TEDGlobal 2012
Sanjay Pradhan: How open data is changing international aid
سان جِی پرادان: چطور اطلاعات علنی در حال تغییر کمک رسانی جهانی است
Filmed:
Readability: 5.2
514,973 views
چطور اطمینان حاصل می کنیم که توسعه و کمکهای مالی براستی در اختیار کسانی قرار می گیرد که بیشترین نیاز را دارند؟ سان جِی پرادان از سازمان بانک جهانی، به بیان سه راهبرد می پردازد برای کمک به اینکه تلاشهای امدادی بیشترین تاثیر خود را داشته باشند، در عین اینکه فساد را مهار می کند. کلید اصلی: افرادی که در جهت تغییر سیستمهای نادرست گام بر می دارند را با اطلاعات مورد نیازشان ارتباط داد.
Sanjay Pradhan - Development Leader
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I grew up in Bihar, India's poorest state,
0
402
5009
من در شهر بیهار، فقیر ترین استان هند، بزرگ شدم،
00:21
and I remember when I was six years old,
1
5411
3466
و یادم می یاد وقتی شش سالم بود،
00:24
I remember coming home one day to find a cart
2
8877
3766
یادم می یاد یه روز که داشتم می رفتم خونه،
00:28
full of the most delicious sweets at our doorstep.
3
12643
5321
یه چرخ پر از خوشمزه ترین خوراکیها را جلوی در خونمون دیدم.
00:33
My brothers and I dug in,
4
17964
3489
من و برادرم به طرفش حمله کردیم،
00:37
and that's when my father came home.
5
21453
3288
و اونموقع بود که پدرم اومد خونه.
00:40
He was livid, and I still remember how we cried
6
24741
5464
عصبانی بود، و هنوز یادم می یاد که چطوری گریه می کردیم
00:46
when that cart with our half-eaten sweets
7
30205
4064
وقتی اون چرخ با شیرینی هایی نیمه خورده شدۀ ما، ازمون دور شد.
00:50
was pulled away from us.
8
34269
3217
وقتی اون چرخ با شیرینی هایی نیمه خورده شدۀ ما، ازمون دور شد.
00:53
Later, I understood why my father got so upset.
9
37486
4801
بعدها دلیل اون عصبانیت شدید پدرم را فهمیدم.
00:58
Those sweets were a bribe
10
42287
3225
اون شیرینی ها یه رشوه بود
01:01
from a contractor who was trying to get my father
11
45512
3581
از طرف یه پیمان کار که پدرم را راضی کنه
01:04
to award him a government contract.
12
49093
3463
تا یه قرارداد دولتی را براش جفت و جور کنه.
01:08
My father was responsible for building roads in Bihar,
13
52556
4661
پدرم مسئول ساخت جاده ها در بیهار بود،
01:13
and he had developed a firm stance against corruption,
14
57217
4603
و موضع سفت و سختی در برابر فساد داشت،
01:17
even though he was harassed and threatened.
15
61820
4048
با وجود اینکه مورد آزار و تهدید قرار می گرفت.
01:21
His was a lonely struggle, because Bihar
16
65868
3368
او در این مبارزه تنها بود، چون بیهار
01:25
was also India's most corrupt state,
17
69236
3737
فاسد ترین ایالت هند نیز بود،
01:28
where public officials were enriching themselves,
18
72973
3762
جایی که مقامات دولتی فکر پر کردن جیب‌های خود بودند،
01:32
[rather] than serving the poor who had no means
19
76735
4093
بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند.
01:36
to express their anguish if their children
20
80828
3946
بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند.
01:40
had no food or no schooling.
21
84774
3833
بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند.
01:44
And I experienced this most viscerally
22
88607
4357
و من این را با اعماق وجودم درک کردم
01:48
when I traveled to remote villages to study poverty.
23
92964
6298
وقتی برای تحقیق دربارۀ فقر به روستاهای دور افتاده سفر کردم.
01:55
And as I went village to village,
24
99262
3817
و همینطور که از این روستا به اون روستا می رفتم،
01:58
I remember one day, when I was famished and exhausted,
25
103079
6512
یادم می یاد که یه روز بی نهایت خسته و گرسنه بودم،
02:05
and I was almost collapsing
26
109591
2319
و نزدیک بود از گرمای طاقت فرسا زیر یه درخت غش کنم،
02:07
in a scorching heat under a tree,
27
111910
3030
و نزدیک بود از گرمای طاقت فرسا زیر یه درخت غش کنم،
02:10
and just at that time, one of the poorest men in that village
28
114940
6059
و درست همون موقع، یکی از فقیرترین آدمای اون روستا
02:16
invited me into his hut and graciously fed me.
