TED Fellows Retreat 2013
Gabe Barcia-Colombo: My DNA vending machine
گابریل بارسیا-کلومبو: دستگاه فروش خودکار دی‌اِن‌اِی من
Filmed:
Readability: 4.4
828,455 views
دستگاه‌های فروش خودکار معمولاً نوشابه، شیرینی و چیپس می‌فروشند. اما دستگاه ساخته‌ی "گِیب بارسیا کلومبو"، همیار TED، این گونه نیست. این هنرمند رؤیای یک دستگاه فروش خودکار دی‌اِن‌اِی را در سر می‌پروراند، که نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی‌های استخراج شده‌ی انسان‌ها را، در یک شیشه به همراه تصویری از فرد اهداکننده‌ی آن به عرضه برساند. این ایده جالب و عجیب است، اما با افزایش دسترسی به علم بیوتکنولوژی مسائل اخلاقی بزرگ‌تری را به میان می‌آورد.
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptor
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is a vending machine in Los Angeles.
0
391
2158
این یک دستگاه فروش خودکار در لُس آنجلِس است.
00:14
It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.
1
2549
2931
این دستگاه در یک مرکز خرید قرار دارد، و تخم ماهی می‌فروشد.
00:17
It's a caviar vending machine.
2
5480
3650
این یک دستگاه فروش تخم‌های خاویار است.
00:21
This is the Art-o-mat,
3
9130
1599
این دستگاه "آرتومَت" است،
00:22
an art vending machine that sells
4
10729
1589
یک دستگاه فروش خودکار
00:24
small artistic creations by different artists,
5
12318
1770
که آثار هنری کوچک ساخته شده توسط هنرمندان مختلف را،
00:26
usually on small wood blocks or matchboxes,
6
14088
2170
که معمولاً با تکه‌های چوب یا قوطی‌های کبریت ساخته شده‌اند،
00:28
in limited edition.
7
16258
1971
به صورت محدود و به تعداد پایین می‌فروشد.
00:30
This is Oliver Medvedik. He's not a vending machine,
8
18229
2094
این فرد "اُلیوِر مِدوِدیک" است. او یک دستگاه فروش خودکار نیست،
00:32
but he is one of the founders of Genspace,
9
20323
2379
اما یکی از پایه‌گذاران شرکت "جِن اسپیس" است،
00:34
a community biolab in Brooklyn, New York,
10
22702
2012
یک آزمایشگاه بیولوژیکی در نیویورک، بروکلین،
00:36
where anybody can go and take classes
11
24714
1184
جایی که هر کسی نمی‌تواند سر کلاس درس برود
00:37
and learn how to do things like
grow E. coli that glows in the dark
grow E. coli that glows in the dark
12
25898
3252
و یاد بگیرد که چطور باکتری‌های "اِشِریکیا کولی" درخشان را پرورش دهد
00:41
or learn how to take strawberry DNA.
13
29150
2420
یا چطور دی‌اِن‌اِی توت‌فرنگی را استخراج کند.
00:43
In fact, I saw Oliver do one of these strawberry
DNA extractions about a year ago,
DNA extractions about a year ago,
14
31570
3579
در حقیقت، من خودم دیدم که پارسال اُلیوِر، دی‌اِن‌اِی یک توت‌فرنگی را استخراج کرد،
00:47
and this is what led me onto this bizarre path
15
35149
2105
و این کار او مرا به جای عجیبی رساند
00:49
that I'm going to talk to you right now.
16
37254
1722
که درباره‌ی آن برای شما خواهم گفت.
00:50
Because strawberry DNA is really
fascinating, because it's so beautiful.
fascinating, because it's so beautiful.
17
38976
3058
دی‌اِن‌اِی توت‌فرنگی واقعاً جالب است، خیلی زیباست.
00:54
I'd never thought about DNA
being a beautiful thing before,
being a beautiful thing before,
18
42034
2227
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دی‌اِن‌اِی چیز قشنگی باشد،
00:56
before I saw it in this form.
19
44261
1713
اما وقتی آن را به این صورت دیدم نظرم عوض شد.
00:57
And a lot of people, especially in the art community,
20
45974
1955
و بسیاری از مردم، مخصوصاً از قشر هنرمندان،
00:59
don't necessarily engage in science in this way.
21
47929
2132
معمولاً از این طریق با علم ارتباط برقرار نمی‌کنند.
01:02
I instantly joined Genspace after this,
22
50061
2090
بعد از این که با این کار آشنا شدم، سریعاً به شرکت "جِن اِسپِیس" پیوستم،
01:04
and I asked Oliver, "Well, if
we can do this strawberries,
we can do this strawberries,
23
52151
1971
و از اُلیوِر پرسیدم، "اگر می‌تونیم این کار رو در مورد توت‌فرنگی‌ها انجام بدیم،
01:06
can we do this with people as well?"
