TEDGlobal 2012
Sanjay Pradhan: How open data is changing international aid
Sanjay Pradhan: Cómo la información abierta está cambiando la ayuda internacional
Filmed:
Readability: 5.2
514,973 views
¿Cómo nos aseguramos de que el dinero para el desarrollo y la ayuda vaya realmente a las personas que más lo necesitan? Sanjay Pradhan, del Instituto del Banco Mundial, establece tres directrices para lograr que los esfuerzos de socorro obtengan el máximo impacto... y que pongan un freno a la corrupción. Una de las claves: poner en contacto a quienes están trabajando para cambiar los sistemas que no funcionan con los datos que necesitan.
Sanjay Pradhan - Development Leader
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I grew up in Bihar, India's poorest state,
0
402
5009
Crecí en Bihar, el estado más pobre de la India,
00:21
and I remember when I was six years old,
1
5411
3466
y recuerdo que cuando tenía seis años
00:24
I remember coming home one day to find a cart
2
8877
3766
llegué a casa un día y me encontré un carro
00:28
full of the most delicious sweets at our doorstep.
3
12643
5321
repleto de los dulces más deliciosos en nuestra puerta.
00:33
My brothers and I dug in,
4
17964
3489
Mis hermanos y yo nos sumergimos en él,
00:37
and that's when my father came home.
5
21453
3288
entonces llegó mi padre.
00:40
He was livid, and I still remember how we cried
6
24741
5464
Estaba furioso. Aún recuerdo cómo lloramos
00:46
when that cart with our half-eaten sweets
7
30205
4064
cuando el carro con nuestros dulces a medio comer
00:50
was pulled away from us.
8
34269
3217
se alejaba de nosotros.
00:53
Later, I understood why my father got so upset.
9
37486
4801
Más tarde comprendí por qué mi padre se había enojado tanto.
00:58
Those sweets were a bribe
10
42287
3225
Esos dulces eran un soborno
01:01
from a contractor who was trying to get my father
11
45512
3581
de un contratista que pretendía que mi padre
01:04
to award him a government contract.
12
49093
3463
le otorgara un contrato con el gobierno.
01:08
My father was responsible for building roads in Bihar,
13
52556
4661
Mi padre estaba a cargo de la construcción de carreteras en Bihar
01:13
and he had developed a firm stance against corruption,
14
57217
4603
y tenía una postura firme contra la corrupción,
01:17
even though he was harassed and threatened.
15
61820
4048
a pesar de haber sido agredido y amenazado.
01:21
His was a lonely struggle, because Bihar
16
65868
3368
La suya era una lucha solitaria, porque además Bihar
01:25
was also India's most corrupt state,
17
69236
3737
era el estado más corrupto de la India.
01:28
where public officials were enriching themselves,
18
72973
3762
Los funcionarios públicos se enriquecían,
01:32
[rather] than serving the poor who had no means
19
76735
4093
antes que ponerse al servicio de los pobres que carecían de medios
01:36
to express their anguish if their children
20
80828
3946
para expresar su angustia porque sus hijos
01:40
had no food or no schooling.
21
84774
3833
no tenían comida ni instrucción.
01:44
And I experienced this most viscerally
22
88607
4357
Esto yo lo experimenté más visceralmente
01:48
when I traveled to remote villages to study poverty.
23
92964
6298
cuando viajé a aldeas remotas con el fin de estudiar la pobreza.
01:55
And as I went village to village,
24
99262
3817
A medida que iba de pueblo en pueblo,
01:58
I remember one day, when I was famished and exhausted,
25
103079
6512
recuerdo que una vez me encontraba hambriento, exhausto
02:05
and I was almost collapsing
26
109591
2319
y al borde del colapso
02:07
in a scorching heat under a tree,
27
111910
3030
bajo un árbol, con un calor abrasador
02:10
and just at that time, one of the poorest men in that village
28
114940
6059
y en ese momento, uno de los hombres más pobres del pueblo
02:16
invited me into his hut and graciously fed me.
