TED@Unilever
Myriam Sidibe: The simple power of hand-washing
Мирьям Сидибе: Простая эффективность мытья рук
Filmed:
Readability: 3.7
1,150,960 views
Мирьям Сидибе воюет с детскими болезнями. Какое её любимое оружие? Кусок мыла! В погоне за экономной профилактикой болезней очень сложно обогнать мытье рук с мылом. Это снижает риск пневмонии, диареи, холеры и более страшных болезней. Сидибе, эксперт в общественном здравоохранении, выступает за партнёрство между общественными и частными инициативами для продвижения мытья рук и локального, экологичного предпринимательства.
Myriam Sidibe - Public-health expert
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So imagine that a plane is about to crash
0
408
5762
Представьте себе самолёт,
который вот-вот разобьётся
который вот-вот разобьётся
00:18
with 250 children and babies,
1
6170
2801
с 250 детьми на борту.
00:21
and if you knew how to stop that, would you?
2
8971
3419
Если бы вы знали, как это остановить,
вы бы это сделали?
вы бы это сделали?
00:24
Now imagine
3
12390
1971
Теперь представьте,
00:26
that 60 planes full of babies under five
4
14361
3639
что каждый день
терпят крушение 60 самолётов,
терпят крушение 60 самолётов,
00:30
crash every single day.
5
18000
3210
полные детей младше пяти лет.
00:33
That's the number of kids
6
21210
1772
Это то количество детей,
00:35
that never make it to their fifth birthday.
7
22982
2325
которые никогда не доживут
до своего пятого дня рождения.
до своего пятого дня рождения.
00:37
6.6 million children
8
25307
3240
6,6 миллионов детей
00:40
never make it to their fifth birthday.
9
28547
3591
никогда не отпразднуют
свой пятый день рожденье.
свой пятый день рожденье.
00:44
Most of these deaths are preventable,
10
32138
2456
Большинство этих смертей
можно предотвратить,
можно предотвратить,
00:46
and that doesn't just make me sad,
11
34594
1968
и это не просто
заставляет меня грустить,
заставляет меня грустить,
00:48
it makes me angry,
12
36562
1696
это меня злит,
00:50
and it makes me determined.
13
38258
2358
и даёт мне цель.
00:52
Diarrhea and pneumonia
14
40616
1890
Диарея и пневмония
00:54
are among the top two killers
15
42506
1816
являются двумя
самыми частыми причинами смерти
самыми частыми причинами смерти
00:56
of children under five,
16
44322
2318
детей до пяти лет,
00:58
and what we can do to prevent these diseases
17
46640
2256
и чтобы предотвратить эти заболевания,
01:01
isn't some smart,
18
48896
2180
нет никаких заумных
01:03
new technological innovations.
19
51076
2917
новых технических инноваций.
01:06
It's one of the world's oldest inventions:
20
53993
4879
Для этого существует
одно из самых древних в мире изобретений —
одно из самых древних в мире изобретений —
01:11
a bar of soap.
21
58872
3525
кусочек мыла.
01:14
Washing hands with soap,
22
62397
1432
Мытьё рук с мылом —
01:16
a habit we all take for granted,
23
63829
2371
привычка,
которую мы принимаем как должное,
которую мы принимаем как должное,
01:18
can reduce diarrhea by half,
24
66200
2284
может уменьшить
заболевание диареей вдвое,
заболевание диареей вдвое,
01:20
can reduce respiratory infections by one third.
25
68484
3656
может уменьшить респираторные инфекции
в три раза.
в три раза.
01:24
Handwashing with soap
26
72140
1771
Мытьё рук с мылом
01:26
can have an impact
27
73911
1649
может повлиять
01:27
on reducing flu, trachoma, SARS,
28
75560
5027
на уменьшение заболевания гриппом,
трахомой, ОРВИ,
трахомой, ОРВИ,
01:32
and most recently in the case of cholera
29
80587
2390
и в последнее время
в случае вспышки холеры
в случае вспышки холеры
01:35
and Ebola outbreak,
30
82977
2690
и Эболы
01:37
one of the key interventions
31
85667
1691
одним из ключевых действий
01:39
is handwashing with soap.
32
87358
2818
является мытьё рук с мылом.
01:42
Handwashing with soap keeps kids in school.
33
90176
3255
Мытьё рук с мылом
оставляет детей в школе.
