TED2017
Luma Mufleh: Don't feel sorry for refugees -- believe in them
Λούμα Μουφλέ: Μη λυπάστε τους πρόσφυγες - πιστέψτε σε αυτούς
Filmed:
Readability: 3.5
1,715,610 views
«Έχουμε προοδεύσει σε κάθε πτυχή της ζωής μας, εκτός από την ανθρωπιά μας», λέει η Λούμα Μουφλέ, μια Ιορδανή πρόσφυγας και Μουσουλμάνα Συριακής καταγωγής, η οποία ίδρυσε το πρώτο πιστοποιημένο σχολείο για πρόσφυγες στις ΗΠΑ. Η Μουφλέ μοιράζεται ιστορίες ελπίδας και επιμονής, εξηγώντας πώς βοηθάει τα παιδιά από χώρες-θύματα πολέμου να ανταπεξέλθουν στη δύσκολη διαδικασία του να ξαναχτίσουν τη ζωή τους. Εμπνευστείτε και κάντε τη διαφορά στη ζωή των προσφύγων μέσα από αυτή τη δυνατή ομιλία.
Luma Mufleh - Refugee activist
Luma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere. Full bio
Luma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I remember when I first found out
0
944
1898
Θυμάμαι όταν έμαθα
00:14
I was going to speak at a TED conference.
1
2866
2039
ότι θα μιλήσω σε συνέδριο TED.
00:16
I ran across the hall
to one of my classrooms
to one of my classrooms
2
4929
2111
Έτρεξα σε μία απ' τις αίθουσες
που έκανα μάθημα
που έκανα μάθημα
00:19
to inform my students.
3
7064
1429
να το πω στους μαθητές μου.
00:20
"Guess what, guys?
4
8517
1248
«Παιδιά, μαντέψτε!
00:21
I've been asked to give a TED Talk."
5
9789
2078
Μου ζήτησαν να μιλήσω στο TED».
00:23
The reaction wasn't one I quite expected.
6
11891
2031
Η αντίδραση δεν ήταν αυτή που περίμενα.
00:25
The whole room went silent.
7
13946
1458
Η αίθουσα σώπασε.
00:29
"A TED Talk? You mean, like the one
you made us watch on grit?
you made us watch on grit?
8
17134
2960
«Ομιλία TED; Όπως εκείνη
που μας βάλατε να δούμε για το σθένος;
που μας βάλατε να δούμε για το σθένος;
00:32
Or the one with the scientist that did
this really awesome thing with robots?"
this really awesome thing with robots?"
9
20118
3695
Ή την άλλη με τον επιστήμονα που έκανε
αυτό το εντυπωσιακό με τα ρομπότ;»
αυτό το εντυπωσιακό με τα ρομπότ;»
00:35
Muhammad asked.
10
23837
1166
Ρώτησε ο Μουχάμαντ.
«Ναι, ακριβώς σαν αυτήν».
00:37
"Yes, just like that."
11
25027
1421
00:39
"But Coach, those people
are really important and smart."
are really important and smart."
12
27137
2934
«Μα κυρία, αυτοί οι άνθρωποι
είναι σημαντικοί και έξυπνοι».
είναι σημαντικοί και έξυπνοι».
00:42
(Laughter)
13
30095
2077
(Γέλια)
00:44
"I know that."
14
32196
1322
«Το ξέρω».
00:46
"But Coach, why are you speaking?
You hate public speaking."
You hate public speaking."
15
34793
3717
«Γιατί θα μιλήσετε;
Αφού δεν σας αρέσει να μιλάτε δημόσια».
Αφού δεν σας αρέσει να μιλάτε δημόσια».
00:51
"I do," I admitted,
16
39071
1509
«Πράγματι», του απάντησα.
00:54
"But it's important that I speak about us,
that I speak about your journeys,
that I speak about your journeys,
17
42334
3599
«Αλλά είναι σημαντικό να μιλήσω
για εμάς, για τα ταξίδια σας,
για εμάς, για τα ταξίδια σας,
00:57
about my journey.
18
45957
1159
για το ταξίδι μου.
00:59
People need to know."
19
47140
1269
Πρέπει να μάθει ο κόσμος».
01:01
The students at the all-refugee
school that I founded
school that I founded
20
49098
2713
Οι μαθητές στο σχολείο προσφύγων
που έχω ιδρύσει
που έχω ιδρύσει
01:03
decided to end with some
words of encouragement.
words of encouragement.
21
51835
2392
αποφάσισαν να με ενθαρρύνουν.
01:06
"Cool! It better be good, Coach."
22
54251
1819
«Ωραία. Κανονίστε να τα πάτε καλά, κυρία».
01:08
(Laughter)
23
56094
2700
(Γέλια)
01:10
There are 65.3 million people
who have been forcibly displaced
who have been forcibly displaced
24
58818
3558
65,3 εκατομμύρια άνθρωποι
έχουν εκτοπιστεί βίαια από τα σπίτια τους
έχουν εκτοπιστεί βίαια από τα σπίτια τους
01:14
from their homes because
of war or persecution.
of war or persecution.
25
62400
2548
εξαιτίας πολέμων ή εκδιώξεων.
01:18
The largest number,
11 million, are from Syria.
11 million, are from Syria.
26
66035
2983
Ο μεγαλύτερος αριθμός,
11 εκατομμύρια, είναι απ' τη Συρία.
11 εκατομμύρια, είναι απ' τη Συρία.
01:21
33,952 people flee their homes daily.
27
69963
4359
33.952 άνθρωποι εγκαταλείπουν
τα σπίτια τους καθημερινά.
τα σπίτια τους καθημερινά.
01:28
The vast majority remain in refugee camps,
28
76846
3198
Η συντριπτική πλειοψηφία διαμένει
σε καταυλισμούς προσφύγων
σε καταυλισμούς προσφύγων
01:32
whose conditions cannot be defined
as humane under anyone's definition.
as humane under anyone's definition.
29
80068
4025
όπου οι συνθήκες δεν μπορούν σε καμία
περίπτωση να χαρακτηριστούν ανθρώπινες.
περίπτωση να χαρακτηριστούν ανθρώπινες.
01:36
We are participating
in the degradation of humans.
in the degradation of humans.
30
84686
4350
Συμμετέχουμε στην εξαθλίωση
του ανθρώπινου είδους.
του ανθρώπινου είδους.
01:44
Never have we had numbers this high.
31
92750
1781
Ποτέ δεν είχαμε τόσο υψηλά νούμερα.
01:46
This is the highest number
of refugees since World War II.
of refugees since World War II.