29
120999
5916
منو به خانه گلی اش برد و با لطف و محبت تمام بهم غذا داد.
02:22
Only I later realized that what he fed me
30
126915
4648
بعدا" بود که فهمیدم غذایی که اون بهم داد
02:27
was food for his entire family for two days.
31
131563
5743
غذای دو روز کل خانواده اش بود.
02:33
This profound gift of generosity
32
137306
4423
این لطف و بلند نظری بی نهایت
02:37
challenged and changed the very purpose of my life.
33
141729
5278
هدف دقیق زندگی ام را به چالش گرفته و تغییر داد.
02:42
I resolved to give back.
34
147007
3772
من مصمم به جبران محبت شدم.
02:46
Later, I joined the World Bank, which sought to fight
35
150779
4304
بعدها، به بانک جهانی پیوستم، که در پی مبارزه با چنین فقرهایی است
02:50
such poverty by transferring aid from rich to poor countries.
36
155083
5768
از راه انتقال کمک از کشورهای ثروتمند به کشورهای فقیر.
02:56
My initial work focused on Uganda, where I focused
37
160851
5032
در اولین کارم، روی اوگاندا تمرکز کردم،
03:01
on negotiating reforms with the Finance Ministry of Uganda
38
165883
4228
در اونجا بر مذاکرات اصلاح طلبانه با وزارت مالیات اوگاندا پافشاری داشتم
03:06
so they could access our loans.
39
170111
2829
تا اونها به وامهای ما دسترسی داشته باشند.
03:08
But after we disbursed the loans, I remember
40
172940
3131
اما پس از اینکه ما وامها را پرداخت کردیم، یادم می یاد
03:11
a trip in Uganda where I found newly built schools
41
176071
4718
در سفری که به اوگاندا داشتم، مدارس تازه تاسیس شده ای را دیدم
03:16
without textbooks or teachers,
42
180789
2784
که فاقد کتاب درسی یا معلم بودند،
03:19
new health clinics without drugs,
43
183573
2920
کلینیک های بهداشتی جدیدی بدون دارو،
03:22
and the poor once again without any voice or recourse.
44
186493
5783
و یکبار دیگه، فقرایی بدون اینکه صدای کمکشان شنیده بشه و بدون حمایت.
03:28
It was Bihar all over again.
45
192276
3576
بیهار دوباره ساخته شده بود.
03:31
Bihar represents the challenge of development:
46
195852
3960
بیهار نمایانگر چالش توسعه است،
03:35
abject poverty surrounded by corruption.
47
199812
3911
فقر نکبت باری که با فساد احاطه شده.
03:39
Globally, 1.3 billion people live on less than
48
203723
4260
در مقیاس جهانی، ۱/۳ میلیارد انسان با کمتر از ۱/۲۵ دلار در روز زندگی می کنند،
03:43
$1.25 a day, and the work I did in Uganda
49
207983
4709
و کاری که من در اوگاندا کردم
03:48
represents the traditional approach to these problems
50
212692
4931
نمایانگرشیوه سنتی برخورد با چنین مشکلاتی است
03:53
that has been practiced since 1944,
51
217623
4292
که این شیوه از سال ۱۹۴۴ اجرا می شده،
03:57
when winners of World War II, 500 founding fathers,
52
221915
5620
زمانیکه پیروز شدگان جنگ جهانی دوم، ۵۰۰ موسسِ مَرد،
04:03
and one lonely founding mother,
53
227535
3436
و تنها بنیانگذار زن،
04:06
gathered in New Hampshire, USA,
54
230971
2427
در نیو همشایر، آمریکا گرد هم جمع شده،
04:09
to establish the Bretton Woods institutions,
55
233398
2619
و نهادهای "برتون وودز" از جمله بانک جهانی را تاسیس کردند.
04:11
including the World Bank.
56
236017
1805
و نهادهای "برتون وودز" از جمله بانک جهانی را تاسیس کردند.
04:13
And that traditional approach to development
57
237822
3300
و شیوه سنتی راهبرد توسعه
04:17
had three key elements. First, transfer of resources
58
241122
3936
سه عنصر اصلی داره. اول، انتقال منابع
04:20
from rich countries in the North
59
245058
1951
از کشورهای ثروتمند شمالی
04:22
to poorer countries in the South,
60
247009
2497
به کشورهای فقیر تر در جنوب،
04:25
accompanied by reform prescriptions.
