TED2015
Roman Mars: Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed
Roman Mars: Perché le bandiere cittadine possono avere il peggior design che si sia mai visto.
Filmed:
Readability: 4.1
6,226,252 views
Roman Mars è ossessionato dalle bandiere - e dopo aver visto il suo intervento, potresti esserlo anche tu. Questo onnipresente simbolo dell'orgoglio cittadino spesso ha un design a dir poco terribile. Ma non è così che dovrebbe essere. In questo divertente e imprevedibile discorso sulla vessillologia - lo studio delle bandiere - Mars rivela i cinque principi base del design delle bandiere e spiega perché, a suo parere, possono essere applicati a qualunque cosa.
Roman Mars - Digital storyteller
With his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design. Full bio
With his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I know what you're thinking:
0
974
1997
So a cosa state pensando.
00:14
"Why does that guy get to sit down?"
1
2971
2716
"Che cosa fa quel tipo seduto lì?"
00:17
That's because this is radio.
2
5687
3251
È perché questa è la radio.
00:20
(Music)
3
8938
3204
(Musica)
00:24
I tell radio stories about design,
4
12142
3042
Racconto storie radiofoniche sul design,
00:27
and I report on all kinds of stories:
5
15184
1996
tutti i tipi di storie:
00:29
buildings and toothbrushes
6
17180
1970
edifici e spazzolini da denti
00:31
and mascots and wayfinding and fonts.
7
19150
2442
e portafortuna e orientamento e font.
00:33
My mission is to get people to engage
with the design that they care about
with the design that they care about
8
21592
4110
La mia missione è fare appassionare
le persone al design che hanno a cuore
le persone al design che hanno a cuore
00:37
so they begin to pay attention
to all forms of design.
to all forms of design.
9
25702
3251
così che comincino a notare
tutte le forme di design.
tutte le forme di design.
00:40
When you decode the world
with design intent in mind,
with design intent in mind,
10
28953
4365
Quando decodifichi il mondo
tenendo a mente il design,
tenendo a mente il design,
00:45
the world becomes kind of magical.
11
33318
2508
il mondo diventa quasi magico.
00:47
Instead of seeing the broken things,
12
35826
2113
Invece di vedere ciò che è rotto,
00:49
you see all the little bits of genius
13
37939
2345
vedrai tutti i piccoli colpi di genio
00:52
that anonymous designers have sweated over
14
40284
2856
su cui anonimi designer hanno sudato
00:55
to make our lives better.
15
43140
2043
per rendere le nostre vite migliori.
00:57
And that's essentially
the definition of design:
the definition of design:
16
45183
2322
Questa è nell'essenza
la definizione di design:
la definizione di design:
00:59
making life better and providing joy.
17
47505
3134
rendere la vita migliore
e procurare gioia.
e procurare gioia.
01:02
And few things give me greater joy
18
50639
2901
E poche cose mi rendono più felice
01:05
than a well-designed flag.
19
53540
2184
che una bandiera con un bel design.
01:07
(Laughter) (Applause)
20
55724
2046
(Risate) (Applausi)
01:09
Yeah!
21
57770
1900
Si!
Felice 50-esimo anniversario
della vostra bandiera, Canada.
della vostra bandiera, Canada.
01:13
Happy 50th anniversary
on your flag, Canada.
on your flag, Canada.
22
61320
2461
01:15
It is beautiful, gold standard. Love it.
23
63781
3460
È bellissima, è un modello. La adoro.
01:19
I'm kind of obsessed with flags.
24
67241
2577
Sono un po' ossessionato dalle bandiere,
01:21
Sometimes I bring up the topic of flags,
25
69818
1974
Ogni tanto tiro fuori
il tema delle bandiere
il tema delle bandiere
01:23
and people are like,
"I don't care about flags,"
"I don't care about flags,"
26
71792
4156
e di solito la gente dice
"Non m'interessano le bandiere"
"Non m'interessano le bandiere"
01:27
and then we start talking
about flags, and trust me,
about flags, and trust me,
27
75948
3512
e allora comincio a parlare
delle bandiere, e credetemi,
delle bandiere, e credetemi,
01:31
100 percent of people care about flags.
28
79460
2386
al 100% delle persone
interessano le bandiere.
interessano le bandiere.
01:33
There's just something about them
that works on our emotions.
that works on our emotions.
29
81846
3413
Possiedono quel qualcosa
che fa leva sulle nostre emozioni.
che fa leva sulle nostre emozioni.
01:37
My family wrapped my Christmas presents
as flags this year,
as flags this year,
30
85259
3692
La mia famiglia mi ha incartato i regali
in delle bandiere questo Natale
in delle bandiere questo Natale
01:40
including the blue gift bag
31
88951
3576
inclusa la busta da regalo blu
01:44
that's dressed up as the flag of Scotland.
32
92527
3413
che riproduce la bandiera della Scozia.
01:47
I put this picture online,
and sure enough,
and sure enough,
33
95940
2368
Ho pubblicato questa foto,
e come era prevedibile
e come era prevedibile
01:50
within the first few minutes,
someone left a comment that said,
someone left a comment that said,
34
98308
3182
nell'arco di pochi minuti
hanno commentato così:
hanno commentato così:
01:53
"You can take that Scottish Saltire
and shove it up your ass." (Laughter)
and shove it up your ass." (Laughter)
35
101490
3480
"Puoi prendere quella Scottish Saltire
e mettertela su nel culo." (Risate)
e mettertela su nel culo." (Risate)
01:56
Which -- see, people are passionate
about flags, you know?
about flags, you know?
36
104970
3897
Questo -- vedete, le persone
sono appassionate di bandiere, no?
sono appassionate di bandiere, no?
02:00
That's the way it is.
37
108867
1494
È così che funziona.
