TEDWomen 2018
Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art
Amanda Williams: Por qué convertí los hogares abandonados de Chicago en arte
Filmed:
Readability: 4.1
307,070 views
En esta charla poderosa y visual, Amanda Williams comparte su fascinación de toda la vida con la complejidad del color: desde sus experiencias en materia racial y prácticas discriminatorias hasta su descubrimiento de la teoría del color y su trabajo como artista. Inicien un viaje con Williams al South Side de Chicago y exploren la "teoría colorida", un proyecto artístico de dos años en el que pintó casas que iban a demoler de colores monocromáticos atrevidos y llenos de significado local, catalizando conversaciones y sacando a la luz lo oculto.
Amanda Williams - Visual artist
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities. Full bio
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Me encantan los colores.
00:13
I really love color.
0
1160
3816
Me fijo en todas partes y en todo.
00:17
I notice it everywhere and in everything.
1
5000
3080
Mi familia se ríe de mí
00:21
My family makes fun of me
2
9680
1816
porque me gusta usar colores
con nombres extraños
con nombres extraños
00:23
because I like to use colors
with elusive-sounding names,
with elusive-sounding names,
3
11520
3496
00:27
like celadon ...
4
15040
2136
como verdeceledón...
(Risas)
00:29
(Laughter)
5
17200
1336
crudo,
00:30
ecru ...
6
18560
1200
carmín.
00:33
carmine.
7
21080
1200
Por si no se han dado cuenta,
soy negra, gracias...
soy negra, gracias...
00:36
Now, if you haven't noticed,
I am black, thank you --
I am black, thank you --
8
24200
3856
(Risas)
00:40
(Laughter)
9
28080
1016
y cuando creces en una ciudad segregada
como hice yo, Chicago,
como hice yo, Chicago,
00:41
and when you grow up
in a segregated city as I have,
in a segregated city as I have,
10
29120
2456
00:43
like Chicago,
11
31600
1216
estás condicionado a creer
que color y raza nunca se pueden separar.
que color y raza nunca se pueden separar.
00:44
you're conditioned to believe
that color and race can never be separate.
that color and race can never be separate.
12
32840
4640
Difícilmente transcurre un día
00:51
There's hardly a day that goes by
13
39040
2696
sin que alguien te recuerde tu color.
00:53
that somebody is not
reminding you of your color.
reminding you of your color.
14
41760
3720
00:58
Racism is my city's vivid hue.
15
46880
3080
La tonalidad de mi ciudad es el racismo.
Podemos estar de acuerdo en que
la raza es una construcción social,
la raza es una construcción social,
01:03
Now, we can all agree that race
is a socially constructed phenomenon,
is a socially constructed phenomenon,
16
51760
5336
pero, a menudo, resulta difícil
verlo en el día a día.
verlo en el día a día.
01:09
but it's often hard to see it
in our everyday existence.
in our everyday existence.
17
57120
3376
01:12
Its pervasiveness is everywhere.
18
60520
2976
Su ubicuidad es evidente.
Los barrios en los que crecí
01:15
The neighborhoods I grew up in
19
63520
1896
estaban llenos de una belleza
culturalmente codificada.
culturalmente codificada.
01:17
were filled with a kind of
culturally coded beauty.
culturally coded beauty.
20
65440
2976
01:20
Major commercial corridors were lined
with brightly painted storefronts
with brightly painted storefronts
21
68440
4696
Las principales galerías comerciales
estaban pintadas con colores vivos
estaban pintadas con colores vivos
01:25
that competed for black consumer dollars.
22
73160
2576
que competían por clientes negros.
La mezcla de tiendas de barrio
y tiendas de belleza,
y tiendas de belleza,
01:27
The visual mash-ups of corner stores
and beauty supply houses,
and beauty supply houses,
23
75760
4456
los cambios de moneda,
01:32
currency exchanges,
24
80240
1816
01:34
are where I actually, inadvertently
learned the foundational principles
learned the foundational principles
25
82080
4096
es donde yo, sin darme cuenta,
aprendí los principios fundamentales
aprendí los principios fundamentales
01:38
of something I would later
come to know is called color theory.
come to know is called color theory.