оставляет детей в школе.
01:45
It stops babies from dying.
34
93431
2823
Это не даёт малышам умирать.
01:48
Handwashing with soap
35
96254
1873
Мытьё рук с мылом —
01:50
is one of the most cost-effective
36
98127
2797
один из самых выгодных
01:53
ways of saving children's lives.
37
100924
2546
способов спасения детских жизней.
01:55
It can save over 600,000 children every year.
38
103470
3656
Это может спасти
более 600 тысяч детей в год.
более 600 тысяч детей в год.
01:59
That's the equivalent of stopping
39
107126
2964
Этому эквивалентно то,
что предотвращает крушение
что предотвращает крушение
02:02
10 jumbo jets
40
110090
1980
10 реактивных лайнеров
02:04
full of babies and children
41
112070
1928
с маленькими детьми
02:06
from crashing every single day.
42
113998
2711
каждый день.
02:08
I think you'll agree with me that that's a pretty
43
116709
2424
Я уверена, вы со мной согласитесь,
02:11
useful public health intervention.
44
119133
3282
что это довольно полезный способ
поддержания здравоохранения.
поддержания здравоохранения.
02:14
So now just take a minute.
45
122415
2950
На минуту отвлекитесь.
02:17
I think you need to get to
know the person next to you.
know the person next to you.
46
125365
1936
Мне кажется, вам нужно узнать человека,
находящегося рядом с вами.
находящегося рядом с вами.
02:19
Why don't you just shake their hands.
47
127301
1948
Почему бы вам просто не пожать
друг другу руку.
друг другу руку.
02:21
Please shake their hands.
48
129249
2244
Пожалуйста, пожмите руки.
02:23
All right, get to know each other.
49
131493
1300
Хорошо, узнайте друг друга.
02:24
They look really pretty.
50
132793
1535
Они выглядят действительно хорошо.
02:26
All right.
51
134328
1773
Хорошо.
02:28
So what if I told you
52
136101
2298
Что, если бы я вам сказала,
02:30
that the person whose hands you just shook
53
138399
2585
что человек, которому вы только что
пожали руку,
пожали руку,
02:33
actually didn't wash their hands
54
140984
1708
на самом деле не мыл руки,
02:34
when they were coming out of the toilet?
(Laughter)
(Laughter)
55
142692
2658
когда выходил из туалета.
(Смех)
(Смех)
02:37
They don't look so pretty anymore, right?
56
145350
3330
Он больше не кажется таким приятным,
не так ли?
не так ли?
02:40
Pretty yucky, you would agree with me.
57
148680
3156
Вы согласитесь со мной,
довольно противно.
довольно противно.
02:44
Well, statistics are actually showing
58
151836
1665
По статистике
02:45
that four people out of five
59
153501
2416
четверо из пяти людей
02:48
don't wash their hands when
they come out of the toilet,
they come out of the toilet,
60
155917
2608
не моют свои руки,
когда выходят из туалета,
когда выходят из туалета,
02:50
globally.
61
158525
1688
в глобальном масштабе.
02:52
And the same way,
62
160213
2270
И точно так же
02:54
we don't do it when we've got fancy toilets,
63
162483
2744
мы этого не делаем,
когда у нас модные туалеты,
когда у нас модные туалеты,
02:57
running water, and soap available,
64
165227
2450
есть вода, и есть мыло,
02:59
it's the same thing in the countries
65
167677
1934
точно так же происходит в деревнях,
03:01
where child mortality is really high.
66
169611
3374
где детская смертность очень высока.
03:05
What is it? Is there no soap?
67
172985
2314
Так в чём же дело? Там нет мыла?
03:07
Actually, soap is available.
68
175299
2249
Вообще-то мыло есть.
03:09
In 90 percent of households in India,
69
177548
3655
В 90% хозяйств в Индии,
03:13
94 percent of households in Kenya,
70
181203
2680
94% хозяйств в Кении
03:16
you will find soap.
71
183883
1480
вы сможете найти мыло.
03:17
Even in countries where soap is the lowest,
72
185363
3837
Даже в деревнях,
где мыло плохого качества,
где мыло плохого качества,
03:21
like Ethiopia, we are at 50 percent.
73
189200
3579
как в Эфиопии,
этот показатель достигает 50%.
этот показатель достигает 50%.
03:24
So why is it?
74
192779
1227
Почему так происходит?
