Roman Mars: Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed
Roman Mars: Por qué algunas banderas pueden ser las peores jamás diseñadas
With his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sobre diseño en la radio
with the design that they care about
se comprometa con el diseño
to all forms of design.
a todas las formas de diseño.
with design intent in mind,
teniendo el diseño en cuenta,
the definition of design:
la definición de diseño:
(Aplausos)
por su 50 aniversario.
on your flag, Canada.
del mundo. Me encanta.
"I don't care about flags,"
"No me interesan las banderas".
about flags, and trust me,
sobre banderas y, créanme,
les importan las banderas.
that works on our emotions.
que toca nuestras emociones.
as flags this year,
con diseños de banderas este año,
and sure enough,
como era de esperar,
someone left a comment that said,
alguien dejó un comentario que decía:
and shove it up your ass." (Laughter)
(Risas)
about flags, you know?
les apasionan las banderas.
Lo que me gusta
the design of flags,
que entendemos su diseño,
what makes a bad flag,
de una mala,
the design of almost anything.
of my radio show,
de mi programa de radio
to reconstruct it here on stage,
a reconstruir aquí en vivo,
en "99 % Invisible".
principles of flag design.
del diseño de banderas,
American Vexillological Association.
Vexilológica de EE. UU.
is the study of flags.
el estudio de las banderas,
that makes it sound weird.
que suene raro.
keep it simple.
1. Ser sencilla.
that a child can draw it from memory.
que un niño pueda dibujarla.
had their own flags.
do have flags.
tienen una.
That's Ted Kaye, by the way.
Por cierto, ese es Ted Kaye.
RM: He's a flag expert.
(RM) Es un experto en banderas.
a scholarly journal on flag studies,
sobre estudios de banderas,
with the Portland Flag Association
la asociación de la bandera de Portland
Vexillological Association.
de EE. UU.
the book on flag design.
sobre diseño de banderas.
It's about 16 pages.
Tiene como 16 páginas.
"Good Flag, Bad Flag:
"Banderas buenas y malas:
I discovered in Chicago
que descubrí en Chicago
dos líneas azules horizontales,
down the middle.
de seis picos en medio.
use meaningful symbolism.
2. Usar símbolos significativos.
the water, the river and the lake.
el río y el lago.
colors or pattern
colores y diseño deben
significant events in Chicago's history.
pasajes históricos locales importantes.
on the future site of Chicago,
que después se denominó Chicago:
which everyone remembers
de 1893, que todos recuerdan
use two to three basic colors.
3. Usar dos o tres colores básicos.
is to use two to three colors
es usar dos o tres colores
green, yellow and black.
verde, amarillo y negro.
has complete buy-in
es bien aceptada
de la ciudad.
tiene esta bandera.
at least one store on every block
en cada cuadra
some sort of Chicago flag paraphernalia.
from Chicago magazine.
de Chicago Magazine.
I went to get a haircut,
a que me cortaran el cabello
that the barber kept all his tools in,
donde el barbero guarda sus instrumentos
a Chicago flag on the wall behind me.
detrás de mí en la pared.
a Chicago flag badge on his backpack.
traía un pin de la bandera en su mochila.
show up in all kinds of places.
se ven en todos lados.
of Chicago pride.
del orgullo de Chicago.
or a firefighter dies in Chicago,
muere en Chicago,
United States on his casket.
la que adorna su féretro.
de la ciudad de Chicago.
into the civic imagery of Chicago.
de la bandera en Chicago.
love Chicago and therefore love the flag.
adora Chicago y, con él su bandera;
between great symbolism and civic pride.
y el orgullo cívico.
to San Francisco in 2008,
1. Ser sencilla.
that a child can draw it from memory.
que un niño pueda dibujarla.
relativamente compleja.
of the San Francisco flag is a phoenix
de San Francisco es
su renacimiento de las cenizas
rising from the ashes
devastadores de 1850.
para San Francisco.
to both be too crude
at the same time,
puts that element in the plus column.
lo pone como un punto a favor.
the background is mostly white,
es en su mayoría blanco,
gold border around it.
design element.
muy atractivo en el diseño.
(Laughter) --
(Risas)
de una buena bandera.
no lettering or seals.
4. No contener letras y estampados.
there's a motto on a ribbon
un listón con el lema
"Gold in peace, iron in war,"
el gran problema,
(Aplausos)
doesn't say "USA" across the front.
tiene un letrero que diga "EE. UU."
they tend to behave.
suelen apegarse a estas reglas.
and Turkey and Israel
la de Sudáfrica, Turquía e Israel
of really great country flags,
que son excelentes,
because the stakes are high.
porque son importantes
y regiones
(Aplausos)
that good design
que un buen diseño
sometimes it is, actually,
flag design principles.
de banderas según NAVA.
basic principles of flag design.
para diseñar una bandera.
TK: Keep it simple.
TK: Use meaningful symbolism.
