ABOUT THE SPEAKER

Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptor
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine.

Why you should listen

Gabe Barcia-Colombo is an American artist who creates installation pieces that both delight and point to the strangeness of our modern, digital world. His latest work is a DNA Vending Machine, which dispenses vials of DNA extracted from friends at dinner parties. He's also created video installations of "miniature people" encased inside ordinary objects like suitcases, blenders and more. His work comments on the act of leaving one's imprint for the next generation. Call it "artwork with consequences."

As he explains it: "While formally implemented by natural history museums and collections (which find their roots in Renaissance-era 'cabinets of curiosity'), this process has grown more pointed and pervasive in the modern-day obsession with personal digital archiving and the corresponding growth of social media culture. My video sculptures play upon this exigency in our culture to chronicle, preserve and wax nostalgic, an idea which I render visually by 'collecting' human beings (alongside cultural archetypes) as scientific specimens. I repurpose everyday objects like blenders, suitcases and cans of Spam into venues for projecting and inserting videos of people."

Barcia-Colombo is an alumnus and instructor at NYU's Interactive Telecommunications Program. Read about his latest work on CoolHunting and in his TED Fellows profile.

More profile about the speaker
Gabriel Barcia-Colombo | Speaker | TED.com

TED Fellows Retreat 2013

Gabe Barcia-Colombo: My DNA vending machine

גבריאל ברסיה-קולומבו: מכונת ממכר ה DNA שלי

Filmed: 2013-08-19

Readability: 4.4

828,455 views

מכונות ממכר בדרך כלל מציעות משקאות, חטיפים וממתקים. לא כך בזו שיצר עמית TED גייב ברסיה-קולומבו. האומן הזה חלם על מכונת ממכר DNA, עמוסה במבחנות עם תמונת אספנות של האדם שנתן אותה. זה מקסים ומוזר, אבל מצביע על נושאים אתיים שיעלו כשהגישה לביוטכנולוגיה תגדל.

Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptor
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

This is a vending- מכירה machineמְכוֹנָה in Losלוס Angelesאנג'לס.

0

391

2158

זו מכונות ממכר בלוס אנג'לס.

00:14

It's in a shoppingקניות mallקֶנִיוֹן, and it sellsמוכרת fishדג eggsביצים.

1

2549

2931

היא נמצאת בקניון והיא מוכרת ביצי דגים.

00:17

It's a caviarקַוויָאר vending- מכירה machineמְכוֹנָה.

2

5480

3650

זו מכונת ממכר קוויאר.

00:21

This is the Art-o-matArt-o-mat,

3

9130

1599

זו ארט-או-מט,

00:22

an artאומנות vending- מכירה machineמְכוֹנָה that sellsמוכרת

4

10729

1589

מכונת ממכר אומנות שמוכרת

00:24

smallקָטָן artisticאָמָנוּתִי creationsיצירות by differentשונה artistsאמנים,

5

12318

1770

יצירות אומנותיות קטנות של מגוון אומנים,

00:26

usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל on smallקָטָן woodעץ blocksבלוקים or matchboxesתיבות התאמה,

6

14088

2170

בדרך כלל על קוביות עץ
קטנות או קופסאות גפרורים,

00:28

in limitedמוגבל editionמַהֲדוּרָה.

7

16258

1971

בסדרות מוגבלות.

00:30

This is Oliverאוליבר Medvedikמדביק. He's not a vending- מכירה machineמְכוֹנָה,

8

18229

2094

זה אוליבר מדבדיק, הוא לא מכונת ממכר,

00:32

but he is one of the foundersמייסדים of Genspaceשטח,

9

20323

2379

אבל הוא אחד המייסדים של גנספייס,

00:34

a communityהקהילה biolabביולאב in Brooklynברוקלין, Newחָדָשׁ Yorkיורק,

10

22702

2012

קהילה של מעבדות
ביולוגיות בברוקלין, ניו יורק,

00:36

where anybodyמִישֶׁהוּ can go and take classesשיעורים

11

24714

1184

שם כל אחד יכול לבוא ולקחת שיעורים

00:37

and learnלִלמוֹד how to do things like
growלגדול E. colicoli that glowsזוהר in the darkאפל

12

25898

3252

וללמוד דברים כמו איך
לגדל אי קולי שזוהרים בחושך

00:41

or learnלִלמוֹד how to take strawberryתּוּת DNAדנ"א.

13

29150

2420

או ללמוד איך לקחת DNA של תות שדה.