26
86200
4000
de algo que más tarde sabría
que se llama teoría del color.
que se llama teoría del color.
01:44
I can remember being pretty intimidated
by this term in college --
by this term in college --
27
92520
3696
Recuerdo estar bastante intimidada
por este término en la universidad;
por este término en la universidad;
teoría del color.
01:48
color theory.
28
96240
1576
Todos estos hombres blancos estirados
con sus tratados y terminología extraña.
con sus tratados y terminología extraña.
01:49
All these stuffy old white guys
with their treatises
with their treatises
29
97840
2856
01:52
and obscure terminologies.
30
100720
3536
Dominé cada una de sus paletas
de colores y principios asociados.
de colores y principios asociados.
01:56
I'd mastered each one of their
color palettes and associated principles.
color palettes and associated principles.
31
104280
4200
La teoría del color esencialmente
se reduce al arte y la ciencia
se reduce al arte y la ciencia
02:02
Color theory essentially boils down
to the art and science
to the art and science
32
110840
3816
02:06
of using color to form
compositions and spaces.
compositions and spaces.
33
114680
4736
de usar colores para formar
composiciones y espacios.
composiciones y espacios.
02:11
It's not so complicated.
34
119440
1200
No es muy complicado.
02:15
This was my bible in college.
35
123480
3120
Esta era mi biblia en la universidad.
Josef Albers propuso una teoría
sobre el color rojo
sobre el color rojo
02:19
Josef Albers posited a theory
about the color red,
about the color red,
36
127400
5336
y siempre se me quedó grabada.
02:24
and it always has stuck with me.
37
132760
2576
02:27
He argues that the iconic
color of a cola can is red,
color of a cola can is red,
38
135360
6176
Argumenta que el icónico color
de una lata de cola es rojo
de una lata de cola es rojo
y, de hecho, todos podemos
estar de acuerdo en que es rojo,
estar de acuerdo en que es rojo,
02:33
and that in fact
all of us can agree that it's red
all of us can agree that it's red
39
141560
2856
pero los tipos de rojo que imaginamos
02:36
but the kinds of reds that we imagine
40
144440
2496
son tan variados como el número
de personas en esta sala.
de personas en esta sala.
02:38
are as varied as the number
of people in this room.
of people in this room.
41
146960
3480
02:43
So imagine that.
42
151640
1256
Imagínense eso.
02:44
This color that we've all been
taught since kindergarten is primary --
taught since kindergarten is primary --
43
152920
3976
Este color que a todos nos enseñaron
desde el parvulario, que es primario,
desde el parvulario, que es primario,
rojo, amarillo, azul,
02:48
red, yellow, blue --
44
156920
1576
02:50
in fact is not primary,
45
158520
2376
de hecho, no es primario,
no es irreducible,
no es irreducible,
02:52
is not irreducible,
46
160920
1776
02:54
is not objective but quite subjective.
47
162720
3960
no es objetivo, sino bastante subjetivo.
02:59
What?
48
167480
1216
¿Qué?
(Risas)
03:00
(Laughter)
49
168720
1616
Albers lo llama "relacional".
03:02
Albers called this "relational."
50
170360
2520
03:06
Relational.
51
174600
1200
Relacional.
Esa fue la primera vez que
pude ver mi propio barrio
pude ver mi propio barrio
03:08
And so it was the first time
52
176520
1376
03:09
that I was able to see my own neighborhood
as a relational context.
as a relational context.
53
177920
5280
como un contexto relacional.
Cada color se ve afectado por su vecino.
03:16
Each color is affected by its neighbor.
54
184280
3920
Cada uno se ve afectado por su vecino.
03:21
Each other is affected by its neighbor.