02:02
What I love about flags
38
110361
1342
Ciò che amo delle bandiere
02:03
is that once you understand
the design of flags,
the design of flags,
39
111703
2516
è che, una volta capito
il design delle bandiere,
il design delle bandiere,
cosa fa buona una bandiera,
cosa la rende cattiva,
cosa la rende cattiva,
02:06
what makes a good flag,
what makes a bad flag,
what makes a bad flag,
40
114219
2229
02:08
you can understand
the design of almost anything.
the design of almost anything.
41
116448
2948
puoi capire il design
più o meno di tutto.
più o meno di tutto.
02:11
So what I'm going to do here is,
42
119396
1811
Quindi ecco quello che farò,
02:13
I cracked open an episode
of my radio show,
of my radio show,
43
121207
3359
ho smembrato un episodio
del mio show radiofonico
del mio show radiofonico
02:16
"99% Invisible," and I'm going
to reconstruct it here on stage,
to reconstruct it here on stage,
44
124566
3143
"99% invisibile", e lo ricomporrò
qui sul palco,
qui sul palco,
02:19
so when I press a button over here --
45
127709
2020
quindi quando premo questo tasto
02:21
Voice: S for Sound --
46
129729
1905
Voce: S come Suono
02:23
Roman Mars: It's going to make a sound,
47
131634
1922
Roman Mars: Produrrà un suono,
quindi ogni volta
che sentite un suono
che sentite un suono
02:25
and so whenever you hear a sound
48
133556
1560
02:27
or a voice or a piece of music,
49
135116
1830
o una voce o un pezzo musicale,
02:28
it's because I pressed a button.
50
136946
1699
è perché ho premuto un tasto.
02:30
Voice: Sssssound.
51
138645
2234
Voce: Sssssuono.
02:32
RM: All right, got it? Here we go.
52
140879
3739
RM: Bene, chiaro? Comiciamo.
02:36
Three, two.
53
144618
3157
Tre, due.
02:39
This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.
54
147775
4326
Questo è "99% invisibile".
Sono Roman Mars.
Sono Roman Mars.
02:48
Narrator: The five basic
principles of flag design.
principles of flag design.
55
156665
2934
Narratrice: I cinque principi base
del design delle bandiere.
del design delle bandiere.
02:51
Roman Mars: According to the North
American Vexillological Association.
American Vexillological Association.
56
159599
3530
RM: Secondo l'Associazione
Vessillologica del Nord America.
Vessillologica del Nord America.
02:55
Vexillological.
57
163129
1601
Vessillologica.
02:56
Ted Kaye: Vexillology
is the study of flags.
is the study of flags.
58
164730
2950
Ted Kaye: La vessillologia
è lo studio delle bandiere.
è lo studio delle bandiere.
02:59
RM: It's that extra "lol"
that makes it sound weird.
that makes it sound weird.
59
167680
2507
RM: Quel "lol" di troppo
lo fa suonare strano.
lo fa suonare strano.
03:02
Narrator: Number one,
keep it simple.
keep it simple.
60
170187
2020
N: Numero uno, semplificare.
La bandiera dev'essere così semplice
che un bimbo possa disegnarla a memoria.
che un bimbo possa disegnarla a memoria.
03:04
The flag should be so simple
that a child can draw it from memory.
that a child can draw it from memory.
61
172207
3274
03:07
RM: Before I moved to Chicago in 2005,
62
175481
2206
RM: Prima di trasferirmi
a Chicago nel 2005
a Chicago nel 2005
03:09
I didn't even know cities
had their own flags.
had their own flags.
63
177687
2241
neanche sapevo che le città
avessero bandiere.
avessero bandiere.
03:11
TK: Most larger cities
do have flags.
do have flags.
64
179928
1740
TK: Le grandi città
hanno bandiere.
hanno bandiere.
03:13
RM: Well, I didn't know that.
That's Ted Kaye, by the way.
That's Ted Kaye, by the way.
65
181668
2733
RM: Beh, io non lo sapevo.
E comunque, questo è Ted Kaye.
E comunque, questo è Ted Kaye.
03:16
TK: Hello.
RM: He's a flag expert.
RM: He's a flag expert.
66
184401
2068
TK: Salve!
RM: È un esperto di bandiere.
RM: È un esperto di bandiere.
03:18
He's a totally awesome guy.
67
186469
1295
Un ragazzo meraviglioso.
03:19
TK: I'm Ted Kaye. I have edited
a scholarly journal on flag studies,
a scholarly journal on flag studies,
68
187764
3578
TK: Sono Ted Kaye. Ho redatto
una rivista accademica sulle bandiere
una rivista accademica sulle bandiere
03:23
and I am currently involved
with the Portland Flag Association
with the Portland Flag Association
69
191342
2970
ed ora collaboro con
l'Associazione Bandiere di Portland
l'Associazione Bandiere di Portland
03:26
and the North American
Vexillological Association.
Vexillological Association.
70
194312
3251
e l'Associazione Vessillologica
dell'America del Nord.
dell'America del Nord.
03:29
RM: Ted literally wrote
the book on flag design.
the book on flag design.
71
197563
2983
RM: Ted ha proprio scritto
il libro sul design delle bandiere.
il libro sul design delle bandiere.
03:32
Narrator: "Good Flag, Bad Flag."
72
200546
1865
N: "Bandiere belle e brutte."
03:34
RM: It's more of a pamphlet, really.
It's about 16 pages.
It's about 16 pages.
73
202411
2710
RM: È piuttosto un opuscolo,
saranno circa 16 pagine.
saranno circa 16 pagine.
03:37
TK: Yes, it's called
"Good Flag, Bad Flag:
"Good Flag, Bad Flag:
74
205121
2419
TK: Sì, s'intitola
"Bandiere belle e brutte:
"Bandiere belle e brutte:
03:39
How to Design a Great Flag."
75
207540
2050
come progettare una bandiera eccellente."