61
249506
2893
به همراه توصیه های اصلاح طلبانه.
04:28
Second, the development institutions that channeled
62
252399
3566
دوم اینکه، ارگانهای توسعه ای که مسئول انتقال بودند،
04:31
these transfers were opaque, with little transparency
63
255965
4762
نامشخص بوده، و میزان دارایی و نتیجه کسب شده خیلی واضح و مشخص نبود.
04:36
of what they financed or what results they achieved.
64
260727
3800
نامشخص بوده، و میزان دارایی و نتیجه کسب شده خیلی واضح و مشخص نبود.
04:40
And third, the engagement in developing countries
65
264527
3913
و سوما"، ارتباط با کشورهای در حال توسعه محدود به گروهی از سرآمدگان حکومتی بود
04:44
was with a narrow set of government elites
66
268440
3282
و سوما"، ارتباط با کشورهای در حال توسعه محدود به گروهی از سرآمدگان حکومتی بود
04:47
with little interaction with the citizens, who are
67
271722
3314
و ارتباط کمی با شهروندان وجود داشت،
04:50
the ultimate beneficiaries of development assistance.
68
275036
4285
کسانیکه ذی نفعان نهایی این حمایت عمرانی بودند.
04:55
Today, each of these elements is opening up
69
279321
4201
امروزه، بدلیل تغییرات اساسی در فضای جهانی، هر یک از این موارد در حال پدید آمدن هستند.
04:59
due to dramatic changes in the global environment.
70
283522
3360
امروزه، بدلیل تغییرات اساسی در فضای جهانی، هر یک از این موارد در حال پدید آمدن هستند.
05:02
Open knowledge, open aid, open governance,
71
286882
3695
دانش عمومی، کمک همگانی، هدایت علنی،
05:06
and together, they represent three key shifts
72
290577
3745
همه با هم، بیانگر سه دگرگونی اساسی بوده
05:10
that are transforming development
73
294322
2770
که توسعه را انتقال داده
05:12
and that also hold greater hope for the problems
74
297092
3713
ونسبت به مشکلاتی که من در اوگاندا و بیهار شاهد آنها بودم، امید واری بیشتری نیز ایجاد می کند.
05:16
I witnessed in Uganda and in Bihar.
75
300805
4573
ونسبت به مشکلاتی که من در اوگاندا و بیهار شاهد آنها بودم، امید واری بیشتری نیز ایجاد می کند.
05:21
The first key shift is open knowledge.
76
305378
2966
اولین تغییر مهم، دانش عمومی است.
05:24
You know, developing countries today will not simply
77
308344
3561
می دونید، امروزه کشورهای در حال توسعه
05:27
accept solutions that are handed down to them
78
311905
3597
بسادگی راه حلهایی که آمریکا، اروپا، یا بانک جهانی بهشون ارائه می دهند را نمی پذیرند.
05:31
by the U.S., Europe or the World Bank.
79
315502
3627
بسادگی راه حلهایی که آمریکا، اروپا، یا بانک جهانی بهشون ارائه می دهند را نمی پذیرند.
05:35
They get their inspiration, their hope,
80
319129
2835
آنها از اقتصادهای موفقی که در جنوب در حال شکوفایی هستند، الهام گرفته ، و امید و راهکار کاربردی را کسب می کنند.
05:37
their practical know-how,
81
321964
2400
آنها از اقتصادهای موفقی که در جنوب در حال شکوفایی هستند، الهام گرفته ، و امید و راهکار کاربردی را کسب می کنند.
05:40
from successful emerging economies in the South.
82
324364
3551
آنها از اقتصادهای موفقی که در جنوب در حال شکوفایی هستند، الهام گرفته ، و امید و راهکار کاربردی را کسب می کنند.
05:43
They want to know how China lifted 500 million people
83
327915
4680
آنها می خواهند بدانند که چطور کشور چین در عرض ۳۰ سال، ۵۰۰ میلیون انسان را از فقر نجات داد،
05:48
out of poverty in 30 years,
84
332595
3663
آنها می خواهند بدانند که چطور کشور چین در عرض ۳۰ سال، ۵۰۰ میلیون انسان را از فقر نجات داد،
05:52
how Mexico's Oportunidades program
85
336258
2946
چگونه برنامه "موقعیتهای مکزیک"،
05:55
improved schooling and nutrition for millions of children.