32
94555
3121
Είναι ο υψηλότερος αριθμός
προσφύγων από τον Δεύτερο Παγκόσμιο.
προσφύγων από τον Δεύτερο Παγκόσμιο.
01:50
Now, let me tell you why this issue
is so important to me.
is so important to me.
33
98415
2772
Θα σας πω γιατί αυτό το ζήτημα
είναι τόσο σημαντικό για μένα.
είναι τόσο σημαντικό για μένα.
01:54
I am an Arab. I am an immigrant.
34
102144
2750
Είμαι Αράβισσα. Είμαι πρόσφυγας.
01:58
I am a Muslim.
35
106024
1267
Είμαι Μουσουλμάνα.
02:00
I've also spent the last 12 years
of my life working with refugees.
of my life working with refugees.
36
108006
3774
Δουλεύω τα τελευταία 12 χρόνια
με πρόσφυγες.
με πρόσφυγες.
02:03
Oh -- and I'm also gay.
37
111804
1442
Α, επίσης είμαι ομοφυλόφιλη.
02:05
It makes me really popular these days.
38
113270
1900
Στις μέρες μας,
αυτό με κάνει πολύ δημοφιλή.
αυτό με κάνει πολύ δημοφιλή.
02:07
(Laughter)
39
115194
1891
(Γέλια)
02:09
But I am the daughter of a refugee.
40
117109
1944
Αλλά είμαι κόρη ενός πρόσφυγα.
02:12
My grandmother fled Syria in 1964
during the first Assad regime.
during the first Assad regime.
41
120056
4498
Η γιαγιά μου έφυγε απ' τη Συρία το 1964
κατά το πρώτο καθεστώς Άσαντ.
κατά το πρώτο καθεστώς Άσαντ.
02:16
She was three months pregnant
when she packed up a suitcase,
when she packed up a suitcase,
42
124578
3447
Ήταν τριών μηνών έγκυος
όταν ετοίμασε τη βαλίτσα της,
όταν ετοίμασε τη βαλίτσα της,
02:20
piled in her five children
and drove to neighboring Jordan,
and drove to neighboring Jordan,
43
128049
3094
μάζεψε τα πέντε παιδιά της
και οδήγησε μέχρι τη γειτονική Ιορδανία,
και οδήγησε μέχρι τη γειτονική Ιορδανία,
02:23
not knowing what the future held
for her and her family.
for her and her family.
44
131167
3012
χωρίς να γνωρίζει
τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.
τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.
02:26
My grandfather decided to stay,
not believing it was that bad.
not believing it was that bad.
45
134203
3637
Ο παππούς μου αποφάσισε να μείνει
πιστεύοντας ότι δεν ήταν τόσο άσχημα.
πιστεύοντας ότι δεν ήταν τόσο άσχημα.
02:30
He followed her a month later,
after his brothers were tortured
after his brothers were tortured
46
138562
3474
Τους ακολούθησε ένα μήνα μετά,
αφού βασάνισαν τα αδέρφια του
αφού βασάνισαν τα αδέρφια του
02:34
and his factory was taken over
by the government.
by the government.
47
142060
2429
και η κυβέρνηση
κατέλαβε το εργοστάσιό του.
κατέλαβε το εργοστάσιό του.
02:37
They rebuilt their lives
starting from scratch
starting from scratch
48
145039
2194
Ξανάχτισαν τις ζωές τους
ξεκινώντας απ' την αρχή
ξεκινώντας απ' την αρχή
02:39
and eventually became independently
wealthy Jordanian citizens.
wealthy Jordanian citizens.
49
147257
3275
και έγιναν ανεξάρτητοι,
ευκατάστατοι Ιορδανοί πολίτες.
ευκατάστατοι Ιορδανοί πολίτες.
02:43
I was born in Jordan 11 years later.
50
151969
2493
Γεννήθηκα στην Ιορδανία 11 χρόνια μετά.
02:47
It was really important to my grandmother
for us to know our history
for us to know our history
51
155431
3310
Ήταν πολύ σημαντικό για τη γιαγιά μου
να γνωρίζουμε την ιστορία μας
και το ταξίδι μας.
και το ταξίδι μας.
02:50
and our journey.
52
158765
1154
Ήμουν 8 χρονών όταν με πήγε να επισκεφτώ
για πρώτη φορά καταυλισμό προσφύγων.
για πρώτη φορά καταυλισμό προσφύγων.
02:52
I was eight years old when she took me
to visit my first refugee camp.
to visit my first refugee camp.
53
160883
3617
02:56
I didn't understand why.
54
164524
1440
Δεν καταλάβαινα γιατί.
02:58
I didn't know why
it was so important to her
it was so important to her
55
166636
2131
Δεν ήξερα γιατί της ήταν τόσο σημαντικό
03:00
for us to go.
56
168791
1450
να πάμε.
03:02
I remember walking into the camp
holding her hand,
holding her hand,
57
170265
2939
Θυμάμαι να περπατάω στον καταυλισμό
κρατώντας το χέρι της
κρατώντας το χέρι της
03:05
and her saying, "Go play with the kids,"
58
173228
1969
και να μου λέει «Παίξε με τα παιδιά»
03:07
while she visited
with the women in the camp.
with the women in the camp.
59
175221
2503
ενώ εκείνη επισκεπτόταν
τις γυναίκες του καταυλισμού.
τις γυναίκες του καταυλισμού.
03:10
I didn't want to.
60
178606
1212
Δεν ήθελα.
03:11
These kids weren't like me.
61
179842
1416
Εκείνα δεν ήταν σαν εμένα.
03:13
They were poor. They lived in a camp.
62
181282
1778
Ήταν φτωχά. Ζούσαν σε καταυλισμό.
03:15
I refused.
63
183084
1340
Αρνήθηκα.
03:16
She knelt down beside me
and firmly said, "Go.
and firmly said, "Go.
64
184448
2966
Γονάτισε δίπλα μου
και μου είπε αυστηρά «Πήγαινε.
και μου είπε αυστηρά «Πήγαινε.
03:19
And don't come back until you've played.
65
187438
2154
Μη γυρίσεις πίσω μέχρι να παίξετε.
03:21
Don't ever think people are beneath you
66
189616
2040
Μη σκέφτεσαι ότι κάποιοι είναι κατώτεροι
03:23
or that you have nothing
to learn from others."
to learn from others."
67
191680
2299
ή ότι δεν θα μάθεις κάτι από αυτούς».
03:26
I reluctantly went.
68
194520
1449
Πήγα διστακτικά.
03:27
I never wanted to disappoint
my grandmother.
my grandmother.