RM: E la prima bandiera cittadina
che ho scoperto a Chicago
che ho scoperto a Chicago
03:41
RM: And that first city flag
I discovered in Chicago
I discovered in Chicago
76
209590
2600
03:44
is a beaut:
77
212190
1245
è uno splendore:
03:45
white field, two horizontal blue stripes,
78
213435
2810
fondo bianco, due righe
orizzontali azzurre
orizzontali azzurre
03:48
and four six-pointed red stars
down the middle.
down the middle.
79
216245
3483
e quattro stelle rosse
a sei punte nel mezzo.
a sei punte nel mezzo.
03:52
Narrator: Number two:
use meaningful symbolism.
use meaningful symbolism.
80
220310
2862
N: Numero due, usare
simbolismo significativo.
simbolismo significativo.
03:55
TK: The blue stripes represent
the water, the river and the lake.
the water, the river and the lake.
81
223172
3137
TK: Le righe azzurre rappresentano
l'acqua, il fiume e il lago.
l'acqua, il fiume e il lago.
03:58
Narrator: The flag's images,
colors or pattern
colors or pattern
82
226309
2154
N: Le figure sulla bandiera,
i colori o i motivi
i colori o i motivi
04:00
should relate to what it symbolizes.
83
228463
1732
devono riferirsi
a ciò che simboleggia.
a ciò che simboleggia.
04:02
TK: The red stars represent
significant events in Chicago's history.
significant events in Chicago's history.
84
230195
3574
TK: Le stelle rosse rappresentano
eventi importanti nella storia di Chicago.
eventi importanti nella storia di Chicago.
04:05
RM: Namely, the founding of Fort Dearborn
on the future site of Chicago,
on the future site of Chicago,
85
233769
4186
RM: La fondazione del Forte Dearborn,
nel sito della futura Chicago,
nel sito della futura Chicago,
04:09
the Great Chicago Fire,
86
237955
2298
il grande incendio di Chicago,
04:12
the World Columbian Exposition,
which everyone remembers
which everyone remembers
87
240253
2903
l'Expo Mondiale Colombiano,
che tutti ricorderanno
che tutti ricorderanno
04:15
because of the White City,
88
243156
2404
per la White City,
04:17
and the Century of Progress Exposition,
89
245560
1891
e il Centenario dell'Expo del Progresso
04:19
which no one remembers at all.
90
247451
2322
che nessuno assolutamente ricorda.
04:21
Narrator: Number three,
use two to three basic colors.
use two to three basic colors.
91
249773
2928
N: Numero tre, usare
due o tre colori base.
due o tre colori base.
04:24
TK: The basic rule for colors
is to use two to three colors
is to use two to three colors
92
252701
3193
TK: La regola base del colore
è usare da due a tre colori
è usare da due a tre colori
04:27
from the standard color set:
93
255894
2493
della serie standard di colori:
04:30
red, white, blue,
green, yellow and black.
green, yellow and black.
94
258387
2988
rosso, bianco, blu,
verde, giallo e nero.
verde, giallo e nero.
04:33
RM: The design of the Chicago flag
has complete buy-in
has complete buy-in
95
261375
2608
RM: La bandiera di Chicago
ha un consenso totale
ha un consenso totale
04:35
with an entire cross-section of the city.
96
263983
1974
e trasversale nell'intera città.
04:37
It is everywhere;
97
265957
1718
È dappertutto.
04:39
every municipal building flies the flag.
98
267675
1928
Sventola su ogni edificio municipale.
04:41
Whet Moser: Like, there's probably
at least one store on every block
at least one store on every block
99
269603
3213
Whet Moser: Direi che c'è almeno
un negozio in ogni quartiere
un negozio in ogni quartiere
04:44
near where I work that sells
some sort of Chicago flag paraphernalia.
some sort of Chicago flag paraphernalia.
100
272816
3380
vicino a dove lavoro, che vende
chincaglierie con la bandiera di Chicago
chincaglierie con la bandiera di Chicago
04:48
RM: That's Whet Moser
from Chicago magazine.
from Chicago magazine.
101
276196
2206
RM: Questo è Whet Moser
del Chicago Magazine.
del Chicago Magazine.
04:50
WM: Today, just for example,
I went to get a haircut,
I went to get a haircut,
102
278402
3112
WM: Oggi per esempio
sono stato dal barbiere
sono stato dal barbiere
04:53
and when I sat down in the barber's chair,
103
281514
3166
e quando mi sono seduto sulla poltrona,
04:56
there was a Chicago flag on the box
that the barber kept all his tools in,
that the barber kept all his tools in,
104
284680
4124
ho visto la bandiera di Chicago
sulla scatola dei suoi strumenti,
sulla scatola dei suoi strumenti,
05:00
and then in the mirror there was
a Chicago flag on the wall behind me.
a Chicago flag on the wall behind me.
105
288804
3483
e nello specchio ho visto la bandiera
di Chicago che stava alle mie spalle.
di Chicago che stava alle mie spalle.
05:04
When I left, a guy passed me who had
a Chicago flag badge on his backpack.
a Chicago flag badge on his backpack.
106
292287
4992
Sono uscito ed è passato un tipo
con la bandiera di Chicago sullo zaino.
con la bandiera di Chicago sullo zaino.
05:09
RM: It's adaptable and remixable.
107
297279
1881
RM: È adattabile e versatile.
05:11
The six-pointed stars in particular
show up in all kinds of places.
show up in all kinds of places.
108
299160
3181
Specialmente le stelle a sei punte
compaiono in ogni tipo di posto.
compaiono in ogni tipo di posto.
05:14
WM: The coffee I bought the other day
109
302341
2113
WM: Il caffè che ho preso l'altro giorno
05:16
had a Chicago star on it.
110
304454
2206
aveva una stella di Chicago sopra.