TK: Use two to three basic colors.
TK: No lettering or seals.
writing of any kind.
read that at a distance.
leerlas desde lejos.
TK: And be distinctive.
to stick to these principles.
cumplen estos principios.
most country flags are okay.
las banderas de países están bien.
to any designer of almost anything,
a diseñadores de cualquier especialidad
simplicity, deep meaning,
sencillez, significado,
thoughtful about colors,
writing you can't read --
también deben aplicar.
are rarely invoked
se toman en cuenta en
seems to be that fourth one.
contenernos de
en nuestras banderas,
with tiny writing on them.
con letras pequeñitas.
los escudos municipales:
to be on pieces of paper
para usarse en papel
flapping in the breeze.
ondeando a 30 m de distancia.
"Seals on a Bed sheet"
(Risas)
what city they go to,
a qué ciudad pertenecen,
(Risas)
todas partes en EE. UU.
of the municipal seal
de los emblemas municipales
a lesson for how to do things right.
sobre buen diseño.
coat of arms of Amsterdam.
de la ciudad de Ámsterdam.
(Risas)
the whole coat of arms
"Amsterdam" below it,
con la leyenda "Amsterdam" debajo,
of the escutcheon, the shield,
clave del emblema, el escudo,
badass city flag in the world.
más increíble del mundo.
(Aplausos)
are found throughout Amsterdam,
por todo Ámsterdam,
are particularly painful
son particularmente molestos
in vexillological history.
en la historia de la vexilología.
by the name of Fred Steffan
de la bandera de Milwaukee.
representing industry,
que representa la industria,
from Milwaukee, wants to change it.
quiere cambiarla.
the Milwaukee flag over the top,
de la bandera de Milwaukee
es que contiene
battle flag of the Milwaukee regiment.
del Regimiento de Milwaukee.
that much more ridiculous,
within the Milwaukee flag.
de la bandera de Milwaukee.
(Risas)
of this flag, though,
two major redesign contests.
para rediseñarla.
entries were received.
of the Milwaukee Arts Board
Comité de Arte de Milwaukee
were worthy of flying over the city.
era digna de ondear sobre la ciudad.
to change that thing! (Laughter)
siquiera para cambiar eso.
to make you think
to try one more time
es una gran ciudad
una gran bandera.
to reveal his design yet.
proposing one of these things
se proponen cosas así
which also has a great flag,
que también es genial,
inch rectangle on a piece of paper.
within that tiny rectangle.
en ese pequeño rectángulo.
and simple the design can be
y sencillo que puede ser el diseño
de vuelta en San Francisco.
that in every bad flag
que en cada bandera fea
(Laughter)
(Risas)
San Francisco's flag a good flag
that's got to go.
debe desaparecer.
or stylize the phoenix.
was designed by Frank Chimero
rediseñada por Frank Chimero
if we was completely unfettered
si no tuviera esas pautas.
en radio y podcasts
sobre las malas banderas.
flags of the world more beautiful,
por banderas más bellas,
upon themselves
se han unido
and look into the feasibility
e intentar
a design rule or two.
to try to change that.
para intentar cambiarla.
considers design itself,
la ciudad considera buen diseño,
is becoming more design-aware.
empieza a poner atención al diseño.
is at an all-time high.
está en auge.
as an indicator of how a city
puede ser un indicador
de las ciudades dicen
than worry about a city flag,"
de qué preocuparse que una bandera,
for people to rally under
la gente se uniría
más importantes".
what a good city flag can do
una buena bandera
and civic pride
y orgullo ciudadano
of the community.
and graphical imagery
con una buena bandera.
bad flags we don't use,
que no usamos,
a los equipos deportivos,
and tourism boards.
y al turismo.
and break our hearts.
y rompernos el corazón.
don't really care about sports.
no nos importan los deportes.
can just be cheesy.
puede ser cursi.
a city to its people
can be as inspiring as Hong Kong
puedan ser tan inspiradoras
la de Portland o la de Trondheim,
con la bandera de Pocatello, Idaho,
about Pocatello, Idaho,
Vexillological Association
vexilológica de EE. UU,
en todo el país.
(Aplausos)
symbol on it, people. (Laughter)
(Risas)
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
y Keegan DeWitt (@keegandewitt)" ]
ABOUT THE SPEAKER
Roman Mars - Digital storytellerWith his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design.
Why you should listen
From its humble beginnings in his home, Roman Mars’ podcast and radio show 99% Invisible accumulated a massive following to become a broadcast and internet phenomenon. Its premise -- 10- to 20-minute episodes focused on a single compelling story -- subverts public radio’s reliance on long, strictly formatted shows, and has garnered national praise.
Over a series of three runaway crowdsourced fundraising campaigns, 99% Invisible generated over $1.2 million, making Mars the most successful crowdfunded journalist in Kickstarter history.
Roman Mars | Speaker | TED.com