TED@Unilever
Myriam Sidibe: The simple power of hand-washing
Myriam Sidibe: El yıkamanın saf gücü
Filmed:
Readability: 3.7
1,150,960 views
Myriam Sidibe çocuk hastalıklarına karşı mücadele veren bir savaşçı. Seçtiği silah nedir? Bir kalıp sabun. Hastalıklara karşı en düşük maliyetli önlem alma yöntemi, sabunlu el yıkamayı yenmek çok zor, zatürree, ishal, kolera ve dahakötülerine yakalanma riskini ortadan kaldırıyor. Toplum sağlığı uzmanı olan Sidibe, toplumsal - özel ortaklıklar için akıllıca bir vaka örneği sunuyor ve el temizlemenin önemine dikkat çekiyor. Ve yerel, sürdürülebilir girişimciliğe.
Myriam Sidibe - Public-health expert
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So imagine that a plane is about to crash
0
408
5762
Düşmek üzere olan bir uçak hayal edelim
00:18
with 250 children and babies,
1
6170
2801
içinde 250 çocuk ve bebekle, bunu nasıl
00:21
and if you knew how to stop that, would you?
2
8971
3419
önleyeceğinizi bilseniz, yapardınız
değil mi?
değil mi?
00:24
Now imagine
3
12390
1971
Şimdi yine hayal edelim,
00:26
that 60 planes full of babies under five
4
14361
3639
beş yaşından küçük bebeklerle dolu 60 uçak
00:30
crash every single day.
5
18000
3210
her gün yere çakılıyor.
00:33
That's the number of kids
6
21210
1772
İşte bu beşinci yaşlarını
00:35
that never make it to their fifth birthday.
7
22982
2325
hiç göremeyen çocukların sayısı.
00:37
6.6 million children
8
25307
3240
6,6 milyon çocuk
00:40
never make it to their fifth birthday.
9
28547
3591
beşinci yaşlarını göremiyor.
00:44
Most of these deaths are preventable,
10
32138
2456
Bu ölümlerin çoğu önlenebilir.
00:46
and that doesn't just make me sad,
11
34594
1968
Bu durum beni sadece üzmüyor,
00:48
it makes me angry,
12
36562
1696
aynı zamanda sinirlendiriyor
00:50
and it makes me determined.
13
38258
2358
ve azimli hale getiriyor.
00:52
Diarrhea and pneumonia
14
40616
1890
İshal ve zatürre
00:54
are among the top two killers
15
42506
1816
beş yaşından küçük çocukların
00:56
of children under five,
16
44322
2318
ölümüne yol açan en önemli iki neden.
00:58
and what we can do to prevent these diseases
17
46640
2256
Bu hastalıkları önlemek için yapabileceğimiz
01:01
isn't some smart,
18
48896
2180
öyle çok güçlü,
01:03
new technological innovations.
19
51076
2917
teknolojik yenilikler değil.
01:06
It's one of the world's oldest inventions:
20
53993
4879
Bu dünyadaki en eski buluşlardan biri:
01:11
a bar of soap.
21
58872
3525
bir kalıp sabun.
01:14
Washing hands with soap,
22
62397
1432
Elleri sabunla yıkamak,
01:16
a habit we all take for granted,
23
63829
2371
hepimizin kanıksadığı bir alışkanlık,
01:18
can reduce diarrhea by half,
24
66200
2284
ishali yarı yarıya, solunum yolu
01:20
can reduce respiratory infections by one third.
25
68484
3656
enfeksiyonlarını ise üçte bir azaltabilir.
01:24
Handwashing with soap
26
72140
1771
Sabunla el yıkamak, grip, trahom
01:26
can have an impact
27
73911
1649
SARS gibi hastalıkların,
01:27
on reducing flu, trachoma, SARS,
28
75560
5027
son dönemdeki kolera vakalarının
01:32
and most recently in the case of cholera
29
80587
2390
ve Ebola salgınının azalmasında
01:35
and Ebola outbreak,
30
82977
2690
etkili olabilir.
01:37
one of the key interventions
31
85667
1691
Bunlara karşı en önemli müdahale
01:39
is handwashing with soap.
32
87358
2818
yöntemlerinden biri ellerimizi sabunlamak.
01:42
Handwashing with soap keeps kids in school.
33
90176
3255
Ellerimizi sabunlamak; çocukların
okula devam etmesini sağlar,
okula devam etmesini sağlar,
01:45
It stops babies from dying.