24
54122
1541
می‌تونیم در مورد آدم‌ها هم انجام بدیم؟"
01:07
And about 10 minutes later, we were both
25
55663
1410
و ۱۰ دقیقه بعد، هر دوی ما
01:09
spinning it in vials together and coming up
26
57073
1519
دست به کار شدیم
01:10
with a protocol for human DNA extraction.
27
58592
2740
و الگویی را برای استخراج دی‌اِن‌اِی انسان طراحی کردیم.
01:13
And I started doing this on my own,
28
61332
2092
من این کار را از خودم شروع کردم،
01:15
and this is what my DNA actually looks like.
29
63424
2275
و دی‌اِن‌اِی من به این شکل است.
01:17
And I was at a dinner party with
some friends, some artist friends,
some friends, some artist friends,
30
65699
2210
و وقتی با چند نفر از دوستانم هنرمندم در یک میهمانی شام بودم،
01:19
and I was telling them about this project,
31
67909
2237
درباره‌ی این پروژه با آن‌ها صحبت کردم،
01:22
and they couldn't believe that
you could actually see DNA.
you could actually see DNA.
32
70146
3106
و آن‌ها باور نمی‌کردند که بتوانند دی‌اِن‌اِی را ببینند.
01:25
So I said, all right, let's get
out some supplies right now.
out some supplies right now.
33
73252
2326
من هم گفتم، خیلی خب، همین الآن این کار را انجام می‌دهیم.
01:27
And I started having these bizarre dinner
parties at my house on Friday nights
parties at my house on Friday nights
34
75578
3097
و من از آن به بعد جمعه شب‌ها در خانه‌ام
از این میهمانی‌های شام عجیب و غریب برگزار می‌کردم
از این میهمانی‌های شام عجیب و غریب برگزار می‌کردم
01:30
where people would come over
35
78675
1494
و دوستانم می‌آمدند
01:32
and we would do DNA extractions,
36
80169
1844
و من دی‌اِن‌اِی‌های آن‌ها را استخراج می‌کردم،
01:34
and I would actually capture them on video,
37
82013
1466
و تصویرشان را زمان انجام این کار ضبط می‌کردم،
01:35
because it created this kind of funny portrait as well.
38
83479
3331
چون قیافه‌ی آن‌ها موقع انجام این کار بامزه می‌شد.
01:38
(Laughter)
39
86810
1953
(خنده‌ی حاضرین)
01:40
These are people who don't necessarily regularly
40
88763
2127
این افراد الزاماً در زمینه‌ی علم یا هنر یا هر چیز دیگری
01:42
engage with science whatsoever.
41
90890
1752
فعالیت نمی‌کنند.
01:44
You can kind of tell from their reactions.
42
92642
3805
از حالت چهره‌شان می‌توانید تقریباً می‌توانید متوجه شوید.
01:48
But they became fascinated by it,
43
96447
1621
اما آن‌ها برای انجام این کار هیجان‌زده بودند،
01:50
and it was really exciting for me to see them
44
98068
1688
و این که آن‌ها در مورد علم هیجان داشتند،
01:51
get excited about science.
45
99756
1831
مرا هیجان‌زده می‌کرد.
01:53
And so I started doing this regularly.
46
101587
2553
من این کار را به طور مرتب انجام می‌دادم.
01:56
It's kind of an odd thing to
do with your Friday nights,
do with your Friday nights,
47
104140
2722
این کار کمی برای جمعه شب‌ها عجیب و غریب بود،
01:58
but this is what I started doing,
48
106862
1341
اما این کاری بود که شروع کرده بودم،
02:00
and I started collecting a whole group
49
108203
1320
و دی‌اِن‌اِی گروه بزرگی از دوستانم را
02:01
of my friends' DNA in small vials
50
109523
2182
در شیشه‌های کوچک جمع‌آوری می‌کردم
02:03
and categorizing them.
51
111705
1263
و آن‌ها را دسته‌بندی می‌کردم.
02:04
This is what that looked like.
52
112968
1416
این تصویری از مجموعه‌ی من است.
02:06
And it started to make me
think about a couple of things.
think about a couple of things.
53
114384
2163
و این مجموعه باعث شد به فکر فرو بروم.
02:08
First of all, this looked a lot like my Facebook wall.
54
116547
2601
اول از همه، این الگو خیلی شبیه صفحه‌ی پروفایل فیس‌بوکم است.
02:11
So in a way, I've created sort of a genetic network,
55
119148
2639
پس می‌توان به نحوی گفت، من یک جور شبکه‌ی ژنتیکی درست کرده‌ام،
02:13
a genetic social network, really.