03:26
Why aren't people washing their hands?
75
194006
2933
Почему люди не моют руки?
03:29
Why is it that Mayank,
76
196939
2384
Почему Маянк —
03:31
this young boy that I met in India,
77
199323
2267
мальчик, которого я встретила в Индии,
03:33
isn't washing his hands?
78
201590
1745
не моет руки?
03:35
Well, in Mayank's family,
79
203335
2612
В семье Маянка
03:38
soap is used for bathing,
80
205947
2432
мыло используется для купания,
03:40
soap is used for laundry,
81
208379
1992
для стирки,
03:42
soap is used for washing dishes.
82
210371
2869
для мытья посуды.
03:45
His parents think sometimes
83
213240
1867
Его родители иногда думают,
03:47
it's a precious commodity,
84
215107
1564
что это драгоценный продукт,
03:48
so they'll keep it in a cupboard.
85
216671
2267
поэтому они его хранят в шкафу.
03:51
They'll keep it away from him so he doesn't waste it.
86
218938
2754
Они прячут мыло от мальчика, чтобы он
не расходовал его напрасно.
не расходовал его напрасно.
03:53
On average, in Mayank's family,
87
221692
2550
В среднем в семье Маянка
03:56
they will use soap for washing hands
88
224242
2072
мыло будет использоваться для мытья рук
03:58
once a day
89
226314
1451
в лучшем случае
03:59
at the very best, and sometimes
90
227765
2365
только раз в день,
04:02
even once a week for washing hands with soap.
91
230130
2985
а иногда раз в неделю.
04:05
What's the result of that?
92
233115
2215
Каков же результат этого?
04:07
Children pick up disease
93
235330
1865
Дети подхватывают заболевания
04:09
in the place that's supposed to love them
94
237195
1675
в местах, которые должны были бы
04:11
and protect them the most, in their homes.
95
238870
4908
любить их и защищать
больше всего — дома.
больше всего — дома.
04:15
Think about where you learned to wash your hands.
96
243778
2548
Подумайте, где вы научились мыть руки.
04:18
Did you learn to wash your hands at home?
97
246326
2804
Вы приучились мыть руки дома?
04:21
Did you learn to wash your hands in school?
98
249130
2776
Вы приучились мыть руки в школе?
04:24
I think behavioral scientists will tell you
99
251906
2480
Я думаю, учёные, изучающие поведение,
скажут вам,
скажут вам,
04:26
that it's very difficult to change the habits
100
254386
2539
что очень сложно изменить привычки,
04:29
that you have had early in life.
101
256925
4885
которые вы приобрели
в очень раннем возрасте.
в очень раннем возрасте.
04:34
However, we all copy what everyone else does,
102
261810
2797
Однако мы все копируем то,
что делают другие люди,
что делают другие люди,
04:36
and local cultural norms are something
103
264607
2724
и местные культурные нормы
являются чем-то таким,
являются чем-то таким,
04:39
that shape how we change our behavior,
104
267331
3311
что подходит тому,
как мы изменяем своё поведение,
как мы изменяем своё поведение,
04:42
and this is where the private sector comes in.
105
270642
2776
и тут вступает в силу частный сектор.
04:45
Every second in Asia and Africa,
106
273418
3800
Каждую секунду в Азии и Африке
04:49
111 mothers
107
277218
2922
111 матерей
04:52
will buy this bar to protect their family.
108
280140
3718
покупают этот кусок,
чтобы защитить свою семью.
чтобы защитить свою семью.
04:56
Many women in India will tell you
109
283858
2040
Многие женщины из Индии скажут вам,
04:58
they learned all about hygiene, diseases,
110
285898
2226
что они узнали всё о гигиене, болезнях,
05:00
from this bar of soap from Lifebuoy brand.
111
288124
3746
от этого кусочка мыла Lifebuoy бренда.
05:04
Iconic brands like this one
112
291870
1875
Культовые бренды как этот
05:05
have a responsibility to do good
113
293745
1888
несут ответственность за то,
чтобы делать добро
чтобы делать добро
05:07
in the places where they sell their products.
114
295633
2481
в местах, где они продают свои продукты.
05:10
It's that belief, plus the scale of Unilever,
115
298114
3175
Считается, учитывая масштаб Unilever,
05:13
that allows us to keep talking about
116
301289
2440
что это позволяет нам
продолжать говорить
продолжать говорить
05:15
handwashing with soap and
hygiene to these mothers.
hygiene to these mothers.