34
93431
2823
bebeklerin ölmesini engeller.
01:48
Handwashing with soap
35
96254
1873
Sabunla el yıkamak,
01:50
is one of the most cost-effective
36
98127
2797
çocukların hayatlarını kurtarmanın
01:53
ways of saving children's lives.
37
100924
2546
en uygun maliyetli yollarından biridir.
01:55
It can save over 600,000 children every year.
38
103470
3656
Her yıl 600.000 çocuk kurtarabilir.
01:59
That's the equivalent of stopping
39
107126
2964
Bu hergün
02:02
10 jumbo jets
40
110090
1980
10 tane içi çocuk ve bebek dolu
02:04
full of babies and children
41
112070
1928
jumbo jetin düşmesini
02:06
from crashing every single day.
42
113998
2711
engellemekle eşdeğerdir.
02:08
I think you'll agree with me that that's a pretty
43
116709
2424
Sanırım siz de bunun oldukça kullanışlı
02:11
useful public health intervention.
44
119133
3282
bir tıbbi müdahale olduğuna
benimle hem fikirsiniz.
benimle hem fikirsiniz.
02:14
So now just take a minute.
45
122415
2950
Şimdi bir dakika ayıralım.
02:17
I think you need to get to
know the person next to you.
know the person next to you.
46
125365
1936
Yanınızdaki insanı tanımak
istersiniz sanırım.
istersiniz sanırım.
02:19
Why don't you just shake their hands.
47
127301
1948
Neden el sıkışmayasınız.
02:21
Please shake their hands.
48
129249
2244
Lütfen el sıkışın.
02:23
All right, get to know each other.
49
131493
1300
Tamamdır, şimdi tanıştınız.
02:24
They look really pretty.
50
132793
1535
Oldukça hoş görünüyorlar.
02:26
All right.
51
134328
1773
Pekiyi.
02:28
So what if I told you
52
136101
2298
Şimdi size desem ki, biraz önce
02:30
that the person whose hands you just shook
53
138399
2585
el sıkıştığınız kişi tuvaletten
02:33
actually didn't wash their hands
54
140984
1708
çıktığında ellerini yıkamamıştı,
02:34
when they were coming out of the toilet?
(Laughter)
(Laughter)
55
142692
2658
ne dersiniz? (Kahkahalar)
02:37
They don't look so pretty anymore, right?
56
145350
3330
Artık pek de hoş görünmüyorlar, değil mi?
02:40
Pretty yucky, you would agree with me.
57
148680
3156
Hak verirsiniz ki oldukça iğrenç.
02:44
Well, statistics are actually showing
58
151836
1665
İstatistikler gösteriyor ki
02:45
that four people out of five
59
153501
2416
her beş kişiden dördü tuvaletten
02:48
don't wash their hands when
they come out of the toilet,
they come out of the toilet,
60
155917
2608
çıkarken ellerini yıkamıyor,
02:50
globally.
61
158525
1688
tüm dünyada.
02:52
And the same way,
62
160213
2270
Ve bunu; havalı tuvaletlerimiz,
02:54
we don't do it when we've got fancy toilets,
63
162483
2744
akan sularımız ve sabunlarımız olmasına
02:57
running water, and soap available,
64
165227
2450
rağmen yapmıyoruz,
02:59
it's the same thing in the countries
65
167677
1934
aynen çocuk ölümlerinin çok yüksek
03:01
where child mortality is really high.
66
169611
3374
olduğu ülkelerde olduğu gibi.
03:05
What is it? Is there no soap?
67
172985
2314
Bu nedir? Sabun mu yok?
03:07
Actually, soap is available.
68
175299
2249
Aslında sabun ulaşılabilir durumda.
03:09
In 90 percent of households in India,
69
177548
3655
Hindistan'da evlerin yüzde doksanında,
03:13
94 percent of households in Kenya,
70
181203
2680
Kenya'da yüzde doksan dördünde,
03:16
you will find soap.
71
183883
1480
sabun bulabiliyorsunuz.
03:17
Even in countries where soap is the lowest,
72
185363
3837
Hatta en düşük oranda bulunan Etiyopya
03:21
like Ethiopia, we are at 50 percent.
73
189200
3579
gibi ülkelerde bile bu oran yüzde elli.
03:24
So why is it?
74
192779
1227
Pekiyi o halde neden?