05:18
RM: It's a distinct symbol
of Chicago pride.
of Chicago pride.
111
306660
2995
RM: È un simbolo distintivo
dell'orgoglio di Chicago.
dell'orgoglio di Chicago.
05:21
TK: When a police officer
or a firefighter dies in Chicago,
or a firefighter dies in Chicago,
112
309655
3274
TK: Quando un poliziotto
o un vigile del fuoco muore a Chicago,
o un vigile del fuoco muore a Chicago,
05:24
often it's not the flag of the
United States on his casket.
United States on his casket.
113
312929
3599
spesso non c'è la bandiera
degli Stati Uniti sulla bara.
degli Stati Uniti sulla bara.
05:28
It can be the flag of the city of Chicago.
114
316528
3111
Ci può essere quella di Chicago.
05:31
That's how deeply the flag has gotten
into the civic imagery of Chicago.
into the civic imagery of Chicago.
115
319639
5526
Ecco quanto profondamente si radica
nell'immaginario civico di Chicago.
nell'immaginario civico di Chicago.
05:37
RM: And it isn't just that people
love Chicago and therefore love the flag.
love Chicago and therefore love the flag.
116
325165
4110
RM: E non è soltanto che la gente
ama Chicago e perciò la bandiera,
ama Chicago e perciò la bandiera,
05:41
I also think that people love Chicago more
117
329275
3019
Io credo che amino Chicago ancora di più
05:44
because the flag is so cool.
118
332294
3276
proprio perché la bandiera è così bella.
TK: C'è un riscontro positivo che rimbalza
tra il bel simbolismo e l'orgoglio civico.
tra il bel simbolismo e l'orgoglio civico.
05:47
TK: A positive feedback loop there
between great symbolism and civic pride.
between great symbolism and civic pride.
119
335570
5150
RM: OK. Quindi quando sono tornato
a San Francisco nel 2008,
a San Francisco nel 2008,
05:52
RM: Okay. So when I moved back
to San Francisco in 2008,
to San Francisco in 2008,
120
340720
2812
05:55
I researched its flag,
121
343532
1625
ho cercato la sua bandiera,
05:57
because I had never seen it
122
345157
1997
perché non l'avevo mai vista
05:59
in the previous eight years I lived there.
123
347154
2763
negli otto anni in cui avevo vissuto lì.
06:01
And I found it, I am sorry to say,
124
349917
3018
E l'ho trovata, mi spiace dirlo,
06:04
sadly lacking.
125
352935
2276
tristemente inadeguata.
06:07
(Laughter)
126
355211
3181
(Risate)
06:10
I know.
127
358392
2136
Lo so.
06:12
It hurts me, too.
128
360528
1788
Fa male anche a me.
06:14
(Laughter)
129
362316
1354
(Risate)
06:15
TK: Well, let me start from the top.
130
363670
2112
TK: Bene, dall'inizio.
06:17
Narrator: Number one, keep it simple.
131
365782
2040
N: Numero uno, semplificare.
06:19
TK: Keeping it simple.
132
367822
1224
TK: Mantenersi semplici.
N: La bandiera dev'essere così semplice
che un bimbo possa disegnarla a memoria.
che un bimbo possa disegnarla a memoria.
06:21
Narrator: The flag should be so simple
that a child can draw it from memory.
that a child can draw it from memory.
133
369046
3734
06:24
TK: It's a relatively complex flag.
134
372780
2131
TK: È una bandiera piuttosto complicata.
06:26
RM: Okay, here we go. Okay.
135
374911
1302
RM: OK, ci siamo. OK.
06:28
The main component
of the San Francisco flag is a phoenix
of the San Francisco flag is a phoenix
136
376213
2681
Il simbolo della bandiera
di San Francisco è una fenice
di San Francisco è una fenice
che rappresenta la città
mentre risorge dalle ceneri
mentre risorge dalle ceneri
06:30
representing the city
rising from the ashes
rising from the ashes
137
378894
2438
06:33
after the devastating fires of the 1850s.
138
381332
2879
dopo i devastanti incendi del 1850.
06:36
TK: A powerful symbol for San Francisco.
139
384211
2392
TK: Un potente simbolo per San Francisco.
06:38
RM: I still don't really dig the phoenix.
140
386603
2206
RM: Ancora non colgo bene la fenice.
06:40
Design-wise, it manages
to both be too crude
to both be too crude
141
388809
2577
Quanto al design,
è troppo grezza
è troppo grezza
06:43
and have too many details
at the same time,
at the same time,
142
391386
3042
e troppo dettagliata
allo stesso tempo,
allo stesso tempo,
06:46
which if you were trying for that,
143
394428
1787
cioè se ci provassi,
06:48
you wouldn't be able to do it,
144
396215
1865
non ci riusciresti,
06:50
and it just looks bad at a distance,
145
398080
1850
e da lontano sembra solo brutta,
06:51
but having deep meaning
puts that element in the plus column.
puts that element in the plus column.
146
399930
3692
ma il significato profondo
è un punto a suo favore.
è un punto a suo favore.
06:55
Behind the phoenix,
the background is mostly white,
the background is mostly white,
147
403622
2926
Dietro la fenice, lo sfondo
è principalmente bianco,
è principalmente bianco,
06:58
and then it has a substantial
gold border around it.
gold border around it.
148
406548
3692
e ha un notevole bordo dorato attorno.
07:02
TK: Which is a very attractive
design element.
design element.
149
410240
2628
TK: È un elemento di design
molto attraente.
molto attraente.
07:04
RM: I think it's okay. But --
(Laughter) --
(Laughter) --
150
412868
3575
RM: Mi pare carino, ma --
(Risate) --
(Risate) --
07:08
here come the big no-nos of flag design.
151
416443
2527
ma ecco i veri tabù
del design delle bandiere.
del design delle bandiere.
