TED Fellows Retreat 2013
Gabe Barcia-Colombo: My DNA vending machine
Gabriel Barcia Colombo: Mi máquina expendedora de ADN
Filmed:
Readability: 4.4
828,455 views
Las máquinas expendedoras generalmente ofrecen refrescos, dulces y hasta papas fritas. No así para la creada por el TED Fellow Gabriel Barcia-Colombo. Este artista ha ideado una máquina expendedora de ADN, que dispensa ADN humano, envasado en un frasco junto con una foto de colección de la persona que lo dio. Es encantador y peculiar, pero señala cuestiones éticas más grandes que surgirán cuando aumente el acceso de los humanos a la biotecnología.
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptor
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is a vending machine in Los Angeles.
0
391
2158
Esta es una máquina
expendedora en Los Ángeles.
expendedora en Los Ángeles.
00:14
It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.
1
2549
2931
Está en un centro
comercial, y vende hueva
comercial, y vende hueva
00:17
It's a caviar vending machine.
2
5480
3650
Es una máquina
expendedora de caviar.
expendedora de caviar.
00:21
This is the Art-o-mat,
3
9130
1599
Este es el Art-o-mat,
00:22
an art vending machine that sells
4
10729
1589
una máquina expendedora
que vende arte
que vende arte
00:24
small artistic creations by different artists,
5
12318
1770
pequeñas creaciones artísticas
de diferentes artistas,
de diferentes artistas,
00:26
usually on small wood blocks or matchboxes,
6
14088
2170
por lo general en pequeños bloques
de madera o cajas de cerillas,
de madera o cajas de cerillas,
00:28
in limited edition.
7
16258
1971
de edición limitada.
00:30
This is Oliver Medvedik. He's not a vending machine,
8
18229
2094
Este es Oliver Medvedík.
Él no es una máquina expendedora,
Él no es una máquina expendedora,
00:32
but he is one of the founders of Genspace,
9
20323
2379
pero es uno de
los fundadores de Genspace,
los fundadores de Genspace,
00:34
a community biolab in Brooklyn, New York,
10
22702
2012
un comunidad biolab en
Brooklyn, Nueva York,
Brooklyn, Nueva York,
00:36
where anybody can go and take classes
11
24714
1184
donde cualquiera
puede ir y tomar clases
puede ir y tomar clases
00:37
and learn how to do things like
grow E. coli that glows in the dark
grow E. coli that glows in the dark
12
25898
3252
y aprender a hacer cosas como cultivar
E. coli que brilla en la oscuridad
E. coli que brilla en la oscuridad
00:41
or learn how to take strawberry DNA.
13
29150
2420
o aprender a tomar el
ADN de las frutillas.
ADN de las frutillas.
00:43
In fact, I saw Oliver do one of these strawberry
DNA extractions about a year ago,
DNA extractions about a year ago,
14
31570
3579
De hecho, vi a Oliver hace un año haciendo
unas extracciones de ADN de frutillas,
unas extracciones de ADN de frutillas,
00:47
and this is what led me onto this bizarre path
15
35149
2105
y esto es lo que me llevó
a este camino extraño
a este camino extraño
00:49
that I'm going to talk to you right now.
16
37254
1722
del que voy a hablarles ahora.
00:50
Because strawberry DNA is really
fascinating, because it's so beautiful.
fascinating, because it's so beautiful.
17
38976
3058
Debido a que el ADN de las frutillas es
realmente fascinante, porque es hermoso.
realmente fascinante, porque es hermoso.
00:54
I'd never thought about DNA
being a beautiful thing before,
being a beautiful thing before,
18
42034
2227
Yo nunca antes había pensado que
el ADN fuese una cosa tan hermosa,
el ADN fuese una cosa tan hermosa,
00:56
before I saw it in this form.
19
44261
1713
antes de verlo de esta forma.
00:57
And a lot of people, especially in the art community,
20
45974
1955
Y un montón de gente, sobre
todo en la comunidad artística,
todo en la comunidad artística,
00:59
don't necessarily engage in science in this way.
21
47929
2132
no necesariamente participan
en la ciencia de esta manera.
en la ciencia de esta manera.
01:02
I instantly joined Genspace after this,
22
50061
2090
Yo automáticamente me uní
a Genspace después de esto,
a Genspace después de esto,
01:04
and I asked Oliver, "Well, if
we can do this strawberries,
we can do this strawberries,
23
52151
1971
y le pedí a Oliver: "Bueno, si
podemos hacer esto con las frutillas,
podemos hacer esto con las frutillas,
01:06
can we do this with people as well?"
