TEDWomen 2013
Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives
Krista Donaldson: La prótesis de rodilla de USD 80 que cambia vidas
Filmed:
Readability: 3.7
1,086,707 views
Hemos hecho avances increíbles en tecnología en los últimos años, pero muy a menudo parece que solo algunos afortunados pueden beneficiarse. La ingeniera Krista Donaldson presenta la rodilla ReMovimiento, una prótesis para amputados transfemorales, muchos de los cuales ganan menos de 4 dólares al día. El diseño contiene la mejor tecnología en su clase y sin embargo, es mucho más barata que otras prótesis en el mercado.
Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nine years ago, I worked
0
982
1620
Hace nueve años, trabajé
00:14
for the U.S. government in Iraq,
1
2602
2197
para el gobierno de
EE. UU. en Irak,
EE. UU. en Irak,
00:16
helping rebuild the electricity infrastructure.
2
4799
3129
ayudando a reconstruir
la infraestructura eléctrica.
la infraestructura eléctrica.
00:19
And I was there, and I worked in that job
3
7928
2637
Estaba allí, y trabajé en eso
00:22
because I believe that technology
4
10565
1850
porque creo que la tecnología
00:24
can improve people's lives.
5
12415
2649
puede mejorar la vida de la gente.
00:27
One afternoon, I had tea with a storekeeper
6
15064
2935
Una tarde, tomaba
té con un almacenista
té con un almacenista
00:29
at the Al Rasheed Hotel in Baghdad,
7
17999
2820
del Hotel Al Rasheed en Bagdad,
00:32
and he said to me, "You Americans,
8
20819
2739
y él me dijo,
"Uds. los americanos,
"Uds. los americanos,
00:35
you can put a man on the moon,
9
23558
1351
pueden poner a
un hombre en la Luna,
un hombre en la Luna,
00:36
but when I get home tonight,
10
24909
1545
pero cuando yo llegue
a casa esta noche,
a casa esta noche,
00:38
I won't be able to turn on my lights."
11
26454
2856
no podré encender las luces".
00:41
At the time, the U.S. government had spent
12
29310
1657
En ese momento, el gobierno
estadounidense había gastado
estadounidense había gastado
00:42
more than two billion dollars
13
30967
2360
más de 2 mil millones de dólares
00:45
on electricity reconstruction.
14
33327
2357
en la reconstrucción
del sistema eléctrico.
del sistema eléctrico.
00:47
How do you ensure technology reaches users?
15
35684
3172
¿Cómo asegurar que la
tecnología llegue a los usuarios?
tecnología llegue a los usuarios?
00:50
How do you put it in their hands
16
38856
1980
¿Cómo poner en sus manos
00:52
so that it is useful?
17
40836
2236
algo que es útil?
00:55
So those are the questions that my colleagues and I
18
43072
3044
Así que esas son las preguntas
que mis colegas y yo
que mis colegas y yo
00:58
at D-Rev ask ourselves.
19
46116
2113
en D-Rev nos hacemos.
01:00
And D-Rev is short for Design Revolution.
20
48229
3148
D-Rev es la abreviatura
de Diseño Revolucionario.
de Diseño Revolucionario.
01:03
And I took over the organization four years ago
21
51377
2594
Me hice cargo de
la organización hace 4 años
la organización hace 4 años
01:05
and really focused it on developing products
22
53971
2301
y la enfoqué en el
desarrollo de productos
desarrollo de productos
01:08
that actually reach users,
23
56272
2188
que realmente
lleguen a los usuarios,
lleguen a los usuarios,
01:10
and not just any users,
24
58460
1486
y no solo a cualquier usuario,
01:11
but customers who live on
less than four dollars a day.
less than four dollars a day.
25
59946
4055
sino a los clientes que viven
con menos de 4 dólares al día.
con menos de 4 dólares al día.
