ABOUT THE SPEAKER

Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com

TEDWomen 2013

Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives

크리스타 도날드슨: 삶을 변화시키는 80달러 인공 무릎

Filmed: 2013-12-05

Readability: 3.7

1,086,707 views

최근 기술의 놀라운 발전에도 불구하고 소수의 사람만이 그 혜택을 즐기고 있습니다. 공학자크리스타 도날드슨(Krista Donaldson)은 ReMotion 인공 무릎을 소개합니다. 이 제품은 무릎 아래로 다리가 절단된 이들을 위한 보철 기구로서, 하루 생계비가 4달러 이하인 사람들을 위해 만든 것입니다. 최첨단 기술로 만들어졌음에도 불구하고 그것은 다른 인공무릎보다 더 값이 쌉니다.

Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Nine아홉 years연령 ago...전에, I worked일한

0

982

1620

9년 전, 저는

00:14

for the U.S. government정부 in Iraq이라크,

1

2602

2197

이라크 주재 미 정부를 위해 일했죠.

00:16

helping거들기 rebuild재건하다 the electricity전기 infrastructure하부 구조.

2

4799

3129

전력 인프라 재건에 참여했습니다.

00:19

And I was there, and I worked일한 in that job일

3

7928

2637

거기에서 존재하며,
기술이 사람들의 삶을

00:22

because I believe that technology과학 기술

4

10565

1850

변화시킬 수 있다고 믿었기에

00:24

can improve돌리다 people's사람들의 lives삶.

5

12415

2649

일을 하게 되었습니다.

00:27

One afternoon대낮, I had tea차 with a storekeeper가게 주인

6

15064

2935

하루는 가게 주인과 차를 마셨어요.

00:29

at the Al알 Rasheed라시드 Hotel호텔 in Baghdad바그다드,

7

17999

2820

바그다드에 있는 알 라쉬드 호텔이었죠.

00:32

and he said to me, "You Americans미국인,

8

20819

2739

그는 "당신 미국인들은

00:35

you can put a man on the moon달,

9

23558

1351

달에 사람을 보낼 수 있어도

00:36

but when I get home tonight오늘 밤,

10

24909

1545

내가 오늘 집에 도착하면

00:38

I won't습관 be able할 수 있는 to turn회전 on my lights등."

11

26454

2856

난 집에 전깃불도 켜지 못해."라고
했어요.

00:41

At the time, the U.S. government정부 had spent지출하다

12

29310

1657

그 당시에 미국 정부는

00:42

more than two billion십억 dollars불화

13

30967

2360

2백만 달러를 들여

00:45

on electricity전기 reconstruction재건.

14

33327

2357

전력 재건에 힘썼죠.

00:47

How do you ensure안전하게 하다 technology과학 기술 reaches도달하다 users사용자?

15

35684

3172

어떻게 해야 기술이 이용자에게
손을 뻗도록 할 수 있을까요?

00:50

How do you put it in their그들의 hands소유

16

38856

1980

어떻게 그들 손에 쥐어줘

00:52

so that it is useful유능한?

17

40836

2236

유용하게 할 수 있을까요?

00:55

So those are the questions질문들 that my colleagues동료들 and I

18

43072

3044

그런 질문들이 동료들과 제가

00:58

at D-RevD-Rev ask청하다 ourselves우리 스스로.

19

46116

2113

디 레브(D-Rev) 에서 자문한 것이었죠.

01:00

And D-RevD-Rev is short짧은 for Design디자인 Revolution혁명.

20

48229

3148

디 레브는 디자인 혁명(Design
Revolution)의 약어입니다.

01:03

And I took~했다 over the organization조직 four사 years연령 ago...전에

21

51377

2594

제가 4년전 조직을 전수받았고

01:05

and really focused초점을 맞춘 it on developing개발 중 products제작품

22

53971

2301

사용자들에게 실제
손을 뻗을 수 있는 제품을

01:08

that actually사실은 reach범위 users사용자,

23

56272

2188

개발하는 데 주력했습니다.

01:10

and not just any users사용자,

24

58460

1486

단지 임의의 사용자가 아니라,

01:11

but customers고객 who live살고 있다 on
less적게 than four사 dollars불화 a day.

25

59946

4055

하루에 4 달러 이하로
생존하는 고객들에 주력했죠.