29
120999
5916
me invitó a su cabaña y amablemente me dio de comer.
02:22
Only I later realized that what he fed me
30
126915
4648
Sólo más tarde me di cuenta de que esa
02:27
was food for his entire family for two days.
31
131563
5743
era la comida para alimentar a su familia por dos días.
02:33
This profound gift of generosity
32
137306
4423
Este profundo don de generosidad
02:37
challenged and changed the very purpose of my life.
33
141729
5278
desafió y cambió el propósito de mi vida.
02:42
I resolved to give back.
34
147007
3772
Decidí retribuirlo.
02:46
Later, I joined the World Bank, which sought to fight
35
150779
4304
Con el tiempo, me incorporé al Banco Mundial, cuyo objetivo era la lucha contra
02:50
such poverty by transferring aid from rich to poor countries.
36
155083
5768
la pobreza, transfiriendo la ayuda que brindaban los países ricos a los pobres.
02:56
My initial work focused on Uganda, where I focused
37
160851
5032
Mi trabajo inicial lo desempeñé en Uganda, donde me aboqué
03:01
on negotiating reforms with the Finance Ministry of Uganda
38
165883
4228
a la negociación de reformas para el Ministerio de Finanzas de Uganda
03:06
so they could access our loans.
39
170111
2829
de manera que pudieran acceder a nuestros préstamos.
03:08
But after we disbursed the loans, I remember
40
172940
3131
Sin embargo, después de que hayan sido efectuados,
03:11
a trip in Uganda where I found newly built schools
41
176071
4718
volví a viajar a Uganda y me encontré con escuelas recién construidas,
03:16
without textbooks or teachers,
42
180789
2784
pero sin libros de texto, ni maestros.
03:19
new health clinics without drugs,
43
183573
2920
Habían nuevos centros de salud, pero sin medicinas
03:22
and the poor once again without any voice or recourse.
44
186493
5783
y los pobres no contaban con voz ni recursos.
03:28
It was Bihar all over again.
45
192276
3576
Era volver a Bihar otra vez.
03:31
Bihar represents the challenge of development:
46
195852
3960
Bihar representa un desafío al desarrollo:
03:35
abject poverty surrounded by corruption.
47
199812
3911
es la pobreza extrema rodeada de corrupción.
03:39
Globally, 1.3 billion people live on less than
48
203723
4260
En todo el mundo, 1300 millones de personas viven con menos de
03:43
$1.25 a day, and the work I did in Uganda
49
207983
4709
1,25 dólares al día. El trabajo que realicé en Uganda
03:48
represents the traditional approach to these problems
50
212692
4931
representa el método tradicional para tratar estos problemas
03:53
that has been practiced since 1944,
51
217623
4292
que ha sido practicado desde 1944,
03:57
when winners of World War II, 500 founding fathers,
52
221915
5620
cuando los ganadores de la segunda guerra mundial, 500 padres fundadores
04:03
and one lonely founding mother,
53
227535
3436
y una madre fundadora solitaria,
04:06
gathered in New Hampshire, USA,
54
230971
2427
se reunieron en New Hampshire, Estados Unidos,
04:09
to establish the Bretton Woods institutions,
55
233398
2619
para establecer las instituciones de Bretton Woods,
04:11
including the World Bank.
56
236017
1805
incluido el Banco Mundial.
04:13
And that traditional approach to development
57
237822
3300
Ese enfoque tradicional para el desarrollo
04:17
had three key elements. First, transfer of resources
58
241122
3936
se basaba en tres elementos clave. En primer lugar, la transferencia de recursos
04:20
from rich countries in the North
59
245058
1951
de los países ricos del norte
04:22
to poorer countries in the South,
60
247009
2497
a los países más pobres en el sur,
04:25
accompanied by reform prescriptions.
61
249506
2893
acompañado de propuestas de cambios.