01:16
One of the key areas we've been working on recently
26
64001
1908
Una de las áreas claves que hemos
estado trabajando recientemente
estado trabajando recientemente
01:17
is medical devices, and while it may not be obvious
27
65909
2513
son los dispositivos médicos,
y aunque puede no ser obvio
y aunque puede no ser obvio
01:20
that medical devices have something in common
28
68422
2132
los dispositivos médicos
tienen algo en común
tienen algo en común
01:22
with Iraq's electricity grid then,
29
70554
2566
con la red eléctrica de Irak,
01:25
there are some commonalities.
30
73120
2129
hay algunos puntos en común.
01:27
Despite the advanced technology,
31
75249
2709
A pesar de lo avanzada
de la tecnología,
de la tecnología,
01:29
it's not reaching the people who need it most.
32
77958
2768
no está llegando a las
personas que más lo necesitan.
personas que más lo necesitan.
01:32
So I'm going to tell you about one of
the projects we've been working on,
the projects we've been working on,
33
80726
2408
Así que voy a contarles uno de los
proyectos en que hemos estado trabajando,
proyectos en que hemos estado trabajando,
01:35
the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee
34
83134
2907
la Rodilla de ReMovimiento,
una rodilla protésica
una rodilla protésica
01:38
for above-knee amputees.
35
86041
2156
para amputados transfemorales.
01:40
And this project started when
the Jaipur Foot Organization,
the Jaipur Foot Organization,
36
88197
3300
Este proyecto inició cuando
la Jaipur Foot Organization,
la Jaipur Foot Organization,
01:43
the largest fitter of prosthetic limbs in the world,
37
91497
2594
el mayor proveedor
de prótesis del mundo,
de prótesis del mundo,
01:46
came to the Bay Area and they said,
38
94091
1469
llegó a Bay Area y dijeron:
01:47
"We need a better knee."
39
95560
2970
"Necesitamos una rodilla mejor".
01:50
Chances are, if you're living on
less than four dollars a day,
less than four dollars a day,
40
98530
3148
Lo más probable, si vives
con menos de 4 dólares al día
con menos de 4 dólares al día
01:53
and you're an amputee,
41
101678
1877
y estás amputado,
01:55
you've lost your limb in a vehicle accident.
42
103555
2174
es que hayas perdido la pierna
en un accidente de tránsito.
en un accidente de tránsito.
01:57
Most people think it's land mines,
43
105729
1413
La gente cree que
son la minas terrestres,
son la minas terrestres,
01:59
but it's a vehicle accident.
44
107142
1606
pero son los accidente de tránsito.
02:00
You're walking by the side of the road
45
108748
1856
Estás caminando por
un lado de la carretera
un lado de la carretera
02:02
and you're hit by a truck,
46
110604
1424
y eres atropellado
por un camión,
por un camión,
02:04
or you're trying to to jump on a moving train,
47
112028
1861
o estás tratando de saltar
de un tren en movimiento,
de un tren en movimiento,
02:05
you're late for work, and your pant leg gets caught.
48
113889
3984
vas tarde al trabajo y
el pantalón se queda atrapado.
el pantalón se queda atrapado.
02:09
And the reality is that if
you don't have much money,
you don't have much money,
49
117873
3165
Y la realidad es que si
no tienes mucho dinero,
no tienes mucho dinero,
02:13
like this young named Kamal right here,
50
121038
2000
como este joven
aquí llamado Kamal,
aquí llamado Kamal,
02:15
the option you really have
51
123038
2204
la opción que tienes
02:17
is a bamboo staff to get around.
52
125242
2564
es un bastón de
bambú para moverte.
bambú para moverte.
02:19
And how big a problem is this?
53
127806
2483
Y ¿qué tan grande
es el problema?
es el problema?
02:22
There's over three million amputees every year
54
130289
2926
Cada año hay más de 3 millones
de personas con amputaciones
de personas con amputaciones
02:25
who need a new or replacement knee.
55
133215
3289
que necesitan una rodilla
nueva o un reemplazo.
nueva o un reemplazo.
02:28
And what are their options?
56
136504
1869
Y ¿cuáles son sus opciones?
02:30
This is a high-end. This is
what we'd call a "smart knee."
what we'd call a "smart knee."