69
195993
2288
Δεν ήθελα να απογοητεύσω τη γιαγιά μου.
03:31
I returned a few hours later,
70
199475
1397
Επέστρεψα μερικές ώρες μετά
03:32
having spent some time playing soccer
with the kids in the camp.
with the kids in the camp.
71
200896
4630
αφού έπαιξα ποδόσφαιρο
με τα παιδιά στον καταυλισμό.
με τα παιδιά στον καταυλισμό.
03:38
We walked out of the camp,
72
206039
1277
Φύγαμε απ' τον καταυλισμό
03:39
and I was excitedly telling her
what a great time I had
what a great time I had
73
207340
2695
και της έλεγα ενθουσιασμένη
πόσο ωραία πέρασα
πόσο ωραία πέρασα
03:42
and how fantastic the kids were.
74
210059
1931
και πόσο καλά ήταν τα παιδιά.
03:45
"Haram!" I said in Arabic. "Poor them."
75
213175
2680
«Κρίμα!», είπα στα αραβικά. «Τα καημένα».
03:48
"Haram on us," she said,
using the word's different meaning,
using the word's different meaning,
76
216648
3087
«Κρίμα σε εμάς», είπε εκείνη
αντιστρέφοντας τα λόγια μου,
αντιστρέφοντας τα λόγια μου,
03:51
that we were sinning.
77
219759
1333
«διαπράττουμε αδικία».
03:54
"Don't feel sorry for them;
believe in them."
believe in them."
78
222002
2373
«Μην τα λυπάσαι, πίστεψε σε αυτά».
03:58
It wasn't until I left my country
of origin for the United States
of origin for the United States
79
226351
3419
Μόνο όταν άφησα την πατρίδα μου
για να έρθω στις ΗΠΑ
για να έρθω στις ΗΠΑ
04:01
that I realized the impact of her words.
80
229794
2012
κατάλαβα τι εννοούσε.
04:05
After my college graduation, I applied for
and was granted political asylum,
and was granted political asylum,
81
233187
3674
Όταν αποφοίτησα απ' το κολέγιο,
αιτήθηκα και μου έδωσαν πολιτικό άσυλο
αιτήθηκα και μου έδωσαν πολιτικό άσυλο
04:08
based on being a member of a social group.
82
236885
2092
καθώς άνηκα σε συγκεκριμένη
κοινωνική ομάδα.
κοινωνική ομάδα.
04:11
Some people may not realize this,
83
239710
1690
Ίσως κάποιοι δεν το συνειδητοποιούν
04:13
but you can still get the death penalty
in some countries for being gay.
in some countries for being gay.
84
241424
3666
αλλά υπάρχουν ακόμα χώρες που επιβάλλουν
θανατική ποινή σε ομοφυλόφιλους.
θανατική ποινή σε ομοφυλόφιλους.
04:19
I had to give up my Jordanian citizenship.
85
247077
2044
Εγκατέλειψα την ιορδανική υπηκοότητα.
04:21
That was the hardest decision
I've ever had to make,
I've ever had to make,
86
249145
2449
Ήταν η δυσκολότερη απόφαση που πήρα ποτέ
04:23
but I had no other choice.
87
251618
1380
αλλά δεν είχα επιλογή.
04:29
The point is,
88
257387
1243
Το θέμα είναι,
04:31
when you find yourself choosing
between home and survival,
between home and survival,
89
259506
3076
ότι όταν πρέπει να επιλέξεις
μεταξύ πατρίδας και επιβίωσης,
μεταξύ πατρίδας και επιβίωσης,
04:34
the question "Where are you from?"
becomes very loaded.
becomes very loaded.
90
262606
2832
η ερώτηση «Από πού είσαι;»
γίνεται πολύ περίπλοκη.
γίνεται πολύ περίπλοκη.
04:38
A Syrian woman who I recently met
at a refugee camp in Greece
at a refugee camp in Greece
91
266772
3267
Μια Σύρια που γνώρισα πρόσφατα
σε καταυλισμό προσφύγων στην Ελλάδα
σε καταυλισμό προσφύγων στην Ελλάδα
04:42
articulated it best,
92
270063
1268
το εξέφρασε καλύτερα,
04:43
when she recalled the exact moment
she realized she had to flee Aleppo.
she realized she had to flee Aleppo.
93
271355
3570
όταν ανέτρεξε στη στιγμή που κατάλαβε
ότι έπρεπε να φύγει απ' το Χαλέπι.
ότι έπρεπε να φύγει απ' το Χαλέπι.
04:47
"I looked out the window
and there was nothing.
and there was nothing.
94
275277
2258
«Κοίταξα απ' το παράθυρο
και δεν υπήρχε τίποτα.
και δεν υπήρχε τίποτα.
04:49
It was all rubble.
95
277559
1359
Μόνο ερείπια.
04:51
There were no stores, no streets,
no schools. Everything was gone.
no schools. Everything was gone.
96
279593
3792
Ούτε μαγαζιά, ούτε δρόμοι,
ούτε σχολεία. Όλα είχαν εξαφανιστεί».
ούτε σχολεία. Όλα είχαν εξαφανιστεί».
04:56
I had been in my apartment for months,
97
284006
2047
Ήμουν στο διαμέρισμά μου για μήνες
04:58
listening to bombs drop
and watching people die.
and watching people die.
98
286077
3070
ακούγοντας βόμβες να πέφτουν
και βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν.
και βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν.
05:01
But I always thought it would get better,
99
289771
2063
Όμως πάντα ήλπιζα
ότι θα βελτιωθούν τα πράγματα,
ότι θα βελτιωθούν τα πράγματα,
05:05
that no one could force me to leave,
100
293028
2074
ότι κανείς δεν θα με ανάγκαζε να φύγω,
05:07
no one could take my home away from me.
101
295126
2042
κανείς δεν θα με έδιωχνε απ' το σπίτι μου.
05:09
And I don't know why it was that morning,
but when I looked outside,
but when I looked outside,
102
297795
3272
Δεν ξέρω γιατί συνέβη το συγκεκριμένο πρωί
αλλά καθώς κοίταξα έξω
αλλά καθώς κοίταξα έξω
05:13
I realized if I didn't leave,
my three young children would die.
my three young children would die.
103
301091
3138
συνειδητοποίησα ότι αν δεν φύγω,
τα τρία παιδιά μου θα πέθαιναν.
τα τρία παιδιά μου θα πέθαιναν.
05:16
And so we left.
104
304253
1389
Έτσι φύγαμε.
05:17
We left because we had to,
not because we wanted to.
not because we wanted to.