24
54122
1541
¿podemos hacer esto
también con las personas?"
también con las personas?"
01:07
And about 10 minutes later, we were both
25
55663
1410
Y unos 10 minutos más tarde,
los dos estábamos
los dos estábamos
01:09
spinning it in vials together and coming up
26
57073
1519
hilándolo en ampolletas
juntos y dando
juntos y dando
01:10
with a protocol for human DNA extraction.
27
58592
2740
con un protocolo de extracción
de ADN humano.
de ADN humano.
01:13
And I started doing this on my own,
28
61332
2092
Y yo empecé a hacer
esto por mi cuenta,
esto por mi cuenta,
01:15
and this is what my DNA actually looks like.
29
63424
2275
y así es como se ve
mi ADN actualmente.
mi ADN actualmente.
01:17
And I was at a dinner party with
some friends, some artist friends,
some friends, some artist friends,
30
65699
2210
Me encontraba en una cena con
amigos, algunos amigos artistas,
amigos, algunos amigos artistas,
01:19
and I was telling them about this project,
31
67909
2237
y les estaba contando
acerca de este proyecto,
acerca de este proyecto,
01:22
and they couldn't believe that
you could actually see DNA.
you could actually see DNA.
32
70146
3106
y no me podían creer que
podemos actualmente ver el ADN.
podemos actualmente ver el ADN.
01:25
So I said, all right, let's get
out some supplies right now.
out some supplies right now.
33
73252
2326
Entonces dije, bueno, tomemos
algunas muestras ahora mismo.
algunas muestras ahora mismo.
01:27
And I started having these bizarre dinner
parties at my house on Friday nights
parties at my house on Friday nights
34
75578
3097
Y comencé a tener estas bizarras
cenas en mi casa los viernes a la noche
cenas en mi casa los viernes a la noche
01:30
where people would come over
35
78675
1494
donde las personas podían venir
01:32
and we would do DNA extractions,
36
80169
1844
y haríamos extracciones de ADN,
01:34
and I would actually capture them on video,
37
82013
1466
y las capturaría en video,
01:35
because it created this kind of funny portrait as well.
38
83479
3331
porque ha creado esta especie
de divertidos retratos también.
de divertidos retratos también.
01:38
(Laughter)
39
86810
1953
(Risas)
01:40
These are people who don't necessarily regularly
40
88763
2127
Estas son personas
que no necesariamente
que no necesariamente
01:42
engage with science whatsoever.
41
90890
1752
se comprometen regularmente
con la ciencia, en absoluto.
con la ciencia, en absoluto.
01:44
You can kind of tell from their reactions.
42
92642
3805
Puede contar una historia
de sus reacciones.
de sus reacciones.
01:48
But they became fascinated by it,
43
96447
1621
Pero quedaron
fascinados por esto,
fascinados por esto,
01:50
and it was really exciting for me to see them
44
98068
1688
y fue muy emocionante
para mí verlos
para mí verlos
01:51
get excited about science.
45
99756
1831
emocionarse por la ciencia.
01:53
And so I started doing this regularly.
46
101587
2553
Así empecé a hacer
esto de forma regular.
esto de forma regular.
01:56
It's kind of an odd thing to
do with your Friday nights,
do with your Friday nights,
47
104140
2722
Es una especie de cosa extraña
para hacer con sus noches de viernes,
para hacer con sus noches de viernes,
01:58
but this is what I started doing,
48
106862
1341
pero esto es lo
que empecé a hacer,
que empecé a hacer,
02:00
and I started collecting a whole group
49
108203
1320
y empecé a coleccionar
todo un grupo
todo un grupo
02:01
of my friends' DNA in small vials
50
109523
2182
de ADN de mis amigos
en frascos pequeños
en frascos pequeños
02:03
and categorizing them.
51
111705
1263
y categorizarlos.
02:04
This is what that looked like.
52
112968
1416
Así se veían.
02:06
And it started to make me
think about a couple of things.
think about a couple of things.
53
114384
2163
Y empezó a hacerme
pensar en un par de cosas.
pensar en un par de cosas.
02:08
First of all, this looked a lot like my Facebook wall.
54
116547
2601
En primer lugar, esto se parecía
mucho a mi muro de Facebook.
mucho a mi muro de Facebook.
02:11
So in a way, I've created sort of a genetic network,
55
119148
2639
Así que en cierto modo, he creado
una especie de red genética,
una especie de red genética,
02:13
a genetic social network, really.
56
121787
1554
una red social
genética, de verdad.
genética, de verdad.