07:10
Narrator: Number four,
no lettering or seals.
no lettering or seals.
152
418970
2531
N: Numero quattro:
niente lettere o sigilli.
niente lettere o sigilli.
07:13
Never use writing of any kind.
153
421501
1635
Mai usare scritte di alcun tipo.
07:15
RM: Underneath the phoenix,
there's a motto on a ribbon
there's a motto on a ribbon
154
423136
2637
RM: Sotto la fenice
c'è una scritta su un nastro
c'è una scritta su un nastro
07:17
that translates to
"Gold in peace, iron in war,"
"Gold in peace, iron in war,"
155
425773
3729
che tradotta dice
"Oro in pace, ferro in guerra"
"Oro in pace, ferro in guerra"
07:21
plus -- and this is the big problem --
156
429502
2355
poi, e questo è il vero problema,
07:23
it says San Francisco across the bottom.
157
431857
2533
c'è scritto San Francisco in basso.
07:26
TK: If you need to write the name
158
434390
1990
TK: Se hai bisogno di scrivere il nome
07:28
of what you're representing on your flag,
159
436380
2373
di ciò che la tua bandiera rappresenta
07:30
your symbolism has failed.
160
438753
1996
il tuo simbolismo è fallito.
07:32
(Laughter) (Applause)
161
440749
3828
(Risate) (Applausi)
07:36
RM: The United States flag
doesn't say "USA" across the front.
doesn't say "USA" across the front.
162
444577
3965
RM: La bandiera degli Stati Uniti
non ha la scritta USA sopra.
non ha la scritta USA sopra.
07:40
In fact, country flags,
they tend to behave.
they tend to behave.
163
448542
3181
In effetti, le bandiere nazionali
si comportano abbastanza bene.
si comportano abbastanza bene.
07:43
Like, hats off to South Africa
and Turkey and Israel
and Turkey and Israel
164
451723
2995
Tanto di cappello al Sud Africa,
alla Turchia e ad Israele
alla Turchia e ad Israele
07:46
and Somalia and Japan and Gambia.
165
454718
2276
e alla Somalia, al Giappone al Gambia.
07:48
There's a bunch
of really great country flags,
of really great country flags,
166
456994
2531
C'è un bel mucchio
di bandiere nazionali stupende,
di bandiere nazionali stupende,
07:51
but they obey good design principles
because the stakes are high.
because the stakes are high.
167
459525
4458
ma seguono i principi del design
perché la posta in gioco è alta.
perché la posta in gioco è alta.
07:55
They're on the international stage.
168
463983
2298
Sono sulla scena internazionale.
07:58
But city, state and regional flags
169
466281
2485
Ma le bandiere di città, stati e regioni
08:00
are another story.
170
468766
2884
sono un'altra storia.
(Risate)
08:03
(Laughter)
171
471650
1500
08:05
There is a scourge of bad flags,
172
473150
2953
Le brutte bandiere sono una calamità
08:08
and they must be stopped.
173
476103
2229
e devono essere fermate.
08:10
(Laughter) (Applause)
174
478332
2429
(Risate) (Applausi)
08:12
That is the truth and that is the dare.
175
480761
3367
Questa è la verità e questa è la sfida.
08:16
The first step is to recognize
176
484128
2322
Il primo passo è riconoscere
08:18
that we have a problem.
177
486450
3065
che abbiamo un problema.
08:24
A lot of people tend to think
that good design
that good design
178
492437
2859
Molta gente crede che il buon design
08:27
is just a matter of taste,
179
495296
1626
sia solo una questione di gusti,
08:28
and quite honestly,
sometimes it is, actually,
sometimes it is, actually,
180
496922
2623
e a dirla tutta, a volte lo è, in effetti,
08:31
but sometimes it isn't, all right?
181
499545
4435
ma a volte non è così, chiaro?
08:35
Here's the full list of NAVA
flag design principles.
flag design principles.
182
503980
2473
Ecco i principi di NAVA
sul design delle bandiere.
sul design delle bandiere.
08:38
Narrator: The five
basic principles of flag design.
basic principles of flag design.
183
506453
4187
N: I cinque principi base
del design delle bandiere.
del design delle bandiere.
08:42
Number one.
TK: Keep it simple.
TK: Keep it simple.
184
510640
1660
Numero 1.
TK: Deve essere semplice.
TK: Deve essere semplice.
08:44
Narrator: Number two.
TK: Use meaningful symbolism.
TK: Use meaningful symbolism.
185
512300
2409
N: Numero 2.
TK: Usa simbolismo significativo.
TK: Usa simbolismo significativo.
08:46
Narrator: Number three.
TK: Use two to three basic colors.
TK: Use two to three basic colors.
186
514709
2747
N: Numero 3.
TK: Usa due o tre colori base.
TK: Usa due o tre colori base.
08:49
Narrator: Number four.
TK: No lettering or seals.
TK: No lettering or seals.
187
517456
2336
N: Numero 4.
TK: No lettere o sigilli.
TK: No lettere o sigilli.
08:51
Narrator: Never use
writing of any kind.
writing of any kind.
188
519792
1881
N: Non usare alcuna scritta.
08:53
TK: Because you can't
read that at a distance.
read that at a distance.
189
521673
2147
TK: Perché non si può leggere da lontano.
08:55
Narrator: Number five.
TK: And be distinctive.
TK: And be distinctive.
190
523820
2156
N: Numero 5.
TK: Che si faccia notare.
TK: Che si faccia notare.
08:57
RM: All the best flags tend
to stick to these principles.
to stick to these principles.
191
525976
2663
RM: Tutte le migliori bandiere
rispettano questi principi.
rispettano questi principi.
09:00
And like I said before,
most country flags are okay.
most country flags are okay.
192
528639
2740
E come ho detto prima,
molte bandiere nazionali vanno bene.
molte bandiere nazionali vanno bene.