03:26
Why aren't people washing their hands?
75
194006
2933
Neden insanlar ellerini yıkamıyor?
03:29
Why is it that Mayank,
76
196939
2384
Neden Mayank,
03:31
this young boy that I met in India,
77
199323
2267
Hindistan'da tanıştığım bu küçük çocuk,
03:33
isn't washing his hands?
78
201590
1745
ellerini yıkamıyor?
03:35
Well, in Mayank's family,
79
203335
2612
Şöyle ki, Mayank'ın ailesi,
03:38
soap is used for bathing,
80
205947
2432
sabunu banyo yapmak için,
03:40
soap is used for laundry,
81
208379
1992
çamaşır yıkamak için,
03:42
soap is used for washing dishes.
82
210371
2869
bulaşık yıkamak için kullanıyor.
03:45
His parents think sometimes
83
213240
1867
Ebeveynleri bazen sabunu çok
03:47
it's a precious commodity,
84
215107
1564
değerli bir eşya olarak görüyor
03:48
so they'll keep it in a cupboard.
85
216671
2267
ve onu dolapta saklıyor.
03:51
They'll keep it away from him so he doesn't waste it.
86
218938
2754
Saklıyorlar ki çocuk onu harcamasın.
03:53
On average, in Mayank's family,
87
221692
2550
Ortalama olarak, Mayank'ın ailesi
03:56
they will use soap for washing hands
88
224242
2072
sabunu el yıkamak için en
03:58
once a day
89
226314
1451
iyi ihtimalle, bazen günde bir
03:59
at the very best, and sometimes
90
227765
2365
defa kullanıyorlar, hatta
04:02
even once a week for washing hands with soap.
91
230130
2985
ellerini haftada bir kez sabunluyorlar.
04:05
What's the result of that?
92
233115
2215
Bunun sonucu ne oluyor?
04:07
Children pick up disease
93
235330
1865
Çocuklar en çok sevgi görmeleri gereken
04:09
in the place that's supposed to love them
94
237195
1675
ve onları en çok koruması
gereken yerlerde, evlerinde
gereken yerlerde, evlerinde
04:11
and protect them the most, in their homes.
95
238870
4908
hastalık kapıyorlar.
04:15
Think about where you learned to wash your hands.
96
243778
2548
Ellerinizi yıkamayı ilk
nerede öğrendiğinizi düşünün.
nerede öğrendiğinizi düşünün.
04:18
Did you learn to wash your hands at home?
97
246326
2804
Ellerinizi yıkamayı evinizde mi öğrendiniz?
04:21
Did you learn to wash your hands in school?
98
249130
2776
Ellerinizi yıkamayı okulunuzda mı öğrendiniz?
04:24
I think behavioral scientists will tell you
99
251906
2480
Sanıyorum davranış bilimciler size söyleyecektir.
04:26
that it's very difficult to change the habits
100
254386
2539
Değiştirilmesi en zor olan alışkanlıklar
04:29
that you have had early in life.
101
256925
4885
hayatın ilk evresinde öğrendiklerinizdir.
04:34
However, we all copy what everyone else does,
102
261810
2797
Yine de herkesin yaptığını taklit ederiz,
04:36
and local cultural norms are something
103
264607
2724
yerel kültürler davranışlarımıza
04:39
that shape how we change our behavior,
104
267331
3311
şekil veren normlardır,
04:42
and this is where the private sector comes in.
105
270642
2776
işte tam bu noktada
özel sektör devreye giriyor.
özel sektör devreye giriyor.
04:45
Every second in Asia and Africa,
106
273418
3800
Asya ve Afrika'da her saniyede
04:49
111 mothers
107
277218
2922
111 anne
04:52
will buy this bar to protect their family.
108
280140
3718
bu kalıbı ailelerini korumak için alıyor.
04:56
Many women in India will tell you
109
283858
2040
Hindistan'daki çoğu kadın size hijyen
04:58
they learned all about hygiene, diseases,
110
285898
2226
ve hastalıklar hakkında tüm bildiklerini
05:00
from this bar of soap from Lifebuoy brand.
111
288124
3746
"Lifebuoy" markasından öğrendiğini söyler.
05:04
Iconic brands like this one
112
291870
1875
Bunu gibi ikonik markalar
05:05
have a responsibility to do good
113
293745
1888
ürünlerini sattıkları yerlere
05:07
in the places where they sell their products.
