TEDSummit 2019
Nicola Sturgeon: Why governments should prioritize well-being
Никола Стерджен: Почему государства должны уделять основное внимание счастью людей
Filmed:
Readability: 4.8
1,925,492 views
В 2018 году Шотландия, Исландия и Новая Зеландия создали Группу государств экономики счастья, чтобы поставить под вопрос рассмотрение ВВП как конечного критерия успеха страны. В своём ярком выступлении первый министр Шотландии Никола Стерджен описывает далеко идущие последствия «экономики счастья», в центре которой лежат такие факторы, как равная оплата труда, забота о детях, душевное здоровье и доступ граждан к зелёным насаждениям, и демонстрирует, как такое смещение фокуса может помочь в подготовке к противостоянию мировым проблемам.
Nicola Sturgeon - First Minister of Scotland
As the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom. Full bio
As the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Just over a mile away from here,
in Edinburgh's Old Town,
in Edinburgh's Old Town,
0
733
5932
Всего в миле отсюда,
в Старом городе Эдинбурга,
в Старом городе Эдинбурга,
00:18
is Panmure House.
1
6689
1958
находится Панмьюэр-хаус.
00:21
Panmure House
2
9775
1495
В нём жил
00:23
was the home of the world-renowned
Scottish economist
Scottish economist
3
11294
6311
всемирно известный шотландский экономист
00:29
Adam Smith.
4
17629
1150
Адам Смит.
00:31
In his important work
"The Wealth of Nations,"
"The Wealth of Nations,"
5
19761
5408
В своей важной работе «Исследование
о природе и причинах богатства народов»
о природе и причинах богатства народов»
00:37
Adam Smith argued,
amongst many other things,
amongst many other things,
6
25193
3823
он утверждал, помимо прочего,
00:41
that the measurement of a country's wealth
7
29040
2977
что мерилом богатства страны
00:44
was not just its gold and silver reserves.
8
32041
4418
являются не только его золотые
и серебряные резервы,
и серебряные резервы,
00:48
It was the totality of the country's
production and commerce.
production and commerce.
9
36483
5753
но и общий объём производства и торговли.
00:54
I guess it was one of the earliest
descriptions of what we now know today
descriptions of what we now know today
10
42260
6269
Наверное, это было одним из первых
описаний того, что сегодня мы называем
описаний того, что сегодня мы называем
01:00
as gross domestic product, GDP.
11
48553
3810
валовым внутренним продуктом, или ВВП.
01:05
Now, in the years since, of course,
12
53176
3102
Конечно, впоследствии
01:08
that measurement
of production and commerce, GDP,
of production and commerce, GDP,
13
56302
5413
этот показатель производства
и торговли, ВВП,
и торговли, ВВП,
01:13
has become ever more important,
14
61739
2941
стал гораздо более важен.
01:16
to the point that today --
15
64704
1281
Настолько, что сегодня —
01:18
and I don't believe this
is what Adam Smith would have intended --
is what Adam Smith would have intended --
16
66009
3937
не думаю, что Адам Смит этого хотел, —
01:21
that it is often seen as
the most important measurement
the most important measurement
17
69970
5195
он часто рассматривается
как самый важный критерий
как самый важный критерий
01:27
of a country's overall success.
18
75189
2455
общего успеха страны.
01:30
And my argument today
is that it is time for that to change.
is that it is time for that to change.
19
78242
5444
И сегодня я хочу сказать о том,
что это пора изменить.
что это пора изменить.
01:36
You know, what we choose to measure
as a country matters.
as a country matters.
20
84853
4977
То, что мы выбираем в качестве
критериев успеха, очень важно.
критериев успеха, очень важно.
01:41
It really matters,
because it drives political focus,
because it drives political focus,
21
89854
4491
Это важно, потому что это
задаёт политический фокус
задаёт политический фокус
01:46
it drives public activity.
22
94369
4002
и направляет общественную деятельность.
01:50
And against that context,
23
98395
2078
И в этом контексте,
01:52
I think the limitations of GDP
as a measurement of a country's success
as a measurement of a country's success
24
100497
6516
я считаю, что недостатки ВВП
как критерия успеха страны
как критерия успеха страны
01:59
are all too obvious.
25
107037
3239
вполне очевидны.
02:02
You know, GDP measures
the output of all of our work,
the output of all of our work,
26
110300
5187
Видите ли, ВВП измеряет конечные
результаты всей нашей работы,
результаты всей нашей работы,
02:07
but it says nothing
about the nature of that work,
about the nature of that work,
27
115511
3426
но совершенно ничего не говорит
о характере этой работы,
о характере этой работы,
02:10
about whether that work
is worthwhile or fulfilling.
is worthwhile or fulfilling.
