστε στο 50%.
είμαστε στο 50%.
03:24
So why is it?
74
192779
1227
Λοιπόν, γιατί συμβαίνει αυτό;
03:26
Why aren't people washing their hands?
75
194006
2933
Γιατί οι άνθρωποι
δεν πλένουν τα χέρια τους;
δεν πλένουν τα χέρια τους;
03:29
Why is it that Mayank,
76
196939
2384
Γιατί ο Μάγιανκ,
03:31
this young boy that I met in India,
77
199323
2267
αυτό το νεαρό αγόρι
που γνώρισα στην Ινδία,
που γνώρισα στην Ινδία,
03:33
isn't washing his hands?
78
201590
1745
δεν πλένει τα χέρια του;
03:35
Well, in Mayank's family,
79
203335
2612
Λοιπόν, στην οικογένεια του Μάγιανκ
03:38
soap is used for bathing,
80
205947
2432
το σαπούνι χρησιμοποιείται
για το μπάνιο,
για το μπάνιο,
03:40
soap is used for laundry,
81
208379
1992
το πλυντήριο
03:42
soap is used for washing dishes.
82
210371
2869
και για το πλύσιμο των πιάτων.
03:45
His parents think sometimes
83
213240
1867
Οι γονείς του νομίζουν μερικές φορές
03:47
it's a precious commodity,
84
215107
1564
ότι είναι ένα πολύτιμο αγαθό
03:48
so they'll keep it in a cupboard.
85
216671
2267
έτσι θα το κρατάνε στο ντουλάπι.
03:51
They'll keep it away from him so he doesn't waste it.
86
218938
2754
Θα το κρατούν μακρυά του
έτσι ώστε να μην το σπαταλά.
έτσι ώστε να μην το σπαταλά.
03:53
On average, in Mayank's family,
87
221692
2550
Κατά μέσο όρο,
στην οικογένεια του Μάγιανκ
στην οικογένεια του Μάγιανκ
χρησιμοποιούν σαπούνι
για το πλύσιμο των χεριών
για το πλύσιμο των χεριών
03:56
they will use soap for washing hands
88
224242
2072
03:58
once a day
89
226314
1451
μια φορά την ημέρα,
03:59
at the very best, and sometimes
90
227765
2365
στην καλύτερη περίπτωση,
και μερικές φορές ακόμη
και μερικές φορές ακόμη
04:02
even once a week for washing hands with soap.
91
230130
2985
μια φορά την εβδομάδα
πλένουν τα χέρια τους με σαπούνι.
πλένουν τα χέρια τους με σαπούνι.
04:05
What's the result of that?
92
233115
2215
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
04:07
Children pick up disease
93
235330
1865
Τα παιδιά ασθενούν
04:09
in the place that's supposed to love them
94
237195
1675
σε μέρη που υποτίθεται ότι τα αγαπούν
04:11
and protect them the most, in their homes.
95
238870
4908
και τα προστατεύουν περισσότερο,
στα σπίτια τους.
στα σπίτια τους.
04:15
Think about where you learned to wash your hands.
96
243778
2548
Σκεφτείτε πού μάθατε
να πλένετε τα χέρια σας.
να πλένετε τα χέρια σας.
04:18
Did you learn to wash your hands at home?
97
246326
2804
Μάθατε να πλένετε τα χέρια σας
στο σπίτι;
στο σπίτι;
04:21
Did you learn to wash your hands in school?
98
249130
2776
Μάθατε να πλένετε τα χέρια σας
στο σχολείο;
στο σχολείο;
04:24
I think behavioral scientists will tell you
99
251906
2480
Πιστεύω πως οι συμπεριφοριστές
θα σας πουν
θα σας πουν
04:26
that it's very difficult to change the habits
100
254386
2539
ότι είναι πολύ δύσκολο
να αλλάξετε τις συνήθειες
να αλλάξετε τις συνήθειες
04:29
that you have had early in life.
101
256925
4885
που έχετε από την νηπιακή σας ηλικία.