114
295633
2481
karşı sorumludurlar.
05:10
It's that belief, plus the scale of Unilever,
115
298114
3175
Unilever ölçeğini düşünürsek bu bize
05:13
that allows us to keep talking about
116
301289
2440
annelerle el sabunlamak ve hijyen hakkında
05:15
handwashing with soap and
hygiene to these mothers.
hygiene to these mothers.
117
303729
3816
sürekli konuşabilme imkanı
sunar kanısındayım.
sunar kanısındayım.
05:19
Big businesses and brands can change
118
307545
3272
Büyük kuruluşlar ve markalar
05:23
and shift those social norms
119
310817
2152
bu sosyal normları değiştirebilir
05:25
and make a difference for those habits
120
312969
1912
ve bu gibi inatçı alışkanlıkları
05:27
that are so stubborn.
121
314881
2180
değiştirebilirler.
05:29
Think about it:
122
317061
1258
Bir düşünün:
05:30
Marketeers spend all their time
123
318319
3505
Pazarlamacılar tüm zamanlarını bizi
05:34
making us switch from one brand to the other.
124
321824
4356
bir markadan diğerine döndürmekle harcar.
05:38
And actually, they know how to transform
125
326180
2990
Ve bilimi ve gerçekleri nasıl ikna edici
05:41
science and facts into compelling messages.
126
329170
3033
mesajlara dönüştüreceklerini iyi bilirler.
05:44
Just for a minute, imagine
127
332203
1896
Yalnızca bir dakikalığına hayal edelim
05:46
when they put all their forces behind
128
334099
2741
tüm güçlerini el yıkamanın önemini
05:49
a message as powerful as handwashing with soap.
129
336840
2950
vurgulayan bir mesaj için kullansalar.
05:51
The profit motive is transforming health outcomes
130
339790
2959
Kâr etme güdüsü bu
dünyadaki sağlık sonuçlarını
dünyadaki sağlık sonuçlarını
05:54
in this world.
131
342749
1878
dönüştürüyor.
05:56
But it's been happening for centuries:
132
344627
1819
Fakat bu yüzyıllardır böyle oluyor:
05:58
the Lifebuoy brand was launched in 1894
133
346446
3533
Lifebuoy 1894 yılında,
06:02
in Victorian England
134
349979
1736
Viktorya İngiltere'sinde
06:03
to actually combat cholera.
135
351715
2272
kolerayla mücadele için piyasaya sürülmüş.
06:06
Last week, I was in Ghana
136
353987
2304
Geçen hafta Gana'daydım
06:08
with the minister of health,
137
356291
1539
sağlık bakanıyla beraberdim,
06:10
because if you don't know,
138
357830
1219
bilmiyorsanız söyleyeyim,
06:11
there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.
139
359049
2657
şu anda Gana'da bir kolera salgını var.
06:13
A hundred and eighteen years later,
140
361706
2136
118 yıl sonra hâlâ
06:16
the solution is exactly the same:
141
363842
1920
çözüm yine aynı:
06:17
It's about ensuring that they have access
142
365762
2496
Konu herkesin bu
06:20
to this bar of soap,
143
368258
1416
bir kalıp sabuna ulaşabilmesi
06:21
and that they're using it,
144
369674
1745
ve kullanması
06:23
because that's the number one way
145
371419
1960
çünkü bu, koleranın yayılmasını
06:25
to actually stop cholera from spreading.
146
373379
3231
önleyecek bir numaralı yol.
06:28
I think this drive for profit
147
376610
2400
Bence kâr amacı olarak bu
06:31
is extremely powerful,
148
379010
1871
inanılmaz derecede güçlü, bazen
06:33
sometimes more powerful than
149
380881
1460
bir sosyal toplum kuruluşu
06:34
the most committed charity or government.
150
382341
3295
ya da devletten bile güçlü.
06:37
Government is doing what they can,
151
385636
1802
Hükümetler, özellikle evrensel
06:39
especially in terms of the pandemics
152
387438
3375
kurallar ve Kolera ya da şu anda Ebole
06:43
and epidemics such as cholera,
153
390813
2537
gibi salgınlar konusunda
06:45
or Ebola at the moment,
154
393350
1455
önceliklerle mücadele ederek
06:47
but with competing priorities.
155
394805
2540
ellerinden geleni yapıyor.
06:49
The budget is not always there.
