Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art
Αμάντα Ουίλιαμς: Γιατί μετέτρεψα τα εγκαταλελειμμένα σπίτια του Σικάγο σε έργα τέχνης
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
with elusive-sounding names,
που έχουν αφηρημένη ονομασία,
I am black, thank you --
είμαι μαύρη, ναι, σας ευχαριστώ --
in a segregated city as I have,
σε μια διαχωρισμένη πόλη,
that color and race can never be separate.
ότι το χρώμα και η φυλή είναι ταυτόσημα.
reminding you of your color.
το χρώμα που έχετε.
απόχρωση της πόλης μου.
is a socially constructed phenomenon,
ένα κοινωνικά κατασκευασμένο φαινόμενο,
in our everyday existence.
στην καθημερινότητά μας.
culturally coded beauty.
στα κοινωνικά πρότυπα για την ομορφιά.
with brightly painted storefronts
έφεραν φωτεινές βιτρίνες
and beauty supply houses,
στα καταστήματα και στα κέντρα αισθητικής,
learned the foundational principles
τις θεμελιώδεις αρχές
come to know is called color theory.
πως ονομάζεται θεωρία του χρώματος.
by this term in college --
μου προκαλούσε δέος στο πανεπιστήμιο --
with their treatises
με τις διατριβές τους
color palettes and associated principles.
απ' τις θεωρίες και τις αρχές τους.
to the art and science
για την τέχνη και την επιστήμη,
compositions and spaces.
για συνθέσεις και χώρους.
about the color red,
για το κόκκινο χρώμα,
color of a cola can is red,
του κουτιού μιας κόλα είναι κόκκινο,
all of us can agree that it's red
όλοι μας συμφωνούμε, ότι είναι κόκκινο,
που φανταζόμαστε
of people in this room.
των ανθρώπων σε αυτή την αίθουσα.
taught since kindergarten is primary --
στο νηπιαγωγείο είναι βασικά --
αλλά μάλλον υποκειμενικά.
as a relational context.
σαν ένα σχετικό πλαίσιο.
από το διπλανό του.
επηρεάζεται από το διπλανό του.
to determine which neighborhoods
που όριζε ποιες γειτονιές
federal housing loans.
στεγαστικά δάνεια απ' την κυβέρνηση.
was its own kind of color palette,
αποτελούσε από μόνος του παλέτα χρωμάτων,
than all of those color palettes
από όλες τις παλέτες μαζί,
in college combined.
who lived in neighborhoods like mine.
που έμεναν σε γειτονιές σαν τη δική μου.
were literally coloring in these maps
ζωγράφιζαν αυτούς τους χάρτες,
την ένδειξη «επικίνδυνο».
χρωματίστηκαν ανάλογα.
in the foreclosure crisis.
στην κρίση των κατασχέσεων.
symbolized by these Xs
κυρίως με αυτά τα Χ,
on the fronts of vacated houses
στους λευκούς τοίχους των άδειων σπιτιών
color palettes were determining
κάποιου άλλου καθόριζε
my own color palette
να δημιουργήσω τη δική μου παλέτα
who live where I do
που ζούσαν κοντά μου
that color had been defined for us.
με τον οποίο το χρώμα μας καθόριζε.
have to search far for
για αυτήν την παλέτα,
emerges from this reality?
μέσα από αυτή την πραγματικότητα;
understanding of color
αντίληψη για το χρώμα
understanding of color.
was a two-year artistic project
ένα διετές καλλιτεχνικό πρότζεκτ
to my own neighborhoods
παλέτα στις δικές μου γειτονιές,
79th Street right now
of the slightly greener shade of cyan,
η ελαφρώς πιο πράσινη απόχρωση του κυανού,
is Ultra Sheen?" --
είναι η κρέμα Ultra Sheen;» --
grandmother's bathroom ensue.
περιποίησης της γιαγιάς τους στο μπάνιο.
όταν μπορείτε να έχετε «Ultra Sheen»;
when you have Ultra Sheen?
όταν μπορείτε να έχετε το Ultra Sheen;
όταν έχετε το...
τα χρώματα της παλέτας μου.
that were similar to mine
παρόμοιο με το δικό μου
δεν ήταν πάντα ευχάριστες,
more than the product itself.
και όχι το προϊόν καθαυτό.
"Harold's Chicken Shack."
«Τα κοτόπουλα του Χάρολντ».
να κατεδαφιστούν
που λέγεται Ίνγκλγουντ.
as I could fit in my trunk,
με όση περισσότερη μπογιά μπορούσαμε,
απ' τον κύκλο μου,
που βρίσκεται πάντα στο πλευρό μου,
in monochromatic fashion.