01:16

One of the key키 areas지역 we've우리는 been working일 on recently요새

26

64001

1908

최근에는 의료 기기에

01:17

is medical의료 devices장치들, and while it may할 수있다 not be obvious분명한

27

65909

2513

중점을 두고 있는데,

01:20

that medical의료 devices장치들 have something in common공유지

28

68422

2132

의료기기가

01:22

with Iraq's이라크의 electricity전기 grid그리드 then,

29

70554

2566

이라크의 전력망과 유사하다는 게
명백해 보이진 않을지라도

01:25

there are some commonalities공통점.

30

73120

2129

비슷한 점이 있습니다.

01:27

Despite무례 the advanced많은 technology과학 기술,

31

75249

2709

기술의 진보에도 불구하고

01:29

it's not reaching도달하다 the people who need it most가장.

32

77958

2768

가장 많이 필요한 사람에게
공급이 안 된다는 거죠.

01:32

So I'm going to tell you about one of
the projects프로젝트들 we've우리는 been working일 on,

33

80726

2408

이제 저희가 연구 중인
프로젝트를 소개하겠습니다.

01:35

the ReMotionReMotion Knee무릎, and it's a prosthetic보철학 knee무릎

34

83134

2907

리모션 (ReMotion) 무릎인데요,

01:38

for above-knee무릎 위로 amputees수족 절단 환자.

35

86041

2156

무릎 아래가 절단된 분들을 위한
인공 무릎입니다.

01:40

And this project계획 started시작한 when
the Jaipur자이푸르 Foot발 Organization조직,

36

88197

3300

이 프로젝트는
의족과 의수의 세계적 제작사인

01:43

the largest가장 큰 fitter맞추는 사람 of prosthetic보철학 limbs사지 in the world세계,

37

91497

2594

자이퍼 의족 협회가

01:46

came왔다 to the Bay만 Area지역 and they said,

38

94091

1469

베이 지역에 개설되었을 때 시작됐죠.

01:47

"We need a better knee무릎."

39

95560

2970

"우리에겐 성능이 나은 무릎이 필요해."라고
했을 때요.

01:50

Chances기회 are, if you're living생활 on
less적게 than four사 dollars불화 a day,

40

98530

3148

누군가의 하루 생계비가 4달러 이하인데

01:53

and you're an amputee수족 절단 환자,

41

101678

1877

신체 일부가 절단이 되었다면

01:55

you've lost잃어버린 your limb수족 in a vehicle차량 accident사고.

42

103555

2174

교통사고였을 가능성이 큽니다.

01:57

Most가장 people think it's land땅 mines광산,

43

105729

1413

대부분 지뢰라고 생각하지만

01:59

but it's a vehicle차량 accident사고.

44

107142

1606

실은 교통사고입니다.

02:00

You're walking보행 by the side측면 of the road도로

45

108748

1856

누군가 길을 가다가

02:02

and you're hit히트 by a truck트럭,

46

110604

1424

트럭에 치였을 수 있고,

02:04

or you're trying견딜 수 없는 to to jump도약 on a moving움직이는 train기차,

47

112028

1861

회사에 지각해서 달리는 기차에

02:05

you're late늦은 for work, and your pant바지 leg다리 gets도착 caught잡힌.

48

113889

3984

뛰어오르다 바지가 걸릴 수도 있습니다.

02:09

And the reality현실 is that if
you don't have much money돈,

49

117873

3165

그사람이 돈이 별로 없다면

02:13

like this young어린 named명명 된 Kamal카말 right here,

50

121038

2000

여기 카말이라고 부르는 젊은이처럼,

02:15

the option선택권 you really have

51

123038

2204

돌아다닐 수 있는 방법은

02:17

is a bamboo대나무 staff직원 to get around.

52

125242

2564

대나무 지팡이 뿐입니다.

02:19

And how big큰 a problem문제 is this?

53

127806

2483

이게 얼마나 큰 문제일까요?

02:22

There's over three세 million백만 amputees수족 절단 환자 every...마다 year년

54

130289

2926

해마다 3백만명이
절단 사고를 당합니다.

02:25

who need a new새로운 or replacement바꿔 놓음 knee무릎.

55

133215

3289

그들은 인공 무릎이 필요하죠.

02:28

And what are their그들의 options옵션들?