156
397345
2505
Her zaman bütçe olmayabiliyor.
06:52
And when you think about this,
157
399850
1863
Ve düşünürseniz
el yıkamayı günlük bir
06:53
you think about what is required
158
401713
2107
alışkanlık haline getirmek, bu davranışı
değiştirmek sürdürülebilir bir
06:56
to make handwashing a daily habit,
159
403820
2321
kaynak gerektiriyor.
06:58
it requires sustained funding
160
406141
3821
Kısacası, toplum sağlığı için çalışanlar,
07:02
to refine this behavior.
161
409962
3108
sabun firmalarından bağımsız olarak el
sabunlamayı teşvik etmeye devam ediyor.
07:05
In short, those that fight for public health
162
413070
4433
USAID gibi dostlarımız var, El Sabunlamak
07:09
are actually dependent upon the soap companies
163
417503
2764
için Global Toplumsal-Özel Ortaklıklar,
07:12
to keep promoting handwashing with soap.
164
420267
2996
Londra Hijyen ve Tropik Tıp Okulu,
07:15
We have friends like USAID,
165
423263
3242
Plan, WaterAid
07:18
the Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap,
for Handwashing with Soap,
166
426505
3305
gibi oluşumların kazan - kazan
07:22
London School of Hygiene and Tropical Medicine,
167
429810
2160
ortaklıklar olduğuna inanıyorum.
07:24
Plan, WaterAid,
168
431970
1569
Kamu sektörü için kazanç çünkü
07:25
that all believe
169
433539
1507
hedeflerine ulaşmalarına
yardım ediyoruz.
yardım ediyoruz.
07:27
for a win-win-win partnership.
170
435046
3715
Özel sektör için kazanç çünkü
07:30
Win for the public sector,
171
438761
1985
geleceğin el yıkayıcılarından olan
07:32
because we help them reach their targets.
172
440746
3075
bir yeni jenerasyonlar yetiştiriyoruz.
07:36
Win for the private sector,
173
443821
2388
Ve en önemlisi de,
07:38
because we build new generations
174
446209
1414
savunmasızlar için kazanç.
07:39
of future handwashers.
175
447623
1797
15 Ekim'de,
07:41
And most importantly,
176
449420
2213
Dünya El Yıkama Günü'nü kutlayacağız.
07:43
win for the most vulnerable.
177
451633
2607
Okullar, topluluklar,
07:46
On October 15,
178
454240
2056
kamu sektöründeki dostlarımız
07:48
we will celebrate Global Handwashing Day.
179
456296
2352
ve özel sektördeki dostlarımız -
07:50
Schools, communities,
180
458648
1720
ve o gün rakiplerimiz bile,
07:52
our friends in the public sector
181
460368
1880
el ele verip, bir arada
07:54
and our friends in the private sector —
182
462248
2616
dünyanın en önemli
07:57
yes, on that day even our competitors,
183
464864
2280
toplumsal sağlık girişimini kutlayacağız.
07:59
we all join hands to celebrate
184
467144
1986
Ne talep ediliyor, yineliyorum
08:01
the world's most important
185
469130
1982
özel sektör büyük fark yaratabilir,
08:03
public health intervention.
186
471112
2048
büyük, yaratıcı düşüncelerle savunuculuğu
08:05
What's required,
187
473160
1225
teşvik edebilirler.
08:06
and again where the private sector
can make a huge difference,
can make a huge difference,
188
474385
2736
1 Çocuğa Yardım et 5'ine Ulaş Kampanyamızı
08:09
is coming up with this big, creative thinking
189
477121
3766
ele alalım, harika filmler yarattık,
08:13
that drives advocacy.
190
480887
2241
insanlara sabunla el yıkamanın önemini
08:15
If you take our Help a Child Reach 5 campaign,
191
483128
2663
vugulayan mesajlar veriyoruz,
08:17
we've created great films
192
485791
2979
hepsi günlük hayattan kesitler.
08:20
that bring the message of handwashing with soap
193
488770
2086
30 milyonu aşkın gösterim elde ettik.
08:23
to the everyday person
194
490856
1695
Halen çevrimiçi tartışmalar sürüyor.
08:24
in a way that can relate to them.
195
492551
2576
Bu filmlere bir göz atmak için
08:27
We've had over 30 million views.
196
495127
1760
5 dakikanızı ayırmanızı öneririm.
08:29
Most of these discussions are still happening online.