04:34
However, we all copy what everyone else does,
102
261810
2797
Ωστόσο, όλοι αντιγράφουμε
ό,τι κάνουν οι άλλοι,
ό,τι κάνουν οι άλλοι,
04:36
and local cultural norms are something
103
264607
2724
και οι τοπικές πολιτιστικές νόρμες
είναι κάτι
είναι κάτι
04:39
that shape how we change our behavior,
104
267331
3311
το οποίο διαμορφώνει το πώς αλλάζουμε
τη συμπεριφορά μας,
τη συμπεριφορά μας,
04:42
and this is where the private sector comes in.
105
270642
2776
και εδώ είναι που επέρχεται
ο ιδιωτικός χώρος.
ο ιδιωτικός χώρος.
04:45
Every second in Asia and Africa,
106
273418
3800
Κάθε δευτερόλεπτο στην Ασία και την Αφρική
04:49
111 mothers
107
277218
2922
111 μητέρες
04:52
will buy this bar to protect their family.
108
280140
3718
αγοράζουν αυτό το σαπούνι
για να προστατεύσουν την οικογένειά τους.
για να προστατεύσουν την οικογένειά τους.
04:56
Many women in India will tell you
109
283858
2040
Στην Ινδία πολλές γυναίκες θα σου πουν
ότι έμαθαν όλα τα σχετικά
με την υγιεινή, τις ασθένειες
με την υγιεινή, τις ασθένειες
04:58
they learned all about hygiene, diseases,
110
285898
2226
05:00
from this bar of soap from Lifebuoy brand.
111
288124
3746
από αυτό το σαπούνι
με το σήμα Lifebuoy.
με το σήμα Lifebuoy.
05:04
Iconic brands like this one
112
291870
1875
Εμβληματικές εμπορικές μάρκες όπως αυτή
05:05
have a responsibility to do good
113
293745
1888
έχουν την ευθύνη να κάνουν καλό
05:07
in the places where they sell their products.
114
295633
2481
σε περιοχές όπου αυτοί πωλούν
τα προϊόντα τους.
τα προϊόντα τους.
05:10
It's that belief, plus the scale of Unilever,
115
298114
3175
Αυτή η πεποίθηση,
καθώς και η κλίμακα της Unilever,
καθώς και η κλίμακα της Unilever,
05:13
that allows us to keep talking about
116
301289
2440
μας επιτρέπουν να συνεχίσουμε
να μιλάμε σχετικά
να μιλάμε σχετικά
05:15
handwashing with soap and
hygiene to these mothers.
hygiene to these mothers.
117
303729
3816
για το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι
και για υγιεινή σε αυτές τις μητέρες.
και για υγιεινή σε αυτές τις μητέρες.
05:19
Big businesses and brands can change
118
307545
3272
Μεγάλες επιχειρήσεις και μάρκες
μπορούν να αλλάξουν,
μπορούν να αλλάξουν,
05:23
and shift those social norms
119
310817
2152
να μετατοπίσουν αυτές
τις κοινωνικές νόρμες
τις κοινωνικές νόρμες
και να κάνουν τη διαφορά
για αυτές τις συνήθειες
για αυτές τις συνήθειες
05:25
and make a difference for those habits
120
312969
1912
05:27
that are so stubborn.
121
314881
2180
οι οποίες είναι τόσο ανυποχώρητες.
05:29
Think about it:
122
317061
1258
Σκεφτείτε αυτό:
05:30
Marketeers spend all their time
123
318319
3505
Οι έμποροι ξοδεύουν όλο το χρόνο τους
05:34
making us switch from one brand to the other.
124
321824
4356
κάνοντάς μας να στραφούμε
από τη μία μάρκα στην άλλη.
από τη μία μάρκα στην άλλη.
05:38
And actually, they know how to transform
125
326180
2990
Πραγματικά, ξέρουν πώς να μετατρέψουν
05:41
science and facts into compelling messages.
126
329170
3033
την επιστήμη και τα γεγονότα
σε εντυπωσιακά μηνύματα.
σε εντυπωσιακά μηνύματα.
05:44
Just for a minute, imagine
127
332203
1896
Μόνο για ένα λεπτό, φανταστείτε
05:46
when they put all their forces behind
128
334099
2741
όταν βάζουν όλες τους τις δυνάμες
πίσω από ένα μήνυμα τόσο ισχυρό
όσο το πλύσιμο των χεριών.