04:28
Second, the development institutions that channeled
62
252399
3566
En segundo lugar, las organizaciones encargadas de encaminar
04:31
these transfers were opaque, with little transparency
63
255965
4762
estas transferencias, contaban con escasa transparencia
04:36
of what they financed or what results they achieved.
64
260727
3800
en la financiación o en los resultados que se obtenían.
04:40
And third, the engagement in developing countries
65
264527
3913
Y en tercer lugar, el compromiso con los países en desarrollo
04:44
was with a narrow set of government elites
66
268440
3282
se realizaba con las élites de Gobierno
04:47
with little interaction with the citizens, who are
67
271722
3314
con poca interacción con los ciudadanos, que son
04:50
the ultimate beneficiaries of development assistance.
68
275036
4285
los beneficiarios de la asistencia para el desarrollo.
04:55
Today, each of these elements is opening up
69
279321
4201
Hoy en día, cada uno de estos elementos se está abriendo
04:59
due to dramatic changes in the global environment.
70
283522
3360
debido a los cambios drásticos que se dan en el ámbito mundial.
05:02
Open knowledge, open aid, open governance,
71
286882
3695
Conocimiento abierto, ayuda abierta, gobierno abierto.
05:06
and together, they represent three key shifts
72
290577
3745
Juntos, representan tres cambios clave
05:10
that are transforming development
73
294322
2770
que están transformando el desarrollo
05:12
and that also hold greater hope for the problems
74
297092
3713
y que también alientan una mayor esperanza para los problemas
05:16
I witnessed in Uganda and in Bihar.
75
300805
4573
de los que fui testigo en Uganda y en Bihar.
05:21
The first key shift is open knowledge.
76
305378
2966
El primer cambio clave es el conocimiento abierto.
05:24
You know, developing countries today will not simply
77
308344
3561
Hoy en día, los países en desarrollo
05:27
accept solutions that are handed down to them
78
311905
3597
no aceptarán simplemente las soluciones que les dicten
05:31
by the U.S., Europe or the World Bank.
79
315502
3627
los Estados Unidos, Europa o el Banco Mundial.
05:35
They get their inspiration, their hope,
80
319129
2835
Ellos obtienen su inspiración, su esperanza y
05:37
their practical know-how,
81
321964
2400
sus conocimientos prácticos
05:40
from successful emerging economies in the South.
82
324364
3551
de las exitosas economías emergentes del sur.
05:43
They want to know how China lifted 500 million people
83
327915
4680
Quieren saber de qué manera China pudo sacar de la pobreza
05:48
out of poverty in 30 years,
84
332595
3663
a 500 millones de personas en 30 años y
05:52
how Mexico's Oportunidades program
85
336258
2946
cómo el programa Oportunidades de México
05:55
improved schooling and nutrition for millions of children.
86
339204
4696
logró mejorar la educación y la nutrición de millones de niños.
05:59
This is the new ecosystem of open-knowledge flows,
87
343900
5662
Este es el nuevo ecosistema en el que fluye el conocimiento abierto,
06:05
not just traveling North to South, but South to South,
88
349562
4933
no sólo se dirige de norte a sur, sino también de sur a sur,
06:10
and even South to North,
89
354495
2303
incluso de sur a norte,
06:12
with Mexico's Oportunidades today inspiring New York City.
90
356798
5742
como sucede con Oportunidades de México inspirando a la ciudad de Nueva York.
06:18
And just as these North-to-South transfers are opening up,
91
362540
3848
Así como estas transferencias de norte a sur están abiertas,
06:22
so too are the development institutions
92
366388
2840
también lo están las instituciones de desarrollo
06:25
that channeled these transfers.
93
369228
2527
que canalizan estas transferencias.
06:27
This is the second shift: open aid.
94
371755
3869
Este es el segundo cambio: ayuda abierta.