55
189560
3920
03:29
In the 1930s,
56
197880
2496
En los años 30,
03:32
the United States government created
57
200400
3016
el gobierno estadounidense creó
la Federal Housing Administration,
la Federal Housing Administration,
03:35
the Federal Housing Administration,
58
203440
2216
03:37
which in turn created a series of maps
59
205680
2280
que a su vez creó una serie de mapas
03:41
which were using a color-coding system
to determine which neighborhoods
to determine which neighborhoods
60
209000
4976
que utilizaba un sistema de código
de color para determinar qué barrios
de color para determinar qué barrios
deberían recibir préstamos federales
de vivienda y cuáles no.
de vivienda y cuáles no.
03:46
should and should not receive
federal housing loans.
federal housing loans.
61
214000
3680
Su mapa de seguridad residencial
era su propio tipo de paleta de colores
era su propio tipo de paleta de colores
03:52
Their residential security map
was its own kind of color palette,
was its own kind of color palette,
62
220320
4456
y, de hecho, era más influyente
03:56
and in fact was more influential
than all of those color palettes
than all of those color palettes
63
224800
4576
que todas las paletas combinadas
que estudié en la universidad.
que estudié en la universidad.
04:01
that I had been studying
in college combined.
in college combined.
64
229400
2120
04:06
Banks would not lend to people
who lived in neighborhoods like mine.
who lived in neighborhoods like mine.
65
234360
5096
Los bancos no harían préstamos a gente
que vivía en barrios como el mío.
que vivía en barrios como el mío.
Esa soy yo en D86.
04:11
That's me in D86.
66
239480
1720
Sus cartógrafos literalmente
coloreaban estos mapas
coloreaban estos mapas
04:14
Their cartographers
were literally coloring in these maps
were literally coloring in these maps
67
242360
4336
y etiquetaban a ese color
como "peligroso".
como "peligroso".
04:18
and labeling that color "hazardous."
68
246720
2600
04:23
Red was the new black,
69
251200
2896
El rojo era el nuevo negro
04:26
and black neighborhoods were colored.
70
254120
2399
y los barrios negros se teñían de color.
04:31
The problem persists today,
71
259959
1457
El problema continúa hoy día
04:33
and we've seen it most recently
in the foreclosure crisis.
in the foreclosure crisis.
72
261440
2720
y lo hemos visto recientemente
en la crisis de ejecución hipotecaria.
en la crisis de ejecución hipotecaria.
04:37
In Chicago, this is best
symbolized by these Xs
symbolized by these Xs
73
265400
3496
Su mejor exponente en Chicago
son estas X, que están estampadas
son estas X, que están estampadas
04:40
that are emblazoned
on the fronts of vacated houses
on the fronts of vacated houses
74
268920
3016
en las fachadas de casas desocupadas
al sur y al oeste.
al sur y al oeste.
04:43
on the South and West Side.
75
271960
1560
04:47
The reality is that someone else's
color palettes were determining
color palettes were determining
76
275640
4936
La realidad es que las paletas
de colores ajenas determinaban
de colores ajenas determinaban
04:52
my physical and artistic existence.
77
280600
3840
mi existencia física y artística.
04:57
Ridiculous.
78
285960
1200
Ridículo.
05:00
I decided that I'd create
my own color palette
my own color palette
79
288200
3016
Decidí que crearía
mi propia paleta de colores,
mi propia paleta de colores,
05:03
and speak to the people
who live where I do
who live where I do
80
291240
2616
hablaría con la gente
que vive donde vivo yo
que vive donde vivo yo
y cambiaría la manera en que
nos definieron los colores.
nos definieron los colores.
05:05
and alter the way
that color had been defined for us.
that color had been defined for us.
81
293880
3120
Era una paleta que no tenía
que buscar muy lejos
que buscar muy lejos
05:09
It was a palette that I didn't
have to search far for
have to search far for
82
297880
3216
ni en ningún tratado porque ya la conocía.
05:13
and look for in a treatise,
83
301120
1416
05:14
because I already knew it.
84
302560
1280
05:17
What kind of painter
emerges from this reality?
emerges from this reality?