56

136504

1869

그들의 선택사항은 뭘까요?

02:30

This is a high-end하이 엔드. This is
what we'd우리는 call a "smart똑똑한 knee무릎."

57

138373

2599

이건 최첨단입니다.
"스마트 무릎"이라 부르죠.

02:32

It's got a microprocessor마이크로 프로세서 inside내부.

58

140972

2018

마이크로프로세서가 내장되어 있어요.

02:34

It can pretty예쁜 much do anything,

59

142990

2085

어떤 기능이라도 할 수 있지만,

02:37

but it's 20,000 dollars불화,

60

145075

1697

가격이 2만 달러입니다.

02:38

and to give you a sense감각 of who wears~을 입다 this,

61

146772

2206

이걸 사용하는 사람이 누군가에 대한
감각을 느끼게 해 드리면,

02:40

veterans참전 용사, American미국 사람 veterans참전 용사 coming오는
back from Afghanistan아프가니스탄 or Iraq이라크

62

148978

3243

미 참전군들, 아프가니스탄이나
이라크에서 귀환하는

02:44

would be fit적당한 with something like this.

63

152221

2326

미 참전군들이 이런 경우에 적용되겠죠.

02:46

This is a low-end로우 엔드 titanium티탄 knee무릎.

64

154547

2517

이건 저가의 티타늄 무릎입니다.

02:49

It's a polycentric다 중심의 knee무릎, and all that that means방법

65

157064

2477

다동원체 무릎인데,

02:51

is the mechanism기구, is a four-bar4 바 mechanism기구,

66

159541

2209

실제 무릎을 모방하여 제작했으며

02:53

that mimics모방하다 a natural자연스러운 human인간의 knee무릎.

67

161750

2550

다축 인공 무릎입니다.

02:56

But at 1,400 dollars불화, it's still too expensive비싼

68

164300

2403

1,400 달러여도 카말에게는

02:58

for people like Kamal카말.

69

166703

2384

너무 비쌉니다.

03:01

And lastly마지막으로, here you see a low-end로우 엔드 knee무릎.

70

169087

2593

여기 저가 무릎이 있는데요

03:03

This is a knee무릎 that's been designed디자인 된 specifically구체적으로

71

171680

1831

가난한 사람을 위해 제작된

03:05

for poor가난한 people.

72

173511

1676

무릎입니다.

03:07

And while you have affordability경제성,

73

175187

1833

가격이 저렴하면

03:09

you've lost잃어버린 on functionality기능성.

74

177020

1895

기능이 떨어지죠.

03:10

The mechanism기구 here is a single단일 axis중심선,

75

178915

2651

체계는 여기 한 축이 있는데

03:13

and a single단일 axis중심선 is like a door문 hinge돌쩌귀.

76

181566

2249

문의 경첩과 비슷합니다.

03:15

So you can think about how unstable불안정한 that would be.

77

183815

2285

매우 불안정하죠.

03:18

And this is the type유형 of mechanism기구

78

186010

1995

이 원리는 자이퍼 의족 협회가

03:20

that the Jaipur자이푸르 Foot발 Organization조직 was using~을 사용하여
when they were looking for a better knee무릎,

79

188005

3889

인공 무릎 품질 개선을 위해
사용한 것입니다.

03:23

and I just wanted to give you a sense감각
of what a leg다리 system체계 looks외모 like,

80

191894

2357

다리가 어떻게
이루어졌는지 보여드리겠습니다.

03:26

because I'm showing전시 you all these knees무릎

81

194251

1339

무릎을 여러 개 보여드렸는데

03:27

and I imagine상상하다 it's hard단단한 to think
how it all fits맞다 together함께.

82

195590

2376

그 원리가 궁금하실테죠.

03:29

So at the top상단 you have a socket소켓,

83

197966

2042

상위 부분은 구멍이 있습니다.

03:32

and this fits맞다 over someone's누군가의 residual잔여 limb수족,

84

200008

1946

몸통에 끼웁니다.

03:33

and everyone's모두의 residual잔여 limb수족 is a little bit비트 different다른.

85

201954

2560

사람마다 조금씩 모습이 다르겠죠.

03:36

And then you have the knee무릎,

86

204514

1184

여기는 무릎인데요

03:37

and here I've got a single단일 axis중심선 on the knee무릎

87

205698

1718

여기 축이 하나 연결되어 있습니다.