57
138373
2599
Esta es la superior. Es lo que
llamamos una "rodilla inteligente".
llamamos una "rodilla inteligente".
02:32
It's got a microprocessor inside.
58
140972
2018
Tiene un microprocesador interno.
02:34
It can pretty much do anything,
59
142990
2085
Puede hacer casi cualquier cosa,
02:37
but it's 20,000 dollars,
60
145075
1697
pero vale 20 mil dólares,
02:38
and to give you a sense of who wears this,
61
146772
2206
y para darles una idea
de quién las usa,
de quién las usa,
02:40
veterans, American veterans coming
back from Afghanistan or Iraq
back from Afghanistan or Iraq
62
148978
3243
veteranos estadounidenses
de Afganistán o Irak
de Afganistán o Irak
02:44
would be fit with something like this.
63
152221
2326
encajarían con algo
como esto.
como esto.
02:46
This is a low-end titanium knee.
64
154547
2517
Esta es una rodilla
intermedia de titanio.
intermedia de titanio.
02:49
It's a polycentric knee, and all that that means
65
157064
2477
Es una rodilla policéntrica,
que significa
que significa
02:51
is the mechanism, is a four-bar mechanism,
66
159541
2209
que el mecanismo, es un
mecanismo de 4 barras,
mecanismo de 4 barras,
02:53
that mimics a natural human knee.
67
161750
2550
imita una rodilla
humana natural.
humana natural.
02:56
But at 1,400 dollars, it's still too expensive
68
164300
2403
Pero vale 1 400 dólares,
todavía es demasiada cara
todavía es demasiada cara
02:58
for people like Kamal.
69
166703
2384
para gente como Kamal.
03:01
And lastly, here you see a low-end knee.
70
169087
2593
Y por último, aquí se
puede ver un rodilla básica.
puede ver un rodilla básica.
03:03
This is a knee that's been designed specifically
71
171680
1831
Esta es una rodilla que se
ha diseñado específicamente
ha diseñado específicamente
03:05
for poor people.
72
173511
1676
para los pobres.
03:07
And while you have affordability,
73
175187
1833
No obstante que es asequible,
03:09
you've lost on functionality.
74
177020
1895
se pierde funcionalidad.
03:10
The mechanism here is a single axis,
75
178915
2651
El mecanismo aquí
es de un solo eje,
es de un solo eje,
03:13
and a single axis is like a door hinge.
76
181566
2249
y un solo eje es como
una bisagra de puerta.
una bisagra de puerta.
03:15
So you can think about how unstable that would be.
77
183815
2285
Así que pueden imaginar
lo inestable que será.
lo inestable que será.
03:18
And this is the type of mechanism
78
186010
1995
Este es el tipo de mecanismo
03:20
that the Jaipur Foot Organization was using
when they were looking for a better knee,
when they were looking for a better knee,
79
188005
3889
que la Jaipur Foot Organization utilizaba
cuando buscaban una rodilla mejor,
cuando buscaban una rodilla mejor,
03:23
and I just wanted to give you a sense
of what a leg system looks like,
of what a leg system looks like,
80
191894
2357
y solo quería darles una idea de
cómo es un sistema de pierna,
cómo es un sistema de pierna,
03:26
because I'm showing you all these knees
81
194251
1339
porque les voy a mostrar
todas las rodillas
todas las rodillas
03:27
and I imagine it's hard to think
how it all fits together.
how it all fits together.
82
195590
2376
y me imagino que es difícil
pensar cómo todo encaja.
pensar cómo todo encaja.
03:29
So at the top you have a socket,
83
197966
2042
En la parte superior
tienen una articulación,
tienen una articulación,
03:32
and this fits over someone's residual limb,
84
200008
1946
y esto se ajusta a
la extremidad residual,
la extremidad residual,
03:33
and everyone's residual limb is a little bit different.
85
201954
2560
y cada muñón es
un poco diferente.
un poco diferente.
