TEDSummit 2019
Nicola Sturgeon: Why governments should prioritize well-being
Νίκολα Στέρτζιον: Γιατί οι κυβερνήσεις πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην ευημερία
Filmed:
Readability: 4.8
1,925,492 views
Το 2018, η Σκωτία, η Ισλανδία και η Νέα Ζηλανδία ίδρυσαν το δίκτυο των Κυβερνήσεων Οικονομικής Ευημερίας ώστε να αμφισβητήσουν την αποδοχή του ΑΕΠ ως το απόλυτο μέτρο της επιτυχίας μιας χώρας. Σε αυτήν τη διορατική της ομιλία, η Πρώτη Υπουργός της Σκωτίας, Νίκολα Στέρτζιον εξηγεί τις εκτεταμένες επιπτώσεις μιας «οικονομίας ευημερίας» -- τοποθετώντας στο επίκεντρο παράγοντες όπως την ίση αμοιβή, την παιδική φροντίδα, τη ψυχική υγεία και την πρόσβαση σε πράσινους χώρους-- και δείχνει πως αυτό το νέο επίκεντρο θα μπορούσε να προσφέρει τη λύση στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
Nicola Sturgeon - First Minister of Scotland
As the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom. Full bio
As the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Μόλις ενάμιση χιλιόμετρο μακριά από εδώ,
στην παλιά πόλη του Εδιμβούργου,
στην παλιά πόλη του Εδιμβούργου,
00:12
Just over a mile away from here,
in Edinburgh's Old Town,
in Edinburgh's Old Town,
0
733
5932
00:18
is Panmure House.
1
6689
1958
βρίσκεται το Πάνμιουρ Χάους.
00:21
Panmure House
2
9775
1495
Το Πάνμιουρ Χάους
00:23
was the home of the world-renowned
Scottish economist
Scottish economist
3
11294
6311
ήταν η κατοικία του διεθνούς φήμης
Σκωτσέζου οικονομολόγου
Σκωτσέζου οικονομολόγου
00:29
Adam Smith.
4
17629
1150
Άνταμ Σμιθ.
00:31
In his important work
"The Wealth of Nations,"
"The Wealth of Nations,"
5
19761
5408
Στο σημαντικό του έργο
«Ο Πλούτος των Εθνών»,
«Ο Πλούτος των Εθνών»,
00:37
Adam Smith argued,
amongst many other things,
amongst many other things,
6
25193
3823
ο Άνταμ Σμιθ υποστήριζε
μεταξύ άλλων,
μεταξύ άλλων,
00:41
that the measurement of a country's wealth
7
29040
2977
ότι η μέτρηση του πλούτου μιας χώρας
00:44
was not just its gold and silver reserves.
8
32041
4418
δεν ήταν μόνο τα αποθέματά της
σε χρυσό και ασήμι.
σε χρυσό και ασήμι.
00:48
It was the totality of the country's
production and commerce.
production and commerce.
9
36483
5753
Ήταν το σύνολο της
σε παραγωγή και εμπόριο.
σε παραγωγή και εμπόριο.
Φαντάζομαι ήταν ένας από τους πρώτους
ορισμούς αυτού που ξέρουμε σήμερα
ορισμούς αυτού που ξέρουμε σήμερα
00:54
I guess it was one of the earliest
descriptions of what we now know today
descriptions of what we now know today
10
42260
6269
01:00
as gross domestic product, GDP.
11
48553
3810
ως ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ΑΕΠ.
Τώρα, στα χρόνια που έχουν περάσει, φυσικά,
01:05
Now, in the years since, of course,
12
53176
3102
01:08
that measurement
of production and commerce, GDP,
of production and commerce, GDP,
13
56302
5413
η μέτρηση της παραγωγής
και του εμπορίου, του ΑΕΠ,
και του εμπορίου, του ΑΕΠ,
01:13
has become ever more important,
14
61739
2941
έχει γίνει ακόμη πιο σημαντική,
01:16
to the point that today --
15
64704
1281
στον βαθμό που σήμερα --
01:18
and I don't believe this
is what Adam Smith would have intended --
is what Adam Smith would have intended --
16
66009
3937
και δεν πιστεύω πως ο Άνταμ Σμιθ
είχε αυτήν την πρόθεση --
είχε αυτήν την πρόθεση --
01:21
that it is often seen as
the most important measurement
the most important measurement
17
69970
5195
συχνά θεωρείται
ως η πιο σημαντική μέτρηση
ως η πιο σημαντική μέτρηση
01:27
of a country's overall success.