03:39

so you can see how it rotates회전하다,

88

207416

1712

회전하는 방식을 볼 수 있죠.

03:41

and then a pylon철탑, and then a foot발.

89

209128

3963

그리고 대가 있고 발이 있습니다.

03:45

And we've우리는 been able할 수 있는 to develop나타나게 하다 a knee무릎,

90

213091

2543

우리는 다동원체
무릎을 개발할 수 있었는데요

03:47

a polycentric다 중심의 knee무릎, so that type유형 of knee무릎

91

215634

2362

인간의 무릎처럼 반응하여

03:49

that acts행위 like a human인간의 knee무릎, mimics모방하다 human인간의 gait보조,

92

217996

2575

자연스럽게 걸을 수 있습니다.

03:52

for 80 dollars불화 retail소매.

93

220571

2743

소매가로 80 달러죠.

03:55

(Applause박수 갈채)

94

223314

3564

(박수)

03:58

But the key키 is, you can have this great invention발명,

95

226878

2554

문제는, 이런 대단한 발명과

04:01

you can have this great design디자인, but how do you get it

96

229432

1986

대단한 제품을 필요한 사람들에게

04:03

to the people who most가장 need it?

97

231418

1772

어떻게 전달할 수 있느냐는 겁니다.

04:05

How do you ensure안전하게 하다 it gets도착 to them
and it improves개선하다 their그들의 lives삶?

98

233190

3306

어떻게 전달하고
어떻게 그들의 삶을 향상시킬 수 있을까요?

04:08

So at D-RevD-Rev, we've우리는 done끝난 some other projects프로젝트들,

99

236496

2936

그래서 D-Rev에서는
다양한 프로젝트를 수행했습니다.

04:11

and we looked보았다 at three세 things that we really believe

100

239432

2384

우리는 우리가 진정으로 믿는
세 가지에 중점을 두었죠.

04:13

gets도착 technologies기술 to customers고객, to users사용자,

101

241816

3972

기술이 고객, 사용자,
그리고 필요한 사람들에게

04:17

to people who need it.

102

245788

1376

전달되도록 하였습니다.

04:19

And the first thing is that the product생성물
needs필요 to be world세계 class수업.

103

247164

2721

이를 위한 첫째 조건은
제품의 우수성입니다.

04:21

It needs필요 to perform행하다 on par평가

104

249885

1651

시장의 다른 제품과 비슷하거나

04:23

or better than the best베스트 products제작품 on the market시장.

105

251536

2845

더 우수해야 합니다.

04:26

Regardless관계없이 of your income수입 level수평,

106

254381

2146

누구나 소득 수준에 상관없이

04:28

you want the most가장 beautiful아름다운,

107

256527

1538

외관상 아름답고

04:30

the best베스트 product생성물 that there is.

108

258065

2688

품질이 좋은 제품을 원하니까요.

04:32

I'm going to show보여 주다 you a video비디오 now

109

260753

3489

이제 애쉬라는 남자분의 영상을

04:36

of a man named명명 된 Ash금연 건강 증진 협회. You can see him walking보행.

110

264242

1646

보여드리겠습니다.
걸어다니는 걸 보실 수 있죠

04:37

He's wearing착용 the same같은 knee무릎 system체계 here

111

265888

1912

그는 단축 무릎의 의족을

04:39

with a single단일 axis중심선 knee무릎.

112

267800

1606

착용하고 있습니다.

04:41

And he's doing a 10-meter-미터 walk산책 test테스트.

113

269406

2092

실험을 위해 10 미터를 걷고 있어요.

04:43

And you'll너 notice주의 that he's struggling고생하는
with stability안정 as he's walking보행.

114

271498

3815

중심을 잡기 위해 안간힘으로 쓰죠.

04:47

And something that's not obvious분명한, that you can't see,

115

275313

2655

게다가 명백하지 않은 뭔가,
여러분이 볼 수는 없는 것은

04:49

is that it's psychologically심리적으로 draining배수구

116

277968

2587

그게 심리적으로
고충을 느끼게 한다는 거죠,

04:52

to walk산책 and to be preventing예방 yourself당신 자신 from falling떨어지는.

117

280555

3782

걸어야 하고
넘어지지 않으려고 애를 써야 하니까요.