06:31
Recently, the World Bank opened its vault of data
95
375624
3550
Recientemente, el Banco Mundial abrió su bóveda de datos
06:35
for public use, releasing 8,000 economic and social indicators
96
379174
4863
para uso público, liberando 8.000 indicadores económicos y sociales
06:39
for 200 countries over 50 years,
97
384037
4369
de 200 países de más de 50 años
06:44
and it launched a global competition to crowdsource
98
388406
3978
y lanzó un concurso mundial para realizar en forma distribuida ("crowdsource")
06:48
innovative apps using this data.
99
392384
3667
aplicaciones innovadoras que utilicen esos datos.
06:51
Development institutions today are also opening
100
396051
3173
Actualmente las instituciones de desarrollo también están abriendo
06:55
for public scrutiny the projects they finance.
101
399224
3814
los proyectos que ellas financian para el escrutinio público.
06:58
Take GeoMapping. In this map from Kenya,
102
403038
4265
Consideremos GeoMapping. En este mapa de Kenia,
07:03
the red dots show where all the schools financed by donors
103
407303
4719
los puntos rojos muestran en dónde están ubicadas las escuelas financiadas por donantes
07:07
are located, and the darker the shade of green,
104
412022
3992
y los tonos más oscuros de verde,
07:11
the more the number of out-of-school children.
105
416014
3360
indican ña mayor cantidad de niños que no asisten a la escuela.
07:15
So this simple mashup reveals that donors
106
419374
4136
Esta sencilla aplicación revela que los donantes
07:19
have not financed any schools in the areas
107
423510
2976
no han financiado las escuelas en las zonas
07:22
with the most out-of-school children,
108
426486
2108
con mayor número de niños sin escolarizar,
07:24
provoking new questions. Is development assistance
109
428594
4092
lo que sugiere nuevas preguntas. ¿La asistencia al desarrollo
07:28
targeting those who most need our help?
110
432686
4619
está centrándose en los que más necesitan nuestra ayuda?
07:33
In this manner, the World Bank has now GeoMapped
111
437305
2902
De esta manera, el Banco Mundial ha asignado
07:36
30,000 project activities in 143 countries,
112
440207
4942
30.000 actividades de proyectos en 143 países
07:41
and donors are using a common platform
113
445149
3176
y los donantes están utilizando una plataforma en común
07:44
to map all their projects.
114
448325
2945
para trazar todos sus proyectos.
07:47
This is a tremendous leap forward in transparency
115
451270
4862
Este es un tremendo avance en la transparencia
07:52
and accountability of aid.
116
456132
2842
y la rendición de cuentas de la ayuda
07:54
And this leads me to the third, and in my view,
117
458974
2996
Esto me lleva al tercer punto y en mi opinión,
07:57
the most significant shift in development:
118
461970
3332
el cambio más significativo en el desarrollo:
08:01
open governance. Governments today are opening up
119
465302
4215
gobierno abierto. En la actualidad, los gobiernos se están abriendo
08:05
just as citizens are demanding voice and accountability.
120
469517
3977
en la medida en que los ciudadanos están demandando voz y rendición de cuentas.
08:09
From the Arab Spring to the Anna Hazare movement in India,
121
473494
4030
Desde la primavera árabe hasta el movimiento Anna Hazare en la India,
08:13
using mobile phones and social media
122
477524
2734
utilizando teléfonos móviles y medios de comunicación sociales
08:16
not just for political accountability
123
480258
2614
no sólo pidiendo responsabilidad política,
08:18
but also for development accountability.
124
482872
4145
sino que también responsabilidad para el desarrollo.
08:22
Are governments delivering services to the citizens?
125
487017
4472
¿Los gobiernos están prestando servicios a los ciudadanos?
08:27
So for instance, several governments in Africa
126
491489
4145
Así, por ejemplo, varios gobiernos de África
08:31
and Eastern Europe are opening their budgets to the public.
127
495634
5024
y Europa del Este están abriendo sus presupuestos al público.
08:36
But, you know, there is a big difference between a budget
128
500658
3403
Pero hay una gran diferencia entre un presupuesto
08:39
that's public and a budget that's accessible.
129
504061
4037
público y un presupuesto accesible.