09:03
But here's the thing:
193
531379
1541
Ma ecco cosa:
09:04
if you showed this list of principles
to any designer of almost anything,
to any designer of almost anything,
194
532920
3479
se mostrassi questa lista di principi
a qualunque designer di ogni tipo,
a qualunque designer di ogni tipo,
09:08
they would say these principles --
simplicity, deep meaning,
simplicity, deep meaning,
195
536399
4071
ti direbbe che questi principi:
semplicità, significato profondo,
semplicità, significato profondo,
pochi colori o comunque ragionati,
09:12
having few colors or being
thoughtful about colors,
thoughtful about colors,
196
540470
2437
09:14
uniqueness, don't have
writing you can't read --
writing you can't read --
197
542907
2287
unicità, niente scritte illeggibili...
09:17
all those principles apply to them, too.
198
545194
2438
questi principi valgono anche per lui.
09:19
But sadly, good design principles
are rarely invoked
are rarely invoked
199
547632
3622
Purtroppo, i buoni principi del design
vengono raramente invocati
vengono raramente invocati
09:23
in U.S. city flags.
200
551254
1767
nelle bandiere cittadine degli U.S.
09:25
Our biggest problem
seems to be that fourth one.
seems to be that fourth one.
201
553021
2366
Il problema più grande
sembra essere il quarto.
sembra essere il quarto.
09:27
We just can't stop ourselves
202
555387
1742
Proprio non riusciamo a trattenerci
09:29
from putting our names on our flags,
203
557129
2391
dal mettere i nostri nomi sulle bandiere,
09:31
or little municipal seals
with tiny writing on them.
with tiny writing on them.
204
559520
3646
o qualche piccolo sigillo municipale
con una scritta piccina sopra.
con una scritta piccina sopra.
09:35
Here's the thing about municipal seals:
205
563166
2020
Ecco il punto sui sigilli municipali:
09:37
They were designed
to be on pieces of paper
to be on pieces of paper
206
565186
2755
sono stati progettati
per stare bene sulla carta
per stare bene sulla carta
09:39
where you can read them,
207
567941
1530
dove li puoi leggere,
09:41
not on flags 100 feet away
flapping in the breeze.
flapping in the breeze.
208
569471
2912
non su una bandiera a 30 metri
che sventola nella brezza.
che sventola nella brezza.
09:44
So here's a bunch of flags again.
209
572383
2067
Ecco un altro po' di bandiere.
09:46
Vexillologists call these SOBs:
210
574450
2949
I vessillologi le chiamano SSL:
09:49
seals on a bedsheet -- (Laughter) --
211
577399
2879
Sigilli Su Lenzuolo -- (Risate) --
09:52
and if you can't tell
what city they go to,
what city they go to,
212
580278
2902
e se non riuscite a capire
a quale città appartengono,
a quale città appartengono,
09:55
yeah, that's exactly the problem,
213
583180
1970
sì, il problema è proprio quello,
09:57
except for Anaheim, apparently.
214
585150
1676
esclusa Anaheim, a quanto pare.
09:58
They fixed it. (Laughter)
215
586826
3343
L'hanno risolto. (Risate)
10:02
These flags are everywhere in the U.S.
216
590169
2949
Queste bandiere sono ovunque negli U.S.
10:05
The European equivalent
of the municipal seal
of the municipal seal
217
593118
2508
L'equivalente europeo
del sigillo municipale
del sigillo municipale
10:07
is the city coat of arms,
218
595626
2043
è il blasone,
10:09
and this is where we can learn
a lesson for how to do things right.
a lesson for how to do things right.
219
597669
3669
e qui possiamo imparare la lezione
su come fare le cose per bene.
su come fare le cose per bene.
10:13
So this is the city
coat of arms of Amsterdam.
coat of arms of Amsterdam.
220
601338
2252
Questo è lo stemma
della città di Amsterdam.
della città di Amsterdam.
10:15
Now, if this were a United States city,
221
603590
2066
Ora, se fosse una città degli Stati Uniti,
10:17
the flag would probably look like this.
222
605656
1904
probabilmente la bandiera sarebbe così.
10:19
You know, yeah. (Laughter)
223
607560
2621
Sì, è vero. (Risate)
10:22
But instead, the flag of Amsterdam
224
610181
2414
Invece, la bandiera di Amsterdam
10:24
looks like this.
225
612595
2972
è fatta così.
10:27
Rather than plopping
the whole coat of arms
the whole coat of arms
226
615567
2090
Invece di trasferire tutto lo stemma
10:29
on a solid background and writing
"Amsterdam" below it,
"Amsterdam" below it,
227
617657
2972
su uno sfondo compatto
e scriverci sotto "Amsterdam",
e scriverci sotto "Amsterdam",
10:32
they just take the key elements
of the escutcheon, the shield,
of the escutcheon, the shield,
228
620629
3274
hanno preso gli elementi chiave
del blasone, lo scudo,
del blasone, lo scudo,
10:35
and they turn it into the most
badass city flag in the world.
badass city flag in the world.
229
623903
3785
e lo hanno trasformato nella bandiera
più cazzuta delle città del mondo.
più cazzuta delle città del mondo.
10:39
(Laughter) (Applause)
230
627688
3597
(Risate) (Applausi)
10:45
And because it's so badass,
231
633794
2236
E proprio perché è così cazzuta
10:48
those flags and crosses
are found throughout Amsterdam,
are found throughout Amsterdam,
232
636030
2733
queste bandiere e le croci
sono ovunque ad Amsterdam,
sono ovunque ad Amsterdam,
10:50
just like Chicago, they're used.
233
638763
2461
proprio come a Chicago, vengono usate.