04:56

Now this is a video비디오 of Kamal카말.

118

284337

1704

이건 카말의 비디오입니다.

04:58

You remember생각해 내다 Kamal카말 earlier일찍이,
holding보유 the bamboo대나무 staff직원.

119

286041

2733

기억하시죠, 이전의 영상에서
카말은 대나무 대를 잡고 있었죠.

05:00

He's wearing착용 one of the earlier일찍이 versions버전 of our knee무릎,

120

288774

2708

저희 초기 제품을 착용했는데요

05:03

and he's doing that same같은 10-meter-미터 walk산책 test테스트.

121

291482

3100

테스트를 위해 10 미터를 걷고 있습니다.

05:06

And you can see his stability안정 is much better.

122

294582

3416

훨씬 안정적이죠.

05:11

So world세계 class수업 isn't just about
technical전문인 performance공연.

123

299849

3119

품질이 우수하려면 기술 외에도

05:14

It's also또한 about human인간의 performance공연.

124

302968

3340

인간의 수행성과도 연관되어 있습니다.

05:18

And most가장 medical의료 devices장치들, we've우리는 learned배운,

125

306308

1858

저희가 조사한 대다수의

05:20

as we've우리는 dug젖퉁이 in, are really designed디자인 된 for Westerners서양인,

126

308166

2528

의료 기기는
부유한 나라의 서양인을 위한

05:22

for wealthier더 부유 한 economies경제.

127

310694

1663

것이었습니다.

05:24

But the reality현실 is our users사용자, our customers고객,

128

312357

3262

그러나 실제로 보면 저희 고객들은

05:27

they do different다른 things. They sit앉다 cross-legged다리가있는 more.

129

315619

2553

다양한 행동을 합니다.
다리를 꼬고 앉기를 더 많이 하죠.

05:30

We see that they squat쪼그리고 앉은. They kneel무릎 꿇게하다 in prayer기도.

130

318172

2842

쪼그리고 앉기도 하고
기도하기 위해 꿇기도 합니다.

05:33

And we designed디자인 된 our knee무릎 to have
the greatest가장 큰 range범위 of motion운동

131

321014

2748

그래서 저희는
다양한 자세를 취할 수 있도록

05:35

of almost거의 any other knee무릎 on the market시장.

132

323762

4084

인공 무릎을 고안했습니다.

05:39

So the second둘째 thing we learned배운, and this leads리드

133

327846

1730

그래서 저희가 얻은 두번째 교훈은

05:41

into my second둘째 point포인트, which어느 is that we believe

134

329576

2260

즉, 두번째로 강조하고 싶은 점으로
이어지는데요

05:43

that products제작품 need to be
designed디자인 된 to be user-centric사용자 중심의.

135

331836

2717

우리는 제품이
사용자 중심이어야 한다고 믿어요.

05:46

And at D-RevD-Rev, we go one step단계 further더욱이 and we say

136

334553

2600

D-Rev에서는 이보다 한 발짝 나아가

05:49

you need to be user-obsessed사용자가 사로 잡힌.

137

337153

1900

사용자에 집착해야 합니다.

05:51

So it's not just the end종료 user사용자
that you're thinking생각 about,

138

339053

2720

그러므로,
최종 사용자만 고려하는 게 아니라

05:53

but everyone각자 모두 who interacts상호 작용하다 with the product생성물,

139

341773

1976

제품 사용과 관련된
모든 이들을 고려합니다.

05:55

so, for example예, the prosthetist보복 인 who fits맞다 the knee무릎,

140

343749

2714

가령, 환자에게
인공 무릎을 끼우는 보철사 말이죠.

05:58

but also또한 the context문맥 in which어느 the knee무릎 is being존재 fit적당한.

141

346463

3168

제품이 사용되는
환경도 충분히 고려합니다.

06:01

What is the local노동 조합 지부 market시장 like?

142

349631

1584

지역의 판매처라든지,

06:03

How do all these components구성 요소들 get to the clinic진료소?

143

351215

1918

부품을 의료원에
전달하는 방법이라든지,

06:05

Do they all get there on time? The supply공급 chain체인.

144

353133

2322

배달 시점이라든지, 공급망 같은 거죠.