117
303729
3816
о мытье рук с мылом и гигиене
с этими матерями.
с этими матерями.
05:19
Big businesses and brands can change
118
307545
3272
Большие бизнесы и бренды могут изменить
05:23
and shift those social norms
119
310817
2152
эти социальные нормы
05:25
and make a difference for those habits
120
312969
1912
и влиять на такие привычки,
05:27
that are so stubborn.
121
314881
2180
которые упрямо не меняются.
05:29
Think about it:
122
317061
1258
Подумайте об этом.
05:30
Marketeers spend all their time
123
318319
3505
Продавцы тратят всё своё время,
05:34
making us switch from one brand to the other.
124
321824
4356
заставляя нас переключаться
с одного бренда на другой.
с одного бренда на другой.
05:38
And actually, they know how to transform
125
326180
2990
И фактически они знают,
как преобразовать
как преобразовать
05:41
science and facts into compelling messages.
126
329170
3033
науку и факты в убедительные обращения.
05:44
Just for a minute, imagine
127
332203
1896
Всего на минуту представьте,
05:46
when they put all their forces behind
128
334099
2741
когда они объединяют все усилия
05:49
a message as powerful as handwashing with soap.
129
336840
2950
на поддержку таких мощных призывов
как мытьё рук с мылом.
как мытьё рук с мылом.
05:51
The profit motive is transforming health outcomes
130
339790
2959
Прибыльные мотивы
преобразуют показатели здоровья
преобразуют показатели здоровья
05:54
in this world.
131
342749
1878
в этом мире.
05:56
But it's been happening for centuries:
132
344627
1819
Но это происходит в течении столетий.
05:58
the Lifebuoy brand was launched in 1894
133
346446
3533
Бренд Lifebuoy был запущен
06:02
in Victorian England
134
349979
1736
в 1894 году в Викторианской Англии,
06:03
to actually combat cholera.
135
351715
2272
чтобы бороться с холерой.
06:06
Last week, I was in Ghana
136
353987
2304
На прошлой неделе я была в Гане
06:08
with the minister of health,
137
356291
1539
с министром здоровья,
06:10
because if you don't know,
138
357830
1219
потому что, если вы не знаете,
06:11
there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.
139
359049
2657
в Гане в настоящий момент
вспышка холеры.
вспышка холеры.
06:13
A hundred and eighteen years later,
140
361706
2136
Сто восемнадцать лет спустя
06:16
the solution is exactly the same:
141
363842
1920
решение точно такое же.
06:17
It's about ensuring that they have access
142
365762
2496
Речь о том,
чтобы гарантировать доступ
чтобы гарантировать доступ
06:20
to this bar of soap,
143
368258
1416
к этому куску мыла,
06:21
and that they're using it,
144
369674
1745
и что они его используют,
06:23
because that's the number one way
145
371419
1960
потому что это лучший способ
06:25
to actually stop cholera from spreading.
146
373379
3231
остановить распространение холеры.
06:28
I think this drive for profit
147
376610
2400
Я думаю, что стремление к прибыли
06:31
is extremely powerful,
148
379010
1871
очень сильное,
06:33
sometimes more powerful than
149
380881
1460
иногда сильнее,
06:34
the most committed charity or government.
150
382341
3295
чем самые идейные благотворительности
или государство.
или государство.
06:37
Government is doing what they can,
151
385636
1802
Государство делает, что может,
06:39
especially in terms of the pandemics
152
387438
3375
особенно в условиях пандемии
06:43
and epidemics such as cholera,
153
390813
2537
и таких эпидемий как холера
06:45
or Ebola at the moment,
154
393350
1455
или Эбола в настоящий момент,
06:47
but with competing priorities.
155
394805
2540
но с конкурирующими приоритетами.
06:49
The budget is not always there.
156
397345
2505
У них не всегда есть бюджет.
06:52
And when you think about this,
157
399850
1863
А когда вы об этом думаете,
06:53
you think about what is required
158
401713
2107
вы думаете о том, что необходимо,
06:56
to make handwashing a daily habit,
159
403820
2321
чтобы сделать мытьё рук
ежедневной привычкой,
ежедневной привычкой,
06:58
it requires sustained funding
160
406141
3821
это требует устойчивого финансирования,
07:02
to refine this behavior.