όσο το πλύσιμο των χεριών.
05:49
a message as powerful as handwashing with soap.
129
336840
2950
Το κίνητρο του κέρδους είναι
η μετατροπή των αποτελέσμάτων στην υγεία
η μετατροπή των αποτελέσμάτων στην υγεία
05:51
The profit motive is transforming health outcomes
130
339790
2959
05:54
in this world.
131
342749
1878
σε αυτό τον κόσμο.
05:56
But it's been happening for centuries:
132
344627
1819
Αλλά αυτό συμβαίνει εδώ και αιώνες:
05:58
the Lifebuoy brand was launched in 1894
133
346446
3533
η εμπορική μάρκα Lifebuoy
ξεκίνησε το 1894
ξεκίνησε το 1894
06:02
in Victorian England
134
349979
1736
στη Βικτωριανή Αγγλία
06:03
to actually combat cholera.
135
351715
2272
για ν' αντιμετωπιστεί πραγματικά η χολέρα.
06:06
Last week, I was in Ghana
136
353987
2304
Την προηγούμενη εβδομάδα
ήμουν στην Γκάνα
ήμουν στην Γκάνα
06:08
with the minister of health,
137
356291
1539
μαζί με τον υπουργό Υγείας,
06:10
because if you don't know,
138
357830
1219
επειδή αν δεν το γνωρίζετε
06:11
there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.
139
359049
2657
υπάρχει επιδημία χολέρας
στην Γκάνα αυτή τη στιγμή.
στην Γκάνα αυτή τη στιγμή.
06:13
A hundred and eighteen years later,
140
361706
2136
Εκατόν δεκαοκτώ χρόνια αργότερα
06:16
the solution is exactly the same:
141
363842
1920
η λύση είναι ακριβώς η ίδια:
06:17
It's about ensuring that they have access
142
365762
2496
Πρόκειται για τη διασφάλιση
ότι έχουν πρόσβαση
ότι έχουν πρόσβαση
06:20
to this bar of soap,
143
368258
1416
σε αυτό το σαπούνι
06:21
and that they're using it,
144
369674
1745
κι ότι το χρησιμοποιούν
06:23
because that's the number one way
145
371419
1960
γιατί αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
06:25
to actually stop cholera from spreading.
146
373379
3231
για να σταματήσουμε
την εξάπλωση της χολέρας.
την εξάπλωση της χολέρας.
06:28
I think this drive for profit
147
376610
2400
Νομίζω πως αυτή η επιδίωξη κέρδους
06:31
is extremely powerful,
148
379010
1871
είναι εξαιρετικά ισχυρή,
06:33
sometimes more powerful than
149
380881
1460
μερικές φορές πιο ισχυρή
από την πιο αφοσιωμένη
φιλανθρωπική οργάνωση ή κυβέρνηση.
φιλανθρωπική οργάνωση ή κυβέρνηση.
06:34
the most committed charity or government.
150
382341
3295
06:37
Government is doing what they can,
151
385636
1802
Η κυβέρνηση κάνει ό,τι μπορεί,
06:39
especially in terms of the pandemics
152
387438
3375
ειδικά όσον αφορά τις πανδημίες
06:43
and epidemics such as cholera,
153
390813
2537
κι επιδημίες όπως η χολέρα
06:45
or Ebola at the moment,
154
393350
1455
ή ο Έμπολα αυτή τη στιγμή,
06:47
but with competing priorities.
155
394805
2540
αλλά με ανταγωνιστικές προτεραιότητες.
06:49
The budget is not always there.
156
397345
2505
Ο προϋπολογισμός δεν επαρκεί πάντα.
06:52
And when you think about this,
157
399850
1863
Όταν το σκέφτεστε αυτό,
06:53
you think about what is required
158
401713
2107
σκέφτεστε τι απαιτείται
για να κάνει το πλύσιμο το χεριών
καθημερινή συνήθεια,
καθημερινή συνήθεια,
06:56
to make handwashing a daily habit,
159
403820
2321
06:58
it requires sustained funding
160
406141
3821
απαιτείται μια συνεχής χρηματοδότηση
για να βελτιώσει αυτή τη συμπεριφορά.
07:02
to refine this behavior.