18
75189
2455
όσον αφορά τη συνολική
επιτυχία μιας χώρας.
επιτυχία μιας χώρας.
01:30
And my argument today
is that it is time for that to change.
is that it is time for that to change.
19
78242
5444
Και το επιχείρημα μου σήμερα είναι
πως ήρθε η ώρα όλο αυτό να αλλάξει.
πως ήρθε η ώρα όλο αυτό να αλλάξει.
Εννοώ, όλο αυτό που επιλέγουμε
να μετράει για μια χώρα.
να μετράει για μια χώρα.
01:36
You know, what we choose to measure
as a country matters.
as a country matters.
20
84853
4977
01:41
It really matters,
because it drives political focus,
because it drives political focus,
21
89854
4491
Έχει πραγματική σημασία,
καθώς οδηγεί το πολιτικό επίκεντρο.
καθώς οδηγεί το πολιτικό επίκεντρο.
01:46
it drives public activity.
22
94369
4002
οδηγεί τη δημόσια δραστηριότητα.
01:50
And against that context,
23
98395
2078
Και ενάντια σε αυτό το πλαίσιο,
01:52
I think the limitations of GDP
as a measurement of a country's success
as a measurement of a country's success
24
100497
6516
νομίζω πως οι περιορισμοί του ΑΕΠ
ως μέτρηση της επιτυχίας μιας χώρας
ως μέτρηση της επιτυχίας μιας χώρας
01:59
are all too obvious.
25
107037
3239
είναι υπερβολικά εμφανείς.
02:02
You know, GDP measures
the output of all of our work,
the output of all of our work,
26
110300
5187
Ξέρετε, το ΑΕΠ μετράει την απόδοση
όλης τη δουλειάς μας,
όλης τη δουλειάς μας,
02:07
but it says nothing
about the nature of that work,
about the nature of that work,
27
115511
3426
αλλά δεν αναφέρεται στη φύση
αυτής της δουλειάς,
αυτής της δουλειάς,
02:10
about whether that work
is worthwhile or fulfilling.
is worthwhile or fulfilling.
28
118961
4432
ούτε στο αν ήταν ικανοποιητική ή αξιόλογη.
02:15
It puts a value, for example,
on illegal drug consumption,
on illegal drug consumption,
29
123417
6539
Δίνει αξία, για παράδειγμα,
στην παράνομη χρήση ναρκωτικών,
στην παράνομη χρήση ναρκωτικών,
02:21
but not on unpaid care.
30
129980
2612
αλλά όχι στην άμισθη φροντίδα.
02:25
It values activity in the short term
31
133708
4690
Εκτιμά τη βραχυπρόθεσμη δραστηριότητα
02:30
that boosts the economy,
even if that activity is hugely damaging
even if that activity is hugely damaging
32
138422
6645
που ενισχύει την οικονομία,
ακόμη κι αν αυτή είναι καταστροφική
ακόμη κι αν αυτή είναι καταστροφική
02:37
to the sustainability of our planet
in the longer term.
in the longer term.
33
145091
4761
για τη βιωσιμότητα
του πλανήτη μας μακροπρόθεσμα.
του πλανήτη μας μακροπρόθεσμα.
02:42
And we reflect on the past decade
34
150533
3692
Αναλογιζόμενοι την περασμένη δεκαετία
της πολιτικής και οικονομικής αναταραχής,
02:46
of political and economic upheaval,
35
154249
3408
02:49
of growing inequalities,
36
157681
3003
των αναπτυσσόμενων ανισοτήτων,
02:52
and when we look ahead to the challenges
of the climate emergency,
of the climate emergency,
37
160708
5352
και των προκλήσεων που πρέπει
να αντιμετωπίσουμε με το κλίμα,
να αντιμετωπίσουμε με το κλίμα,
02:58
increasing automation,
38
166084
2266
την αυξανόμενη αυτοματοποίηση,
03:00
an aging population,
39
168374
3289
τον ολοένα και γηραιότερο πληθυσμό,
τότε πιστεύω πως η ανάγκη
για έναν πιο ευρύ προσδιορισμό
για έναν πιο ευρύ προσδιορισμό
03:03
then I think the argument for the case
for a much broader definition
for a much broader definition
40
171687
7000
03:10
of what it means to be successful
as a country, as a society,
as a country, as a society,
41
178711
4635
για το τι σημαίνει επιτυχία
για μια χώρα, για μια κοινωνία,
για μια χώρα, για μια κοινωνία,
03:15
is compelling, and increasingly so.