06:07

Everything that goes간다 into ensuring보장

145

355455

2103

사용자에게 전달되기까지의

06:09

that this product생성물 gets도착 to the end종료 user사용자,

146

357558

1983

모든 과정을 아우릅니다.

06:11

and it goes간다 in as part부품 of the system체계, and it's used.

147

359541

4421

유통망을 경유하여,
사용자가 그것을 이용하게 되죠.

06:15

So I wanted to show보여 주다 you some of the iterations반복

148

363962

1866

자, 자이퍼 인공 무릎이 어떻게

06:17

we did between중에서 the first version번역, the Jaipur자이푸르 Knee무릎,

149

365828

4593

변하는지 보여 드리겠습니다.

06:22

so this is it right here.

150

370421

1821

바로 이겁니다.

06:24

(Clicking클릭)

151

372242

1726

(딸각 딸각)

06:25

Notice주의 anything about it?

152

373968

2218

그것에 대해 뭔가 눈치채셨나요?

06:28

It clicks클릭 수.

153

376186

2561

그게 딸각거리죠.

06:30

We'd우리는 seen본 that users사용자 had actually사실은 modified수정 된 it.

154

378747

2866

사용자들은 이 점을 보완하죠.

06:33

So do you see that black검은 strip조각 right there?

155

381613

3512

여기 까만 띠 보이세요?

06:37

That's a homemade수제의 noise소음 dampener축축하게하는 사람.

156

385125

2992

소음 방지 테이프입니다.

06:40

We also또한 saw that our users사용자 had modified수정 된 it

157

388117

2218

사용자들은 다양한 방법으로

06:42

in other ways길.

158

390335

1434

문제점을 보완합니다.

06:43

You can see there that that particular특별한 amputee수족 절단 환자,

159

391769

1790

여기 이 분은

06:45

he had wrapped감싸 인 bandages붕대 around the knee무릎.

160

393559

2229

무릎 부분에 붕대를 감았어요.

06:47

He'd그는 made만든 a cosmesiscosmesis.

161

395788

1724

일종의 성형술이죠.

06:49

And if you look at the knee무릎,

162

397512

2196

무릎을 보면

06:51

it's got those pointy뾰족한 edges가장자리, right?

163

399708

3454

끝이 뽀족하죠?

06:55

So if you're wearing착용 it under아래에 pants바지 or a skirt치마

164

403162

2203

바지나 치마를 입거나

06:57

or a sari사리, it's really obvious분명한

165

405365

2260

사리를 입으면, 너무 확연하게

06:59

that you're wearing착용 a prosthetic보철학 limb수족,

166

407625

1596

표시가 납니다.

07:01

and in societies사회 where there's social사회적인
stigma오명 around being존재 disabled장애인,

167

409221

4192

장애에 대한 편견이 있는 사회에서는

07:05

people are particularly특별히 acute심각한 about this.

168

413413

2957

외관상 표시가 부담이 되죠.

07:08

So I'm going to show보여 주다 you some
of the modifications개조 we did.

169

416370

2316

그래서 변형을 시켰습니다.

07:10

We did a lot of iterations반복, not just
around this, but some other things.

170

418686

2915

여러가지 변형을 시도했죠.

07:13

But here we have the version번역 three세,
the ReMotionReMotion Knee무릎,

171

421601

2428

여기 세번째 시도인 ReMotion 무릎입니다.

07:16

but if you look in here, you can see

172

424029

1819

이 안쪽에 보시면

07:17

the noise소음 dampener축축하게하는 사람. It's quieter더 조용한.

173

425848

4718

소음 방지제가 있죠. 조용하죠.

07:22

The other thing we did is that
we smoothed부드럽게 한 the profile윤곽.

174

430566

3653

게다가 외곽선을 부드럽게 만들었어요.

07:26

We made만든 it thinner희석제.

175

434219

1432

더 얇게요.

07:27

And something that's not obvious분명한 is that we

176

435651

1708

그리고 대량생산이 가능하도록

07:29

designed디자인 된 it for mass질량 production생산.

177

437359

3201

제품을 고안했죠.

07:32

And this goes간다 into my last point포인트.

178

440560

1696

제 마지막 요지는,

07:34

We really, truly진실로 believe that if a product생성물

179

442256

1971

우리는, 제품에 대한

07:36

is going to reach범위 users사용자 at the scale규모 that it's needed필요한,

180

444227

2337

충분한 물량이 확보되려면

07:38

it needs필요 to be market-driven시장 중심의,

181

446564

1835

시장성이 있어야 한다고
진심으로 믿습니다.