161
409962
3108
07:05
In short, those that fight for public health
162
413070
4433
Εν ολίγοις, αυτοί που πολεμούν
για τη δημόσια υγεία
για τη δημόσια υγεία
07:09
are actually dependent upon the soap companies
163
417503
2764
εξαρτιόνται πραγματικά
από τις εταιρείες σαπουνιού
από τις εταιρείες σαπουνιού
07:12
to keep promoting handwashing with soap.
164
420267
2996
ώστε να συνεχίσουν να προωθούν
το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι.
το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι.
07:15
We have friends like USAID,
165
423263
3242
Έχουμε φίλους, όπως τη USAID,
την Παγκόσμια Σύμπραξη Δημόσιου
και Ιδιωτικού Τομέα
και Ιδιωτικού Τομέα
07:18
the Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap,
for Handwashing with Soap,
166
426505
3305
για το Πλύσιμο των Χεριών,
τη Σχολή Υγιεινής και
Τροπικής Ιατρικής του Λονδίνου
Τροπικής Ιατρικής του Λονδίνου
07:22
London School of Hygiene and Tropical Medicine,
167
429810
2160
07:24
Plan, WaterAid,
168
431970
1569
η Pian, η WaterAid,
07:25
that all believe
169
433539
1507
που όλοι πιστεύουν
07:27
for a win-win-win partnership.
170
435046
3715
σε μια νικηφόρο συνεργασία.
07:30
Win for the public sector,
171
438761
1985
Νίκη για τον δημόσιο τομέα,
07:32
because we help them reach their targets.
172
440746
3075
επειδή τους βοηθάμε να επιτύχουν
τους στόχους τους.
τους στόχους τους.
07:36
Win for the private sector,
173
443821
2388
Νίκη για τον ιδιωτικό τομέα,
επειδή οικοδομούμε νέες γενιές
07:38
because we build new generations
174
446209
1414
μελλοντικών ατόμων
που θα πλένουν τα χέρια.
που θα πλένουν τα χέρια.
07:39
of future handwashers.
175
447623
1797
07:41
And most importantly,
176
449420
2213
Και το πιο σημαντικό,
07:43
win for the most vulnerable.
177
451633
2607
νίκη για τους πιο ευάλωτους.
Στις 15 Οκτωβρίου θα γιορτάσουμε
την Παγκόσμια Ημέρα Πλυσίματος Χεριών.
την Παγκόσμια Ημέρα Πλυσίματος Χεριών.
07:46
On October 15,
178
454240
2056
07:48
we will celebrate Global Handwashing Day.
179
456296
2352
07:50
Schools, communities,
180
458648
1720
Σχολεία, κοινότητες,
07:52
our friends in the public sector
181
460368
1880
οι φίλοι μας στο δημόσιο τομέα
07:54
and our friends in the private sector —
182
462248
2616
και αυτοί στον ιδιωτικό
-ναι, εκείνη την ημέρα
ακόμα και οι ανταγωνιστές μας,
ακόμα και οι ανταγωνιστές μας,
07:57
yes, on that day even our competitors,
183
464864
2280
07:59
we all join hands to celebrate
184
467144
1986
ενώνουμε όλοι τα χέρια για να γιορτάσουμε
08:01
the world's most important
185
469130
1982
την σημαντικότερη παγκόσμια
08:03
public health intervention.
186
471112
2048
παρέμβαση στη δημόσια υγεία.
08:05
What's required,
187
473160
1225
Αυτό που απαιτείται,
-πάλι εκεί που ο ιδιωτικός τομέας,
μπορεί να κάνει την τεράστια διαφορά-
μπορεί να κάνει την τεράστια διαφορά-
08:06
and again where the private sector
can make a huge difference,
can make a huge difference,
188
474385
2736
08:09
is coming up with this big, creative thinking
189
477121
3766
είναι να βρεθεί μια μεγάλη
δημιουργική σκέψη
δημιουργική σκέψη
08:13
that drives advocacy.
190
480887
2241
που οδηγεί στην υπεράσπιση.