00:43

In factעוּבדָה, I saw Oliverאוליבר do one of these strawberryתּוּת
DNAדנ"א extractionsחילוץ about a yearשָׁנָה agoלִפנֵי,

14

31570

3579

למעשה, ראיתי את אוליבר עושה את אחד
ממיצויי הDNA של תות לפני שנה בערך,

00:47

and this is what led me ontoעַל גַבֵּי this bizarreמוּזָר pathנָתִיב

15

35149

2105

וזה מה שהוביל אותי במסלול מוזר

00:49

that I'm going to talk to you right now.

16

37254

1722

שאני אדבר עליו עכשיו.

00:50

Because strawberryתּוּת DNAדנ"א is really
fascinatingמַקסִים, because it's so beautifulיפה.

17

38976

3058

בגלל שה DNA של תות הוא
באמת מרתק, בכלל שהוא כל כך יפה.

00:54

I'd never thought about DNAדנ"א
beingלהיות a beautifulיפה thing before,

18

42034

2227

מעולם לא חשבתי על DNA כמשהו יפה לפני כן,

00:56

before I saw it in this formטופס.

19

44261

1713

לפני שראיתי אותו בצורה הזו.

00:57

And a lot of people, especiallyבמיוחד in the artאומנות communityהקהילה,

20

45974

1955

והרבה אנשים, בעיקר בקהילת האומנות,

00:59

don't necessarilyבהכרח engageלְהַעֲסִיק in scienceמַדָע in this way.

21

47929

2132

לא בהכרח מעורבים במדע בדרך זו.

01:02

I instantlyבאופן מיידי joinedהצטרף Genspaceשטח after this,

22

50061

2090

מייד הצטרפתי לגרינספייס אחרי זה,

01:04

and I askedשאל Oliverאוליבר, "Well, if
we can do this strawberriesתותים,

23

52151

1971

ושאלתי את אוליבר, "ובכן,
אם אנחנו יכולים לעשות את זה עם תותים,

01:06

can we do this with people as well?"

24

54122

1541

אנחנו יכולים לעשות את זה גם עם אנשים?"

01:07

And about 10 minutesדקות laterיותר מאוחר, we were bothשניהם

25

55663

1410

ובערך 10 דקות לאחר מכן, שניינו

01:09

spinningספינינג it in vialsבקבוקונים togetherיַחַד and comingמגיע up

26

57073

1519

סובבנו אותו במבחנות יחד והגענו

01:10

with a protocolפרוטוקול for humanבן אנוש DNAדנ"א extractionהוֹצָאָה.

27

58592

2740

לפרוטוקול למיצוי DNA אנושי.

01:13

And I startedהתחיל doing this on my ownשֶׁלוֹ,

28

61332

2092

והתחלתי לעשות את זה בעצמי,

01:15

and this is what my DNAדנ"א actuallyלמעשה looksנראה like.

29

63424

2275

וככה בעצם נראה DNA.

01:17

And I was at a dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב partyמפלגה with
some friendsחברים, some artistאמן friendsחברים,

30

65699

2210

והייתי במסיבת ארוחת ערב
עם חברים, כמה אומנים חברים,

01:19

and I was tellingאומר them about this projectפּרוֹיֶקט,

31

67909

2237

וסיפרתי להם על הפרוייקט הזה,

01:22

and they couldn'tלא יכול believe that
you could actuallyלמעשה see DNAדנ"א.

32

70146

3106

והם לא יכלו להאמין שאפשר בעצם לראות DNA.

01:25

So I said, all right, let's get
out some suppliesאספקה right now.

33

73252

2326

אז אמרתי, בסדר, בואו נוציא ציוד עכשיו.

01:27

And I startedהתחיל havingשיש these bizarreמוּזָר dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב
partiesמסיבות at my houseבַּיִת on Fridayיוֹם שִׁישִׁי nightsבלילות

34

75578

3097

והתחלתי לעשות ארוחות ערב
מוזרות בבית שלי בערבי שישי

01:30

where people would come over

35

78675

1494

שם אנשים היו באים

01:32

and we would do DNAדנ"א extractionsחילוץ,

36

80169

1844

והיינו ממצים DNA,

01:34

and I would actuallyלמעשה captureלִלְכּוֹד them on videoוִידֵאוֹ,

37

82013

1466

והייתי למעשה מצלם את זה בוידאו,

01:35

because it createdשנוצר this kindסוג of funnyמצחיק portraitדְיוֹקָן as well.

38

83479

3331

מפני שזה יצר גם סוג של פורטרטים מוזרים.