28
118961
4432
о том, является ли она значимой
и приносит ли удовлетворение.
и приносит ли удовлетворение.
02:15
It puts a value, for example,
on illegal drug consumption,
on illegal drug consumption,
29
123417
6539
Например, он приписывает ценность
употреблению наркотиков,
употреблению наркотиков,
02:21
but not on unpaid care.
30
129980
2612
но не бесплатному обслуживанию.
02:25
It values activity in the short term
31
133708
4690
В его рамках ценится
краткосрочная деятельность,
краткосрочная деятельность,
02:30
that boosts the economy,
even if that activity is hugely damaging
even if that activity is hugely damaging
32
138422
6645
укрепляющая экономику, даже если
она наносит огромный ущерб
она наносит огромный ущерб
02:37
to the sustainability of our planet
in the longer term.
in the longer term.
33
145091
4761
нашей планете в долгосрочной перспективе.
02:42
And we reflect on the past decade
34
150533
3692
Если мы задумаемся
над последним десятилетием
над последним десятилетием
02:46
of political and economic upheaval,
35
154249
3408
с его политическими
и экономическими потрясениями,
и экономическими потрясениями,
02:49
of growing inequalities,
36
157681
3003
с растущим неравенством,
02:52
and when we look ahead to the challenges
of the climate emergency,
of the climate emergency,
37
160708
5352
а также взглянем в будущее
с его климатическим кризисом,
с его климатическим кризисом,
02:58
increasing automation,
38
166084
2266
увеличивающейся автоматизацией
03:00
an aging population,
39
168374
3289
и стареющим населением,
03:03
then I think the argument for the case
for a much broader definition
for a much broader definition
40
171687
7000
я думаю, необходимость более
широкого определения
широкого определения
03:10
of what it means to be successful
as a country, as a society,
as a country, as a society,
41
178711
4635
успеха страны, успеха общества
03:15
is compelling, and increasingly so.
42
183370
3312
станет всё более и более очевидной.
03:19
And that is why Scotland, in 2018,
43
187253
2826
Именно поэтому в 2018 году Шотландия
03:22
took the lead, took the initiative
in establishing a new network
in establishing a new network
44
190103
4881
взяла на себя инициативу
по созданию новой сети
по созданию новой сети
03:27
called the Wellbeing Economy
Governments group,
Governments group,
45
195008
5904
под названием Группа
государств экономики счастья.
государств экономики счастья.
03:32
bringing together as founding members
46
200936
2280
Её основателями стали
03:35
the countries of Scotland, Iceland
and New Zealand, for obvious reasons.
and New Zealand, for obvious reasons.
47
203240
6572
Шотландия, Исландия и Новая Зеландия,
по очевидным причинам.
по очевидным причинам.
03:41
We're sometimes called the SIN countries,
48
209836
3579
Иногда нас называют
аббревиатурой SIN [ШИН],
аббревиатурой SIN [ШИН],
03:45
although our focus is very much
on the common good.
on the common good.
49
213439
3968
но наша цель — работа на общее благо.
03:50
And the purpose of this group
is to challenge that focus
is to challenge that focus
50
218445
3328
Задача этой группы —
поставить под сомнение
поставить под сомнение
03:53
on the narrow measurement of GDP.
51
221797
2699
эффективность критерия ВВП.
03:56
To say that, yes,
economic growth matters --
economic growth matters --
52
224520
3730
Мы хотим сказать, что да,
экономическое развитие важно,
экономическое развитие важно,
04:00
it is important --
53
228274
1897
и даже очень,
04:02
but it is not all that is important.
54
230195
3721
но это не единственный важный момент.
04:05
And growth in GDP should not be pursued
at any or all cost.
at any or all cost.
55
233940
6259
Роста ВВП не следует
добиваться любой ценой.
добиваться любой ценой.
04:12
In fact, the argument of that group
56
240903
2730
Напротив, эта группа утверждает,
04:15
is that the goal, the objective
of economic policy
of economic policy
57
243657
4651
что целью экономической политики
04:20
should be collective well-being:
58
248332
3109
должно быть общее благополучие народа,
04:23
how happy and healthy a population is,
59
251465
3888
то есть счастье и здоровье населения,
04:27
not just how wealthy a population is.
60
255377
3366
а не только его богатство.
04:30
And I'll touch on the policy
implications of that in a moment.
implications of that in a moment.