Εάν δείτε την εκστρατεία μας
«Βοηθήστε ένα παιδί να φτάσει τα 5»,
«Βοηθήστε ένα παιδί να φτάσει τα 5»,
08:15
If you take our Help a Child Reach 5 campaign,
191
483128
2663
08:17
we've created great films
192
485791
2979
έχουμε δημιουργήσει σπουδαίες ταινίες
που φέρνουν το μήνυμα
του πλυσίματος χεριών με σαπούνι
του πλυσίματος χεριών με σαπούνι
08:20
that bring the message of handwashing with soap
193
488770
2086
08:23
to the everyday person
194
490856
1695
στον καθημερινό άνθρωπο
08:24
in a way that can relate to them.
195
492551
2576
με έναν τρόπο που μπορεί
να σχετίζεται με αυτά.
να σχετίζεται με αυτά.
08:27
We've had over 30 million views.
196
495127
1760
Έχουμε πάνω από
τριάντα εκατομμύρια θεάσεις.
τριάντα εκατομμύρια θεάσεις.
08:29
Most of these discussions are still happening online.
197
496887
2527
Οι περισσότερες συμβαίνουν
ακόμα διαδικτυακά.
ακόμα διαδικτυακά.
08:31
I urge you to take five minutes
198
499414
1472
Σας ζητώ να αφιερώσετε πέντε λεπτά
08:33
and look at those films.
199
500886
4057
και να δείτε αυτές τις ταινίες.
08:37
I come from Mali,
200
504943
1529
Προέρχομαι από το Μάλι,
08:38
one of the world's poorest countries.
201
506472
2343
μία από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο.
08:41
I grew up in a family where every dinner conversation
202
508815
2736
Μεγάλωσα σε μια οικογένεια όπου
κάθε συζήτηση στο βραδινό
κάθε συζήτηση στο βραδινό
08:43
was around social justice.
203
511551
2178
περιστρέφονταν γύρω από
την κοινωνική δικαιοσύνη.
την κοινωνική δικαιοσύνη.
08:45
I trained in Europe's premier school of public health.
204
513729
3528
Εκπαιδεύτηκα στην Ανώτερη
Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Υγιεινής.
Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Υγιεινής.
08:49
I think I'm probably one of the only women
205
517257
1728
Νομίζω ότι είμαι πιθανότατα μία
από τις μοναδικές γυναίκες
από τις μοναδικές γυναίκες
08:51
in my country with this high degree in health,
206
518985
3441
στη χώρα μου με ανώτερο πτυχίο
στην υγεία,
στην υγεία,
08:54
and the only one
207
522426
1484
και η μοναδική
08:56
with a doctorate in handwashing with soap.
208
523910
3602
με διδακτορικό στο πλύσιμο χεριών
με σαπούνι.
με σαπούνι.
(Γέλια)
08:59
(Laughter)
209
527512
1736
09:01
(Applause)
210
529248
4212
(Χειροκρότημα)
09:08
Nine years ago, I decided,
211
535872
2351
Πριν εννέα χρόνια, αποφάσισα,
09:10
with a successful public health career in the making,
212
538223
2913
με μία επιτυχημένη ανερχόμενη καριέρα
στην δημόσια υγεία,
στην δημόσια υγεία,
09:13
that I could make the biggest impact coming,
213
541136
3528
ότι θα μπορούσα να έχω
τη μεγαλύτερη επιρροή ερχόμενη,
τη μεγαλύτερη επιρροή ερχόμενη,
09:16
selling and promoting the world's best invention
214
544664
3031
πουλώντας και προωθώντας
την καλύτερη παγκόσμια εφεύρεση
την καλύτερη παγκόσμια εφεύρεση
09:19
in public health: soap.
215
547695
2535
στην δημόσια υγεία:
το σαπούνι.
το σαπούνι.
Σήμερα διεξάγουμε το μεγαλύτερο
παγκόσμιο πρόγραμμα πλυσίματος χεριών
παγκόσμιο πρόγραμμα πλυσίματος χεριών
09:22
We run today the world's largest
216
550230
2129
09:24
handwashing program
217
552359
1371
09:25
by any public health standards.
218
553730
2578
με όλα τα πρότυπα δημόσιας υγείας.
09:28
We've reached over 183 million people
219
556308
3472
Έχουμε συμμετοχή από
183 εκατομμύρια ανθρώπους
183 εκατομμύρια ανθρώπους
09:31
in 16 countries.