85
305920
4080
¿Qué tipo de pintor
emerge de esta realidad?
emerge de esta realidad?
¿De qué color es lo urbano?
05:25
What color is urban?
86
313840
1240
05:29
What color is ghetto?
87
317080
1360
¿De qué color es el gueto?
¿De qué color es el privilegio?
05:32
What color is privilege?
88
320080
1520
05:35
What color is gang-related?
89
323160
1760
¿De qué color es lo pandillero?
05:38
What color is gentrification?
90
326280
1760
¿De qué color es lo aburguesado?
05:41
What color is Freddie Gray?
91
329560
1920
¿Qué color representa Freddie Gray?
05:45
What color is Mike Brown?
92
333880
1920
¿Qué color representa Mike Brown?
05:49
Finally, I'd found a way
93
337960
2896
Por fin, encontré una manera de conectar
05:52
to connect my racialized
understanding of color
understanding of color
94
340880
3096
mi entendimiento racializado del color
con mi entendimiento teórico de este.
05:56
with my theoretical
understanding of color.
understanding of color.
95
344000
2120
05:59
And I gave birth to my third baby:
96
347280
2776
Y parí a mi tercer bebé:
06:02
"Color(ed) Theory."
97
350080
1536
"La teoría colorida".
(Risas)
06:03
(Laughter)
98
351640
1760
06:06
"Color(ed) Theory"
was a two-year artistic project
was a two-year artistic project
99
354280
2936
La "teoría colorida" fue
un proyecto artístico de dos años,
un proyecto artístico de dos años,
donde apliqué mi propia paleta
de colores a mis propios barrios
de colores a mis propios barrios
06:09
in which I applied my own color palette
to my own neighborhoods
to my own neighborhoods
100
357240
4776
a mi manera.
06:14
in my own way.
101
362040
1520
Ahora, si caminara
por la calle 79 en este momento
por la calle 79 en este momento
06:18
Now, if I walked down
79th Street right now
79th Street right now
102
366760
3376
y le preguntara a 50 personas el nombre
de un tono de cian algo más verde,
de un tono de cian algo más verde,
06:22
and I asked 50 people for the name
of the slightly greener shade of cyan,
of the slightly greener shade of cyan,
103
370160
6600
06:30
they would look at me sideways.
104
378120
1816
me mirarían de reojo.
(Risas)
06:31
(Laughter)
105
379960
1016
Pero si digo, "¿De qué color
es Ultra Sheen?"
es Ultra Sheen?"
06:33
But if I say, "What color
is Ultra Sheen?" --
is Ultra Sheen?" --
106
381000
3176
Ahí salen sonrisas,
06:36
oh, a smile emerges,
107
384200
1936
06:38
stories about their
grandmother's bathroom ensue.
grandmother's bathroom ensue.
108
386160
3120
emergen historias
del cuarto de baño de su abuela.
del cuarto de baño de su abuela.
Es decir, ¿a quién le hace falta
el turquesa teniendo Ultra Sheen?
el turquesa teniendo Ultra Sheen?
06:42
I mean, who needs turquoise
when you have Ultra Sheen?
when you have Ultra Sheen?
109
390080
3616
06:45
Who needs teal when you have Ultra Sheen?
110
393720
3576
¿A quién le hace falta
el verde azulado teniendo Ultra Sheen?
el verde azulado teniendo Ultra Sheen?
06:49
Who needs ultramarine when you have ...
111
397320
3976
¿A quién le hace falta
el ultramarino teniendo...
el ultramarino teniendo...
06:53
(Audience) Ultra Sheen.
112
401320
2056
Público: Ultra Sheen.
(Risas)
06:55
(Laughter)
113
403400
1656
06:57
This is exactly how I derived my palette.
114
405080
2760
Así es exactamente cómo obtuve mi paleta.
Les preguntaba a amigos y a familiares,
a personas con un origen similar al mío,
a personas con un origen similar al mío,
07:00
I would ask friends and family
115
408600
3296
07:03
and people with backgrounds
that were similar to mine
that were similar to mine
116
411920
2656
por esas historias y recuerdos.