197
496887
2527
Mali'den geliyorum, dünyanın
08:31
I urge you to take five minutes
198
499414
1472
en fakir ülkelerinden biri.
08:33
and look at those films.
199
500886
4057
Her akşam yemeğinde sosyal adaletin
08:37
I come from Mali,
200
504943
1529
tartışıldığı bir ailede büyüdüm.
08:38
one of the world's poorest countries.
201
506472
2343
Avrupa'nın en iyi toplum sağlığı
okuluna gittim.
okuluna gittim.
08:41
I grew up in a family where every dinner conversation
202
508815
2736
Ve ülkemde sağlık konusunda bu denli
08:43
was around social justice.
203
511551
2178
yüksek mertebeye ulaşmış tek kadın
08:45
I trained in Europe's premier school of public health.
204
513729
3528
olabilirim. Ve tabii sabunla el yıkama
08:49
I think I'm probably one of the only women
205
517257
1728
konusunda doktora yapan da tekim.
08:51
in my country with this high degree in health,
206
518985
3441
(Kahkahalar)
08:54
and the only one
207
522426
1484
(Alkışlar)
08:56
with a doctorate in handwashing with soap.
208
523910
3602
9 yıl önce başarılı bir kamu sağlığı
08:59
(Laughter)
209
527512
1736
kariyeri yapmaya karar verdim,
09:01
(Applause)
210
529248
4212
tanıtacağım ve satacağım, en büyük
09:08
Nine years ago, I decided,
211
535872
2351
etkiyi yaratacak olan şey dünyanın
09:10
with a successful public health career in the making,
212
538223
2913
en iyi kamu sağlığı icadı: sabun.
09:13
that I could make the biggest impact coming,
213
541136
3528
Şu anda tüm kamu sağlığı standartlarına
09:16
selling and promoting the world's best invention
214
544664
3031
göre dünyanın en geniş el yıkama
09:19
in public health: soap.
215
547695
2535
programını yürütüyoruz,
09:22
We run today the world's largest
216
550230
2129
16 ülkede, 183 milyon
09:24
handwashing program
217
552359
1371
insana ulaştık.
09:25
by any public health standards.
218
553730
2578
Ekibim ve ben 2020'de
09:28
We've reached over 183 million people
219
556308
3472
1 milyara ulaşma hırsındayız.
09:31
in 16 countries.
220
559780
3190
Geçtiğimiz 4 yılda, iş hacmi
09:35
My team and I have the ambition
221
562970
1836
çift basamaklı rakamlara ulaştı,
09:37
to reach one billion by 2020.
222
564806
3758
bununla birlikte sabun kullanımı artan
09:40
Over the last four years,
223
568564
2194
yerlerde çocuk ölümleri azaldı.
09:42
business has grown double digits,
224
570758
2728
Bu kulağına hoş gelmeyebilir -
09:45
whilst child mortality has reduced
225
573486
1937
iş hacmi büyüdü ve hayatlar kurtuldu -
09:47
in all the places where soap use has increased.
226
575423
4422
aynı cümlede geçirerek kıyaslamak -
09:52
It may be uncomfortable for some to hear —
227
579845
2305
ama iş hacminin büyümesi bize
09:54
business growth and lives saved
228
582150
2255
daha fazlasını yapma imkanı sunuyor.
09:56
somehow equated in the same sentence —
229
584405
3513
Bu olmadan, bundan bahsetmeden,
10:00
but it is that business growth
230
587918
1919
ulaşmak istediğimiz farkı yaratamayız.
10:02
that allows us to keep doing more.
231
589837
2296
Geçen hafta ekibim ve ben
10:04
Without it, and without talking about it,
232
592133
2744
anneleri ziyaret ederek vakit geçirdik
10:07
we cannot achieve the change that we need.
233
594877
4048
hepsi aynı şeyi yaşamış:
10:11
Last week, my team and I
234
598925
2185
yeni doğan bebeklerinin ölümü.
10:13
spent time visiting mothers
235
601110
3296
Ben bir anneyim. Bundan daha güçlü
10:16
that have all experienced the same thing:
236
604406
2511
ve daha acı verici bir şey düşünemiyorum.
10:19
the death of a newborn.
237
606917
2432
Bu Myanmar'dan bir kişi.
10:21
I'm a mom. I can't imagine anything more powerful
238
609349
3000
Olabilecek en güzel gülümsemeye sahip,
10:24
and more painful.