03:36
And then you have the knee,
86
204514
1184
Y entonces tienen la rodilla,
03:37
and here I've got a single axis on the knee
87
205698
1718
y aquí tengo un solo
eje de la rodilla
eje de la rodilla
03:39
so you can see how it rotates,
88
207416
1712
para que vean
cómo se gira,
cómo se gira,
03:41
and then a pylon, and then a foot.
89
209128
3963
y luego una columna
y luego un pie.
y luego un pie.
03:45
And we've been able to develop a knee,
90
213091
2543
Hemos sido capaces
de desarrollar una rodilla,
de desarrollar una rodilla,
03:47
a polycentric knee, so that type of knee
91
215634
2362
una rodilla policéntrica,
que es ese tipo de rodilla
que es ese tipo de rodilla
03:49
that acts like a human knee, mimics human gait,
92
217996
2575
que actúa como una rodilla humana,
imita la marcha humana,
imita la marcha humana,
03:52
for 80 dollars retail.
93
220571
2743
a 80 dólares
precio de venta.
precio de venta.
03:55
(Applause)
94
223314
3564
(Aplausos)
03:58
But the key is, you can have this great invention,
95
226878
2554
Pero la clave es, que pueden
tener este gran invento,
tener este gran invento,
04:01
you can have this great design, but how do you get it
96
229432
1986
pueden tener este gran diseño,
pero ¿cómo llevarlo
pero ¿cómo llevarlo
04:03
to the people who most need it?
97
231418
1772
a las personas que
más lo necesitan?
más lo necesitan?
04:05
How do you ensure it gets to them
and it improves their lives?
and it improves their lives?
98
233190
3306
¿Cómo asegurar que les llega
a ellos y mejora sus vidas?
a ellos y mejora sus vidas?
04:08
So at D-Rev, we've done some other projects,
99
236496
2936
Así que en D-Rev, hemos
hecho algunos otros proyectos,
hecho algunos otros proyectos,
04:11
and we looked at three things that we really believe
100
239432
2384
y cuidamos tres cosas
que creemos que de verdad
que creemos que de verdad
04:13
gets technologies to customers, to users,
101
241816
3972
llevan las tecnologías a
los clientes, los usuarios,
los clientes, los usuarios,
04:17
to people who need it.
102
245788
1376
a quienes lo necesitan.
04:19
And the first thing is that the product
needs to be world class.
needs to be world class.
103
247164
2721
Lo primero es que el producto
tiene que ser de clase mundial.
tiene que ser de clase mundial.
04:21
It needs to perform on par
104
249885
1651
Necesita funcionar igual
04:23
or better than the best products on the market.
105
251536
2845
o mejor que los mejores
productos en el mercado.
productos en el mercado.
04:26
Regardless of your income level,
106
254381
2146
Independientemente de
su nivel de ingreso,
su nivel de ingreso,
04:28
you want the most beautiful,
107
256527
1538
quieres lo más hermoso,
04:30
the best product that there is.
108
258065
2688
el mejor producto que existe.
04:32
I'm going to show you a video now
109
260753
3489
Voy a mostrarles
un video ahora
un video ahora
04:36
of a man named Ash. You can see him walking.
110
264242
1646
de un hombre llamado Ash.
Pueden verlo caminando.
Pueden verlo caminando.
04:37
He's wearing the same knee system here
111
265888
1912
Aquí está usando el
mismo sistema de rodilla
mismo sistema de rodilla
04:39
with a single axis knee.
112
267800
1606
con una rodilla de eje sencillo.
04:41
And he's doing a 10-meter walk test.
113
269406
2092
Está haciendo una prueba
de caminar 10 metros.
de caminar 10 metros.
04:43
And you'll notice that he's struggling
with stability as he's walking.
with stability as he's walking.
114
271498
3815
Y se darán cuenta de que está luchando
con la estabilidad mientras camina.
con la estabilidad mientras camina.
04:47
And something that's not obvious, that you can't see,
115
275313
2655
Y algo que no es obvio,
que no pueden ver,
que no pueden ver,
04:49
is that it's psychologically draining
116
277968
2587
es que cansa
psicológicamente
psicológicamente
04:52
to walk and to be preventing yourself from falling.