10:53
Even though seal-on-a-bedsheet flags
are particularly painful
are particularly painful
234
641224
3274
Anche se le bandiere Sigillo-Su-Lenzuolo
sono particolarmente dolorose
sono particolarmente dolorose
10:56
and offensive to me,
235
644498
1835
e offensive per me,
10:58
nothing can quite prepare you
236
646333
2043
niente può prepararti
11:00
for one of the biggest train wrecks
in vexillological history.
in vexillological history.
237
648376
4824
ad uno dei più grandi disastri
della storia vessillologica.
della storia vessillologica.
11:05
Are you ready?
238
653200
1445
Siete pronti?
11:06
It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.
239
654645
2949
È la bandiera di Milwaukee, Wisconsin.
11:09
(Laughter)
240
657594
2587
(Risate)
11:17
I mean, it's distinctive,
241
665465
3994
Per carità, è notevole.
11:21
I'll give them that.
242
669459
2275
Bisogna riconoscerlo.
11:23
Steve Kodis: It was adopted in 1955.
243
671734
2623
Steve Kodis: È stata adottata nel 1955.
11:26
RM: The city ran a contest
244
674357
1500
RM: La città ha indetto un bando
11:27
and gathered a bunch of submissions
245
675857
1870
e raccolto un po' di adesioni
11:29
with all kinds of designs.
246
677727
1786
con ogni tipo di design.
11:31
SK: And an alderman
by the name of Fred Steffan
by the name of Fred Steffan
247
679513
3784
SK: E un assessore di nome Fred Steffan
11:35
cobbled together parts of the submissions
248
683297
3297
ha riunito parti di varie proposte
11:38
to make what is now the Milwaukee flag.
249
686594
3344
per creare quella che oggi
è la bandiera di Milwaukee.
è la bandiera di Milwaukee.
11:41
RM: It's a kitchen sink flag.
250
689938
3181
RM: È una bandiera-lavello.
11:45
There's a gigantic gear
representing industry,
representing industry,
251
693119
2786
C'è una ruota gigante
che rappresenta l'industria,
che rappresenta l'industria,
11:47
there's a ship recognizing the port,
252
695905
2745
c'è una nave che identifica il porto,
11:50
a giant stalk of wheat
253
698650
1133
un'enorme spiga
11:51
paying homage to the brewing industry.
254
699783
2020
ad omaggio dell'industria birraria.
11:53
It's a hot mess,
255
701803
1648
È un gran casino,
11:55
and Steve Kodis, a graphic designer
from Milwaukee, wants to change it.
from Milwaukee, wants to change it.
256
703451
4737
e Steve Kodis, un graphic designer
di Milwaukee, vuole cambiarla.
di Milwaukee, vuole cambiarla.
12:00
SK: It's really awful.
257
708188
2502
SK: È davvero orribile.
È un passo falso a sfavore della città,
12:02
It's a misstep on the city's behalf,
258
710690
2467
12:05
to say the least.
259
713157
2020
a dir poco.
12:07
RM: But what puts
the Milwaukee flag over the top,
the Milwaukee flag over the top,
260
715177
2786
RM: Ma ciò che rende la bandiera
di Milwaukee esagerata,
di Milwaukee esagerata,
12:09
almost to the point of self-parody,
261
717963
2020
quasi una caricatura di se stessa,
12:11
is on it is a picture of the Civil War
battle flag of the Milwaukee regiment.
battle flag of the Milwaukee regiment.
262
719993
6277
è che contiene la bandiera del reggimento
di Milwaukee nella Guerra Civile.
di Milwaukee nella Guerra Civile.
12:18
SK: So that's the final element in it
263
726280
2159
SK: Questo è l'elemento definitivo
12:20
that just makes it
that much more ridiculous,
that much more ridiculous,
264
728439
2411
che rende tutto ancora più ridicolo,
12:22
that there is a flag design
within the Milwaukee flag.
within the Milwaukee flag.
265
730850
4504
c'è una bandiera contenuta
nella bandiera di Milwaukee.
nella bandiera di Milwaukee.
12:27
RM: On the flag. Yeah. Yeah. (Laughter)
266
735354
3204
RM: Nella bandiera. Sì sì. (Risate)
12:30
Yeah.
267
738558
1603
Sì.
12:32
(Music)
268
740161
1732
(Musica)
12:33
Now, Milwaukee is a fantastic city.
269
741893
2415
Ora, Milwaukee è una città meravigliosa.
12:36
I've been there. I love it.
270
744308
2275
Ci sono stato. L'adoro.
12:38
The most depressing part
of this flag, though,
of this flag, though,
271
746583
2183
E la cosa più triste
di questa bandiera, però
di questa bandiera, però
12:40
is that there have been
two major redesign contests.
two major redesign contests.
272
748766
3134
è che ci sono stati ben due
concorsi per riprogettarla.
concorsi per riprogettarla.
12:43
The last one was held in 2001.
273
751900
2299
L'ultimo si è tenuto nel 2001.
12:46
One hundred and five
entries were received.
entries were received.
274
754199
2321
Centocinque proposte ricevute.
12:48
TK: But in the end, the members
of the Milwaukee Arts Board
of the Milwaukee Arts Board
275
756520
2800
TK: Ma alla fine, i membri
del Consiglio delle Arti
del Consiglio delle Arti
12:51
decided that none of the new entries
were worthy of flying over the city.
were worthy of flying over the city.
276
759320
3590
hanno deciso che nessuna delle proposte
meritava di sventolare sulla città.
meritava di sventolare sulla città.
12:54
RM: They couldn't agree
to change that thing! (Laughter)
to change that thing! (Laughter)
277
762910
3704
RM: Non sono riusciti ad accordarsi
per cambiare quella roba! (Risate)
per cambiare quella roba! (Risate)
12:58
That's discouraging enough
to make you think
to make you think
278
766614
2160
È scoraggiante abbastanza da far pensare
13:00
that good design and democracy
279
768774
2094
che il buon design e la democrazia
13:02
just simply do not go together.