220
559780
3190
σε δεκαέξι χώρες.
09:35
My team and I have the ambition
221
562970
1836
Η ομάδα μου κι εγώ έχουμε
την φιλοδοξία
την φιλοδοξία
09:37
to reach one billion by 2020.
222
564806
3758
να φτάσουμε στο ένα δις
μέχρι το 2020.
μέχρι το 2020.
09:40
Over the last four years,
223
568564
2194
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων
τεσσάρων ετών,
τεσσάρων ετών,
09:42
business has grown double digits,
224
570758
2728
η επιχείρηση έχει
διψήφια νούμερα,
διψήφια νούμερα,
09:45
whilst child mortality has reduced
225
573486
1937
ενώ παράλληλα η παιδική θνησιμότητα
έχει μειωθεί
έχει μειωθεί
09:47
in all the places where soap use has increased.
226
575423
4422
σε όλα τα μέρη όπου η χρήση σαπουνιού
έχει αυξηθεί.
έχει αυξηθεί.
Μπορεί να είναι άβολο
για κάποιους να ακούσουν:
για κάποιους να ακούσουν:
09:52
It may be uncomfortable for some to hear —
227
579845
2305
09:54
business growth and lives saved
228
582150
2255
η επιχείρηση μεγαλώνει
και οι ζωές σώζονται
και οι ζωές σώζονται
09:56
somehow equated in the same sentence —
229
584405
3513
κατά κάποιο τρόπο ταυτίζεται
με την ίδια φράση.
με την ίδια φράση.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι η
επιχείρηση μεγαλώνει
επιχείρηση μεγαλώνει
10:00
but it is that business growth
230
587918
1919
10:02
that allows us to keep doing more.
231
589837
2296
επιτρέποντάς μας να συνεχίζουμε
κάνοντας περισσότερα.
κάνοντας περισσότερα.
10:04
Without it, and without talking about it,
232
592133
2744
Χωρίς αυτό και χωρίς να μιλάμε
σχετικά με αυτό
σχετικά με αυτό
10:07
we cannot achieve the change that we need.
233
594877
4048
δεν μπορούμε να επιτύχουμε
την αλλαγή που χρειαζόμαστε.
την αλλαγή που χρειαζόμαστε.
10:11
Last week, my team and I
234
598925
2185
Την προηγούμενη εβδομάδα,
η ομάδα μου κι εγώ
η ομάδα μου κι εγώ
10:13
spent time visiting mothers
235
601110
3296
ξοδέψαμε χρόνο επισκεπτόμενοι μητέρες
10:16
that have all experienced the same thing:
236
604406
2511
οι οποίες είχαν όλες ζήσει το ίδιο πράγμα:
10:19
the death of a newborn.
237
606917
2432
το θάνατο ενός νεογέννητου βρέφους.
10:21
I'm a mom. I can't imagine anything more powerful
238
609349
3000
Είμαι μητέρα.
Δεν μπορώ να φανταστώ
κάτι πιο ισχυρό και πιο οδυνηρό.
κάτι πιο ισχυρό και πιο οδυνηρό.
10:24
and more painful.
239
612349
2913
10:27
This one is from Myanmar.
240
615262
2632
Αυτή εδώ είναι από την Μαϊανμαρ.
10:30
She had the most beautiful smile,
241
617894
2006
Είχε το πιο όμορφο χαμόγελο,
10:32
the smile, I think, that life gives you
242
619900
2210
το χαμόγελο,
νομίζω, που η ζωή σάς δίνει
νομίζω, που η ζωή σάς δίνει
10:34
when you've had a second chance.
243
622110
2387
όταν έχετε μια δεύτερη ευκαιρία.
10:36
Her son, Myo, is her second one.
244
624497
3334
Ο γιος της, Μύο,
είναι το δεύτερο παιδί της.
είναι το δεύτερο παιδί της.
10:40
She had a daughter
245
627831
1904
Είχε μια κόρη
10:41
who passed away at three weeks,
246
629735
2392
η οποία απεβίωσε σε τρεις εβδομάδες.