42
183370
3312
είναι όλο και πιο πολύ αδιάσειστη.
03:19
And that is why Scotland, in 2018,
43
187253
2826
Και για αυτό το λόγο, η Σκωτία, το 2018,
03:22
took the lead, took the initiative
in establishing a new network
in establishing a new network
44
190103
4881
προπορεύτηκε και πήρε την πρωτοβουλία
της ίδρυσης ενός νέου δικτύου
της ίδρυσης ενός νέου δικτύου
03:27
called the Wellbeing Economy
Governments group,
Governments group,
45
195008
5904
γνωστό ως η ομάδα Κυβερνήσεων
Οικονομικής Ευημερίας.
Οικονομικής Ευημερίας.
03:32
bringing together as founding members
46
200936
2280
συγκεντρώνοντας ως ιδρυτικά μέλη
03:35
the countries of Scotland, Iceland
and New Zealand, for obvious reasons.
and New Zealand, for obvious reasons.
47
203240
6572
τη Σκωτία, την Ισλανδία
και τη Νέα Ζηλανδία, για εμφανείς λόγους.
και τη Νέα Ζηλανδία, για εμφανείς λόγους.
03:41
We're sometimes called the SIN countries,
48
209836
3579
Κάποιες φορές μας λένε τις ΣΙΝ χώρες,
03:45
although our focus is very much
on the common good.
on the common good.
49
213439
3968
παρόλο που το επίκεντρο μας
είναι το κοινό καλό.
είναι το κοινό καλό.
03:50
And the purpose of this group
is to challenge that focus
is to challenge that focus
50
218445
3328
Και σκοπός αυτής της ομάδας είναι
να αμφισβητήσει αυτό το επίκεντρο,
να αμφισβητήσει αυτό το επίκεντρο,
03:53
on the narrow measurement of GDP.
51
221797
2699
σχετικά με τις περιορισμένες
διαστάσεις του ΑΕΠ.
διαστάσεις του ΑΕΠ.
03:56
To say that, yes,
economic growth matters --
economic growth matters --
52
224520
3730
Λέγοντας όλα αυτά, ναι,
η οικονομική ανάπτυξη ενδιαφέρει --
η οικονομική ανάπτυξη ενδιαφέρει --
04:00
it is important --
53
228274
1897
είναι όντως σημαντική --
04:02
but it is not all that is important.
54
230195
3721
αλλά δεν είναι το μόνο που μετράει.
04:05
And growth in GDP should not be pursued
at any or all cost.
at any or all cost.
55
233940
6259
Και η ανάπτυξη του ΑΕΠ δε θα έπρεπε
να επιδιώκεται με οποιοδήποτε κόστος.
να επιδιώκεται με οποιοδήποτε κόστος.
04:12
In fact, the argument of that group
56
240903
2730
Στην πραγματικότητα,
το επιχείρημα αυτής της ομάδας
το επιχείρημα αυτής της ομάδας
04:15
is that the goal, the objective
of economic policy
of economic policy
57
243657
4651
είναι ότι ο στόχος, ο σκοπός
της οικονομικής πολιτικής
της οικονομικής πολιτικής
04:20
should be collective well-being:
58
248332
3109
θα έπρεπε να είναι η συλλογική ευημερία:
04:23
how happy and healthy a population is,
59
251465
3888
πόσο χαρούμενος και υγιής
είναι ένας πληθυσμός,
είναι ένας πληθυσμός,
04:27
not just how wealthy a population is.
60
255377
3366
όχι μόνο πόσο πλούσιος είναι.
04:30
And I'll touch on the policy
implications of that in a moment.
implications of that in a moment.
61
258767
3583
Και θα επιστρέψω στις πολιτικές
επιπτώσεις αυτού σε λιγάκι.
επιπτώσεις αυτού σε λιγάκι.
04:34
But I think, particularly
in the world we live in today,
in the world we live in today,
62
262374
2921
Αλλά πιστεύω πως ειδικά
στον κόσμο που ζούμε σήμερα,
στον κόσμο που ζούμε σήμερα,
04:37
it has a deeper resonance.