01:38

(Laughterצחוק)

39

86810

1953

(צחוק)

01:40

These are people who don't necessarilyבהכרח regularlyבאופן קבוע

40

88763

2127

אלא אנשים שבדרך כלל לא

01:42

engageלְהַעֲסִיק with scienceמַדָע whatsoeverכָּלשֶׁהוּ.

41

90890

1752

מעורבים במדע בכלל.

01:44

You can kindסוג of tell from theirשֶׁלָהֶם reactionsהתגובות.

42

92642

3805

אתם יכולים להבין את זה מהתגובות שלהם.

01:48

But they becameהפכתי fascinatedמוּקסָם by it,

43

96447

1621

אבל הם הוקסמו ממנו,

01:50

and it was really excitingמְרַגֵשׁ for me to see them

44

98068

1688

וזה היה ממש מרגש בשבילי לראות אותם

01:51

get excitedנִרגָשׁ about scienceמַדָע.

45

99756

1831

מתרגשים ממדע.

01:53

And so I startedהתחיל doing this regularlyבאופן קבוע.

46

101587

2553

אז התחלתי לעשות את זה באופן שוטף.

01:56

It's kindסוג of an oddמוזר thing to
do with your Fridayיוֹם שִׁישִׁי nightsבלילות,

47

104140

2722

זה דבר די מוזר לעשות בערבי שישי,

01:58

but this is what I startedהתחיל doing,

48

106862

1341

אבל זה מה שהתחלתי לעשות,

02:00

and I startedהתחיל collectingאיסוף a wholeכֹּל groupקְבוּצָה

49

108203

1320

והתחלתי לאסוף קבוצה שלמה

02:01

of my friends'חברים DNAדנ"א in smallקָטָן vialsבקבוקונים

50

109523

2182

של DNA של חברים במבחנות קטנות

02:03

and categorizingסיווג them.

51

111705

1263

ולקטלג אותם.

02:04

This is what that lookedהביט like.

52

112968

1416

ככה זה נראה.

02:06

And it startedהתחיל to make me
think about a coupleזוּג of things.

53

114384

2163

וזה גרם לי לחשוב על כמה דברים.

02:08

First of all, this lookedהביט a lot like my Facebookפייסבוק wallקִיר.

54

116547

2601

ראשית, זה נראה כמו קיר הפייסבוק שלי.

02:11

So in a way, I've createdשנוצר sortסוג of a geneticגֵנֵטִי networkרֶשֶׁת,

55

119148

2639

אז בדרך מסויימת,, יצרתי סוג של קיר גנטי,

02:13

a geneticגֵנֵטִי socialחֶברָתִי networkרֶשֶׁת, really.

56

121787

1554

רשת חברתית גנטית, באמת.

02:15

And the secondשְׁנִיָה thing was,
one time a friendחָבֵר cameבא over

57

123341

1979

והדבר השני היה, פעם אחת חבר שלי בא

02:17

and lookedהביט at this on my tableשולחן and was like, "Oh.

58

125320

3070

והביט בזה על השולחן שלי והיה כאילו, "הו,

02:20

Why are they numberedמְמוּספָּר? Is this
personאדם more rareנָדִיר than the other one?"

59

128390

3289

למה הם ממוספרים?
האדם הזה יותר נדיר מההוא?"

02:23

And I hadn'tלא even thought about that.

60

131679

1791

ואפילו לא חשבתי על זה.

02:25

They were just numberedמְמוּספָּר because that
was the orderלהזמין that I extractedחילוץ the DNAדנ"א in.

61

133470

2966

הם פשוט היו ממסופרים מפני
שזה היה הסדר שמיציתי אותם.

02:28

But that madeעָשׂוּי me think about collectingאיסוף toysצעצועים,

62

136436

2332

אבל זה גרם לי לחשוב על צעצועי אספנות,

02:30

and this thing that's going on right now

63

138768

1426

והדבר הזה שקורה עכשיו

02:32

in the toyצַעֲצוּעַ worldעוֹלָם with blindסומא boxקופסא toysצעצועים,

64

140194

2444

בעולם הצעצועים עם צעצועי קופסה סגורים,

02:34

and beingלהיות ableיכול to collectלאסוף these rareנָדִיר toysצעצועים.

65

142638

1882

ולהיות מסוגל לאסוף את הצעצועים הישנים האלה.

02:36

You buyלִקְנוֹת these boxesתיבות. You're not sure
what's going to be insideבְּתוֹך of them.

66

144520

2315

אתם קונים את הקופסאות האלו,
אתם לא בטוחים מה יהיה בתוכן.