117
280555
3782
el caminar y evitar caerse.
04:56
Now this is a video of Kamal.
118
284337
1704
Esto es un video de Kamal.
04:58
You remember Kamal earlier,
holding the bamboo staff.
holding the bamboo staff.
119
286041
2733
Se acuerdan de Kamal antes,
sosteniendo la vara de bambú.
sosteniendo la vara de bambú.
05:00
He's wearing one of the earlier versions of our knee,
120
288774
2708
Lleva una de las versiones
anteriores de la rodilla,
anteriores de la rodilla,
05:03
and he's doing that same 10-meter walk test.
121
291482
3100
y está haciendo esa misma
prueba de caminar 10 metros.
prueba de caminar 10 metros.
05:06
And you can see his stability is much better.
122
294582
3416
Y pueden ver que su
estabilidad es mucho mejor.
estabilidad es mucho mejor.
05:11
So world class isn't just about
technical performance.
technical performance.
123
299849
3119
Entonces de clase mundial no es
solo su funcionamiento técnico.
solo su funcionamiento técnico.
05:14
It's also about human performance.
124
302968
3340
También se trata del
desempeño humano.
desempeño humano.
05:18
And most medical devices, we've learned,
125
306308
1858
Y la mayoría de los dispositivos
médicos, hemos aprendido,
médicos, hemos aprendido,
05:20
as we've dug in, are really designed for Westerners,
126
308166
2528
conforme hemos profundizado, realmente
están diseñados para los occidentales,
están diseñados para los occidentales,
05:22
for wealthier economies.
127
310694
1663
para las economías más ricas.
05:24
But the reality is our users, our customers,
128
312357
3262
Pero la realidad es que
nuestros usuarios, nuestros clientes,
nuestros usuarios, nuestros clientes,
05:27
they do different things. They sit cross-legged more.
129
315619
2553
hacen las cosas diferente.
Se sientan más con las piernas cruzadas.
Se sientan más con las piernas cruzadas.
05:30
We see that they squat. They kneel in prayer.
130
318172
2842
Los vemos ponerse en cuclillas.
Se arrodillan en la oración.
Se arrodillan en la oración.
05:33
And we designed our knee to have
the greatest range of motion
the greatest range of motion
131
321014
2748
Y hemos diseñado nuestras rodillas
para tener el mayor rango de movimiento
para tener el mayor rango de movimiento
05:35
of almost any other knee on the market.
132
323762
4084
de casi cualquier otra
rodilla en el mercado.
rodilla en el mercado.
05:39
So the second thing we learned, and this leads
133
327846
1730
La segunda cosa que hemos
aprendido, y esto me lleva
aprendido, y esto me lleva
05:41
into my second point, which is that we believe
134
329576
2260
a mi segundo punto,
que es que creemos que
que es que creemos que
05:43
that products need to be
designed to be user-centric.
designed to be user-centric.
135
331836
2717
los productos deben estar
diseñados centrados en el usuario.
diseñados centrados en el usuario.
05:46
And at D-Rev, we go one step further and we say
136
334553
2600
En D-Rev, vamos un
paso más allá y decimos
paso más allá y decimos
05:49
you need to be user-obsessed.
137
337153
1900
necesitas estar
obsesionados con el usuario.
obsesionados con el usuario.
05:51
So it's not just the end user
that you're thinking about,
that you're thinking about,
138
339053
2720
Así que no es solo el usuario
final en el que estás pensando,
final en el que estás pensando,
05:53
but everyone who interacts with the product,
139
341773
1976
sino en todo el mundo que
interactúa con el producto,
interactúa con el producto,
05:55
so, for example, the prosthetist who fits the knee,
140
343749
2714
como, por ejemplo, la prótesis
que encaja en la rodilla,
que encaja en la rodilla,
05:58
but also the context in which the knee is being fit.
141
346463
3168
sino también con el contexto
en el cual la rodilla va a estar.
en el cual la rodilla va a estar.
06:01
What is the local market like?
142
349631
1584
¿Cómo es el mercado local?