63
265319
2182
έχει πολύ μεγαλύτερη απήχηση.
04:39
You know, when we focus on well-being,
64
267525
2540
Βλέπετε, όταν επικεντρωνόμαστε
στην ευημερία,
στην ευημερία,
04:42
we start a conversation
65
270089
2835
ξεκινάμε μια συζήτηση
04:44
that provokes profound
and fundamental questions.
and fundamental questions.
66
272948
3961
που προκαλεί μεγάλα
και στοιχειώδη ερωτήματα.
και στοιχειώδη ερωτήματα.
04:48
What really matters to us in our lives?
67
276933
3264
Τι είναι αυτό που πραγματικά
έχει σημασία στις ζωές μας;
έχει σημασία στις ζωές μας;
04:52
What do we value
in the communities we live in?
in the communities we live in?
68
280935
4382
Τι είναι αυτό που εκτιμάμε
στις κοινότητες που ζούμε;
στις κοινότητες που ζούμε;
04:57
What kind of country,
what kind of society,
what kind of society,
69
285341
3745
Τι είδους χώρα, τι είδους κοινωνία,
05:01
do we really want to be?
70
289110
2386
θέλουμε στα αλήθεια να είμαστε;
05:03
And when we engage people
in those questions,
in those questions,
71
291885
3310
Και όταν εμπλέκουμε τους ανθρώπους
σε αυτά τα ερωτήματα,
σε αυτά τα ερωτήματα,
05:07
in finding the answers to those questions,
72
295219
2066
στο να απαντήσουμε αυτά τα ερωτήματα,
05:09
then I believe that we have
a much better chance
a much better chance
73
297309
3893
τότε πιστεύω πως έχουμε
καλύτερες πιθανότητες
καλύτερες πιθανότητες
05:13
of addressing the alienation
and disaffection from politics
and disaffection from politics
74
301226
5396
να αντιμετωπίσουμε την αποξένωση
από την πολιτική καθώς και τη δυσαρέσκεια,
από την πολιτική καθώς και τη δυσαρέσκεια,
05:18
that is so prevalent in so many countries
75
306646
2480
που κυριαρχούν σε τόσο πολλές χώρες,
05:21
across the developed world today.
76
309150
2417
σε ολόκληρο τον αναπτυγμένο κόσμο σήμερα.
05:24
In policy terms, this journey
for Scotland started back in 2007,
for Scotland started back in 2007,
77
312360
3802
Σε όρους πολιτικής, αυτό το ταξίδι
της Σκωτίας ξεκίνησε πίσω στο 2007,
της Σκωτίας ξεκίνησε πίσω στο 2007,
05:28
when we published what we call
our National Performance Framework,
our National Performance Framework,
78
316186
3877
όταν δημοσιεύσαμε το επονομαζόμενο
Εθνικό Πλαίσιο Απόδοσης,
Εθνικό Πλαίσιο Απόδοσης,
05:32
looking at the range of indicators
that we measure ourselves against.
that we measure ourselves against.
79
320087
3858
και είδαμε το εύρος των δεικτών
με βάση τους οποίους υπολογίζουμε.
με βάση τους οποίους υπολογίζουμε.
05:35
And those indicators
are as varied as income inequality,
are as varied as income inequality,
80
323969
4309
Και αυτοί οι δείκτες είναι τόσο ποικίλοι
όπως η ανισότητα του εισοδήματος,
όπως η ανισότητα του εισοδήματος,
05:40
the happiness of children,
81
328302
1842
η ευτυχία των παιδιών,
05:42
access to green spaces, access to housing.
82
330168
3738
η πρόσβαση σε πράσινους χώρους,
η πρόσβαση σε στέγη.
η πρόσβαση σε στέγη.
05:45
None of these are captured
in GDP statistics,
in GDP statistics,
83
333930
3911
Τίποτα από αυτά δεν αποτυπώνεται
στις στατιστικές του ΑΕΠ,
στις στατιστικές του ΑΕΠ,
05:49
but they are all fundamental
to a healthy and a happy society.
to a healthy and a happy society.
84
337865
6198
αλλά είναι όλα στοιχειώδη
για μια υγιή και χαρούμενη κοινωνία.
για μια υγιή και χαρούμενη κοινωνία.