86
339204
4696
تحصیل و تغذیه را برای میلیونها کودک در مکزیک بهبود بخشید.
05:59
This is the new ecosystem of open-knowledge flows,
87
343900
5662
این اکوسیستم جدیدی از جریان دانش عمومی است،
06:05
not just traveling North to South, but South to South,
88
349562
4933
نه اینکه فقط از شمال به جنوب در حرکت باشد، بلکه از جنوب به جنوب،
06:10
and even South to North,
89
354495
2303
و حتی از جنوب به شمال در حرکت باشد،
06:12
with Mexico's Oportunidades today inspiring New York City.
90
356798
5742
همینطور که امروزه "برنامه موقعیتهای مکزیک" الهام بخش نیو یورک سیتی است.
06:18
And just as these North-to-South transfers are opening up,
91
362540
3848
و به همین شکل که این انتقالات شمال به جنوب در حال بهره بردای است،
06:22
so too are the development institutions
92
366388
2840
ارگانهای توسعه که هدایت کننده این انتقالات هستند، نیز در حال شکوفایی هستند.
06:25
that channeled these transfers.
93
369228
2527
ارگانهای توسعه که هدایت کننده این انتقالات هستند، نیز در حال شکوفایی هستند.
06:27
This is the second shift: open aid.
94
371755
3869
این دومین تغییر مهم است: حمایت همگانی.
06:31
Recently, the World Bank opened its vault of data
95
375624
3550
اخیرا"، بانک جهانی ارزش اطلاعات خود را در اختیار عموم گذاشته،
06:35
for public use, releasing 8,000 economic and social indicators
96
379174
4863
۸,۰۰۰ راهنمای اقتصادی و اجتماعی را
06:39
for 200 countries over 50 years,
97
384037
4369
برای ۲۰۰ کشور در طول ۵۰ سال عرضه کرده است،
06:44
and it launched a global competition to crowdsource
98
388406
3978
و با بکارگیری این داده ها، یک رقابت جهانی را برای به عموم گذاشتن کاربرهای نوظهور براه انداخته است.
06:48
innovative apps using this data.
99
392384
3667
و با بکارگیری این داده ها، یک رقابت جهانی را برای به عموم گذاشتن کاربرهای نوظهور براه انداخته است.
06:51
Development institutions today are also opening
100
396051
3173
امروزه ارگانهای توسعه، پذیرای عموم برای بازرسی دقیق از پروژه های مالی شان هستند.
06:55
for public scrutiny the projects they finance.
101
399224
3814
امروزه ارگانهای توسعه، پذیرای عموم برای بازرسی دقیق از پروژه های مالی شان هستند.
06:58
Take GeoMapping. In this map from Kenya,
102
403038
4265
ژئومپینگ (نقشه زمین) را در نظر بگیرید. در این نقشه از کنیا،
07:03
the red dots show where all the schools financed by donors
103
407303
4719
دایره های قرمز نمایانگر محل استقرار مدارسی است که اهدا کنندگان هزینه آنرا تقبل کردند،
07:07
are located, and the darker the shade of green,
104
412022
3992
و هرچه سایه سبز، تیره تر می شود،
07:11
the more the number of out-of-school children.
105
416014
3360
بیانگر تعداد بیشتر کودکان خارج از مدرسه است.
07:15
So this simple mashup reveals that donors
106
419374
4136
خُب همین مورد در هم و برهم نشان می دهد که
07:19
have not financed any schools in the areas
107
423510
2976
افراد خیر، در مناطقی که بیشترین کودک فاقد مدرسه را دارد، سرمایه گذاری نکردند،
07:22
with the most out-of-school children,
108
426486
2108
افراد خیر، در مناطقی که بیشترین کودک فاقد مدرسه را دارد، سرمایه گذاری نکردند،
07:24
provoking new questions. Is development assistance
109
428594
4092
که سوال جدیدی را برمی انگیزد. آیا حمایت توسعه،
07:28
targeting those who most need our help?
110
432686
4619
در جهت کمک به کسانیکه نیاز مبرم به کمک دارند، گام برمی دارد؟
07:33
In this manner, the World Bank has now GeoMapped
111
437305
2902
در این مورد، بانک جهانی در حال حاضر ۳۰,۰۰۰ پروژه فعال در ۱۴۳ کشور را برنامه ریزی کرده است،
07:36
30,000 project activities in 143 countries,
112
440207
4942
در این مورد، بانک جهانی در حال حاضر ۳۰,۰۰۰ پروژه فعال در ۱۴۳ کشور را برنامه ریزی کرده است،
07:41
and donors are using a common platform
113
445149
3176
و افراد خیر، برای اجرای کلیه پروژه هایشان، از یک پلت فرم یکسان استفاده می کنند.