61
258767
3583
Я чуть позже затрону то, каковы
последствия этого для политики.
последствия этого для политики.
04:34
But I think, particularly
in the world we live in today,
in the world we live in today,
62
262374
2921
Но я считаю, что в сегодняшнем мире
04:37
it has a deeper resonance.
63
265319
2182
это находит более глубокий отклик.
04:39
You know, when we focus on well-being,
64
267525
2540
Когда мы концентрируемся на благополучии,
04:42
we start a conversation
65
270089
2835
мы вступаем в беседу,
04:44
that provokes profound
and fundamental questions.
and fundamental questions.
66
272948
3961
порождающую сложные
и существенные вопросы.
и существенные вопросы.
04:48
What really matters to us in our lives?
67
276933
3264
Что по-настоящему важно в нашей жизни?
04:52
What do we value
in the communities we live in?
in the communities we live in?
68
280935
4382
Что мы ценим в сообществах,
в которых мы живём?
в которых мы живём?
04:57
What kind of country,
what kind of society,
what kind of society,
69
285341
3745
Какой страной, каким обществом
05:01
do we really want to be?
70
289110
2386
мы хотим быть?
05:03
And when we engage people
in those questions,
in those questions,
71
291885
3310
И когда мы задаём людям такие вопросы,
05:07
in finding the answers to those questions,
72
295219
2066
и они задумываются над ответами на них,
05:09
then I believe that we have
a much better chance
a much better chance
73
297309
3893
я считаю, это повышает наши шансы
05:13
of addressing the alienation
and disaffection from politics
and disaffection from politics
74
301226
5396
разрешить проблему отчуждения людей
от политики и разочарования в ней,
от политики и разочарования в ней,
05:18
that is so prevalent in so many countries
75
306646
2480
которая широко распространена
во многих странах
во многих странах
05:21
across the developed world today.
76
309150
2417
развитого мира на сегодняшний день.
05:24
In policy terms, this journey
for Scotland started back in 2007,
for Scotland started back in 2007,
77
312360
3802
С точки зрения политики, этот путь
для Шотландии начался в 2007 году,
для Шотландии начался в 2007 году,
05:28
when we published what we call
our National Performance Framework,
our National Performance Framework,
78
316186
3877
когда мы опубликовали «Национальную
структуру показателей эффективности»,
структуру показателей эффективности»,
05:32
looking at the range of indicators
that we measure ourselves against.
that we measure ourselves against.
79
320087
3858
рассматривающую различные критерии оценки.
05:35
And those indicators
are as varied as income inequality,
are as varied as income inequality,
80
323969
4309
Эти критерии очень разные.
Они включают неравенство доходов,
05:40
the happiness of children,
81
328302
1842
счастье детей,
05:42
access to green spaces, access to housing.
82
330168
3738
доступ граждан к зелёным насаждениям,
обеспеченность жильём.
обеспеченность жильём.
05:45
None of these are captured
in GDP statistics,
in GDP statistics,
83
333930
3911
Ни один из этих факторов
не учитывается в статистике ВВП,
не учитывается в статистике ВВП,
05:49
but they are all fundamental
to a healthy and a happy society.
to a healthy and a happy society.
84
337865
6198
хотя все они являются основополагающими
для здорового и счастливого общества.
для здорового и счастливого общества.
05:56
(Applause)
85
344087
5634
(Аплодисменты)
06:01
And that broader approach is at the heart
of our economic strategy,
of our economic strategy,
86
349745
3571
И это широкое понимание лежит в основе
нашей экономической стратегии,
нашей экономической стратегии,
06:05
where we give equal importance
to tackling inequality
to tackling inequality
87
353340
3859
в рамках которой борьба
с неравенством так же важна,
с неравенством так же важна,
06:09
as we do to economic competitiveness.
88
357223
3248
как экономическая конкурентоспособность.
06:12
It drives our commitment to fair work,
89
360495
1890
Мы преданны идее справедливого труда,
06:14
making sure that work
is fulfilling and well-paid.
is fulfilling and well-paid.
90
362409
2825
мы создаём работу, приносящую
удовольствие и хороший доход.
удовольствие и хороший доход.
06:17
It's behind our decision to establish
a Just Transition Commission
a Just Transition Commission
91
365258
4143
Это повлекло за собой решение создать
Комиссию по справедливому переходу,
Комиссию по справедливому переходу,
06:21
to guide our path
to a carbon zero economy.
to a carbon zero economy.
92
369425
3978
которая будет направлять нас на пути
к безуглеродной экономике.