07:40

and market-driven시장 중심의 means방법 that products제작품 are sold팔린.

182

448399

3245

즉, 팔리는 제품을 만들어야 하죠.

07:43

They're not donated기부 한. They're not heavily무겁게 subsidized보조금을받는.

183

451644

3123

기부받는 것도 아니고
지원금으로 제작하는 것도 아니죠.

07:46

Our product생성물 needs필요 to be designed디자인 된 to offer제공 value값

184

454767

2213

제품은 사용자에게 가치있는

07:48

to the end종료 user사용자.

185

456980

1301

것이 되어야 합니다.

07:50

It also또한 has to be designed디자인 된 to be very affordable저렴한.

186

458281

2179

또한, 저렴해야 하죠.

07:52

But a product생성물 that is valued가치있는 by a customer고객

187

460460

2174

가치를 느끼면, 소비자는

07:54

is used by a customer고객,

188

462634

1711

제품을 사용하게 되고,

07:56

and use is what creates창조하다 impact충격.

189

464345

2173

영향력을 초래하죠.

07:58

And we believe that as designers디자이너,

190

466518

1759

개발자는 소비자에 대한

08:00

it holds보류하다 us accountable책임감있는 to our customers고객.

191

468277

3230

책임이 있다고 생각합니다.

08:03

And with centralized중앙 집중화 된 manufacturing조작,

192

471507

2616

제조 과정의 일원화를 통해

08:06

you can control제어 the quality품질 control제어,

193

474123

2027

품질관리가 가능해지고

08:08

and you can hit히트 that $80 price가격 point포인트

194

476150

1728

80달러 가격선에서

08:09

with profit이익 margins여백 built세워짐 in.

195

477878

2490

마진을 남길 수 있죠.

08:12

And now, those profit이익 margins여백 are critical결정적인,

196

480368

2156

수익 마진이 중요한데요,

08:14

because if you want to scale규모, if you want to reach범위

197

482524

1669

대량 생산을 통해

08:16

all the people in the world세계 who possibly혹시 need a knee무릎,

198

484193

2259

많은 사람에게 인공 무릎을 공급하려면

08:18

it needs필요 to be economically경제적으로 sustainable지속 가능한.

199

486452

3157

경제적으로
지속가능성이 있어야합니다.

08:21

So I want to give you a sense감각 of where we are at.

200

489609

2596

현재까지 실적을 말씀드리자면,

08:24

We have fit적당한 over 5,000 amputees수족 절단 환자,

201

492205

3576

5,000명의 고객에게 제품을 공급했으며

08:27

and one of the big큰 indicators지시계
we're looking at, of course코스,

202

495781

2219

우리가 고려하는
한가지 중요한 지표는, 물론

08:30

is, does it improve돌리다 lives삶?

203

498000

1913

그 제품이 삶을 개선시키는가? 라는
것입니다.

08:31

Well, the standard표준 is, is someone어떤 사람

204

499913

1736

음, 평가 기준은 6개월 후에도

08:33

still wearing착용 their그들의 knee무릎 six육 months개월 later후에?

205

501649

2525

저희 제품을 착용하는 것 입니다.

08:36

The industry산업 average평균 is about 65 percent퍼센트.

206

504174

2703

산업 평균 수치는 65%입니다.

08:38

Ours우리 것 is 79 percent퍼센트,

207

506877

2292

저희 제품은 79%죠.

08:41

and we're hoping희망하는 to get that higher더 높은.

208

509169

2944

우리는 그 비율을
더 높이기를 바라고 있습니다.

08:44

Right now, our knees무릎 are worn마른 in 12 countries국가.

209

512113

3013

현재는, 12개국에서
저희 제품을 사용합니다.

08:47

This is where we want to get, though그래도,

210

515126

1610

하지만, 우리가 도달하고 싶어하는

08:48

in the next다음 것 three세 years연령.

211

516736

1518

3년 후 목표는 이과 같습니다.

08:50

We'll잘 double더블 the impact충격 in 2015,

212

518254

2500

2015년에는 두배 증가,

08:52

and we'll잘 double더블 it each마다 of
the following수행원 years연령 after that.