07:44
to map all their projects.
114
448325
2945
و افراد خیر، برای اجرای کلیه پروژه هایشان، از یک پلت فرم یکسان استفاده می کنند.
07:47
This is a tremendous leap forward in transparency
115
451270
4862
این جهش عظیمی است به سمت شفافیت و اعتبار حمایت.
07:52
and accountability of aid.
116
456132
2842
این جهش عظیمی است به سمت شفافیت و اعتبار حمایت.
07:54
And this leads me to the third, and in my view,
117
458974
2996
و این مرا به سمت سومین تغییر سوق می دهد، و بنظر من،
07:57
the most significant shift in development:
118
461970
3332
مهمترین تغییر در توسعه:
08:01
open governance. Governments today are opening up
119
465302
4215
رهبری و هدایت آشکارا. امروزه به همان نسبت که شهروندان خواهان بیان نظرات و اعتبارشان هستند،
08:05
just as citizens are demanding voice and accountability.
120
469517
3977
حکومتها هم شروع به فراهم کردن امکانات هستند.
08:09
From the Arab Spring to the Anna Hazare movement in India,
121
473494
4030
از بهار عرب گرفته تا جنبش "عنا هزاره" در هند،
08:13
using mobile phones and social media
122
477524
2734
بکارگیری تلفنهای موبایل و رسانه های اجتماعی
08:16
not just for political accountability
123
480258
2614
نه تنها برای اعتبار عمومی
08:18
but also for development accountability.
124
482872
4145
بلکه برای اعتبار توسعه.
08:22
Are governments delivering services to the citizens?
125
487017
4472
آیا حکومت به شهروندان ارائه خدمات می کند؟
08:27
So for instance, several governments in Africa
126
491489
4145
بدین ترتیب بعنوان مثال، چندین حکومت در آفریقا
08:31
and Eastern Europe are opening their budgets to the public.
127
495634
5024
و اروپای شرقی، بودجه خود را در اختیار عموم گذاشته اند.
08:36
But, you know, there is a big difference between a budget
128
500658
3403
اما می دونید، تفاوت زیادی است بین بودجه ای که در اختیار عموم بوده و بودجه ای که قابل دسترسی است.
08:39
that's public and a budget that's accessible.
129
504061
4037
اما می دونید، تفاوت زیادی است بین بودجه ای که در اختیار عموم بوده و بودجه ای که قابل دسترسی است.
08:43
This is a public budget. (Laughter)
130
508098
4920
این بودجۀ عمومی است. ( خنده)
08:48
And as you can see, it's not really accessible
131
513018
3105
و همانطور که ملاحظه می کنید، براستی قابل دسترسی نیست
08:52
or understandable to an ordinary citizen
132
516123
2719
و قابل درک برای یک شهروند عادی نیست
08:54
that is trying to understand how the government is spending its resources.
133
518842
4998
شهروندی که سعی دارد بفهمد چطور دولت منابع خود را مصرف می کند.
08:59
To tackle this problem, governments are using new tools
134
523840
3935
برای حل این مشکل، دولتها ابزار جدیدی را برای مشاهده بودجه بکار می گیرند که بیشتر قابل درک عموم است.
09:03
to visualize the budget so it's more understandable
135
527775
4683
برای حل این مشکل، دولتها ابزار جدیدی را برای مشاهده بودجه بکار می گیرند که بیشتر قابل درک عموم است.
09:08
to the public.
136
532458
2200
برای حل این مشکل، دولتها ابزار جدیدی را برای مشاهده بودجه بکار می گیرند که بیشتر قابل درک عموم است.
09:10
In this map from Moldova, the green color shows
137
534658
3934
در این نقشه از مولدوا، رنگ سبز نمایانگر مناطقی است
09:14
those districts that have low spending on schools
138
538592
4088
که هزینه کمتری در مدارس صرف کردند
09:18
but good educational outcomes,
139
542680
2320
ولی نتایج تحصیلی خوبی داشتند،
09:20
and the red color shows the opposite.
140
545000
3249
و رنگ قرمز، عکس موضوع را نشان می دهد.