161
409962
3108
чтобы усовершенствовать это поведение.
07:05
In short, those that fight for public health
162
413070
4433
Вкратце, те,
кто борются за общее здоровье,
кто борются за общее здоровье,
07:09
are actually dependent upon the soap companies
163
417503
2764
на самом деле зависят
от компаний по производству мыла,
от компаний по производству мыла,
07:12
to keep promoting handwashing with soap.
164
420267
2996
чтобы они могли продолжать
продвигать мытьё рук с мылом.
продвигать мытьё рук с мылом.
07:15
We have friends like USAID,
165
423263
3242
У нас есть друзья как USAID,
07:18
the Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap,
for Handwashing with Soap,
166
426505
3305
Глобальное государственно-частное партнёрство
по мытью рук с мылом,
по мытью рук с мылом,
07:22
London School of Hygiene and Tropical Medicine,
167
429810
2160
Лондонская школа
гигиены и тропической медицины,
гигиены и тропической медицины,
07:24
Plan, WaterAid,
168
431970
1569
Plan, WaterAid,
07:25
that all believe
169
433539
1507
которые верят
07:27
for a win-win-win partnership.
170
435046
3715
в обоюдное взаимовыгодное партнёрство.
07:30
Win for the public sector,
171
438761
1985
Выгодно для государственного сектора,
07:32
because we help them reach their targets.
172
440746
3075
потому что мы помогаем им
достигать их цели.
достигать их цели.
07:36
Win for the private sector,
173
443821
2388
Выгодно для приватного сектора,
07:38
because we build new generations
174
446209
1414
потому что мы создаём новые поколения
07:39
of future handwashers.
175
447623
1797
будущих мойщиков рук.
07:41
And most importantly,
176
449420
2213
И что наиболее важно,
07:43
win for the most vulnerable.
177
451633
2607
выгодно для наиболее уязвимых
слоёв населения.
слоёв населения.
07:46
On October 15,
178
454240
2056
15 октября
07:48
we will celebrate Global Handwashing Day.
179
456296
2352
мы будем праздновать
Всемирный день мытья рук.
Всемирный день мытья рук.
07:50
Schools, communities,
180
458648
1720
Школы, сообщества,
07:52
our friends in the public sector
181
460368
1880
наши друзья из государственного сектора,
07:54
and our friends in the private sector —
182
462248
2616
друзья из частного сектора —
07:57
yes, on that day even our competitors,
183
464864
2280
да, в этот день даже наши противники,
07:59
we all join hands to celebrate
184
467144
1986
мы все объединимся, чтобы отпраздновать
08:01
the world's most important
185
469130
1982
самое важное в мире
08:03
public health intervention.
186
471112
2048
изобретение здравоохранения.
08:05
What's required,
187
473160
1225
Что необходимо,
08:06
and again where the private sector
can make a huge difference,
can make a huge difference,
188
474385
2736
и опять же, где частный сектор
может сильно повлиять,
может сильно повлиять,
08:09
is coming up with this big, creative thinking
189
477121
3766
так это творческое мышление,
08:13
that drives advocacy.
190
480887
2241
которое управляет пропагандой.
08:15
If you take our Help a Child Reach 5 campaign,
191
483128
2663
Если вы примете нашу кампанию
«Помогите детям достичь 5 лет»,
«Помогите детям достичь 5 лет»,
08:17
we've created great films
192
485791
2979
мы создали отличные фильмы,
08:20
that bring the message of handwashing with soap
193
488770
2086
которые доносят мысль
о мытье рук с мылом
о мытье рук с мылом
08:23
to the everyday person
194
490856
1695
до каждого человека
08:24
in a way that can relate to them.
195
492551
2576
в том виде,
который относится именно к ним.
который относится именно к ним.
08:27
We've had over 30 million views.
196
495127
1760
У нас более 30 миллионов просмотров.
08:29
Most of these discussions are still happening online.
197
496887
2527
Большинство этих обсуждений
до сих пор происходят онлайн.
до сих пор происходят онлайн.
08:31
I urge you to take five minutes
198
499414
1472
Я призываю вас потратить пять минут
08:33
and look at those films.
199
500886
4057
и посмотреть эти фильмы.
08:37
I come from Mali,
200
504943
1529
Я родом из Мали,
08:38
one of the world's poorest countries.