105
305666
3004
Φύγαμε επειδή έπρεπε, όχι επειδή θέλαμε.
05:20
There was no choice," she said.
106
308694
1748
Δεν είχαμε επιλογή», μου είπε.
05:23
It's kind of hard to believe
that you belong
that you belong
107
311978
2278
Είναι δύσκολο να νιώσεις ότι ανήκεις κάπου
05:26
when you don't have a home,
108
314280
1464
όταν δεν έχεις ένα σπίτι,
05:27
when your country of origin rejects you
because of fear or persecution,
because of fear or persecution,
109
315768
4006
όταν η πατρίδα σου σε απορρίπτει
λόγω φόβου ή εκδίωξης,
λόγω φόβου ή εκδίωξης,
05:31
or the city that you grew up in
is completely destroyed.
is completely destroyed.
110
319798
3904
ή όταν η πόλη όπου μεγάλωσες
καταστρέφεται ολοσχερώς.
καταστρέφεται ολοσχερώς.
05:36
I didn't feel like I had a home.
111
324805
2031
Ένιωθα ότι δεν έχω πλέον πατρίδα.
05:38
I was no longer a Jordanian citizen,
112
326860
2457
Δεν ήμουν πλέον Ιορδανή πολίτης,
05:41
but I wasn't American, either.
113
329341
1632
αλλά ούτε και Αμερικάνα.
05:43
I felt a kind of loneliness
114
331643
1738
Ένιωθα ένα είδος μοναξιάς
05:45
that is still hard
to put into words today.
to put into words today.
115
333405
2119
που ακόμα δεν μπορώ
να το εκφράσω με λέξεις.
να το εκφράσω με λέξεις.
05:48
After college, I desperately needed
to find a place to call home.
to find a place to call home.
116
336781
3283
Μετά το κολέγιο, ήθελα πολύ
να βρω ένα μέρος να αποκαλώ πατρίδα.
να βρω ένα μέρος να αποκαλώ πατρίδα.
05:52
I bounced around from state to state
117
340546
1716
Πήγα από πολιτεία σε πολιτεία
05:54
and eventually ended up in North Carolina.
118
342286
2435
και κατέληξα στη Βόρεια Καρολίνα.
05:56
Kindhearted people who felt sorry for me
119
344745
2125
Εκεί κάποιοι καλόκαρδοι
άνθρωποι με λυπήθηκαν,
άνθρωποι με λυπήθηκαν,
προσφέρθηκαν να μου πληρώσουν το ενοίκιο,
05:59
offered to pay rent
120
347413
1334
06:01
or buy me a meal or a suit
for my new interview.
for my new interview.
121
349405
3314
να μου αγοράσουν φαγητό
ή καινούρια ρούχα για συνέντευξη.
ή καινούρια ρούχα για συνέντευξη.
06:04
It just made me feel
more isolated and incapable.
more isolated and incapable.
122
352743
3023
Αυτό με έκανε να νιώσω
ακόμα πιο απομονωμένη και ανίκανη.
ακόμα πιο απομονωμένη και ανίκανη.
06:08
It wasn't until I met Miss Sarah,
123
356481
1814
Μόνο όταν γνώρισα τη Διδα Σάρα,
06:10
a Southern Baptist who took me in
at my lowest and gave me a job,
at my lowest and gave me a job,
124
358319
3736
μια Βαπτίστρια που μου έδωσε δουλειά
όταν ήμουν στα χειρότερά μου,
όταν ήμουν στα χειρότερά μου,
06:14
that I started to believe in myself.
125
362079
1893
άρχισα να πιστεύω στον εαυτό μου.
06:16
Miss Sarah owned a diner
in the mountains of North Carolina.
in the mountains of North Carolina.
126
364695
3797
Η Δις Σάρα είχε εστιατόριο
στα βουνά της Βόρειας Καρολίνας.
στα βουνά της Βόρειας Καρολίνας.
06:21
I assumed, because
of my privileged upbringing
of my privileged upbringing
127
369856
2169
Υπέθεσα ότι λόγω της ανατροφής μου
06:24
and my Seven Sister education,
128
372049
1519
και επειδή ήμουν μορφωμένη,
06:25
that she would ask me
to manage the restaurant.
to manage the restaurant.
129
373592
2204
θα με έκανε υπεύθυνη του εστιατορίου.
06:27
I was wrong.
130
375820
1208
Έκανα λάθος.
06:29
I started off washing dishes,
131
377972
1703
Ξεκίνησα πλένοντας πιάτα,
06:31
cleaning toilets and working the grill.
132
379699
1979
καθαρίζοντας τουαλέτες και ψήνοντας.
06:34
I was humbled; I was shown
the value of hard work.
the value of hard work.
133
382247
3085
Ένιωθα ταπεινή, έμαθα την αξία
της σκληρής εργασίας.
της σκληρής εργασίας.
06:37
But most importantly,
I felt valued and embraced.
I felt valued and embraced.
134
385356
2610
Κυρίως ένιωσα ότι με εκτίμησαν
και με αποδέχτηκαν.
και με αποδέχτηκαν.
Γιόρτασα τα Χριστούγεννα
με την οικογένειά της,
με την οικογένειά της,
06:40
I celebrated Christmas with her family,
135
388924
1880
06:42
and she attempted to observe
Ramadan with me.
Ramadan with me.
136
390828
2352
και προσπάθησε να τηρήσει
το Ραμαζάνι μαζί μου.
το Ραμαζάνι μαζί μου.
06:46
I remember being very nervous
about coming out to her --
about coming out to her --
137
394236
2670
Θυμάμαι πως δίσταζα να της αποκαλύψω
ότι είμαι ομοφυλόφιλη,
ότι είμαι ομοφυλόφιλη,
06:48
after all, she was a Southern Baptist.
138
396930
2042
γιατί ήταν Βαπτίστρια.
06:50
I sat on the couch next to her
139
398996
1460
Κάθησα δίπλα της στον καναπέ
06:52
and I said, "Miss Sarah,
you know that I'm gay."
you know that I'm gay."
140
400480
2531
και της είπα «Δεσποινίς Σάρα,
είμαι ομοφυλόφιλη».
είμαι ομοφυλόφιλη».
06:55
Her response is one
that I will never forget.
that I will never forget.
141
403035
2186
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την απάντησή της.
«Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Αρκεί να μην είσαι εύκολη».
Αρκεί να μην είσαι εύκολη».
06:57
"That's fine, honey.
Just don't be a slut."
Just don't be a slut."