02:15
And the second thing was,
one time a friend came over
one time a friend came over
57
123341
1979
Y la segunda cosa era,
una vez que un amigo vino
una vez que un amigo vino
02:17
and looked at this on my table and was like, "Oh.
58
125320
3070
y miró esto en
mi mesa y dijo, "Oh.
mi mesa y dijo, "Oh.
02:20
Why are they numbered? Is this
person more rare than the other one?"
person more rare than the other one?"
59
128390
3289
¿Por qué están numerados? ¿es esta
persona más rara que esta otra?"
persona más rara que esta otra?"
02:23
And I hadn't even thought about that.
60
131679
1791
Y yo ni siquiera
había pensado en eso.
había pensado en eso.
02:25
They were just numbered because that
was the order that I extracted the DNA in.
was the order that I extracted the DNA in.
61
133470
2966
Sólo estaban numerados, porque ese
fue el orden en que extraje el ADN.
fue el orden en que extraje el ADN.
02:28
But that made me think about collecting toys,
62
136436
2332
Pero eso me hizo pensar
en coleccionar juguetes,
en coleccionar juguetes,
02:30
and this thing that's going on right now
63
138768
1426
y esto que está pasando
en este momento
en este momento
02:32
in the toy world with blind box toys,
64
140194
2444
en el mundo del juguete
con los juguetes para ciegos,
con los juguetes para ciegos,
02:34
and being able to collect these rare toys.
65
142638
1882
y ser capaz de recoger
estos juguetes raros.
estos juguetes raros.
02:36
You buy these boxes. You're not sure
what's going to be inside of them.
what's going to be inside of them.
66
144520
2315
Compras estas cajas. No estás seguro
de lo que va a haber dentro de ellas.
de lo que va a haber dentro de ellas.
02:38
But then, when you open them up,
67
146835
1583
Pero luego, cuando las abras,
02:40
you have different rarities of the toys.
68
148418
1586
tienes diferentes juguetes raros.
02:42
And so I thought that was interesting.
69
150004
1468
Y entonces pensé que
esto era interesante.
esto era interesante.
02:43
I started thinking about this and the caviar
vending machine and the Art-o-mat all together,
vending machine and the Art-o-mat all together,
70
151472
2869
Empecé a pensar en esto y las máquinas
de caviar y el Art-o-mat todo junto,
de caviar y el Art-o-mat todo junto,
02:46
and some reason, I was one
night drawing a vending machine,
night drawing a vending machine,
71
154341
3736
y por alguna razón, yo estaba una noche
dibujando una máquina expendedora,
dibujando una máquina expendedora,
02:50
thinking about doing paintings of a vending machine,
72
158077
1667
pensando en hacer pinturas
de una máquina expendedora,
de una máquina expendedora,
02:51
and the little vial of my DNA was sitting there,
73
159744
1881
y el pequeño frasco de
mi ADN estaba puesto allí,
mi ADN estaba puesto allí,
02:53
and I saw this kind of beautiful collaboration between
74
161625
2127
y vi a este tipo de hermosa
colaboración entre
colaboración entre
02:55
the strands of DNA and the
coils of a vending machine.
coils of a vending machine.
75
163752
2776
las hebras de ADN y las bobinas
de una máquina expendedora.
de una máquina expendedora.
02:58
And so, of course, I decided
to create an art installation
to create an art installation
76
166528
2520
Y así, por supuesto, decidí
crear una instalación de arte
crear una instalación de arte
03:01
called the DNA Vending Machine.
77
169048
2018
llamada Máquina
expendedora de ADN.
expendedora de ADN.
03:03
Here it is.
78
171066
1706
Aquí está.
03:04
(Music)
79
172772
5758
(Música)
03:10
["DNA Vending Machine is an art installation
about our increasing access to biotechnology."]
about our increasing access to biotechnology."]
80
178530
4880
["La Máquina expendedora de ADN
es una instalación de arte
es una instalación de arte
sobre nuestro mayor acceso
a la biotecnología ".]
a la biotecnología ".]
["Por un precio razonable,
usted puede comprar una muestra
usted puede comprar una muestra
03:19
["For a reasonable cost, you can purchase a sample
81
187223
4083
03:23
of human DNA from a traditional vending machine."]
82
191306
3389
de ADN humano de una máquina
expendedora tradicional ".]
expendedora tradicional ".]
03:44
["Each sample comes packaged with a collectible
83
212806
2505
["Cada muestra viene
con una colección de
con una colección de
03:47
limited edition portrait of the human specimen."]
84
215311
2952
edición limitada de
la especie humana".]
la especie humana".]