201
506472
2343
одной из самых бедных стран в мире.
08:41
I grew up in a family where every dinner conversation
202
508815
2736
Я выросла в семье, где каждый раз
08:43
was around social justice.
203
511551
2178
за ужином
обсуждалось социальное правосудие.
обсуждалось социальное правосудие.
08:45
I trained in Europe's premier school of public health.
204
513729
3528
Я училась в первой европейской школе
общественного здравоохранения.
общественного здравоохранения.
08:49
I think I'm probably one of the only women
205
517257
1728
Я думаю, что, возможно,
я единственная женщина
я единственная женщина
08:51
in my country with this high degree in health,
206
518985
3441
в моей стране с такой высокой
степенью в области здравоохранения,
степенью в области здравоохранения,
08:54
and the only one
207
522426
1484
и единственная
08:56
with a doctorate in handwashing with soap.
208
523910
3602
с докторской степенью
по мытью рук с мылом.
по мытью рук с мылом.
08:59
(Laughter)
209
527512
1736
(Смех)
09:01
(Applause)
210
529248
4212
(Аплодисменты)
09:08
Nine years ago, I decided,
211
535872
2351
Девять лет назад я решила,
09:10
with a successful public health career in the making,
212
538223
2913
что имея успешную карьеру
в области здравоохранения,
в области здравоохранения,
09:13
that I could make the biggest impact coming,
213
541136
3528
я могла бы больше всего повлиять
09:16
selling and promoting the world's best invention
214
544664
3031
на продажу и продвижение
лучших мировых изобретений
лучших мировых изобретений
09:19
in public health: soap.
215
547695
2535
здравоохранения: мыло.
09:22
We run today the world's largest
216
550230
2129
На данный момент мы ведём
самую крупную в мире
самую крупную в мире
09:24
handwashing program
217
552359
1371
кампанию по мытью рук
09:25
by any public health standards.
218
553730
2578
по любому стандарту здравоохранения.
09:28
We've reached over 183 million people
219
556308
3472
Мы набрали больше 183 миллионов людей
09:31
in 16 countries.
220
559780
3190
в 16 странах.
09:35
My team and I have the ambition
221
562970
1836
Моя команда и я имеем амбиции
09:37
to reach one billion by 2020.
222
564806
3758
набрать один миллиард к 2020 году.
09:40
Over the last four years,
223
568564
2194
За последние четыре года
09:42
business has grown double digits,
224
570758
2728
это дело увеличилось вдвое,
09:45
whilst child mortality has reduced
225
573486
1937
в то время как
детская смертность уменьшается
детская смертность уменьшается
09:47
in all the places where soap use has increased.
226
575423
4422
во всех местах,
где увеличивается использование мыла.
где увеличивается использование мыла.
09:52
It may be uncomfortable for some to hear —
227
579845
2305
Для некоторых может быть
неудобно слышать такое,
неудобно слышать такое,
09:54
business growth and lives saved
228
582150
2255
развитие бизнеса и спасённые жизни
09:56
somehow equated in the same sentence —
229
584405
3513
определённым образом приравниваются
друг к другу в одном предложении —
друг к другу в одном предложении —
10:00
but it is that business growth
230
587918
1919
благодаря тому,
что бизнес увеличивается,
что бизнес увеличивается,
10:02
that allows us to keep doing more.
231
589837
2296
мы можем продолжать делать больше.
10:04
Without it, and without talking about it,
232
592133
2744
Без этого и без обсуждения этого
10:07
we cannot achieve the change that we need.
233
594877
4048
мы не можем достичь изменений,
к которым мы стремимся.
к которым мы стремимся.
10:11
Last week, my team and I
234
598925
2185
На прошлой неделе моя команда
10:13
spent time visiting mothers
235
601110
3296
провели время, посещая матерей,
10:16
that have all experienced the same thing:
236
604406
2511
которые пережили одно и то же:
10:19
the death of a newborn.
237
606917
2432
смерть новорождённых детей.
10:21
I'm a mom. I can't imagine anything more powerful
238
609349
3000
Я тоже мать. Я не могу представить
ничего более мощного
ничего более мощного
10:24
and more painful.
239
612349
2913
и более ужасного.
10:27
This one is from Myanmar.
240
615262
2632
Эта женщина из Майнмар.