με ένα χρώμα τη φορά.
in a way that I hadn't before.
που δεν είχα βιώσει ξανά.
to the biggest canvas I could imagine ...
καμβά που θα φανταζόμουν...
familiar streets that I'd grown up on,
στους δρόμους που είχα μεγαλώσει,
with the city's data portal
την πύλη δεδομένων της πόλης,
tagged for demolition --
η κατεδάφισή τους --
what it meant to just let color rule,
το ν' αφήνουμε το χρώμα να μας καθορίζει,
different pictures about the South Side.
νέες εικόνες στη Νότια πλευρά.
to their fully lined counterparts.
με τα προηγούμενα αντίστοιχά τους.
like Monopoly pieces
σαν τα σπιτάκια της Monopoly,
τα κυριακάτικα πρωινά,
of that paint or until someone complained.
από μπογιά ή μέχρι να παραπονεθεί κάποιος.
this image one day.
καθώς φωτογράφιζα αυτήν εδώ μία μέρα.
όταν πέρασε μπροστά με το αμάξι
when he drove past
mysteriously change colors overnight,
σπίτια, να έχει αλλάξει μέσα σε μία νύχτα,
a Crown Royal bag involved,
με τις τσάντες Crown Royal,
was almost all but erased,
το τετράγωνο είχε σχεδόν σβηστεί,
could pop up in unexpected places
να ξεπροβάλλει σε απίθανα μέρη
that the music industry and society
σε περιοχές, όπου η μουσική κοινότητα
had become synonymous with royalty.
έγινε ταυτόσημο της αριστοκρατίας.
had regained its value.
είχε ξανακερδίσει την παλιά της αίγλη.
παρόλο που είμασταν άγνωστοι,
despite being strangers
absolutely nothing to do with Prince,
δεν είχε καμία σχέση με τον Πρινς,
θα μπορούσε να έρθει!»
full ownership of this project
transformed the neighborhood
το πρότζεκτ μεταμόρφωσε την περιοχή,
that we like to rely on:
reduced crime, no alcoholism --
του εγκλήματος και του αλκοολισμού,
είναι πολύ πιο λυπηρό.
catalyzed new conversations
στο τραπέζι συζητήσεις,
visible the uncomfortable questions
αντιληπτές τις άβολες ερωτήσεις,
have to ask themselves
πρέπει ν' αναρωτηθούν,
αυτά τα πράγματα.
of myself and my neighborhood counterparts
για εμένα και τις γειτονιές μου,
ο δρόμος για τη συλλογική μας αυτενέργεια.
to collective agency needs to be.
that didn't wait for permission
που δεν περίμενα καμία άδεια
and paint crew members said it best
και του πρότζεκτ μίλησε ορθά
change the neighborhood,
την ίδια τη γειτονιά,
what's possible for their neighborhood,"
τι μπορεί να γίνει για τη γειτονιά τους»
"Why are you painting that house
«Γιατί βάφεις αυτό το σπίτι,
to come and tear it down?"
και θα το κατεδαφίσουν»;
πραγματικά δεν είχα ιδέα.
ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
understand color as both a medium
καλύτερα το χρώμα τόσο ως μέσο
that I am identified in society.
της ταυτότητάς μου στην κοινωνία.
για να κάνω τον κόσμο καλύτερο,
of making the world better,
την αντίληψή τους για μένα,
both of these ways that I'm understood,
η αξία και η απόχρωση.
ABOUT THE SPEAKER
Amanda Williams - Visual artistAmanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities.
Why you should listen
The landscapes in which Amanda Williams operates are the visual residue of the invisible policies and forces that have misshapen most inner cities. Her installations, paintings, video and works on paper seek to inspire new ways of looking at the familiar -- and raise questions about the state of urban space in America in the process.
Williams has exhibited widely, including the 2018 Venice Architecture Biennale, a solo exhibition at the MCA Chicago, the Art Institute of Chicago and the Pulitzer Arts Foundation in St. Louis. She is a 2018 United States Artists Fellow, a Joan Mitchell Foundation Painters & Sculptors grantee, an Efroymson Family Arts Fellow, a Leadership Greater Chicago Fellow and a member of the multidisciplinary Museum Design team for the Obama Presidential Center. She is this year's Bill and Stephanie Sick Distinguished Visiting Professor at the School of the Art Institute Chicago and has previously served as a visiting assistant professor of architecture at Cornell University and Washington University in St. Louis. She lives and works on Chicago's south side.
Amanda Williams | Speaker | TED.com