08:43
This is a public budget. (Laughter)
130
508098
4920
Este es un presupuesto público. (Risas)
08:48
And as you can see, it's not really accessible
131
513018
3105
Como se puede ver, en realidad no es accesible
08:52
or understandable to an ordinary citizen
132
516123
2719
o comprensible para un ciudadano común
08:54
that is trying to understand how the government is spending its resources.
133
518842
4998
que está tratando de entender la forma en que el gobierno está gastando sus recursos.
08:59
To tackle this problem, governments are using new tools
134
523840
3935
Para hacer frente a este problema, los gobiernos están utilizando nuevas herramientas
09:03
to visualize the budget so it's more understandable
135
527775
4683
para visualizar el presupuesto de modo que sea más comprensible
09:08
to the public.
136
532458
2200
para los ciudadanos.
09:10
In this map from Moldova, the green color shows
137
534658
3934
En este mapa de Moldavia, el color verde indica
09:14
those districts that have low spending on schools
138
538592
4088
aquellos distritos que gastan poco en escuelas
09:18
but good educational outcomes,
139
542680
2320
pero obtienen buenos resultados educativos,
09:20
and the red color shows the opposite.
140
545000
3249
y el color rojo muestra lo contrario.
09:24
Tools like this help turn a shelf full of inscrutable documents
141
548249
6527
Herramientas como ésta ayudan a convertir una estantería llena de documentos inescrutables
09:30
into a publicly understandable visual,
142
554776
3754
a públicos y comprensibles a la vista.
09:34
and what's exciting is that with this openness,
143
558530
3766
Lo que es interesante es que con esta apertura
09:38
there are today new opportunities for citizens
144
562296
3858
hoy aparecen nuevas oportunidades para que los ciudadanos
09:42
to give feedback and engage with government.
145
566154
3526
puedan dar su opinión y participar en el gobierno.
09:45
So in the Philippines today, parents and students
146
569680
4383
En las Filipinas, los padres y los alumnos
09:49
can give real-time feedback on a website,
147
574063
4147
pueden aportar información en tiempo real en una página web,
09:54
Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers
148
578210
5092
Checkmyschool.org, o mediante SMS, acerca de que si los
09:59
and textbooks are showing up in school,
149
583302
2794
docentes se presentan en la escuela y si hay libros en el establecimiento;
10:01
the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar.
150
586096
4651
los mismos problemas que he visto en Uganda y en Bihar.
10:06
And the government is responsive. So for instance,
151
590747
2852
El gobierno es receptivo. Así, por ejemplo,
10:09
when it was reported on this website that 800 students
152
593599
4510
cuando se informó en este sitio web que 800 estudiantes
10:14
were at risk because school repairs had stalled
153
598109
4186
estaban en riesgo debido a que las reparaciones en las escuelas se habían detenido
10:18
due to corruption, the Department of Education
154
602295
2591
debido a la corrupción, el Departamento de Educación
10:20
in the Philippines took swift action.
155
604886
2954
de Filipinas tomó medidas rápidas.
10:23
And you know what's exciting is that this innovation
156
607840
3697
¿Y saben? lo emocionante es que esta innovación
10:27
is now spreading South to South, from the Philippines
157
611537
4662
se está propagando de sur a sur, desde Filipinas
10:32
to Indonesia, Kenya, Moldova and beyond.
158
616199
4345
a Indonesia, Kenia, Moldavia y más allá.
10:36
In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished
159
620544
4259
En Dar es Salaam, Tanzania, incluso una empobrecida
10:40
community was able to use these tools
160
624803
3554
comunidad fue capaz de utilizar estas herramientas
10:44
to voice its aspirations.
161
628357
2972
para expresar sus aspiraciones.