07:06
for those stories and memories.
117
414600
1936
Las historias no eran siempre felices,
07:08
The stories weren't always happy
118
416560
2216
pero los colores siempre resonaban
más que el producto en sí.
más que el producto en sí.
07:10
but the colors always resonated
more than the product itself.
more than the product itself.
119
418800
3600
Llevé esas teorías a la calle.
07:16
I took those theories to the street.
120
424080
2440
"Ultra Sheen".
07:20
"Ultra Sheen."
121
428560
1856
"Crema humectante rosa".
07:22
"Pink Oil Moisturizer."
122
430440
2040
Si son de Chicago,
"Harold's Chicken Shack".
"Harold's Chicken Shack".
07:26
If you're from Chicago,
"Harold's Chicken Shack."
"Harold's Chicken Shack."
123
434200
2856
(Risas)
07:29
(Laughter)
124
437080
1536
07:30
"Currency Exchange + Safe Passage."
125
438640
3080
"Casa de cambio + Paso seguro".
07:34
"Flamin' Red Hots."
126
442760
1520
"Flamin' Red Hots".
07:37
"Loose Squares" ...
127
445720
1560
"Loose Squares"
07:40
and "Crown Royal Bag."
128
448840
1600
y "Crown Royal Bag".
Pinté casas que demolerían en breve
07:46
I painted soon-to-be-demolished homes
129
454760
2456
en un área aborrecida llamada Englewood.
07:49
in a much-maligned area called Englewood.
130
457240
2960
07:54
We'd gather up as much paint
as I could fit in my trunk,
as I could fit in my trunk,
131
462080
3216
Juntamos tanta pintura
como pude meter en el maletero.
como pude meter en el maletero.
Llamé a mis colegas artistas
de más confianza,
de más confianza,
07:57
I'd call my most trusted art homies,
132
465320
2456
mi increíble esposo siempre a mi lado,
07:59
my amazing husband always by my side,
133
467800
2976
y pintamos cada cm del exterior
de manera monocromática.
de manera monocromática.
08:02
and we'd paint every inch of the exteriors
in monochromatic fashion.
in monochromatic fashion.
134
470800
4320
Quería entender la escala
como no lo había hecho nunca.
como no lo había hecho nunca.
08:08
I wanted to understand scale
in a way that I hadn't before.
in a way that I hadn't before.
135
476160
4096
Quería aplicar colores a los lienzos
más grandes que pudiese imaginar,
más grandes que pudiese imaginar,
08:12
I wanted to apply the colors
to the biggest canvas I could imagine ...
to the biggest canvas I could imagine ...
136
480280
4776
las casas.
08:17
houses.
137
485080
1336
08:18
So I'd obsessively drive up and down
familiar streets that I'd grown up on,
familiar streets that I'd grown up on,
138
486440
5016
Conduje obsesivamente por calles
conocidas y en las que me crié,
conocidas y en las que me crié,
cotejé estas casas con el portal de datos
de la ciudad para asegurarme
de la ciudad para asegurarme
08:23
I'd cross-reference these houses
with the city's data portal
with the city's data portal
139
491480
3696
08:27
to make sure that they'd been
tagged for demolition --
tagged for demolition --
140
495200
2696
de que las habían marcado para demolerlas,
de que eran insalvables
y las dieron por muertas.
y las dieron por muertas.
08:29
unsalvageable, left for dead.
141
497920
2480
En realidad, quería entender
lo que significaba que dominase el color,
lo que significaba que dominase el color,
08:34
I really wanted to understand
what it meant to just let color rule,
what it meant to just let color rule,
142
502520
4696
confiar en mi instinto,
dejar de pedir permiso.
dejar de pedir permiso.
08:39
to trust my instincts,
143
507240
1696
08:40
to stop asking for permission.