142
405715
2199
06:59
(Laughter)
143
407938
3172
(Γέλια)
07:03
(Applause)
144
411134
2675
(Χειροκρότημα)
07:05
I eventually moved to Atlanta,
still trying to find my home.
still trying to find my home.
145
413833
5912
Τελικά μετακόμισα στην Ατλάντα,
προσπαθώντας ακόμα να βρω μια πατρίδα.
προσπαθώντας ακόμα να βρω μια πατρίδα.
07:12
My journey took a strange turn
three years later,
three years later,
146
420261
2379
Το ταξίδι μου πήρε περίεργη τροπή
τρία χρόνια μετά,
τρία χρόνια μετά,
07:14
after I met a group of refugee kids
playing soccer outside.
playing soccer outside.
147
422664
3233
όταν βρήκα κάτι παιδιά προσφύγων
να παίζουν ποδόσφαιρο.
να παίζουν ποδόσφαιρο.
07:18
I'd made a wrong turn
into this apartment complex,
into this apartment complex,
148
426318
2540
Βγήκα κατά λάθος
σ' ένα συγκρότημα διαμερισμάτων,
σ' ένα συγκρότημα διαμερισμάτων,
07:20
and I saw these kids
outside playing soccer.
outside playing soccer.
149
428882
2215
και βρήκα αυτά τα παιδιά
να παίζουν ποδόσφαιρο.
να παίζουν ποδόσφαιρο.
07:23
They were playing barefoot
with a raggedy soccer ball
with a raggedy soccer ball
150
431496
2563
Έπαιζαν ξυπόλητα
με μια κουρελιασμένη μπάλα
με μια κουρελιασμένη μπάλα
07:26
and rocks set up as goals.
151
434083
1452
και πέτρες για τέρμα.
07:27
I watched them for about an hour,
152
435559
1700
Τα παρακολούθησα για καμιά ώρα
07:29
and after that I was smiling.
153
437283
1578
και μετά χαμογελούσα.
07:31
The boys reminded me of home.
154
439296
1587
Μου θύμιζαν την πατρίδα.
Μου θύμισαν ότι μεγάλωσα παίζοντας
ποδόσφαιρο στους δρόμους της Ιορδανίας
ποδόσφαιρο στους δρόμους της Ιορδανίας
07:33
They reminded me of the way
I grew up playing soccer
I grew up playing soccer
155
441368
2478
07:35
in the streets of Jordan,
with my brothers and cousins.
with my brothers and cousins.
156
443870
2630
με τα αδέρφια και τα ξαδέρφια μου.
07:39
I eventually joined their game.
157
447792
2001
Στη συνέχεια έπαιξα και εγώ μαζί τους.
07:41
They were a little skeptical
about letting me join it,
about letting me join it,
158
449817
2843
Δίστασαν λίγο να με αφήσουν
07:44
because according to them,
girls don't know how to play.
girls don't know how to play.
159
452684
2662
γιατί, όπως είπαν, τα κορίτσια
δεν ξέρουν να παίζουν.
δεν ξέρουν να παίζουν.
07:47
But obviously I did.
160
455370
1346
Εγώ προφανώς ήξερα.
07:48
I asked them if they had
ever played on a team.
ever played on a team.
161
456740
2244
Τους ρώτησα αν είχαν παίξει ποτέ σε ομάδα.
Μου είπαν πώς όχι, αλλά θα το ήθελαν πολύ.
07:51
They said they hadn't,
but that they would love to.
but that they would love to.
162
459008
2434
07:53
I gradually won them over,
and we formed our first team.
and we formed our first team.
163
461931
3021
Σιγά σιγά με συμπάθησαν
και φτιάξαμε την πρώτη μας ομάδα.
και φτιάξαμε την πρώτη μας ομάδα.
07:57
This group of kids would give me
a crash course in refugees, poverty
a crash course in refugees, poverty
164
465851
4884
Αυτά τα παιδιά μου έδωσαν ένα ταχύρρυθμο
μάθημα για την προσφυγιά, τη φτώχεια,
μάθημα για την προσφυγιά, τη φτώχεια,
08:03
and humanity.
165
471997
1232
και την ανθρωπιά.
08:06
Three brothers from Afghanistan --
Roohullah, Noorullah and Zabiullah --
Roohullah, Noorullah and Zabiullah --
166
474375
3555
Τρία αδέρφια από το Αφγανιστάν,
οι Ρούλα, Νουρούλα και Ζάμπιουλα
οι Ρούλα, Νουρούλα και Ζάμπιουλα
08:09
played a major role in that.
167
477954
1624
συνέβαλαν σημαντικά σ' αυτό.
08:12
I showed up late to practice one day
to find the field completely deserted.
to find the field completely deserted.
168
480380
3568
Μια μέρα έφτασα αργά για προπόνηση
και βρήκα το γήπεδο έρημο.
και βρήκα το γήπεδο έρημο.
08:15
I was really worried.
169
483972
1181
Ανησύχησα πολύ.
08:17
My team loved to practice.
170
485177
1611
Η ομάδα λάτρευε την προπόνηση.
08:18
It wasn't like them to miss practice.
171
486812
2607
Δεν συνήθιζε να χάνει καμία.
08:21
I got out of my car, and two kids
ran out from behind a dumpster,
ran out from behind a dumpster,
172
489443
3088
Βγήκα από το αμάξι, και δύο παιδιά
πετάχτηκαν πίσω απ' τα σκουπίδια,
πετάχτηκαν πίσω απ' τα σκουπίδια,
08:24
waving their hands frantically.
173
492555
1583
κουνώντας ξέφρενα τα χέρια τους.
08:27
"Coach, Rooh got beat up. He got jumped.
174
495095
2047
«Κυρία, χτύπησαν τον Ρου. Πολύ άσχημα.
08:29
There was blood everywhere."
175
497166
1578
Υπήρχαν παντού αίματα».
08:30
"What do you mean?
What do you mean he got beat up?"
What do you mean he got beat up?"
176
498768
2455
«Τι εννοείς; Τι εννοείς τον χτύπησαν;»
«Κάτι κακά παιδιά ήρθαν και τον χτύπησαν.
08:33
"These bad kids came
and beat him up, Coach.
and beat him up, Coach.
177
501247
2073
Έφυγαν όλοι. Φοβήθηκαν».
08:35
Everybody left. They were all scared."
178
503344
2226
08:37
We hopped into my car
and drove over to Rooh's apartment.
and drove over to Rooh's apartment.
179
505594
2718
Μπήκαμε στο αμάξι μου και πήγαμε
στο διαμέρισμα του Ρου.
στο διαμέρισμα του Ρου.