(Χειροκρότημα)
05:56
(Applause)
85
344087
5634
06:01
And that broader approach is at the heart
of our economic strategy,
of our economic strategy,
86
349745
3571
Κι αυτή η ευρύτερη προσέγγιση είναι
στην καρδιά της οικονομικής στρατηγικής,
στην καρδιά της οικονομικής στρατηγικής,
06:05
where we give equal importance
to tackling inequality
to tackling inequality
87
353340
3859
όπου δίνουμε τόσο σημασία
στην αντιμετώπιση της ανισότητας,
στην αντιμετώπιση της ανισότητας,
06:09
as we do to economic competitiveness.
88
357223
3248
όσο και στην οικονομική ανταγωνιστικότητα.
06:12
It drives our commitment to fair work,
89
360495
1890
Δεσμευόμαστε προς μια δίκαιη εργασία,
06:14
making sure that work
is fulfilling and well-paid.
is fulfilling and well-paid.
90
362409
2825
βεβαιώνοντας πως είναι
ικανοποιητική και καλοπληρωμένη.
ικανοποιητική και καλοπληρωμένη.
06:17
It's behind our decision to establish
a Just Transition Commission
a Just Transition Commission
91
365258
4143
Είναι καθαρά δική μας απόφαση να ιδρύσουμε
μια Επιτροπή Δίκαιης Μετάβασης,
μια Επιτροπή Δίκαιης Μετάβασης,
06:21
to guide our path
to a carbon zero economy.
to a carbon zero economy.
92
369425
3978
ανοίγοντας το δρόμο προς μια οικονομία
με μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα.
με μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα.
06:25
We know from economic
transformations of the past
transformations of the past
93
373427
3365
Γνωρίζουμε από τους οικονομικούς
μετασχηματισμούς του παρελθόντος,
μετασχηματισμούς του παρελθόντος,
06:28
that if we're not careful,
there are more losers than winners.
there are more losers than winners.
94
376816
3737
πως χωρίς προσοχή, υπάρχουν περισσότεροι
ηττημένοι παρά νικητές.
ηττημένοι παρά νικητές.
06:32
And as we face up to the challenges
of climate change and automation,
of climate change and automation,
95
380577
3968
Και όσο αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις
της κλιματικής αλλαγής κι αυτοματοποίησης,
της κλιματικής αλλαγής κι αυτοματοποίησης,
06:36
we must not make those mistakes again.
96
384569
3357
δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα ίδια λάθη.
06:40
The work we're doing here in Scotland
is, I think, significant,
is, I think, significant,
97
388608
3081
Το έργο μας εδώ στη Σκωτία είναι,
νομίζω, αξιόλογο,
νομίζω, αξιόλογο,
όμως έχουμε τόσα πολλά ακόμα
να μάθουμε από άλλες χώρες.
να μάθουμε από άλλες χώρες.
06:43
but we have much, much to learn
from other countries.
from other countries.
98
391713
3218
Ανέφερα, μόλις πριν λίγο, τα κράτη εταίροι
06:46
I mentioned, a moment ago,
our partner nations
our partner nations
99
394955
3199
06:50
in the Wellbeing network:
100
398178
2637
στο δίκτυο Ευημερίας:
06:52
Iceland and New Zealand.
101
400839
1858
την Ισλανδία και τη Νέα Ζηλανδία.
06:54
It's worth noting, and I'll leave it to you
to decide whether this is relevant or not,
to decide whether this is relevant or not,
102
402721
4183
Αξίζει να σημειωθεί, και αφήνω σε εσάς
να κρίνετε κατά πόσο είναι σχετικό ή μη,
να κρίνετε κατά πόσο είναι σχετικό ή μη,
06:58
that all three of these countries
are currently led by women.
are currently led by women.
103
406928
3770
πως και οι τρεις αυτές χώρες διοικούνται
επί του παρόντος από γυναίκες.
επί του παρόντος από γυναίκες.
07:02
(Applause)
104
410722
7000
(Χειροκρότημα)
07:14
They, too, are doing great work.
105
422001
1929
Τα έργα τους είναι επίσης αξιόλογα.