239
612349
2913
hayat ikinci bir şans verince oluşabilecek
10:27
This one is from Myanmar.
240
615262
2632
bir gülümseme olduğunu düşünüyorum.
10:30
She had the most beautiful smile,
241
617894
2006
Oğlu Myo, onun ikinci çocuğu
10:32
the smile, I think, that life gives you
242
619900
2210
Bir kızı vardı
10:34
when you've had a second chance.
243
622110
2387
3 haftalıkken hayatını kaybetti,
10:36
Her son, Myo, is her second one.
244
624497
3334
çocuk ölümlerinin en büyük
10:40
She had a daughter
245
627831
1904
kısmının olduğu bir dönem
10:41
who passed away at three weeks,
246
629735
2392
olan hayatının ilk ayında
10:44
and we know that the majority
247
632127
2353
ve biliyoruz ki her doğum refakatçisine
10:46
of children that actually die
248
634480
1340
bir kalıp sabun verdiğimizde
10:48
die in the first month of their life,
249
635820
1866
ve bu sabun bebeklere dokunulmadan
10:49
and we know that if we give a bar of soap
250
637686
2868
önce kullanıldığında bu rakamları
10:52
to every skilled birth attendant,
251
640554
2260
azaltabilir ve bir fark yaratabiliriz.
10:55
and that if soap is used
before touching the babies,
before touching the babies,
252
642814
2550
İşte bu bana ilham veriyor,
10:57
we can reduce and make a change
253
645364
1242
bu misyona devam etme ilhamı,
10:58
in terms of those numbers.
254
646606
2044
onu ihtiyacı olan şeylerle
11:00
And that's what inspires me,
255
648650
1868
donanımlı hale getiririrsem
11:02
inspires me to continue in this mission,
256
650518
2232
dünyanın en güzel işini yapabileceğini
11:04
to know that I can equip her
257
652750
2384
yeni doğan bebeğine bakabileceğini
11:07
with what's needed
258
655134
1805
bilmenin verdiği ilham.
11:09
so that she can do
259
656939
1851
Gelecek sefer yeni bir anne ve aileye
11:10
the most beautiful job in the world:
260
658790
2064
vermek üzere bir hediye düşündüğünüzde
11:13
nurturing her newborn.
261
660854
2126
fazla uzağa gitmeyin; bir sabun alın.
11:15
And next time you think of a gift
262
662980
2305
Bu en güzel kamu sağlığı girişimidir.
11:17
for a new mom and her family,
263
665285
2090
Umarım siz de bize katılırsınız ve
11:19
don't look far: buy her soap.
264
667375
2790
el yıkamak sizin ve bizim günlük
11:22
It's the most beautiful invention in public health.
265
670165
3208
hayatınızın bir parçası haline gelir ve
11:25
I hope you will join us
266
673373
2376
Myo gibi çocuklara beşinci yaş günlerini
11:27
and make handwashing part of your daily lives
267
675749
2952
görmeleri için yardımcı oluruz.
11:30
and our daily lives
268
678701
1704
Teşekkürler
11:32
and help more children like Myo
269
680405
2224
(Alkışlar)
11:34
reach their fifth birthday.
270
682629
1128
11:35
Thank you.
271
683757
2407
11:38
(Applause)
272
686164
2214
ABOUT THE SPEAKER
Myriam Sidibe - Public-health expertDr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic.
Why you should listen
Myriam Sidibe is one of the only people in the world with a doctorate in public health focused on handwashing with soap. As the Global Social Mission Director for Lifebuoy soap, she has spent 14 years working with thousands of children understanding the most effective ways to get them to wash their hands with soap at key occasions like before eating or after using the bathroom.
Sidibe leads Social Mission activity in 55 countries throughout Asia, Africa, the Middle East, and Latin America with the aim of changing handwashing behaviours of one billion people by 2020 – that’s the biggest hygiene behaviour change program in the world.
Sidibe is one of the driving forces behind the creation of Global Handwashing Day, which recognises the need to raise awareness of handwashing with soap as a simple but lifesaving habit that can prevent disease. She represents Unilever and often partners with organisations such as Millennium Villages, the World Bank, PSI, WSUP, MCHIP and USAID to educate people about the importance of handwashing with soap, and run programmes that will help form healthy handwashing habits for life.
Myriam Sidibe | Speaker | TED.com