08:40
I knocked on the door, and Noor opened it.
180
508336
2499
Χτύπησα την πόρτα και άνοιξε ο Νουρ.
08:43
"Where's Rooh? I need
to talk to him, see if he's OK."
to talk to him, see if he's OK."
181
511589
2752
«Πού είναι ο Ρου; Θέλω
να βεβαιωθώ ότι είναι καλά».
να βεβαιωθώ ότι είναι καλά».
08:46
"He's in his room, Coach.
He's refusing to come out."
He's refusing to come out."
182
514365
2936
«Είναι στο δωμάτιό του, κυρία.
Αρνείται να βγει».
Αρνείται να βγει».
08:49
I knocked on the door.
183
517325
1167
Χτύπησα την πόρτα.
08:50
"Rooh, come on out. I need to talk to you.
184
518516
2426
«Ρου, βγες έξω. Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να δω αν είσαι καλά
ή αν πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο».
ή αν πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο».
08:52
I need to see if you're OK
or if we need to go to the hospital."
or if we need to go to the hospital."
185
520966
3051
08:56
He came out.
186
524041
1151
Βγήκε έξω.
08:57
He had a big gash on his head,
a split lip,
a split lip,
187
525216
2262
Είχε μια μεγάλη πληγή στο κεφάλι,
κομμένο χείλος,
κομμένο χείλος,
09:00
and he was physically shaken.
188
528019
1751
και ήταν πολύ ταραγμένος.
09:02
I was looking at him,
189
530514
1333
Τον κοίταξα
09:03
and I asked the boys
to call for their mom,
to call for their mom,
190
531871
2559
και είπα στα αγόρια
να φωνάξουν τη μαμά τους
να φωνάξουν τη μαμά τους
09:06
because I needed to go
to the hospital with him.
to the hospital with him.
191
534454
2412
γιατί έπρεπε να τον πάμε στο νοσοκομείο.
09:08
They called for their mom.
192
536890
1307
Φώναξαν τη μητέρα τους.
09:10
She came out.
193
538608
1192
Βγήκε έξω.
09:12
I had my back turned to her,
and she started screaming in Farsi.
and she started screaming in Farsi.
194
540239
3579
Είχα γυρισμένη την πλάτη μου
και άρχισε να φωνάζει σε Φαρσί.
και άρχισε να φωνάζει σε Φαρσί.
09:16
The boys fell to the ground laughing.
195
544577
2075
Τα αγόρια έπεσαν κάτω απ' τα γέλια.
09:18
I was very confused,
196
546676
1152
Μπερδεύτηκα
09:19
because there was nothing
funny about this.
funny about this.
197
547852
2074
γιατί δεν υπήρχε τίποτα αστείο
στην υπόθεση.
στην υπόθεση.
09:22
They explained to me that she said,
198
550390
2000
Μου εξήγησαν ότι είπε
09:24
"You told me your coach
was a Muslim and a woman."
was a Muslim and a woman."
199
552414
2814
«Μου είπατε ότι η προπονήτρια
ήταν γυναίκα και Μουσουλμάνα».
ήταν γυναίκα και Μουσουλμάνα».
09:27
From behind, I didn't appear
to be either to her.
to be either to her.
200
555252
2369
Από πίσω, δεν έμοιαζα τίποτα από τα δύο.
09:29
(Laughter)
201
557645
3633
(Γέλια)
09:33
"I am Muslim," I said, turning to her.
202
561302
2236
«Είμαι Μουσουλμάνα», της είπα γυρνώντας.
09:35
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"
203
563562
1931
«Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh»,
09:37
reciting the Muslim declaration of faith.
204
565517
2369
απαγγέλλοντας τη μουσουλμανική
εκδήλωση πίστης.
εκδήλωση πίστης.
09:40
Confused,
205
568587
1304
Μπερδεμένη,
ίσως και κάπως ανακουφισμένη
09:43
and perhaps maybe a little bit reassured,
206
571208
1990
συνειδητοποίησε ότι, ναι,
09:45
she realized that yes,
207
573222
1155
09:46
I, this American-acting,
shorts-wearing, non-veiled woman,
shorts-wearing, non-veiled woman,
208
574401
3291
εγώ, αυτή η γυναίκα με το σορτσάκι
που φερόταν σαν Αμερικανίδα χωρίς μαντήλα,
που φερόταν σαν Αμερικανίδα χωρίς μαντήλα,
09:49
was indeed a Muslim.
209
577716
1190
ήμουν όντως Μουσουλμάνα.
09:52
Their family had fled the Taliban.
210
580166
1950
Είχαν ξεφύγει από τους Ταλιμπάν.
09:55
Hundreds of people in their village
211
583687
1704
Εκατοντάδες άνθρωποι στο χωριό τους
09:57
were murdered.
212
585415
1246
είχαν δολοφονηθεί.
09:58
Their father was taken in by the Taliban,
213
586685
2213
Οι Ταλιμπάν είχαν πιάσει τον πατέρα τους
10:00
only to return a few months later,
a shell of the man he once was.
a shell of the man he once was.
214
588922
3801
και επέστρεψε μερικούς μήνες μετά,
σκιά του εαυτού του.
σκιά του εαυτού του.
10:06
The family escaped to Pakistan,
215
594738
2411
Η οικογένεια το έσκασε για το Πακιστάν
10:09
and the two older boys,
age eight and 10 at the time,
age eight and 10 at the time,
216
597173
3568
και τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια,
οχτώ και δέκα ετών τότε
οχτώ και δέκα ετών τότε
10:12
wove rugs for 10 hours a day
to provide for their family.
to provide for their family.
217
600765
3237
ύφαιναν χαλιά 10 ώρες τη μέρα
για να ζήσουν την οικογένειά τους.
για να ζήσουν την οικογένειά τους.
10:16
They were so excited when they found out
that they had been approved
that they had been approved
218
604926
3757
Χάρηκαν τόσο πολύ όταν έμαθαν
ότι τους δόθηκε έγκριση
για επανεγκατάσταση στις ΗΠΑ,
για επανεγκατάσταση στις ΗΠΑ,
10:20
to resettle in the United States,
219
608707
2492
10:23
making them the lucky 0.1 percent
who get to do that.
who get to do that.
220
611223
3253
κάτι που μόλις το 0,1%
είχε την τύχη να το καταφέρει.
είχε την τύχη να το καταφέρει.
10:26
They had hit the jackpot.
221
614500
1590
Πέτυχαν το τζάκποτ.
10:28
Their story is not unique.
222
616930
1570
Δεν είναι οι μοναδικοί.