213

520754

3118

그리고 차기 연도에도
계속 두배 증가가 목표입니다.

08:55

But then we hit히트 a new새로운 challenge도전,

214

523872

1833

그렇게 설정한 후 직면한 난관은,

08:57

and that's the number번호 of skilled숙련 된 prosthetists보철 사

215

525705

2019

숙련된 보철사의 수가

08:59

who are able할 수 있는 to fit적당한 knees무릎.

216

527724

3108

부족하다는 것입니다.

09:02

So I want to end종료 with a story이야기 of Prinima프리 니마.

217

530832

2681

그래서 끝으로
프리니마 얘기를 할까 합니다.

09:05

Prinima프리 니마 was 18 years연령 old늙은

218

533513

1647

프리니마는 18살 때

09:07

when she was in a car차 accident사고
where she lost잃어버린 her leg다리,

219

535160

2868

차 사고를 당하여 다리를 잃었습니다.

09:10

and she traveled여행 한 12 hours시간 by train기차

220

538028

3441

12시간 동안 기차를 타고

09:13

to come to the clinic진료소 to be fit적당한 with a knee무릎,

221

541469

2427

의족을 맟추기 위해 의료원에 왔고,

09:15

and while all of the amputees수족 절단 환자 who wear입고 있다 our knees무릎

222

543896

2593

저희 제품 사용자들은 모두

09:18

affect감정 us as the designers디자이너,

223

546489

2176

제품 디자인에 영향을 주는데요,

09:20

she's particularly특별히 meaningful의미있는 to me
as an engineer기사 and as a woman여자,

224

548665

4267

프리니마는 엔지니어이자 여성으로서

09:24

because she was in school학교,

225

552932

1564

저에게 특별히 많은 영향을 주었습니다.

09:26

she had just started시작한 school학교 to study연구 engineering공학.

226

554496

2724

그녀는 당시,
공학을 공부하기 위해 입학을 한 상태였어요.

09:29

And she said, "Well, now that I can walk산책 again,

227

557220

2155

그녀가 말했죠, "음, 다시 걸을 수 있게 됐으니

09:31

I can go back and complete완전한 my studies연구."

228

559375

2408

학교로 돌아가 공부를 마치겠어요."

09:33

And to me she represents대표하다 the next다음 것 generation세대

229

561783

3170

저는 프리니마가
차세대 공학도의 표본이라고 생각해요.

09:36

of engineers엔지니어 solving해결 problems문제들

230

564953

3032

이들은 문제를 해결하고

09:39

and ensuring보장 meaningful의미있는 technologies기술

231

567985

2445

의미있는 기술을 확보하며

09:42

reach범위 their그들의 users사용자.

232

570430

1784

사용자에게 손을 뻗죠.

09:44

So thank you.

233

572214

2038

감사합니다.

09:46

(Applause박수 갈채)

234

574252

3804

(박수)

Translated by Tae Young Choi
Reviewed by Jeong-Lan Kinser

ABOUT THE SPEAKER

Krista Donaldson - Engineer
Krista Donaldson is the CEO of D-Rev, a non-profit product development company improving the health and incomes of people around the world.

Why you should listen

Prosthetic limbs are expensive and complex, and they must be fit to each individual -- yet having a replacement for a lost limb can mean the difference between working and not, having a social life and not. So, Krista Donaldson and her team at the nonprofit design firm, D-Rev, are attacking the problem on several fronts, from re-engineering the moving parts, to exploring way-new materials that replace expensive titanium, to forming deep local partnerships for distribution and maintenance around the world.

It's the kind of work that D-Rev does; with a mission "to improve the health and incomes of people living on less than $4 per day," their motto is "Design for the other 90%." Taking a truly user-centered approach that could be summarized as "Listen before you build."

As Donaldson wrote in a paper for the WEF: "The world is confounded by difficult problems in healthcare that are ripe for innovative solutions. The information most needed for these solutions ... is readily available -- from the users. They need to be asked: How can we solve X? What is your experience with Y? Instead of focusing on asking people in developing countries to change their behavior, those of us who work in healthcare should sit up and listen to what they have to say."

More profile about the speaker
Krista Donaldson | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

크리스타 도날드슨: 삶을 변화시키는 80달러 인공 무릎 | TED Talk | TED.com