144
508960
2016
Nada de reuniones
con autoridades municipales,
con autoridades municipales,
08:43
No meetings with city officials,
145
511000
2416
nada de compromisos comunitarios,
08:45
no community buy-in,
146
513440
1976
solo dejar que mandase el color
08:47
just let color rule
147
515440
3056
en mi deseo de ofrecer
una imagen diferente de South Side.
una imagen diferente de South Side.
08:50
in my desire to paint
different pictures about the South Side.
different pictures about the South Side.
148
518520
4279
Estas casas contrastaban notablemente
con sus homólogas alineadas.
con sus homólogas alineadas.
09:02
These houses sit in stark contrast
to their fully lined counterparts.
to their fully lined counterparts.
149
530200
6040
Pintábamos para que resaltasen
como las piezas del Monopoly
como las piezas del Monopoly
09:10
We'd paint to make them stand out
like Monopoly pieces
like Monopoly pieces
150
538440
5536
en estos lugares.
09:16
in these environments.
151
544000
1280
Íbamos los domingos por la mañana temprano
09:18
And we'd go on these early Sunday mornings
152
546320
2776
y seguíamos hasta quedarnos sin pintura
o hasta que alguien se quejaba.
o hasta que alguien se quejaba.
09:21
and keep going until we ran out
of that paint or until someone complained.
of that paint or until someone complained.
153
549120
4800
"Oye, ¿tú pintaste eso?",
09:30
"Hey, did you paint that?"
154
558520
2080
me preguntó un día un conductor
mientras yo sacaba esta foto.
mientras yo sacaba esta foto.
09:33
a driver asked as I was taking
this image one day.
this image one day.
155
561880
3360
09:37
Me, nervously:
156
565960
1456
Yo, nerviosa:
"¿Sí?"
09:39
"Yes?"
157
567440
1200
Su rostro cambió.
09:41
His face changed.
158
569200
1576
"Oh, pensaba que iba a venir Prince".
09:42
"Aw, I thought Prince was coming."
159
570800
2736
09:45
(Laughter)
160
573560
3136
(Risas)
Él se había criado en esta manzana.
09:48
He had grown up on this block,
161
576720
1936
Imagínenselo cuando pasó conduciendo y vio
09:50
and so you could imagine
when he drove past
when he drove past
162
578680
2056
09:52
and saw one of its last remaining houses
mysteriously change colors overnight,
mysteriously change colors overnight,
163
580760
4896
que una de las pocas casas que quedaban
cambió de color de un día para otro.
cambió de color de un día para otro.
Evidentemente, no se trataba
de una bolsa de Crown Royal,
de una bolsa de Crown Royal,
09:57
it was clearly not
a Crown Royal bag involved,
a Crown Royal bag involved,
164
585680
3056
era un aviso secreto de Prince.
10:00
it was a secret beacon from Prince.
165
588760
2616
(Risas)
10:03
(Laughter)
166
591400
1840
10:07
And though that block
was almost all but erased,
was almost all but erased,
167
595320
4776
Y aunque esa manzana parecía
de todo menos desaparecida,
de todo menos desaparecida,
la idea era que Prince podría aparecer
en lugares inesperados
en lugares inesperados
10:12
it was the idea that Prince
could pop up in unexpected places
could pop up in unexpected places
168
600120
5976
y dar conciertos gratis en áreas
donde la industria musical y la sociedad
donde la industria musical y la sociedad
10:18
and give free concerts in areas
that the music industry and society
that the music industry and society
169
606120
4176
10:22
had deemed were not valuable anymore.
170
610320
2720
consideraban que ya no eran valiosas.
Para él,
10:26
For him,
171
614360
1200
la idea de que solo la imagen de esta casa
10:29
the idea that just the image of this house
172
617440
4136
fuera suficiente como para traer a Prince
10:33
was enough to bring Prince there
173
621600
3176
significaba que era posible.
10:36
meant that it was possible.
174
624800
1936
En ese momento,
10:38
In that moment,
175
626760
1736
ese pedacito de Eggleston
se convirtió en sinónimo de realeza.
se convirtió en sinónimo de realeza.