10:31
Every refugee family I have worked with
has had some version of this.
has had some version of this.
223
619085
3908
Κάθε οικογένεια προσφύγων που γνωρίζω
έχει ζήσει κάτι παρόμοιο.
έχει ζήσει κάτι παρόμοιο.
10:35
I work with kids
224
623017
1340
Εργάζομαι με παιδιά
10:37
who have seen their mothers raped,
their fathers' fingers sliced off.
their fathers' fingers sliced off.
225
625206
3859
που έχουν δει να βιάζουν τη μαμά τους
και να κόβουν τα δάχτυλα του μπαμπά τους.
και να κόβουν τα δάχτυλα του μπαμπά τους.
10:41
One kid saw a bullet
put in his grandmother's head,
put in his grandmother's head,
226
629089
2955
Ένα παιδί είδε να πυροβολούν
τη γιαγιά του στο κεφάλι
τη γιαγιά του στο κεφάλι
10:44
because she refused to let the rebels
take him to be a child soldier.
take him to be a child soldier.
227
632068
4038
επειδή δεν άφησε τους επαναστάτες
να τον στρατολογήσουν.
να τον στρατολογήσουν.
10:49
Their journeys are haunting.
228
637943
1541
Τα ταξίδια τους σε στοιχειώνουν.
10:51
But what I get to see every day
is hope, resilience, determination,
is hope, resilience, determination,
229
639940
5774
Αυτό που συναντώ κάθε μέρα, όμως,
είναι ελπίδα, επιμονή, αποφασιστικότητα,
είναι ελπίδα, επιμονή, αποφασιστικότητα,
10:57
a love of life
230
645738
1185
αγάπη για ζωή
10:58
and appreciation for being able
to rebuild their lives.
to rebuild their lives.
231
646947
2844
και ευγνωμοσύνη που μπορούν
να ξαναχτίσουν τις ζωές τους.
να ξαναχτίσουν τις ζωές τους.
11:03
I was at the boys' apartment one night,
232
651607
2125
Ένα βράδυ ήμουν στο διαμέρισμα των αγοριών
11:05
when the mom came home
after cleaning 18 hotel rooms in one day.
after cleaning 18 hotel rooms in one day.
233
653756
4810
και επέστρεψε η μητέρα τους αφού
είχε καθαρίσει 18 δωμάτια ξενοδοχείου.
είχε καθαρίσει 18 δωμάτια ξενοδοχείου.
11:10
She sat down, and Noor rubbed her feet,
234
658590
2293
Κάθισε, και ο Νουρ της έτριψε τα πόδια,
11:13
saying that he was going to take care
of her once he graduated.
of her once he graduated.
235
661679
3075
λέγοντάς της ότι θα την φρόντιζε εκείνος
όταν αποφοιτούσε.
όταν αποφοιτούσε.
11:16
She smiled from exhaustion.
236
664778
1494
Χαμογέλασε εξαντλημένη.
11:18
"God is good. Life is good.
We are lucky to be here."
We are lucky to be here."
237
666296
3408
«Ο Θεός είναι καλός. Η ζωή είναι καλή.
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ».
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ».
11:23
In the last two years, we have seen
an escalating anti-refugee sentiment.
an escalating anti-refugee sentiment.
238
671001
4795
Τα τελευταία δύο χρόνια παρατηρούμε
ένα κλιμακούμενο αντι-προσφυγικό αίσθημα.
ένα κλιμακούμενο αντι-προσφυγικό αίσθημα.
11:28
It's global.
239
676219
1219
Σε παγκόσμια κλίμακα.
11:30
The numbers continue to grow
because we do nothing to prevent it
because we do nothing to prevent it
240
678579
3244
Τα νούμερα αυξάνονται επειδή
δεν κάνουμε κάτι να το εμποδίσουμε,
δεν κάνουμε κάτι να το εμποδίσουμε,
11:33
and nothing to stop it.
241
681847
1701
ούτε να το σταματήσουμε.
11:35
The issue shouldn't be stopping refugees
from coming into our countries.
from coming into our countries.
242
683572
3552
Δεν θα έπρεπε να τους σταματήσουμε
να έρχονται στην πατρίδα μας.
να έρχονται στην πατρίδα μας.
11:39
The issue should be
not forcing them to leave their own.
not forcing them to leave their own.
243
687148
2988
Θα 'πρεπε να μην τους αναγκάζουμε
να εγκαταλείψουν τη δική τους.
να εγκαταλείψουν τη δική τους.
11:42
(Applause)
244
690160
4435
(Χειροκρότημα)
11:58
Sorry.
245
706510
1325
Συγγνώμη.
11:59
(Applause)
246
707859
3928
(Χειροκρότημα)
12:09
How much more suffering,
247
717917
2525
Πόσο πόνο ακόμα,
12:12
how much more suffering must we take?
248
720466
2045
πόσο πόνο ακόμα πρέπει να ανεχτούμε;
12:15
How many more people need to be
forced out of their homes
forced out of their homes
249
723255
2771
Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει
να εκδιωχτούν απ' τα σπίτια τους
να εκδιωχτούν απ' τα σπίτια τους
12:18
before we say, "Enough!"?
250
726050
1381
πριν πούμε «Αρκετά!»;
12:19
A hundred million?
251
727455
1209
Εκατό εκατομμύρια;
12:21
Not only do we shame,
blame and reject them
blame and reject them
252
729125
2826
Όχι μόνο τους κατηγορούμε
και τους απορρίπτουμε
και τους απορρίπτουμε
12:25
for atrocities that they had
absolutely nothing to do with,
absolutely nothing to do with,
253
733245
2833
για κτηνωδίες με τις οποίες
δεν είχαν καμία απολύτως σχέση,
δεν είχαν καμία απολύτως σχέση,
12:29
we re-traumatize them,
254
737012
1155
τους ξαναπληγώνουμε,
12:30
when we're supposed to be welcoming
them into our countries.
them into our countries.
255
738191
2965
ενώ θα έπρεπε
να τους καλωσορίζουμε στις χώρες μας.
να τους καλωσορίζουμε στις χώρες μας.
12:35
We strip them of their dignity
and treat them like criminals.
and treat them like criminals.
256
743291
3303
Τους στερούμε την αξιοπρέπεια
και τους φερόμαστε όπως σε εγκληματίες.
και τους φερόμαστε όπως σε εγκληματίες.
12:38
I had a student in my office
a couple of weeks ago.
a couple of weeks ago.
257
746618
2706
Ήρθε μια μαθήτρια
στο γραφείο μου τις προάλλες.
στο γραφείο μου τις προάλλες.