к безуглеродной экономике.
06:25
We know from economic
transformations of the past
transformations of the past
93
373427
3365
Из экономических преобразований
прошлого мы знаем,
прошлого мы знаем,
06:28
that if we're not careful,
there are more losers than winners.
there are more losers than winners.
94
376816
3737
что если мы не будем осторожны,
проигравших будет больше, чем победителей.
проигравших будет больше, чем победителей.
06:32
And as we face up to the challenges
of climate change and automation,
of climate change and automation,
95
380577
3968
И готовясь к предстоящим трудностям
с изменениями климата и автоматизацией,
с изменениями климата и автоматизацией,
06:36
we must not make those mistakes again.
96
384569
3357
мы не должны повторять этих ошибок.
06:40
The work we're doing here in Scotland
is, I think, significant,
is, I think, significant,
97
388608
3081
Я считаю, что то, что мы делаем
в Шотландии, очень значимо,
в Шотландии, очень значимо,
06:43
but we have much, much to learn
from other countries.
from other countries.
98
391713
3218
но нам ещё есть чему поучиться
у других стран.
у других стран.
06:46
I mentioned, a moment ago,
our partner nations
our partner nations
99
394955
3199
Чуть раньше я упомянула наших партнёров
06:50
in the Wellbeing network:
100
398178
2637
по сети Экономики счастья:
06:52
Iceland and New Zealand.
101
400839
1858
Исландию и Новую Зеландию.
06:54
It's worth noting, and I'll leave it to you
to decide whether this is relevant or not,
to decide whether this is relevant or not,
102
402721
4183
Стоит заметить — но вы уж сами решайте,
играет ли это какую-то роль или нет, —
играет ли это какую-то роль или нет, —
06:58
that all three of these countries
are currently led by women.
are currently led by women.
103
406928
3770
что все эти страны возглавляют женщины.
07:02
(Applause)
104
410722
7000
(Аплодисменты)
07:14
They, too, are doing great work.
105
422001
1929
Они тоже работают отлично.
07:15
New Zealand, in 2019,
publishing its first Wellbeing Budget,
publishing its first Wellbeing Budget,
106
423954
4827
Новая Зеландия в 2019 году выпустила
первый «Бюджет благополучия»,
первый «Бюджет благополучия»,
07:20
with mental health at its heart;
107
428805
2602
в центре которого — душевное здоровье,
07:23
Iceland leading the way on equal pay,
childcare and paternity rights --
childcare and paternity rights --
108
431431
5253
а Исландия лидирует в сферах равной оплаты
труда, заботы о детях и отцовских прав —
труда, заботы о детях и отцовских прав —
07:28
not policies that we immediately think of
109
436708
3461
сферах, которые, возможно,
не ассоциируются у нас
не ассоциируются у нас
07:32
when we talk about
creating a wealthy economy,
creating a wealthy economy,
110
440193
2825
с богатством,
07:35
but policies that are fundamental
to a healthy economy
to a healthy economy
111
443042
4578
но лежат в основе здоровой экономики
07:39
and a happy society.
112
447644
2032
и счастливого общества.
07:42
I started with Adam Smith
and "The Wealth of Nations."
and "The Wealth of Nations."
113
450176
4937
В начале своего выступления я упомянула
Адама Смита и его «Богатство народов».
Адама Смита и его «Богатство народов».
07:47
In Adam Smith's earlier work,
"The Theory of Moral Sentiments,"
"The Theory of Moral Sentiments,"
114
455137
5195
В своей более ранней работе,
«Теория нравственных чувств»,
«Теория нравственных чувств»,
07:52
which I think is just as important,
115
460356
2554
которую я считаю в равной степени важной,
07:54
he made the observation
that the value of any government
that the value of any government
116
462934
4529
он писал, что ценность правительства
07:59
is judged in proportion
117
467487
1858
определяется пропорционально тому,
08:01
to the extent that it makes
its people happy.
its people happy.
118
469369
2729
насколько оно делает людей счастливыми.
08:04
I think that is a good founding principle
119
472830
3667
Я считаю, что это хороший
основополагающий принцип
основополагающий принцип
08:08
for any group of countries
focused on promoting well-being.
focused on promoting well-being.
120
476521
5858
для группы стран, стремящихся
к благополучию своих граждан.
к благополучию своих граждан.
08:14
None of us have all of the answers,
121
482403
2588
Никто не знает ответов на все вопросы,
08:17
not even Scotland,
the birthplace of Adam Smith.
the birthplace of Adam Smith.