10:30
She had the most beautiful smile,
241
617894
2006
У неё великолепная улыбка,
10:32
the smile, I think, that life gives you
242
619900
2210
улыбка, которую, по моему мнению,
жизнь дарит вам,
жизнь дарит вам,
10:34
when you've had a second chance.
243
622110
2387
когда у вас появляется второй шанс.
10:36
Her son, Myo, is her second one.
244
624497
3334
Её сын Мьо — её второй ребёнок.
10:40
She had a daughter
245
627831
1904
У неё была дочь,
10:41
who passed away at three weeks,
246
629735
2392
которая умерла три недели назад,
10:44
and we know that the majority
247
632127
2353
и мы знаем, что большинство
10:46
of children that actually die
248
634480
1340
умерших детей
10:48
die in the first month of their life,
249
635820
1866
умирают в первый месяц своей жизни,
10:49
and we know that if we give a bar of soap
250
637686
2868
и мы знаем, что если мы дадим кусок мыла
10:52
to every skilled birth attendant,
251
640554
2260
каждому квалифицированному акушеру,
10:55
and that if soap is used
before touching the babies,
before touching the babies,
252
642814
2550
и если это мыло будет использовано
до прикосновения к новорождённым,
до прикосновения к новорождённым,
10:57
we can reduce and make a change
253
645364
1242
мы можем уменьшить и изменить
10:58
in terms of those numbers.
254
646606
2044
эти числа.
11:00
And that's what inspires me,
255
648650
1868
И это меня вдохновляет.
11:02
inspires me to continue in this mission,
256
650518
2232
Это вдохновляет меня
продолжать эту миссию,
продолжать эту миссию,
11:04
to know that I can equip her
257
652750
2384
зная, что я могу дать ей то,
11:07
with what's needed
258
655134
1805
что ей необходимо,
11:09
so that she can do
259
656939
1851
таким образом, она сможет выполнять
11:10
the most beautiful job in the world:
260
658790
2064
самую прекрасную в мире работу:
11:13
nurturing her newborn.
261
660854
2126
заботиться о своём
новорождённом ребёнке.
новорождённом ребёнке.
11:15
And next time you think of a gift
262
662980
2305
И в следующий раз,
когда вы подумаете о подарке
когда вы подумаете о подарке
11:17
for a new mom and her family,
263
665285
2090
для новоиспечённой матери и её семьи,
11:19
don't look far: buy her soap.
264
667375
2790
не заглядывайте далеко,
подарите ей мыло.
подарите ей мыло.
11:22
It's the most beautiful invention in public health.
265
670165
3208
Эта самое замечательное изобретение
в здравоохранении.
в здравоохранении.
11:25
I hope you will join us
266
673373
2376
Я надеюсь, вы присоединитесь к нам
11:27
and make handwashing part of your daily lives
267
675749
2952
и сделаете мытьё рук
частью вашей ежедневной жизни
частью вашей ежедневной жизни
11:30
and our daily lives
268
678701
1704
и нашей ежедневной жизни,
11:32
and help more children like Myo
269
680405
2224
и сможете помочь
большему количеству детей как Мьо
большему количеству детей как Мьо
11:34
reach their fifth birthday.
270
682629
1128
достичь пятилетнего возраста.
11:35
Thank you.
271
683757
2407
Спасибо.
11:38
(Applause)
272
686164
2214
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Myriam Sidibe - Public-health expertDr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic.
Why you should listen
Myriam Sidibe is one of the only people in the world with a doctorate in public health focused on handwashing with soap. As the Global Social Mission Director for Lifebuoy soap, she has spent 14 years working with thousands of children understanding the most effective ways to get them to wash their hands with soap at key occasions like before eating or after using the bathroom.
Sidibe leads Social Mission activity in 55 countries throughout Asia, Africa, the Middle East, and Latin America with the aim of changing handwashing behaviours of one billion people by 2020 – that’s the biggest hygiene behaviour change program in the world.
Sidibe is one of the driving forces behind the creation of Global Handwashing Day, which recognises the need to raise awareness of handwashing with soap as a simple but lifesaving habit that can prevent disease. She represents Unilever and often partners with organisations such as Millennium Villages, the World Bank, PSI, WSUP, MCHIP and USAID to educate people about the importance of handwashing with soap, and run programmes that will help form healthy handwashing habits for life.
Myriam Sidibe | Speaker | TED.com