06:03
How do all these components get to the clinic?
143
351215
1918
¿Cómo llega todo
esto a la clínica?
esto a la clínica?
06:05
Do they all get there on time? The supply chain.
144
353133
2322
¿Llegará a tiempo?
La cadena de suministro.
La cadena de suministro.
06:07
Everything that goes into ensuring
145
355455
2103
Todo lo que va a garantizar
06:09
that this product gets to the end user,
146
357558
1983
que este producto
llegue al usuario final,
llegue al usuario final,
06:11
and it goes in as part of the system, and it's used.
147
359541
4421
y entre como parte
del sistema y se utilice.
del sistema y se utilice.
06:15
So I wanted to show you some of the iterations
148
363962
1866
Así que quería mostrarles
algunas de las iteraciones
algunas de las iteraciones
06:17
we did between the first version, the Jaipur Knee,
149
365828
4593
que hicimos entre la primera
versión, la rodilla de Jaipur,
versión, la rodilla de Jaipur,
06:22
so this is it right here.
150
370421
1821
que está justo aquí
06:24
(Clicking)
151
372242
1726
(Sonido metálico)
06:25
Notice anything about it?
152
373968
2218
¿Lo notaron?
06:28
It clicks.
153
376186
2561
Golpetea.
06:30
We'd seen that users had actually modified it.
154
378747
2866
Habíamos visto que los
usuarios la habían modificado
usuarios la habían modificado
06:33
So do you see that black strip right there?
155
381613
3512
¿Ven esta franja negra ahí?
06:37
That's a homemade noise dampener.
156
385125
2992
Es un amortiguador
casero de ruidos.
casero de ruidos.
06:40
We also saw that our users had modified it
157
388117
2218
También vimos que nuestros
usuarios lo habían modificado
usuarios lo habían modificado
06:42
in other ways.
158
390335
1434
de otras formas.
06:43
You can see there that that particular amputee,
159
391769
1790
Pueden ver allí que
ese amputado particular,
ese amputado particular,
06:45
he had wrapped bandages around the knee.
160
393559
2229
había envuelto vendajes
alrededor de la rodilla.
alrededor de la rodilla.
06:47
He'd made a cosmesis.
161
395788
1724
Había hecho algo cosmético.
06:49
And if you look at the knee,
162
397512
2196
Si ven la rodilla,
06:51
it's got those pointy edges, right?
163
399708
3454
tiene estos bordes
puntiagudos, ¿verdad?
puntiagudos, ¿verdad?
06:55
So if you're wearing it under pants or a skirt
164
403162
2203
Así que si la llevas
bajo los pantalones o falda
bajo los pantalones o falda
06:57
or a sari, it's really obvious
165
405365
2260
o un sari, es muy obvio
06:59
that you're wearing a prosthetic limb,
166
407625
1596
que estás usando una prótesis,
07:01
and in societies where there's social
stigma around being disabled,
stigma around being disabled,
167
409221
4192
y en las sociedades donde hay
estigma social por ser minusválido,
estigma social por ser minusválido,
07:05
people are particularly acute about this.
168
413413
2957
las personas son
particularmente sensibles a esto.
particularmente sensibles a esto.
07:08
So I'm going to show you some
of the modifications we did.
of the modifications we did.
169
416370
2316
Así que voy a mostrarles algunas
de las modificaciones que hicimos.
de las modificaciones que hicimos.
07:10
We did a lot of iterations, not just
around this, but some other things.
around this, but some other things.
170
418686
2915
Hicimos un montón de iteraciones, no solo
por esto, sino por algunas otras cosas.
por esto, sino por algunas otras cosas.
07:13
But here we have the version three,
the ReMotion Knee,
the ReMotion Knee,
171
421601
2428
Pero aquí tenemos la versión tres,
de la Rodilla ReMovimiento,
de la Rodilla ReMovimiento,
07:16
but if you look in here, you can see
172
424029
1819
y si miran aquí, pueden ver
07:17
the noise dampener. It's quieter.
173
425848
4718
los amortiguadores de ruido.