02:38

But then, when you openלִפְתוֹחַ them up,

67

146835

1583

אבל אז, כשאתם פותחים אותן,

02:40

you have differentשונה raritiesנדירות of the toysצעצועים.

68

148418

1586

יש לכם נדירויות שונות של צעצועים.

02:42

And so I thought that was interestingמעניין.

69

150004

1468

אז חשבתי שזה מעניין.

02:43

I startedהתחיל thinkingחושב about this and the caviarקַוויָאר
vending- מכירה machineמְכוֹנָה and the Art-o-matArt-o-mat all togetherיַחַד,

70

151472

2869

התחלתי לחשוב על זה ועל מכונת מכירת
הקוויאר והארט-או-מטיק ביחד,

02:46

and some reasonסיבה, I was one
night drawingצִיוּר a vending- מכירה machineמְכוֹנָה,

71

154341

3736

ומסיבה כלשהי, ציירתי
לילה אחד מכונת ממכר,

02:50

thinkingחושב about doing paintingsציורים of a vending- מכירה machineמְכוֹנָה,

72

158077

1667

חשבתי על לעשות ציור של מכונת ממכר,

02:51

and the little vialצְלוֹחִית of my DNAדנ"א was sittingיְשִׁיבָה there,

73

159744

1881

והמבחנה הקטנה של ה DNA שלי היתה שם,

02:53

and I saw this kindסוג of beautifulיפה collaborationשיתוף פעולה betweenבֵּין

74

161625

2127

וראיתי סוג של שיתוף פעולה מעניין בין

02:55

the strandsגדילים of DNAדנ"א and the
coilsסלילים of a vending- מכירה machineמְכוֹנָה.

75

163752

2776

גדילי ה DNA והסלילים של מכונת הממכר.

02:58

And so, of courseקוּרס, I decidedהחליט
to createלִיצוֹר an artאומנות installationהַתקָנָה

76

166528

2520

וכך, כמובן, החלטתי ליצור התקנת אומנות

03:01

calledשקוראים לו the DNAדנ"א Vendingמכירה Machineמְכוֹנָה.

77

169048

2018

שנקרת מכונת ממכר ה DNA.

03:03

Here it is.

78

171066

1706

הנה היא.

03:04

(Musicמוּסִיקָה)

79

172772

5758

(מוזיקה)

03:10

["DNAדנ"א Vendingמכירה Machineמְכוֹנָה is an artאומנות installationהַתקָנָה
about our increasingגָדֵל accessגִישָׁה to biotechnologyביוטכנולוגיה."]

80

178530

4880

["מכונת ממכר DNA היא התקנת אומנות
על הגישה הגוברת שלנו לביוטכנולוגיה"]

03:19

["For a reasonableסביר costעֲלוּת, you can purchaseלִרְכּוֹשׁ a sampleלִטעוֹם

81

187223

4083

["עבור מחיר סביר, אתם יכולים לרכוש דוגמית

03:23

of humanבן אנוש DNAדנ"א from a traditionalמָסוֹרתִי vending- מכירה machineמְכוֹנָה."]

82

191306

3389

של DNA אנושי ממכונת ממכר מסורתית"]

03:44

["Eachכל אחד sampleלִטעוֹם comesבא packagedארוז with a collectibleאספנות

83

212806

2505

["כל דוגמית מגיעה באריזה עם פורטרט

03:47

limitedמוגבל editionמַהֲדוּרָה portraitדְיוֹקָן of the humanבן אנוש specimenדוּגמָה."]

84

215311

2952

אספנות במהדורה מוגבלת של המקור האנושי."]

03:54

["DNAדנ"א Vendingמכירה Machineמְכוֹנָה treatsפינוקים DNAדנ"א

85

222207

2716

["מכונת ממכר ה DNA מתייחסת

03:56

as a collectibleאספנות materialחוֹמֶר and bringsמביא to lightאוֹר

86

224923

2226

ל DNA כחומר אספנות ומוציאה אל האור

03:59

legalמשפטי issuesנושאים over the ownershipבַּעֲלוּת of DNAדנ"א."]

87

227149

3771

נושאים משפטיים בנוגע לבעלות על DNA."]

04:04

Gabrielגבריאל Garcia-Colomboגרסיה קולומבו: So
the DNAדנ"א Vendingמכירה Machineמְכוֹנָה

88

232103

2309

גבריאל גרסיה קולומבו: אז מכוהת ממכר ה DNA

04:06

is currentlyכַּיוֹם in a coupleזוּג galleriesגלריות in Newחָדָשׁ Yorkיורק,

89

234412

1825

נמצאת כרגע בכמה גלריות בניו יורק,

04:08

and it's sellingמוכר out prettyיפה well, actuallyלמעשה.