09:24
Tools like this help turn a shelf full of inscrutable documents
141
548249
6527
ابزاری مثل این کمک می کنند تا یک طبقه پر از مدارک مرموز و دست نایافتنی
09:30
into a publicly understandable visual,
142
554776
3754
به یک تصویر قابل درک همگانی تبدیل شود،
09:34
and what's exciting is that with this openness,
143
558530
3766
وجالب اینه که با این صراحت،
09:38
there are today new opportunities for citizens
144
562296
3858
امروزه فرصتهای تازه ای برای شهروندان فراهم شده
09:42
to give feedback and engage with government.
145
566154
3526
تا نظرات خود را ابراز و با حکومت در تقابل باشند.
09:45
So in the Philippines today, parents and students
146
569680
4383
بدین ترتیب، امروزه در فیلیپین، والدین و دانش آموزان
09:49
can give real-time feedback on a website,
147
574063
4147
قادرند نظراتشان را بلا درنگ در یک وب سایت اعلام کنند،
09:54
Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers
148
578210
5092
Checkmyschool.org، یا از پیام کوتاه استفاده کنند،
09:59
and textbooks are showing up in school,
149
583302
2794
اینکه آیا معلمین و کتُب درسی در مدرسه حضور دارند یا نه،
10:01
the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar.
150
586096
4651
مشکل مشابهی که من در اوگاندا و بیهار شاهد آن بودم.
10:06
And the government is responsive. So for instance,
151
590747
2852
و دولت پاسخ گوست. بنابراین بعنوان مثال،
10:09
when it was reported on this website that 800 students
152
593599
4510
وقتی در این وب سایت گزارش شد که ۸۰۰ دانش آموز در معرض خطرند،
10:14
were at risk because school repairs had stalled
153
598109
4186
چون تعمیرات مدرسه بدلیل فساد و خرابکاری متوقف شده،
10:18
due to corruption, the Department of Education
154
602295
2591
دپارتمان آموزش بی درنگ وارد عمل شد.
10:20
in the Philippines took swift action.
155
604886
2954
دپارتمان آموزش بی درنگ وارد عمل شد.
10:23
And you know what's exciting is that this innovation
156
607840
3697
و می دونید جالب اینه که این نوآوری
10:27
is now spreading South to South, from the Philippines
157
611537
4662
در حال حاضر از این سوی جنوب بسوی دیگر جنوب در حال گسترش است،
10:32
to Indonesia, Kenya, Moldova and beyond.
158
616199
4345
از فیلیپین تا اندونزی، کنیا، مولوا، و دورتر.
10:36
In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished
159
620544
4259
در دارالسلام، تانزانیا، حتی اهالی یک منطقه فقیر
10:40
community was able to use these tools
160
624803
3554
توانستند از این ابزار استفاده کرده تا خواسته های خود را به گوش بقیه برسانند.
10:44
to voice its aspirations.
161
628357
2972
توانستند از این ابزار استفاده کرده تا خواسته های خود را به گوش بقیه برسانند.
10:47
This is what the map of Tandale looked like
162
631329
2919
این نقشه "تاندیل" در آگوست ۲۰۱۱ است.
10:50
in August, 2011. But within a few weeks,
163
634248
4353
اما در عرض چند هفته،
10:54
university students were able to use mobile phones
164
638601
4466
دانشجویان دانشگاه با استفاده از موبایل هایشان
10:58
and an open-source platform to dramatically map
165
643067
4550
و یک تریبون منبع آزاد توانستند بطور شگفت انگیزی
11:03
the entire community infrastructure.
166
647617
3487
نقشه تاسیسات زیر بنایی کل محله را پیاده کنند.
11:07
And what is very exciting is that citizens were then
167
651104
4465
و مسئله خیلی جالب اینه که شهروندان آنموقع توانستند
11:11
able to give feedback as to which health or water points
168
655569
5007
نظراتشان را در مورد مناطقی که مشکل بهداشت و آب آشامیدنی داشتند، اعلام کنند،
11:16
were not working, aggregated
169
660576
2874
نظراتشان را در مورد مناطقی که مشکل بهداشت و آب آشامیدنی داشتند، اعلام کنند،
11:19
in the red bubbles that you see,
170
663450
2600
که بصورت حبابهای قرمز رنگ انباشته شدند که ملاحظه می کنید،
11:21
which together provides a graphic visual
171
666050
4598
که همه باهم یک تصویر گرافیکی از صدای جمعی فقرا را ارائه می دهد.
11:26
of the collective voices of the poor.