10:47
This is what the map of Tandale looked like
162
631329
2919
Así es como se presentaba el mapa de Tandale
10:50
in August, 2011. But within a few weeks,
163
634248
4353
en agosto de 2011. Pero en pocas semanas,
10:54
university students were able to use mobile phones
164
638601
4466
estudiantes universitarios fueron capaces de utilizar teléfonos móviles
10:58
and an open-source platform to dramatically map
165
643067
4550
y una plataforma de código abierto para cartografiar espectacularmente
11:03
the entire community infrastructure.
166
647617
3487
la infraestructura de toda la comunidad.
11:07
And what is very exciting is that citizens were then
167
651104
4465
Y lo que es muy emocionante es que los ciudadanos pudieron
11:11
able to give feedback as to which health or water points
168
655569
5007
dar información sobre los puntos de salud o agua
11:16
were not working, aggregated
169
660576
2874
que no estaban funcionando y agregarla
11:19
in the red bubbles that you see,
170
663450
2600
en las burbujas de color rojo que están viendo,
11:21
which together provides a graphic visual
171
666050
4598
lo que en conjunto ofrece un gráfico visual
11:26
of the collective voices of the poor.
172
670648
4455
de las voces colectivas de los pobres.
11:31
Today, even Bihar is turning around and opening up
173
675103
5610
Actualmente, incluso Bihar está cambiando y produciendo una apertura
11:36
under a committed leadership that is making government
174
680713
2872
bajo un liderazgo comprometido que está ejerciendo un gobierno
11:39
transparent, accessible and responsive to the poor.
175
683585
5168
transparente, accesible y receptivo a los pobres.
11:44
But, you know, in many parts of the world,
176
688753
3528
Sin embargo, en muchas partes del mundo
11:48
governments are not interested in opening up
177
692281
2978
los gobiernos no se interesan por la apertura
11:51
or in serving the poor, and it is a real challenge
178
695259
5117
o por el servicio a los pobres y es un verdadero reto
11:56
for those who want to change the system.
179
700376
4344
para aquellos que quieren cambiar el sistema.
12:00
These are the lonely warriors
180
704720
3569
Estos son guerreros solitarios
12:04
like my father and many, many others,
181
708289
3464
como mi padre y muchos, muchos otros,
12:07
and a key frontier of development work
182
711753
3124
y algo fundamental de la labor de desarrollo
12:10
is to help these lonely warriors join hands
183
714877
5196
es ayudar a estos guerreros solitarios a unir manos
12:15
so they can together overcome the odds.
184
720073
3541
para que juntos puedan superar las adversidades.
12:19
So for instance, today, in Ghana, courageous reformers
185
723614
4743
Así, por ejemplo, hoy, en Ghana, valientes reformadores
12:24
from civil society, Parliament and government,
186
728357
3200
de la sociedad civil, el Parlamento y el gobierno
12:27
have forged a coalition for transparent contracts
187
731557
4192
han forjado una coalición para la transparencia de los contratos
12:31
in the oil sector, and, galvanized by this,
188
735749
4056
en el sector petrolero, y galvanizados por esto,
12:35
reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.
189
739805
5680
los reformistas en el Parlamento están investigando los contratos dudosos.
12:41
These examples give new hope, new possibility
190
745485
4928
Estos ejemplos dan una nueva esperanza , una nueva posibilidad
12:46
to the problems I witnessed in Uganda
191
750413
3112
a los problemas que presencié en Uganda
12:49
or that my father confronted in Bihar.
192
753525
5102
o a los que mi padre enfrentó en Bihar.
12:54
Two years ago, on April 8th, 2010, I called my father.
193
758627
6969
Hace dos años, el 8 de abril de 2010, llamé a mi padre.
13:01
It was very late at night, and at age 80,
194
765596
5398
Era muy tarde por la noche y a la edad de 80 años,
13:06
he was typing a 70-page public interest litigation
195
770994
4801
él estaba escribiendo un litigio de 70 páginas de interés público
13:11
against corruption in a road project.
196
775795
3614
contra la corrupción en un proyecto vial.