90

236237

2011

וניא נמכרת די טוב, למעשה.

04:10

We're in the first editionמַהֲדוּרָה of 100 piecesחתיכות,

91

238248

2009

אנחנו במהדורה הראשונה של 100 חתיכות,

04:12

hopingמקווה to do anotherאַחֵר editionמַהֲדוּרָה prettyיפה soonבקרוב.

92

240257

1760

מקווים להגיע למהדורה נוספת בקרוב.

04:14

I'd actuallyלמעשה like to get it into more of a metroרַכֶּבֶת תַחְתִית hubרכזת,

93

242017

2132

למעשה הייתי רוצה להכנס יותר להאב מטרו,

04:16

like Grandגָדוֹל Centralמֶרכָּזִי or Pennפן Stationתַחֲנָה,

94

244149

1911

כמו גראנד סנטרל או תחנת פן,

04:18

right nextהַבָּא to some of the other, actualמַמָשִׁי
vending- מכירה machinesמכונה in that locationמקום.

95

246060

2930

ממש ליד כמה מהאחרות, מכונות
ממכר אמיתיות במיקום ההוא.

04:20

But really with this projectפּרוֹיֶקט
and a lot of my artאומנות projectsפרויקטים

96

248990

2315

אבל באמת עם הפרוייקט הזה
והרבה מפרוייקטי האומנות שלי

04:23

I want to askלִשְׁאוֹל the audienceקהל a questionשְׁאֵלָה, and that is,

97

251305

2122

אני רוצה לשאול את הקהל שאלה, והיא,

04:25

when biotechnologyביוטכנולוגיה and DNAדנ"א sequencingרצף

98

253427

1878

כשביוטכנולוגיה וריצוף DNA

04:27

becomesהופך as cheapזוֹל as, say, laserלייזר cuttingגְזִירָה or

99

255305

2985

הופכים לזולים כמו, נגיד, חיתוך בלייזר

04:30

3D printingהַדפָּסָה or buyingקְנִיָה caviarקַוויָאר from a vending- מכירה machineמְכוֹנָה,

100

258290

3871

או הדפסה תלת מימדית או
קניית קוויאר ממכונת ממכר,

04:34

will you still submitשלח your sampleלִטעוֹם of
DNAדנ"א to be partחֵלֶק of the vending- מכירה machineמְכוֹנָה?

101

262161

2653

האם עדיין תשלחו את דוגמית ה DNA
שלכם להיות חלק ממכונת ממכר?

04:36

And how much will these samplesדגימות be worthשִׁוּוּי?

102

264814

1950

וכמה הדוגמיות האלה יהיו שוות?

04:38

And will you buyלִקְנוֹת someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר sampleלִטעוֹם?

103

266764

2466

והאם תקנו דוגמית של מישהו אחר?

04:41

And what will you be ableיכול to do with that sampleלִטעוֹם?

104

269230

3629

ומה תהיו מסוגלים לעשות עם הדוגמית ההיא?

04:44

Thank you.

105

272859

1743

תודה לכם.

04:46

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

106

274602

4000

(מחיאות כפיים)

Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptor
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine.

Why you should listen

Gabe Barcia-Colombo is an American artist who creates installation pieces that both delight and point to the strangeness of our modern, digital world. His latest work is a DNA Vending Machine, which dispenses vials of DNA extracted from friends at dinner parties. He's also created video installations of "miniature people" encased inside ordinary objects like suitcases, blenders and more. His work comments on the act of leaving one's imprint for the next generation. Call it "artwork with consequences."

As he explains it: "While formally implemented by natural history museums and collections (which find their roots in Renaissance-era 'cabinets of curiosity'), this process has grown more pointed and pervasive in the modern-day obsession with personal digital archiving and the corresponding growth of social media culture. My video sculptures play upon this exigency in our culture to chronicle, preserve and wax nostalgic, an idea which I render visually by 'collecting' human beings (alongside cultural archetypes) as scientific specimens. I repurpose everyday objects like blenders, suitcases and cans of Spam into venues for projecting and inserting videos of people."

Barcia-Colombo is an alumnus and instructor at NYU's Interactive Telecommunications Program. Read about his latest work on CoolHunting and in his TED Fellows profile.

More profile about the speaker
Gabriel Barcia-Colombo | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

גבריאל ברסיה-קולומבו: מכונת ממכר ה DNA שלי | TED Talk | TED.com