172
670648
4455
که همه باهم یک تصویر گرافیکی از صدای جمعی فقرا را ارائه می دهد.
11:31
Today, even Bihar is turning around and opening up
173
675103
5610
امروزه، حتی بیهار تغییر کرده و رو به فضای عمومی گشوده شده
11:36
under a committed leadership that is making government
174
680713
2872
تحت رهبری دلسوزانه ای که باعث شده تا دولت
11:39
transparent, accessible and responsive to the poor.
175
683585
5168
آشکار، قابل دسترس، و پاسخ گو در برابر فقرا باشد.
11:44
But, you know, in many parts of the world,
176
688753
3528
اما می دونید، در خیلی از جاهای دنیا،
11:48
governments are not interested in opening up
177
692281
2978
دولتها تمایل به علنی شدن و خدمت به فقرا را ندارند.
11:51
or in serving the poor, and it is a real challenge
178
695259
5117
و این امر برای کسانیکه که خواهان تغییر سیستم هستند، یک چالش به تمام معنی است.
11:56
for those who want to change the system.
179
700376
4344
و این امر برای کسانیکه که خواهان تغییر سیستم هستند، یک چالش به تمام معنی است.
12:00
These are the lonely warriors
180
704720
3569
کسانی مثل پدر من و خیلی های دیگه، جنگجویان تنهایی هستند،
12:04
like my father and many, many others,
181
708289
3464
کسانی مثل پدر من و خیلی های دیگه، جنگجویان تنهایی هستند،
12:07
and a key frontier of development work
182
711753
3124
و کلید اصلی امر توسعه اینه که
12:10
is to help these lonely warriors join hands
183
714877
5196
به این جنگجویانِ تنها کمک شود تا متحد شده
12:15
so they can together overcome the odds.
184
720073
3541
و با کمک هم بر اختلافات غلبه کنند.
12:19
So for instance, today, in Ghana, courageous reformers
185
723614
4743
بدین ترتیب بعنوان مثال، امروزه در غنا، اصلاح طلبان شجاع
12:24
from civil society, Parliament and government,
186
728357
3200
جامعه داخلی، پارلمان، و دولت،
12:27
have forged a coalition for transparent contracts
187
731557
4192
ائتلافی در مورد قرادادهای شفاف در حوزه نفتی تشکیل دادند
12:31
in the oil sector, and, galvanized by this,
188
735749
4056
ائتلافی در مورد قرادادهای شفاف در حوزه نفتی تشکیل دادند
12:35
reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.
189
739805
5680
و اصلاح طلبان پارلمان برانگیخته شده تا قرادادهای مشکوک را بررسی کنند.
12:41
These examples give new hope, new possibility
190
745485
4928
این مثالها، امیدی تازه، راه چاره ای تازه
12:46
to the problems I witnessed in Uganda
191
750413
3112
به مشکلاتی که در اوگاندا شاهدش بودم، یا پدرم با آن مبارزه کرد، می دهند.
12:49
or that my father confronted in Bihar.
192
753525
5102
به مشکلاتی که در اوگاندا شاهدش بودم، یا پدرم با آن مبارزه کرد، می دهند.
12:54
Two years ago, on April 8th, 2010, I called my father.
193
758627
6969
دو سال پیش، در هشتم آپریل سال ۲۰۱۰، به پدرم تلفن زدم.
13:01
It was very late at night, and at age 80,
194
765596
5398
خیلی دیر وقت بود و او در سن ۸۰ سالگی،
13:06
he was typing a 70-page public interest litigation
195
770994
4801
مشغول تایپ ۷۰ صفحه دادخواهی عمومی علیه فساد در پروژه جاده بود.
13:11
against corruption in a road project.
196
775795
3614
مشغول تایپ ۷۰ صفحه دادخواهی عمومی علیه فساد در پروژه جاده بود.
13:15
Though he was no lawyer, he argued the case in court
197
779409
4618
اگرچه او وکیل نبود، خودش روز بعد در دادگاه
13:19
himself the next day. He won the ruling,
198
784027
4214
در مورد پرونده بحث کرد. او حکم را برد.
13:24
but later that very evening,
199
788241
2022
اما غروب همون روز، زمین خورد و جان سپرد.
13:26
he fell, and he died.
200
790263
4594
اما غروب همون روز، زمین خورد و جان سپرد.