07:15
New Zealand, in 2019,
publishing its first Wellbeing Budget,
publishing its first Wellbeing Budget,
106
423954
4827
Η Νέα Ζηλανδία, το 2019, δημοσίευσε
τον πρώτο της Προϋπολογισμό Ευημερίας,
τον πρώτο της Προϋπολογισμό Ευημερίας,
07:20
with mental health at its heart;
107
428805
2602
με την ψυχική υγεία στο επίκεντρο της ·
07:23
Iceland leading the way on equal pay,
childcare and paternity rights --
childcare and paternity rights --
108
431431
5253
Η Ισλανδία πρωτοπόρησε με ίση αμοιβή,
παιδική φροντίδα και πατρικά δικαιώματα --
παιδική φροντίδα και πατρικά δικαιώματα --
07:28
not policies that we immediately think of
109
436708
3461
πολιτικές που δε σου έρχονται
απευθείας στο μυαλό
απευθείας στο μυαλό
07:32
when we talk about
creating a wealthy economy,
creating a wealthy economy,
110
440193
2825
μιλώντας για τη δημιουργία
μιας πλούσιας οικονομίας,
μιας πλούσιας οικονομίας,
07:35
but policies that are fundamental
to a healthy economy
to a healthy economy
111
443042
4578
αλλά πολιτικές που είναι στοιχειώδεις
για μια υγιή οικονομία
για μια υγιή οικονομία
07:39
and a happy society.
112
447644
2032
και μια χαρούμενη κοινωνία.
07:42
I started with Adam Smith
and "The Wealth of Nations."
and "The Wealth of Nations."
113
450176
4937
Ξεκίνησα με τον Άνταμ Σμιθ
και τον «Πλούτο των Εθνών».
και τον «Πλούτο των Εθνών».
07:47
In Adam Smith's earlier work,
"The Theory of Moral Sentiments,"
"The Theory of Moral Sentiments,"
114
455137
5195
Στο προγενέστερο έργο του Άνταμ Σμιθ,
«Η Θεωρία των Ηθικών Συναισθημάτων»,
«Η Θεωρία των Ηθικών Συναισθημάτων»,
07:52
which I think is just as important,
115
460356
2554
το οποίο πιστεύω είναι εξίσου σημαντικό,
07:54
he made the observation
that the value of any government
that the value of any government
116
462934
4529
παρατήρησε ότι η αξία μιας κυβέρνησης
κρίνεται σε αναλογία
07:59
is judged in proportion
117
467487
1858
08:01
to the extent that it makes
its people happy.
its people happy.
118
469369
2729
με το βαθμό στον οποίο
ο λαός της είναι χαρούμενος.
ο λαός της είναι χαρούμενος.
08:04
I think that is a good founding principle
119
472830
3667
Θεωρώ πως αυτή είναι
μια καλή θεμελιώδης αρχή
μια καλή θεμελιώδης αρχή
για οποιαδήποτε χώρα επικεντρωμένη
στην προώθηση της ευημερίας.
στην προώθηση της ευημερίας.
08:08
for any group of countries
focused on promoting well-being.
focused on promoting well-being.
120
476521
5858
08:14
None of us have all of the answers,
121
482403
2588
Κανείς μας δεν έχει όλες τις απαντήσεις,
08:17
not even Scotland,
the birthplace of Adam Smith.
the birthplace of Adam Smith.
122
485015
3677
ούτε καν η Σκωτία,
η γενέτειρα του Άνταμ Σμιθ.
η γενέτειρα του Άνταμ Σμιθ.
Αλλά στον κόσμο του σήμερα,
με την αυξανόμενη ανισότητα,
με την αυξανόμενη ανισότητα,
08:20
But in the world we live in today,
with growing divides and inequalities,
with growing divides and inequalities,
123
488716
4732
08:25
with disaffection and alienation,
124
493472
2564
δυσαρέσκεια και αποξένωση,
08:28
it is more important than ever
125
496060
1770
είναι πιο σημαντικό από ποτέ,
08:29
that we ask and find the answers
to those questions
to those questions
126
497854
4070
να βρούμε τις απαντήσεις
σε αυτά τα ερωτήματα,
σε αυτά τα ερωτήματα,
08:33
and promote a vision of society
127
501948
3620
και να προωθήσουμε μια κοινωνία,
08:37
that has well-being,
not just wealth, at its very heart.
not just wealth, at its very heart.
128
505592
6731
που έχει στο βάθος της, ευημερία
και όχι απλά πλούτο.
και όχι απλά πλούτο.
(Χειροκρότημα)
08:44
(Applause)
129
512347
5517
08:49
You are right now in the beautiful,
sunny capital city ...
sunny capital city ...
130
517888
5445
Βρίσκεστε αυτή τη στιγμή στην όμορφη,
ηλιόλουστη πρωτεύουσα...