13:15
Though he was no lawyer, he argued the case in court
197
779409
4618
Aunque no era abogado, él mismo argumentó el caso en la corte
13:19
himself the next day. He won the ruling,
198
784027
4214
al día siguiente. Ganó el fallo,
13:24
but later that very evening,
199
788241
2022
pero más tarde esa misma noche,
13:26
he fell, and he died.
200
790263
4594
cayó y murió.
13:30
He fought till the end, increasingly passionate
201
794857
4944
Luchó hasta el final, con una pasión creciente
13:35
that to combat corruption and poverty,
202
799801
3945
porque en el combate contra la corrupción y la pobreza,
13:39
not only did government officials need to be honest,
203
803746
4007
no sólo los funcionarios del gobierno fueran honestos,
13:43
but citizens needed to join together
204
807753
3249
sino que también los ciudadanos necesitaban unirse
13:46
to make their voices heard.
205
811002
2895
para que sus voces se escucharan.
13:49
These became the two bookends of his life,
206
813897
4861
Esto se convirtió en los dos hitos de su vida
13:54
and the journey he traveled in between
207
818758
2714
y la travesía que recorrió entre ambos
13:57
mirrored the changing development landscape.
208
821472
4785
reflejó los cambios en el desarrollo.
14:02
Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited
209
826257
4953
Hoy, estoy inspirado por esos cambios y me emociona
14:07
that at the World Bank, we are embracing
210
831210
3104
que en el Banco Mundial estemos adoptando
14:10
these new directions, a significant departure
211
834314
3089
estas nuevas orientaciones, un importante punto de partida
14:13
from my work in Uganda 20 years ago.
212
837403
3878
desde mi trabajo en Uganda hace 20 años.
14:17
We need to radically open up development
213
841281
3541
Necesitamos abrir radicalmente el desarrollo
14:20
so knowledge flows in multiple directions,
214
844822
2804
para que el conocimiento fluya en múltiples direcciones,
14:23
inspiring practitioners, so aid becomes transparent,
215
847626
4791
inspirando a los profesionales, para que la que la ayuda se vuelva transparente,
14:28
accountable and effective, so governments open up
216
852417
4159
responsable y eficaz para que los gobiernos se abran
14:32
and citizens are engaged and empowered
217
856576
3946
y los ciudadanos se involucren y potencien
14:36
with reformers in government.
218
860522
1659
a los reformadores del gobierno.
14:38
We need to accelerate these shifts.
219
862181
3197
Necesitamos acelerar estos cambios.
14:41
If we do, we will find that the collective voices
220
865378
5000
Si lo hacemos, encontraremos que las voces colectivas
14:46
of the poor will be heard in Bihar,
221
870378
4390
de los pobres serán escuchadas en Bihar
14:50
in Uganda, and beyond.
222
874768
2222
en Uganda y más allá.
14:52
We will find that textbooks and teachers
223
876990
4075
Descubriremos que los libros y los maestros
14:56
will show up in schools for their children.
224
881065
3037
aparecerán en las escuelas para sus niños.
15:00
We will find that these children, too,
225
884102
4083
Encontraremos que esos niños, además,
15:04
have a real chance of breaking their way out of poverty.
226
888185
6118
tienen una oportunidad real de salir de la pobreza.
15:10
Thank you. (Applause)
227
894303
3215
Gracias. (Aplausos)
15:13
(Applause)
228
897518
2720
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sanjay Pradhan - Development LeaderSanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance.
Why you should listen
The World Bank Institute is the part of the World Bank that focuses on "capacity" -- the piece of polite jargon that masks a big question: How do countries learn? And in a state with a history of corruption, failure and debt, how can leaders -- both public and private-sector -- gain the ability to grow, build, govern? The WBI teaches those skills, focusing on the key force behind real change: building teams and coalitions.
Sanjay Pradhan joined the WBI in 2008, and has worked since then to refine its strategy into three interconnected plans: Open Knowledge, Collaborative Governance, and Innovative Solutions. He is an advocate of transparency and openness as development tools.
Sanjay Pradhan | Speaker | TED.com