10:40
that little patch of Eggleston
had become synonymous with royalty.
had become synonymous with royalty.
176
628520
4160
Aunque fuese brevemente,
10:45
And for however briefly,
177
633480
1976
el barrio de Eric Bennett
recuperó su valor.
recuperó su valor.
10:47
Eric Bennett's neighborhood
had regained its value.
had regained its value.
178
635480
2840
A pesar de ser extraños, intercambiamos
historias del instituto al que fuimos
historias del instituto al que fuimos
10:52
So we traded stories
despite being strangers
despite being strangers
179
640320
2416
10:54
about which high school we'd gone to
180
642760
2496
y del lugar donde habíamos crecido,
del quiosco de fulano y mengano,
del quiosco de fulano y mengano,
10:57
and where we'd grown up,
181
645280
1736
10:59
and Mrs. So-and-so's candy store --
182
647040
2416
de ser niños en South Side.
11:01
of being kids on the South Side.
183
649480
3056
11:04
And once I revealed
184
652560
1256
Y una vez que revelé que este proyecto
no tenía nada que ver con Prince,
no tenía nada que ver con Prince,
11:05
that in fact this project had
absolutely nothing to do with Prince,
absolutely nothing to do with Prince,
185
653840
3176
Eric asintió en acuerdo
11:09
Eric nodded in seeming agreement,
186
657040
2176
y al separarnos, mientras se alejaba,
11:11
and as we parted ways and he drove off,
187
659240
2896
dijo, "¡Pero aún podría venir!"
11:14
he said, "But he could still come!"
188
662160
2736
(Risas)
11:16
(Laughter)
189
664920
2136
Él se hizo cargo
plenamente de este proyecto
plenamente de este proyecto
11:19
He had assumed
full ownership of this project
full ownership of this project
190
667080
4576
y no estaba dispuesto a renunciar,
ni siquiera a mí, su autora.
ni siquiera a mí, su autora.
11:23
and was not willing to relinquish it,
191
671680
1816
11:25
even to me, its author.
192
673520
1920
Para mí, eso era un éxito.
11:28
That, for me, was success.
193
676160
2080
Ojalá pudiera decirles que
este proyecto transformó el barrio
este proyecto transformó el barrio
11:32
I wish I could tell you that this project
transformed the neighborhood
transformed the neighborhood
194
680720
5096
y todos los índices con
los que nos gusta contar:
los que nos gusta contar:
11:37
and all the indices
that we like to rely on:
that we like to rely on:
195
685840
2896
más trabajos, menos crimen,
cero alcoholismo...
cero alcoholismo...
11:40
increased jobs,
reduced crime, no alcoholism --
reduced crime, no alcoholism --
196
688760
5256
pero de hecho, es más gris que eso.
11:46
but in fact it's more gray than that.
197
694040
2280
11:49
"Color(ed) Theory"
catalyzed new conversations
catalyzed new conversations
198
697200
3016
La "teoría colorida"
catalizó nuevas conversaciones
catalizó nuevas conversaciones
sobre el valor de la oscuridad.
11:52
about the value of blackness.
199
700240
1840
11:56
"Color(ed) Theory" made unmistakably
visible the uncomfortable questions
visible the uncomfortable questions
200
704000
6336
La "teoría colorida" hizo claramente
visible las cuestiones incómodas
visible las cuestiones incómodas
12:02
that institutions and governments
have to ask themselves
have to ask themselves
201
710360
2936
que las instituciones y los gobiernos
deben preguntarse
deben preguntarse
12:05
about why they do what they do.
202
713320
1960
acerca de porqué hacen lo que hacen.
Hacen preguntas igual de difíciles
sobre mí y mis colegas del barrio
sobre mí y mis colegas del barrio
12:08
They ask equally difficult questions
of myself and my neighborhood counterparts
of myself and my neighborhood counterparts
203
716360
5536
acerca de nuestros sistemas de valores
12:13
about our value systems
204
721920
2176
y de cuál tiene que ser nuestro camino
hacia la acción colectiva.
hacia la acción colectiva.