13:30
He fought till the end, increasingly passionate
201
794857
4944
او تا آخر جنگید، و شور و شوق فراوانی داشت
13:35
that to combat corruption and poverty,
202
799801
3945
بر این باور که برای مبارزه با فساد و فقر،
13:39
not only did government officials need to be honest,
203
803746
4007
نه تنها مقامات دولتی می بایست رو راست باشند،
13:43
but citizens needed to join together
204
807753
3249
بلکه شهروندان نیز باید بهم پیوسته تا صدایشان شنیده شود.
13:46
to make their voices heard.
205
811002
2895
بلکه شهروندان نیز باید بهم پیوسته تا صدایشان شنیده شود.
13:49
These became the two bookends of his life,
206
813897
4861
اینها، دو مرجع زندگی او شدند،
13:54
and the journey he traveled in between
207
818758
2714
و مسیری که او در این بین پیمود،
13:57
mirrored the changing development landscape.
208
821472
4785
بازتابی است از دورنمای توسعه در حال تغییر.
14:02
Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited
209
826257
4953
امروزه، من از این تغییرات الهام می گیرم، و خوش حالم از اینکه
14:07
that at the World Bank, we are embracing
210
831210
3104
ما در بانک جهانی، پذیرای این دستور العمل های جدید هستیم،
14:10
these new directions, a significant departure
211
834314
3089
ما در بانک جهانی، پذیرای این دستور العمل های جدید هستیم،
14:13
from my work in Uganda 20 years ago.
212
837403
3878
حرکتی چشمگیر از کار ۲۰ سال پیش من در اوگاندا.
14:17
We need to radically open up development
213
841281
3541
ما می بایست بطور اصولی توسعه را علنی کنیم
14:20
so knowledge flows in multiple directions,
214
844822
2804
تا دانش در جهات مختلف در جریان باشد،
14:23
inspiring practitioners, so aid becomes transparent,
215
847626
4791
الهام بخش پژوهندگان بوده، تا کمک رسانی آشکار، جوابگو، و تأثیر گذار شود،
14:28
accountable and effective, so governments open up
216
852417
4159
الهام بخش پژوهندگان بوده، تا کمک رسانی آشکار، جوابگو، و تأثیر گذار شود،
14:32
and citizens are engaged and empowered
217
856576
3946
تا دولت باز و علنی شده و شهروندان بهمراه اصلاح طلبان، حق دخالت و حق اختیار در دولت داشته باشند.
14:36
with reformers in government.
218
860522
1659
تا دولت باز و علنی شده و شهروندان بهمراه اصلاح طلبان، حق دخالت و حق اختیار در دولت داشته باشند.
14:38
We need to accelerate these shifts.
219
862181
3197
ما می بایست به این تغییرات سرعت ببخشیم.
14:41
If we do, we will find that the collective voices
220
865378
5000
اگر اینکار را انجام دهیم، شاهد آن خواهیم بود که صدای جمعی فقرا
14:46
of the poor will be heard in Bihar,
221
870378
4390
در بیهار، اوگاندا، و دورتر از آن به گوش همه می رسد.
14:50
in Uganda, and beyond.
222
874768
2222
در بیهار، اوگاندا، و دورتر از آن به گوش همه می رسد.
14:52
We will find that textbooks and teachers
223
876990
4075
شاهد آن خواهیم بود که کتُب درس و معلمین
14:56
will show up in schools for their children.
224
881065
3037
برای بچه ها یشان در مدرسه حضور پیدا می کنند.
15:00
We will find that these children, too,
225
884102
4083
شاهد آن خواهیم بود که این کودکان نیز
15:04
have a real chance of breaking their way out of poverty.
226
888185
6118
شانس واقعی این را دارند تا از فقر رهایی پیدا کنند.
15:10
Thank you. (Applause)
227
894303
3215
سپاسگزارم. ( تشویق)
15:13
(Applause)
228
897518
2720
( تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Sanjay Pradhan - Development LeaderSanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance.
Why you should listen
The World Bank Institute is the part of the World Bank that focuses on "capacity" -- the piece of polite jargon that masks a big question: How do countries learn? And in a state with a history of corruption, failure and debt, how can leaders -- both public and private-sector -- gain the ability to grow, build, govern? The WBI teaches those skills, focusing on the key force behind real change: building teams and coalitions.
Sanjay Pradhan joined the WBI in 2008, and has worked since then to refine its strategy into three interconnected plans: Open Knowledge, Collaborative Governance, and Innovative Solutions. He is an advocate of transparency and openness as development tools.
Sanjay Pradhan | Speaker | TED.com