03:54
["DNA Vending Machine treats DNA
85
222207
2716
["Máquina expendedora
de ADN trata al ADN
de ADN trata al ADN
03:56
as a collectible material and brings to light
86
224923
2226
como material de
colección y trae a la luz
colección y trae a la luz
03:59
legal issues over the ownership of DNA."]
87
227149
3771
las cuestiones legales sobre
la propiedad del ADN".]
la propiedad del ADN".]
04:04
Gabriel Garcia-Colombo: So
the DNA Vending Machine
the DNA Vending Machine
88
232103
2309
Gabriel García-Colombo:
La máquina expendedora de ADN
La máquina expendedora de ADN
04:06
is currently in a couple galleries in New York,
89
234412
1825
se encuentra actualmente en
un par de galerías de Nueva York,
un par de galerías de Nueva York,
04:08
and it's selling out pretty well, actually.
90
236237
2011
y está vendiendo bastante
bien, en realidad.
bien, en realidad.
04:10
We're in the first edition of 100 pieces,
91
238248
2009
Estamos en la primera
edición de 100 piezas,
edición de 100 piezas,
04:12
hoping to do another edition pretty soon.
92
240257
1760
con la esperanza de hacer
otra edición muy pronto.
otra edición muy pronto.
04:14
I'd actually like to get it into more of a metro hub,
93
242017
2132
Me gustaría realmente colocarla en
más de una estación de metro,
más de una estación de metro,
04:16
like Grand Central or Penn Station,
94
244149
1911
como Grand Central o Penn Station,
04:18
right next to some of the other, actual
vending machines in that location.
vending machines in that location.
95
246060
2930
justo al lado de algunas de las otras,
máquinas expendedoras en ese lugar.
máquinas expendedoras en ese lugar.
04:20
But really with this project
and a lot of my art projects
and a lot of my art projects
96
248990
2315
Pero, en realidad, con este proyecto y
con muchos de mis proyectos de arte
con muchos de mis proyectos de arte
04:23
I want to ask the audience a question, and that is,
97
251305
2122
quiero hacerle una pregunta
a la audiencia, y esta es,
a la audiencia, y esta es,
04:25
when biotechnology and DNA sequencing
98
253427
1878
cuando la biotecnología y
la secuenciación de ADN
la secuenciación de ADN
04:27
becomes as cheap as, say, laser cutting or
99
255305
2985
se vuelva tan barata como,
por ejemplo, el corte láser o
por ejemplo, el corte láser o
04:30
3D printing or buying caviar from a vending machine,
100
258290
3871
la impresión en 3D o la compra de caviar
en una máquina expendedora,
en una máquina expendedora,
04:34
will you still submit your sample of
DNA to be part of the vending machine?
DNA to be part of the vending machine?
101
262161
2653
¿seguirás enviando tu muestra de ADN
para ser parte de la máquina expendedora?
para ser parte de la máquina expendedora?
04:36
And how much will these samples be worth?
102
264814
1950
Y, ¿cuánto valdrán estas muestras?
04:38
And will you buy someone else's sample?
103
266764
2466
Y, ¿comprarás la muestra
de otra persona?
de otra persona?
04:41
And what will you be able to do with that sample?
104
269230
3629
¿qué vas a ser capaz de hacer
con esa muestra?
con esa muestra?
04:44
Thank you.
105
272859
1743
Gracias.
04:46
(Applause)
106
274602
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptorGabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine.
Why you should listen
Gabe Barcia-Colombo is an American artist who creates installation pieces that both delight and point to the strangeness of our modern, digital world. His latest work is a DNA Vending Machine, which dispenses vials of DNA extracted from friends at dinner parties. He's also created video installations of "miniature people" encased inside ordinary objects like suitcases, blenders and more. His work comments on the act of leaving one's imprint for the next generation. Call it "artwork with consequences."
As he explains it: "While formally implemented by natural history museums and collections (which find their roots in Renaissance-era 'cabinets of curiosity'), this process has grown more pointed and pervasive in the modern-day obsession with personal digital archiving and the corresponding growth of social media culture. My video sculptures play upon this exigency in our culture to chronicle, preserve and wax nostalgic, an idea which I render visually by 'collecting' human beings (alongside cultural archetypes) as scientific specimens. I repurpose everyday objects like blenders, suitcases and cans of Spam into venues for projecting and inserting videos of people."
Barcia-Colombo is an alumnus and instructor at NYU's Interactive Telecommunications Program. Read about his latest work on CoolHunting and in his TED Fellows profile.
Gabriel Barcia-Colombo | Speaker | TED.com