ηλιόλουστη πρωτεύουσα...
08:55
(Laughter)
131
523357
1746
(Γέλια)
08:57
of the country that led the world
in the Enlightenment,
in the Enlightenment,
132
525127
5326
της χώρας που οδήγησε
τον κόσμο στον Διαφωτισμό,
τον κόσμο στον Διαφωτισμό,
09:02
the country that helped lead the world
into the industrial age,
into the industrial age,
133
530477
3032
της χώρας που ώθησε τον κόσμο
στη βιομηχανική εποχή,
στη βιομηχανική εποχή,
09:05
the country that right now
is helping to lead the world
is helping to lead the world
134
533533
2825
τη χώρα που αυτή τη στιγμή
βοηθά να οδηγηθεί ο κόσμος
βοηθά να οδηγηθεί ο κόσμος
09:08
into the low carbon age.
135
536382
2254
στην εποχή του μειωμένου
αποτυπώματος άνθρακα.
αποτυπώματος άνθρακα.
09:10
I want, and I'm determined,
that Scotland will also be the country
that Scotland will also be the country
136
538660
5410
Επιθυμώ και είμαι αποφασισμένη
πως η Σκωτία θα είναι επίσης η χώρα
πως η Σκωτία θα είναι επίσης η χώρα
09:16
that helps change the focus of countries
and governments across the world
and governments across the world
137
544094
4997
που θα βοηθήσει να αλλάξουν επίκεντρο
οι χώρες και οι κυβερνήσεις παγκοσμίως
οι χώρες και οι κυβερνήσεις παγκοσμίως
09:21
to put well-being at the heart
of everything that we do.
of everything that we do.
138
549115
4485
και να βάλουν την ευημερία
στην κορυφή όλων όσων κάνουμε.
στην κορυφή όλων όσων κάνουμε.
09:25
I think we owe that to this generation.
139
553624
3882
Νομίζω το οφείλουμε σε αυτή τη γενιά.
09:29
I certainly believe we owe that
to the next generation
to the next generation
140
557530
3810
Και σίγουρα πιστεύω
το οφείλουμε στην επόμενη
το οφείλουμε στην επόμενη
09:33
and all those that come after us.
141
561364
2214
και σε όλες όσες ακολουθήσουν.
09:35
And if we do that, led here
from the country of the Enlightenment,
from the country of the Enlightenment,
142
563602
3865
Κι αν το επιτύχουμε αυτό, οδηγημένοι
από τη χώρα του Διαφωτισμού,
από τη χώρα του Διαφωτισμού,
09:39
then I think we create
a better, healthier, fairer
a better, healthier, fairer
143
567491
4294
τότε πιστεύω θα δημιουργήσουμε
μια καλύτερη, πιο υγιή, πιο δίκαιη,
μια καλύτερη, πιο υγιή, πιο δίκαιη,
09:43
and happier society here at home.
144
571809
2431
και πιο χαρούμενη κοινωνία
εδώ στην πατρίδα.
εδώ στην πατρίδα.
09:46
And we play our part in Scotland
145
574264
2030
Και παίζουμε το ρόλο μας στη Σκωτία,
09:48
in building a fairer,
happier world as well.
happier world as well.
146
576318
4214
χτίζοντας ένα πιο δίκαιο
και χαρούμενο κόσμο επίσης.
και χαρούμενο κόσμο επίσης.
09:52
Thank you very much.
147
580556
1389
Σας ευχαριστώ πολύ.
09:53
(Applause)
148
581969
5562
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Nicola Sturgeon - First Minister of ScotlandAs the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom.
Why you should listen
In November 2014, Nicola Sturgeon was elected as the first female leader of the Scottish National Party. Days later, she was sworn in as the country's first woman First Minister. Soon after her election, she appointed a cabinet boasting a 50/50 gender balance.
As head of the Scottish government, Sturgeon is responsible for her administration's policies and for promoting and representing Scotland both at home and overseas.
Sturgeon entered the Scottish Parliament as a regional MSP for Glasgow in 1999. She is currently MSP for Glasgow Southside. Sturgeon served as Cabinet Secretary for Health and Wellbeing between 2007 and 2012, and then Cabinet Secretary for Infrastructure, Investment and Cities until November 2014. Throughout this period she also served as Deputy First Minister of Scotland.
Nicola Sturgeon | Speaker | TED.com