122
485015
3677
даже родина Адама Смита, Шотландия.
08:20
But in the world we live in today,
with growing divides and inequalities,
with growing divides and inequalities,
123
488716
4732
Но для нас, живущих в сегодняшнем мире,
с его растущим расслоением и неравенством,
с его растущим расслоением и неравенством,
08:25
with disaffection and alienation,
124
493472
2564
с его разочарованием и отчуждением,
08:28
it is more important than ever
125
496060
1770
сейчас важнее всего
08:29
that we ask and find the answers
to those questions
to those questions
126
497854
4070
задавать эти вопросы
и находить на них ответы,
и находить на них ответы,
08:33
and promote a vision of society
127
501948
3620
и стремиться к созданию общества,
08:37
that has well-being,
not just wealth, at its very heart.
not just wealth, at its very heart.
128
505592
6731
в центре которого лежит счастье,
а не только богатство.
а не только богатство.
08:44
(Applause)
129
512347
5517
(Аплодисменты)
08:49
You are right now in the beautiful,
sunny capital city ...
sunny capital city ...
130
517888
5445
Сейчас вы находитесь в прекрасной
солнечной столице...
солнечной столице...
08:55
(Laughter)
131
523357
1746
(Смех)
08:57
of the country that led the world
in the Enlightenment,
in the Enlightenment,
132
525127
5326
страны, которая вывела мир
в эпоху Просвещения,
в эпоху Просвещения,
09:02
the country that helped lead the world
into the industrial age,
into the industrial age,
133
530477
3032
страны, которая также помогла
в переходе к Индустриальной эпохе,
в переходе к Индустриальной эпохе,
09:05
the country that right now
is helping to lead the world
is helping to lead the world
134
533533
2825
страны, которая сейчас
помогает миру перейти
помогает миру перейти
09:08
into the low carbon age.
135
536382
2254
на низкоуглеродный этап.
09:10
I want, and I'm determined,
that Scotland will also be the country
that Scotland will also be the country
136
538660
5410
Я хочу, и я сделаю для этого всё,
чтобы Шотландия также стала страной,
чтобы Шотландия также стала страной,
09:16
that helps change the focus of countries
and governments across the world
and governments across the world
137
544094
4997
которая поможет сместить фокус других
стран и правительств по всему миру
стран и правительств по всему миру
09:21
to put well-being at the heart
of everything that we do.
of everything that we do.
138
549115
4485
на благополучие и счастье своего народа.
09:25
I think we owe that to this generation.
139
553624
3882
Я считаю, что это наш долг
перед нашим поколением,
перед нашим поколением,
09:29
I certainly believe we owe that
to the next generation
to the next generation
140
557530
3810
и, конечно, перед следующим,
09:33
and all those that come after us.
141
561364
2214
и всеми поколениями, которые придут после.
09:35
And if we do that, led here
from the country of the Enlightenment,
from the country of the Enlightenment,
142
563602
3865
И если мы это сделаем,
мы, страна Просвещения,
мы, страна Просвещения,
09:39
then I think we create
a better, healthier, fairer
a better, healthier, fairer
143
567491
4294
то мы создадим здесь общество,
09:43
and happier society here at home.
144
571809
2431
которое будет лучше,
здоровее и справедливее.
здоровее и справедливее.
09:46
And we play our part in Scotland
145
574264
2030
И Шотландия сыграет важную роль в создании
09:48
in building a fairer,
happier world as well.
happier world as well.
146
576318
4214
более счастливого
и справедливого мира в целом.
и справедливого мира в целом.
09:52
Thank you very much.
147
580556
1389
Большое спасибо.
09:53
(Applause)
148
581969
5562
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Nicola Sturgeon - First Minister of ScotlandAs the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom.
Why you should listen
In November 2014, Nicola Sturgeon was elected as the first female leader of the Scottish National Party. Days later, she was sworn in as the country's first woman First Minister. Soon after her election, she appointed a cabinet boasting a 50/50 gender balance.
As head of the Scottish government, Sturgeon is responsible for her administration's policies and for promoting and representing Scotland both at home and overseas.
Sturgeon entered the Scottish Parliament as a regional MSP for Glasgow in 1999. She is currently MSP for Glasgow Southside. Sturgeon served as Cabinet Secretary for Health and Wellbeing between 2007 and 2012, and then Cabinet Secretary for Infrastructure, Investment and Cities until November 2014. Throughout this period she also served as Deputy First Minister of Scotland.
Nicola Sturgeon | Speaker | TED.com