12:16
and what our path
to collective agency needs to be.
to collective agency needs to be.
205
724120
2920
12:21
Color gave me freedom in a way
that didn't wait for permission
that didn't wait for permission
206
729120
4696
El color me dio libertad de tal modo
que no esperé ningún permiso,
que no esperé ningún permiso,
ninguna afirmación ni ninguna inclusión.
12:25
or affirmation or inclusion.
207
733840
2520
El color era algo que podía dominar.
12:29
Color was something that I could rule now.
208
737440
4080
Uno de los miembros del barrio
y miembro del equipo de pintura
y miembro del equipo de pintura
12:34
One of the neighborhood members
and paint crew members said it best
and paint crew members said it best
209
742240
4216
lo expresó mejor cuando dijo:
"Esto no cambió el barrio,
"Esto no cambió el barrio,
12:38
when he said, "This didn't
change the neighborhood,
change the neighborhood,
210
746480
2936
12:41
it changed people's perceptions about
what's possible for their neighborhood,"
what's possible for their neighborhood,"
211
749440
3696
cambió la percepción de la gente
sobre las posibilidades del barrio",
sobre las posibilidades del barrio",
de todas las formas posibles.
12:45
in big and small ways.
212
753160
1240
Los transeúntes me preguntaban:
12:47
Passersby would ask me,
"Why are you painting that house
"Why are you painting that house
213
755520
2656
¿Por qué pintas esa casa si sabes que
el ayuntamiento vendrá a demolerla?"
el ayuntamiento vendrá a demolerla?"
12:50
when you know the city's just going
to come and tear it down?"
to come and tear it down?"
214
758200
2936
En ese momento, yo no tenía ni idea,
12:53
At the time, I had no idea,
215
761160
2416
12:55
I just knew that I had to do something.
216
763600
2776
solo sabía que tenía que hacer algo.
Daría lo que fuera para entender mejor
el color, como un medio
el color, como un medio
12:58
I would give anything to better
understand color as both a medium
understand color as both a medium
217
766400
5256
y como una forma inevitable
de identificarme en la sociedad.
de identificarme en la sociedad.
13:03
and as an inescapable way
that I am identified in society.
that I am identified in society.
218
771680
4160
Si queda alguna esperanza
de mejorar el mundo,
de mejorar el mundo,
13:08
If I have any hope
of making the world better,
of making the world better,
219
776720
3456
tengo que amar y aprovechar
estas dos formas de entender,
estas dos formas de entender,
13:12
I have to love and leverage
both of these ways that I'm understood,
both of these ways that I'm understood,
220
780200
5016
13:17
and therein lies the value and the hue.
221
785240
3080
y ahí radica el valor y la tonalidad.
Gracias.
13:21
Thank you.
222
789120
1216
(Aplauso)(Ovaciones)
13:22
(Applause and cheers)
223
790360
3840
ABOUT THE SPEAKER
Amanda Williams - Visual artistAmanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities.
Why you should listen
The landscapes in which Amanda Williams operates are the visual residue of the invisible policies and forces that have misshapen most inner cities. Her installations, paintings, video and works on paper seek to inspire new ways of looking at the familiar -- and raise questions about the state of urban space in America in the process.
Williams has exhibited widely, including the 2018 Venice Architecture Biennale, a solo exhibition at the MCA Chicago, the Art Institute of Chicago and the Pulitzer Arts Foundation in St. Louis. She is a 2018 United States Artists Fellow, a Joan Mitchell Foundation Painters & Sculptors grantee, an Efroymson Family Arts Fellow, a Leadership Greater Chicago Fellow and a member of the multidisciplinary Museum Design team for the Obama Presidential Center. She is this year's Bill and Stephanie Sick Distinguished Visiting Professor at the School of the Art Institute Chicago and has previously served as a visiting assistant professor of architecture at Cornell University and Washington University in St. Louis. She lives and works on Chicago's south side.
Amanda Williams | Speaker | TED.com