10:44
and we know that the majority
247
632127
2353
Γνωρίζουμε ότι η πλειοψηφία
10:46
of children that actually die
248
634480
1340
των παιδιών που πεθαίνουν,
10:48
die in the first month of their life,
249
635820
1866
πεθαίνουν στον πρώτο μήνα της ζωής τους,
10:49
and we know that if we give a bar of soap
250
637686
2868
γνωρίζουμε ότι αν παρέχουμε
σαπούνι
σαπούνι
10:52
to every skilled birth attendant,
251
640554
2260
σε κάθε ειδικευόμενο βοηθό τοκετού,
10:55
and that if soap is used
before touching the babies,
before touching the babies,
252
642814
2550
και εάν το σαπούνι χρησιμοποιηθεί
πριν την επαφή με τα μωρά,
πριν την επαφή με τα μωρά,
10:57
we can reduce and make a change
253
645364
1242
μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά
10:58
in terms of those numbers.
254
646606
2044
μειώνοντας αυτούς τους αριθμούς.
11:00
And that's what inspires me,
255
648650
1868
Αυτό είναι που με εμπνέει,
11:02
inspires me to continue in this mission,
256
650518
2232
με εμπνέει να συνεχίσω αυτή την αποστολή,
11:04
to know that I can equip her
257
652750
2384
να γνωρίζω ότι μπορώ να την εφοδιάσω
11:07
with what's needed
258
655134
1805
με ό,τι χρειάζεται
11:09
so that she can do
259
656939
1851
έτσι ώστε να μπορεί να κάνει
11:10
the most beautiful job in the world:
260
658790
2064
την πιο όμορφη δουλειά
σε όλο τον κόσμο:
σε όλο τον κόσμο:
11:13
nurturing her newborn.
261
660854
2126
να αναθρέψει το νεογέννητό της.
11:15
And next time you think of a gift
262
662980
2305
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε
ένα δώρο
ένα δώρο
11:17
for a new mom and her family,
263
665285
2090
για μια νέα μαμά και την οικογένειά της,
11:19
don't look far: buy her soap.
264
667375
2790
μην ψάξετε μακριά:
αγοράστε της ένα σαπούνι.
αγοράστε της ένα σαπούνι.
11:22
It's the most beautiful invention in public health.
265
670165
3208
Είναι η πιο όμορφη εφεύρεση
στη δημόσια υγεία.
στη δημόσια υγεία.
11:25
I hope you will join us
266
673373
2376
Ελπίζω ότι θα ενταχθείτε μαζί μας
11:27
and make handwashing part of your daily lives
267
675749
2952
και θα κάνετε το πλύσιμο των χεριών
μέρος της καθημερινής σας ζωής
μέρος της καθημερινής σας ζωής
11:30
and our daily lives
268
678701
1704
και την καθημερινή μας ζωή
11:32
and help more children like Myo
269
680405
2224
βοηθώντας περισσότερα παιδιά,
όπως τον Μύο
όπως τον Μύο
να φτάσουν στα πέμπτα γενέθλιά τους.
11:34
reach their fifth birthday.
270
682629
1128
11:35
Thank you.
271
683757
2407
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
11:38
(Applause)
272
686164
2214
ABOUT THE SPEAKER
Myriam Sidibe - Public-health expertDr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic.
Why you should listen
Myriam Sidibe is one of the only people in the world with a doctorate in public health focused on handwashing with soap. As the Global Social Mission Director for Lifebuoy soap, she has spent 14 years working with thousands of children understanding the most effective ways to get them to wash their hands with soap at key occasions like before eating or after using the bathroom.
Sidibe leads Social Mission activity in 55 countries throughout Asia, Africa, the Middle East, and Latin America with the aim of changing handwashing behaviours of one billion people by 2020 – that’s the biggest hygiene behaviour change program in the world.
Sidibe is one of the driving forces behind the creation of Global Handwashing Day, which recognises the need to raise awareness of handwashing with soap as a simple but lifesaving habit that can prevent disease. She represents Unilever and often partners with organisations such as Millennium Villages, the World Bank, PSI, WSUP, MCHIP and USAID to educate people about the importance of handwashing with soap, and run programmes that will help form healthy handwashing habits for life.
Myriam Sidibe | Speaker | TED.com