56
121787
1554
یک شبکه‌ی ژنتیکی اجتماعی.
02:15
And the second thing was,
one time a friend came over
one time a friend came over
57
123341
1979
و دومین مورد این بود که، هر چند وقت یک بار،
02:17
and looked at this on my table and was like, "Oh.
58
125320
3070
وقتی دوستانم این مجموعه را می‌دیدند، بعضاً می‌گفتند،
02:20
Why are they numbered? Is this
person more rare than the other one?"
person more rare than the other one?"
59
128390
3289
"چرا این تصویرها شماره دارند؟ بعضی از این‌ها از بقیه نادرترند؟"
02:23
And I hadn't even thought about that.
60
131679
1791
و من اصلاً در این مورد فکر نکرده بودم.
02:25
They were just numbered because that
was the order that I extracted the DNA in.
was the order that I extracted the DNA in.
61
133470
2966
آن‌ها تنها به ترتیبی که استخراج کرده بودم عددگذاری شده بودند.
02:28
But that made me think about collecting toys,
62
136436
2332
اما این مجموعه باعث شد به یاد جمع کردن اسباب‌بازی،
02:30
and this thing that's going on right now
63
138768
1426
و یکی از ابتکاراتی که در حال حاضر در دنیای اسباب‌بازی‌ها
02:32
in the toy world with blind box toys,
64
140194
2444
در قالب بسته‌های اسباب‌بازی‌های شانسی عرضه می‌شود،
02:34
and being able to collect these rare toys.
65
142638
1882
و کمک می‌کند که اسباب‌بازی‌های نادر جمع‌آوری شوند، بیفتم.
02:36
You buy these boxes. You're not sure
what's going to be inside of them.
what's going to be inside of them.
66
144520
2315
شما جعبه‌های اسباب‌بازی‌های شانسی را می‌خرید.
اما مطمئن نیستید داخل آن‌ها چه چیزی است.
اما مطمئن نیستید داخل آن‌ها چه چیزی است.
02:38
But then, when you open them up,
67
146835
1583
اما بعد، وقتی آن‌ها را باز می‌کنید،
02:40
you have different rarities of the toys.
68
148418
1586
تنوع گسترده‌ای از اسباب‌بازی‌ها را می‌بینید.
02:42
And so I thought that was interesting.
69
150004
1468
با خودم فکر کردم که این ایده خیلی جالب است.
02:43
I started thinking about this and the caviar
vending machine and the Art-o-mat all together,
vending machine and the Art-o-mat all together,
70
151472
2869
من هم‌زمان به این ایده و دستگاه فروش خودکار خاویار
و دستگاه آرتومات با هم فکر کردم،
و دستگاه آرتومات با هم فکر کردم،
02:46
and some reason, I was one
night drawing a vending machine,
night drawing a vending machine,
71
154341
3736
و به طور اتفاقی، یک شب طرح یک دستگاه فروش خودکار را زدم،
02:50
thinking about doing paintings of a vending machine,
72
158077
1667
و درباره‌ی طراحی یک دستگاه فروش خودکار فکر می‌کردم،
02:51
and the little vial of my DNA was sitting there,
73
159744
1881
و شیشه‌ی کوچک دی‌اِن‌اِی خودم کنار دستم بود،
02:53
and I saw this kind of beautiful collaboration between
74
161625
2127
و متوجه شباهت زیبایی
02:55
the strands of DNA and the
coils of a vending machine.
coils of a vending machine.
75
163752
2776
بین رشته‌های دی‌اِن‌اِی و میله‌ی مارپیچی دستگاه فروش خودکار شدم.
02:58
And so, of course, I decided
to create an art installation
to create an art installation
76
166528
2520
و البته، تصمیم گرفتم اثری هنری را
03:01
called the DNA Vending Machine.
77
169048
2018
به نام "دستگاه فروش خودکار دی‌اِن‌اِی" خلق کنم.
03:03
Here it is.
78
171066
1706
می‌توانید آن را در تصویر ببینید.
03:04
(Music)
79
172772
5758
(موسیقی)
03:10
["DNA Vending Machine is an art installation
about our increasing access to biotechnology."]
about our increasing access to biotechnology."]
80
178530
4880
["دستگاه فروش خودکار دی‌اِن‌اِی اثری هنری
برای افزایش دسترسی ما به علم بیوتکنولوژی است."]
برای افزایش دسترسی ما به علم بیوتکنولوژی است."]
03:19
["For a reasonable cost, you can purchase a sample
81
187223
4083
["در ازای هزینه‌ای قابل قبول، شما می‌توانید نمونه‌ای از
03:23
of human DNA from a traditional vending machine."]
82
191306
3389
دی‌اِن‌اِی یک انسان را از یک دستگاه فروش خودکار خریداری نمایید."]