Es más silenciosa.
Es más silenciosa.
07:22
The other thing we did is that
we smoothed the profile.
we smoothed the profile.
174
430566
3653
La otra cosa que hicimos
es que suavizamos el perfil.
es que suavizamos el perfil.
07:26
We made it thinner.
175
434219
1432
Lo hicimos más delgado.
07:27
And something that's not obvious is that we
176
435651
1708
Y algo que no es
obvio es que la
obvio es que la
07:29
designed it for mass production.
177
437359
3201
diseñamos para
producción masiva.
producción masiva.
07:32
And this goes into my last point.
178
440560
1696
Y esto me lleva a
mi último punto.
mi último punto.
07:34
We really, truly believe that if a product
179
442256
1971
Realmente, de verdad
creemos que si un producto
creemos que si un producto
07:36
is going to reach users at the scale that it's needed,
180
444227
2337
va a llegar a los usuarios
a la escala que es necesaria,
a la escala que es necesaria,
07:38
it needs to be market-driven,
181
446564
1835
necesita ser impulsado
por el mercado,
por el mercado,
07:40
and market-driven means that products are sold.
182
448399
3245
e impulsado por el mercado significa
que los productos se venden.
que los productos se venden.
07:43
They're not donated. They're not heavily subsidized.
183
451644
3123
No se donan. No son
subsidiados fuertemente.
subsidiados fuertemente.
07:46
Our product needs to be designed to offer value
184
454767
2213
Nuestro producto tiene que estar
diseñado para ofrecer un valor
diseñado para ofrecer un valor
07:48
to the end user.
185
456980
1301
para el usuario final.
07:50
It also has to be designed to be very affordable.
186
458281
2179
También tiene que ser diseñado
para ser muy asequible.
para ser muy asequible.
07:52
But a product that is valued by a customer
187
460460
2174
Pero un producto que
es valorado por el cliente
es valorado por el cliente
07:54
is used by a customer,
188
462634
1711
es utilizado por un cliente,
07:56
and use is what creates impact.
189
464345
2173
y el uso es lo
que crea impacto.
que crea impacto.
07:58
And we believe that as designers,
190
466518
1759
Y creemos que
como diseñadores,
como diseñadores,
08:00
it holds us accountable to our customers.
191
468277
3230
esto nos mantiene confiables
ante nuestros clientes.
ante nuestros clientes.
08:03
And with centralized manufacturing,
192
471507
2616
Y al centralizarnos
en la fabricación,
en la fabricación,
08:06
you can control the quality control,
193
474123
2027
se puede manejar
el control de calidad,
el control de calidad,
08:08
and you can hit that $80 price point
194
476150
1728
y se puede lograr
este precio de $80
este precio de $80
08:09
with profit margins built in.
195
477878
2490
incluyendo márgenes
de ganancia.
de ganancia.
08:12
And now, those profit margins are critical,
196
480368
2156
Estos márgenes de
ganancia son críticos,
ganancia son críticos,
08:14
because if you want to scale, if you want to reach
197
482524
1669
porque si deseas escalar,
si quieres llegar a
si quieres llegar a
08:16
all the people in the world who possibly need a knee,
198
484193
2259
todas las personas en el mundo que
es posible que necesiten una rodilla,
es posible que necesiten una rodilla,
08:18
it needs to be economically sustainable.
199
486452
3157
tiene que ser
económicamente sostenible.
económicamente sostenible.
08:21
So I want to give you a sense of where we are at.
200
489609
2596
Así que quiero dar una
idea de dónde estamos.
idea de dónde estamos.
08:24
We have fit over 5,000 amputees,
201
492205
3576
Hemos llegado a más de
5 mil personas amputadas,
5 mil personas amputadas,
08:27
and one of the big indicators
we're looking at, of course,
we're looking at, of course,
202
495781
2219
y uno de los grandes indicadores
que estamos siguiendo, por supuesto,
que estamos siguiendo, por supuesto,
08:30
is, does it improve lives?
203
498000
1913
es: ¿mejora sus vidas?