12:41
She's originally from Iraq.
258
749348
1816
Έχει καταγωγή από το Ιράκ.
12:43
She broke down crying.
259
751188
1439
Έβαλε τα κλάματα.
12:45
"Why do they hate us?"
260
753595
1628
«Γιατί μας μισούν;»
12:47
"Who hates you?"
261
755247
1174
«Ποιος σας μισεί;»
12:48
"Everyone; everyone hates us
because we are refugees,
because we are refugees,
262
756445
2771
«Όλοι, όλοι μας μισούν
επειδή είμαστε πρόσφυγες
επειδή είμαστε πρόσφυγες
12:51
because we are Muslim."
263
759240
1356
και Μουσουλμάνοι».
12:54
In the past, I was able
to reassure my students
to reassure my students
264
762019
2336
Στο παρελθόν, κατάφερνα
να τους διαβεβαιώσω
να τους διαβεβαιώσω
12:56
that the majority of the world
does not hate refugees.
does not hate refugees.
265
764379
2637
ότι η πλειοψηφία δεν μισεί τους πρόσφυγες.
12:59
But this time I couldn't.
266
767040
1385
Αυτή τη φορά δεν μπόρεσα.
13:00
I couldn't explain to her why someone
tried to rip off her mother's hijab
tried to rip off her mother's hijab
267
768868
3480
Δεν μπόρεσα να εξηγήσω γιατί πήγαν
να σκίσουν τη μαντήλα της μαμάς της
να σκίσουν τη μαντήλα της μαμάς της
13:04
when they were grocery shopping,
268
772372
1785
όταν βγήκαν για ψώνια,
13:06
or why a player on an opposing
team called her a terrorist
team called her a terrorist
269
774181
3244
ή γιατί ένας παίκτης αντίπαλης ομάδας
την αποκάλεσε τρομοκράτη
την αποκάλεσε τρομοκράτη
13:09
and told her to go back
where she came from.
where she came from.
270
777449
2483
και της είπε να πάει από εκεί που ήρθε.
13:11
I couldn't reassure her
271
779956
1762
Δεν μπόρεσα να τη διαβεβαιώσω
13:13
that her father's ultimate life sacrifice
272
781742
2339
ότι το γεγονός ότι ο πατέρας της
έχασε τη ζωή του
έχασε τη ζωή του
13:16
by serving in the United States
military as an interpreter
military as an interpreter
273
784105
3120
υπηρετώντας ως διερμηνέας
τον στρατό των ΗΠΑ
τον στρατό των ΗΠΑ
13:19
would make her more valued
as an American citizen.
as an American citizen.
274
787249
2710
θα συνέβαλε στο να την αποδεχτούν
ως αμερικανή πολίτη.
ως αμερικανή πολίτη.
13:23
We take in so few refugees worldwide.
275
791051
2872
Δεχόμαστε τόσο
λίγους πρόσφυγες παγκοσμίως.
λίγους πρόσφυγες παγκοσμίως.
13:26
We resettle less than 0.1 percent.
276
794949
2686
Βοηθάμε να επανεγκατασταθεί
λιγότερο από το 0,1%.
λιγότερο από το 0,1%.
13:30
That 0.1 percent benefits us
more than them.
more than them.
277
798778
3200
Αυτό το 0,1% μας ωφελεί περισσότερο
απ' ό,τι εμείς εκείνους.
απ' ό,τι εμείς εκείνους.
13:34
It dumbfounds me how the word "refugee"
is considered something to be dirty,
is considered something to be dirty,
278
802797
3786
Μένω άναυδη που η λέξη «πρόσφυγας»
σημαίνει κάτι βρόμικο,
σημαίνει κάτι βρόμικο,
13:38
something to be ashamed of.
279
806607
1613
κάτι για το οποίο ντρεπόμαστε.
13:40
They have nothing to be ashamed of.
280
808244
1864
Δεν έχουν κανένα λόγο να ντρέπονται.
13:45
We have seen advances
in every aspect of our lives --
in every aspect of our lives --
281
813827
2723
Έχουμε προοδεύσει
σε κάθε πτυχή της ζωής μας
σε κάθε πτυχή της ζωής μας
13:48
except our humanity.
282
816574
1378
εκτός από την ανθρωπιά μας.
13:50
There are 65.3 million people
who have been forced out of their homes
who have been forced out of their homes
283
818523
4439
65,3 εκατομμύρια άνθρωποι αναγκάστηκαν
να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους
να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους
13:54
because of war --
284
822986
1244
λόγω του πολέμου -
13:56
the largest number in history.
285
824685
1849
ο υψηλότερος αριθμός στην ιστορία.
13:59
We are the ones who should be ashamed.
286
827110
2057
Εμείς θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.
14:01
Thank you.
287
829712
1155
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
14:02
(Applause)
288
830891
6529
ABOUT THE SPEAKER
Luma Mufleh - Refugee activistLuma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere.
Why you should listen
Luma Mufleh is the CEO and Founding Director of Fugees Family, Inc., a nonprofit organization that uses the power of soccer, education and community to empower refugee children to successfully integrate into the United States. Now, she's part principal, part tutor, the head of the first accredited private school dedicated to refugee education in the country, which encompases a summer camp and a college prep program -- and she’s building a community and support network that could be the national model the United States needs.
The Fugees' story began in 2004, when Luma took a wrong turn while driving through the town of Clarkston, Georgia and noticed a group of boys playing soccer in the street. She learned that these children were refugees from war-town countries including Syria, Afghanistan, Iraq, Bosnia, Burma, Somalia and Sudan. That summer, Luma made fliers announcing tryouts for the Fugees soccer team. In the years that followed, the soccer team grew into something much larger -- a school, a tutoring program, a summer camp, a college prep program, and, most importantly, a community and support network.
A lifelong social entrepreneur, Luma has created several programs and initiatives that have gainfully employed, educated and empowered refugees and immigrants in her community and beyond, with the Fugees Academy serving as a national model for refugee education. While only 20 percent of refugee students graduate from high school in Georgia's DeKalb County, the Fugees Academy has a 90 percent graduation rate. These types of results helped earn Luma the 2016 Cournelle Award for Social Entrepreneurship from the Manhattan Institute.
A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Luma received her U.S. citizenship in 2011. Her story -- and the story of the Fugees -- illustrates both the American dream and the very real challenges of integration and discrimination that so many face today. Luma received her B.A. in Anthropology from Smith College and recently completed the Executive Program in Social Entrepreneurship at the Stanford Graduate School of Business.
Luma Mufleh | Speaker | TED.com