03:44
["Each sample comes packaged with a collectible
83
212806
2505
["هر کدام از نمونه‌ها به همراه یک عکس ضمیمه شده
03:47
limited edition portrait of the human specimen."]
84
215311
2952
از چهره‌ی انسانی که نمونه از او گرفته شده است عرضه می‌شود."]
03:54
["DNA Vending Machine treats DNA
85
222207
2716
["دستگاه فروش خودکار دی‌اِن‌اِی انسان را
03:56
as a collectible material and brings to light
86
224923
2226
مانند یک کالا به فروش می‌رساند
03:59
legal issues over the ownership of DNA."]
87
227149
3771
و مسائل قانونی در مورد خریدار دی‌اِن‌اِی رعایت می‌کند."]
04:04
Gabriel Garcia-Colombo: So
the DNA Vending Machine
the DNA Vending Machine
88
232103
2309
گابریل: دستگاه فروش خودکار دی‌اِن‌اِی
04:06
is currently in a couple galleries in New York,
89
234412
1825
در حال حاضر در چندین گالری در نیویورک به نمایش در آمده است،
04:08
and it's selling out pretty well, actually.
90
236237
2011
و فروش بسیار خوبی نیز دارد.
04:10
We're in the first edition of 100 pieces,
91
238248
2009
ما اولین سری ۱۰۰ نمونه‌ای خود را به فروش رساندیم،
04:12
hoping to do another edition pretty soon.
92
240257
1760
و امیدواریم به زودی سری جدید خود را عرضه کنیم.
04:14
I'd actually like to get it into more of a metro hub,
93
242017
2132
راستش من بیشتر دوست داشتم این دستگاه درون یک ایستگاه مترو
04:16
like Grand Central or Penn Station,
94
244149
1911
مانند "گرَند سِنترال" یا "پِن اِستِیشِن"،
04:18
right next to some of the other, actual
vending machines in that location.
vending machines in that location.
95
246060
2930
دقیقاً در کنار دستگاه‌های فروش خودکار دیگر در آن مکان قرار دهم.
04:20
But really with this project
and a lot of my art projects
and a lot of my art projects
96
248990
2315
اما می‌خواهم در مورد این پروژه و سایر پروژه‌های هنریم
04:23
I want to ask the audience a question, and that is,
97
251305
2122
سؤالی از حاضرین بپرسم،
04:25
when biotechnology and DNA sequencing
98
253427
1878
وقتی بیوتکنولوژی و رشته‌ی دی‌اِن‌اِی
04:27
becomes as cheap as, say, laser cutting or
99
255305
2985
به ارزانی تکنولوژی‌هایی مانند بُرِش قطعات با لیزر
04:30
3D printing or buying caviar from a vending machine,
100
258290
3871
یا پرینت سه بعدی قطعات یا خرید خاویار از یک دستگاه فروش خودکار بشود،
04:34
will you still submit your sample of
DNA to be part of the vending machine?
DNA to be part of the vending machine?
101
262161
2653
هنوز نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی خود را برای فروش در دستگاه فروش خودکار اهدا می‌کنید؟
04:36
And how much will these samples be worth?
102
264814
1950
و این نمونه‌ها چقدر ارزش خواهند داشت؟
04:38
And will you buy someone else's sample?
103
266764
2466
و آیا نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی دیگران را خواهید خرید؟
04:41
And what will you be able to do with that sample?
104
269230
3629
و با آن نمونه چه کار خواهید کرد؟
04:44
Thank you.
105
272859
1743
متشکرم.
04:46
(Applause)
106
274602
4000
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptorGabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine.
Why you should listen
Gabe Barcia-Colombo is an American artist who creates installation pieces that both delight and point to the strangeness of our modern, digital world. His latest work is a DNA Vending Machine, which dispenses vials of DNA extracted from friends at dinner parties. He's also created video installations of "miniature people" encased inside ordinary objects like suitcases, blenders and more. His work comments on the act of leaving one's imprint for the next generation. Call it "artwork with consequences."
As he explains it: "While formally implemented by natural history museums and collections (which find their roots in Renaissance-era 'cabinets of curiosity'), this process has grown more pointed and pervasive in the modern-day obsession with personal digital archiving and the corresponding growth of social media culture. My video sculptures play upon this exigency in our culture to chronicle, preserve and wax nostalgic, an idea which I render visually by 'collecting' human beings (alongside cultural archetypes) as scientific specimens. I repurpose everyday objects like blenders, suitcases and cans of Spam into venues for projecting and inserting videos of people."
Barcia-Colombo is an alumnus and instructor at NYU's Interactive Telecommunications Program. Read about his latest work on CoolHunting and in his TED Fellows profile.
Gabriel Barcia-Colombo | Speaker | TED.com