08:31
Well, the standard is, is someone
204
499913
1736
Bueno, la norma es, ¿está
08:33
still wearing their knee six months later?
205
501649
2525
aún usando su rodilla
seis meses después?
seis meses después?
08:36
The industry average is about 65 percent.
206
504174
2703
El promedio de la industria
es alrededor del 65 %.
es alrededor del 65 %.
08:38
Ours is 79 percent,
207
506877
2292
El nuestro es de 79 %,
08:41
and we're hoping to get that higher.
208
509169
2944
y esperamos lograr uno mayor.
08:44
Right now, our knees are worn in 12 countries.
209
512113
3013
Nuestras rodillas son
usadas en 12 países.
usadas en 12 países.
08:47
This is where we want to get, though,
210
515126
1610
Aquí es a donde queremos
llegar, sin embargo,
llegar, sin embargo,
08:48
in the next three years.
211
516736
1518
en los próximos tres años.
08:50
We'll double the impact in 2015,
212
518254
2500
Tendremos el doble de
impacto en el año 2015,
impacto en el año 2015,
08:52
and we'll double it each of
the following years after that.
the following years after that.
213
520754
3118
y lo doblaremos los años
siguientes después de eso.
siguientes después de eso.
08:55
But then we hit a new challenge,
214
523872
1833
Pero luego viene
un nuevo reto,
un nuevo reto,
08:57
and that's the number of skilled prosthetists
215
525705
2019
y ese es el número
de expertos protésicos
de expertos protésicos
08:59
who are able to fit knees.
216
527724
3108
que son capaces de
montar las rodillas.
montar las rodillas.
09:02
So I want to end with a story of Prinima.
217
530832
2681
Así que quiero terminar
con la historia de Prinima.
con la historia de Prinima.
09:05
Prinima was 18 years old
218
533513
1647
Prinima tenía 18 años
09:07
when she was in a car accident
where she lost her leg,
where she lost her leg,
219
535160
2868
cuando tuvo un accidente de
auto donde perdió su pierna,
auto donde perdió su pierna,
09:10
and she traveled 12 hours by train
220
538028
3441
y viajó por 12 horas en tren
09:13
to come to the clinic to be fit with a knee,
221
541469
2427
para acudir a la clínica
a recibir una rodilla,
a recibir una rodilla,
09:15
and while all of the amputees who wear our knees
222
543896
2593
y mientras todos los amputados
que llevan nuestras rodillas
que llevan nuestras rodillas
09:18
affect us as the designers,
223
546489
2176
nos afectan como diseñadores,
09:20
she's particularly meaningful to me
as an engineer and as a woman,
as an engineer and as a woman,
224
548665
4267
ella es particularmente significativa
para mí como ingeniera y mujer,
para mí como ingeniera y mujer,
09:24
because she was in school,
225
552932
1564
porque ella estaba
en la escuela,
en la escuela,
09:26
she had just started school to study engineering.
226
554496
2724
acababa de empezar la escuela
para estudiar ingeniería.
para estudiar ingeniería.
09:29
And she said, "Well, now that I can walk again,
227
557220
2155
Y dijo: "Bueno, ahora que
puedo andar de nuevo,
puedo andar de nuevo,
09:31
I can go back and complete my studies."
228
559375
2408
puedo regresar y
terminar mis estudios".
terminar mis estudios".
09:33
And to me she represents the next generation
229
561783
3170
Y para mí ella representa
la próxima generación
la próxima generación
09:36
of engineers solving problems
230
564953
3032
de ingenieros que
resolverán problemas
resolverán problemas
09:39
and ensuring meaningful technologies
231
567985
2445
y garantizarán que
las tecnologías valiosas
las tecnologías valiosas
09:42
reach their users.
232
570430
1784
lleguen a sus usuarios.
09:44
So thank you.
233
572214
2038
Así que muchas gracias.
09:46
(Applause)
234
574252
3804
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Krista Donaldson - EngineerKrista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.
Why you should listen
Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.
It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."
As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."
Krista Donaldson | Speaker | TED.com