280
770868
2687
semplicemente non vanno d'accordo.
13:05
But Steve Kotas is going
to try one more time
to try one more time
281
773555
2600
Ma Steve Kotas proverà ancora una volta
13:08
to redesign the Milwaukee flag.
282
776155
2346
a riprogettare la bandiera di Milwaukee.
13:10
SK: I believe Milwaukee is a great city.
283
778501
2414
SK: Credo che Milwaukee
sia una grande città.
sia una grande città.
13:12
Every great city deserves a great flag.
284
780915
2935
Ogni grande città merita
una grande bandiera.
una grande bandiera.
13:15
RM: Steve isn't ready
to reveal his design yet.
to reveal his design yet.
285
783850
2203
RM: Steve non vuole ancora
svelare il progetto.
svelare il progetto.
13:18
One of the things about
proposing one of these things
proposing one of these things
286
786053
2489
Una cosa riguardo a
questo tipo di faccende
questo tipo di faccende
13:20
is you have to get people on board,
287
788542
1893
è che devi coinvolgere le persone,
13:22
and then you reveal your design.
288
790435
1858
e dopo rivelare il progetto.
13:24
But here's the trick:
289
792293
1427
Ma ecco il trucco:
13:25
If you want to design a great flag,
290
793720
2056
se vuoi creare una bandiera grandiosa,
13:27
a kickass flag like Chicago's or D.C.'s,
which also has a great flag,
which also has a great flag,
291
795776
3436
una davvero tosta come Chicago o D.C.,
che pure ha una gran bandiera,
che pure ha una gran bandiera,
13:31
start by drawing a one-by-one-and-a-half-
inch rectangle on a piece of paper.
inch rectangle on a piece of paper.
292
799212
4466
inizia a disegnare un rettangolo
di 2,5 cm x 4 cm.
di 2,5 cm x 4 cm.
13:35
Your design has to fit
within that tiny rectangle.
within that tiny rectangle.
293
803678
2372
Il progetto deve entrare
in quel piccolo rettangolo.
in quel piccolo rettangolo.
13:38
Here's why.
294
806050
1276
Ecco perché.
13:39
TK: A three-by-five-foot flag
295
807326
2195
TK: Una bandiera di 1 metro per 1,5 metri
13:41
on a pole 100 feet away
296
809521
2206
su un palo di 30 metri
13:43
looks about the same size
297
811727
2159
appare della stessa grandezza
13:45
as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle
298
813886
5109
di un rettangolo di 2,5 centimetri
per 4 centimetri,
per 4 centimetri,
13:50
seen about 15 inches from your eye.
299
818995
2507
visto a 40 centimetri dai tuoi occhi.
13:53
You'd be surprised by how compelling
and simple the design can be
and simple the design can be
300
821502
3947
Ti sorprenderai di quanto il progetto
possa essere avvincente e semplice
possa essere avvincente e semplice
13:57
when you hold yourself to that limitation.
301
825449
4031
se ti costringi entro quel limite.
14:01
RM: Meanwhile, back in San Francisco.
302
829480
2285
RM: Intanto, a San Francisco.
14:03
Is there anything we can do?
303
831765
2038
C'è qualcosa che possiamo fare?
14:05
TK: I like to say
that in every bad flag
that in every bad flag
304
833803
2260
TK: Mi piace dire che
in ogni brutta bandiera
in ogni brutta bandiera
14:08
there's a good flag trying to get out.
(Laughter)
(Laughter)
305
836063
2348
ce n'è una buona che cerca di uscire.
(Risate)
(Risate)
14:10
The way to make
San Francisco's flag a good flag
San Francisco's flag a good flag
306
838411
2300
Per rendere buona quella
di San Francisco, bisogna
di San Francisco, bisogna
14:12
is to take the motto off
307
840711
1688
togliere il motto
14:14
because you can't read that at a distance.
308
842399
2299
perché non si legge da lontano.
14:16
Take the name off,
309
844698
1788
Togliere il nome,
14:18
and the border might even be made thicker,
310
846486
2066
il bordo potrebbe essere più spesso,
14:20
so it's more a part of the flag.
311
848552
1974
così che faccia più parte della bandiera.
14:22
And I would simply take the phoenix
312
850526
1834
E io semplicemente prenderei la fenice
14:24
and make it a great big element
313
852360
1881
e ne farei il grande elemento
14:26
in the middle of the flag.
314
854241
1419
al centro della bandiera.
14:27
RM: But the current phoenix,
that's got to go.
that's got to go.
315
855660
2946
RM: Ma con l'attuale fenice,
si può fare ben poco.
si può fare ben poco.
14:30
TK: I would simplify
or stylize the phoenix.
or stylize the phoenix.
316
858606
3319
TK: Farei più semplice
o stilizzata la fenice.
o stilizzata la fenice.
14:33
Depict a big, wide-winged bird
317
861925
2370
Un grande uccello
ad ali spiegate
ad ali spiegate
14:36
coming out of flames.
318
864295
1385
che esce dalle fiamme.
14:37
Emphasize those flames.
319
865680
1877
Enfatizzare quelle fiamme.
14:39
RM: So this San Francisco flag
was designed by Frank Chimero
was designed by Frank Chimero
320
867557
2817
RM: Questa bandiera è stata
disegnata da Frank Chimero
disegnata da Frank Chimero
sulla base dei consigli di Ted Kaye.
14:42
based on Ted Kaye's suggestions.
321
870374
1589
14:43
I don't know what he would do
if we was completely unfettered
if we was completely unfettered
322
871963
2890
Non so cosa avrebbe fatto
in modo del tutto svincolato
in modo del tutto svincolato
14:46
and didn't follow those guidelines.
323
874853
1690
e senza seguire queste linee guida.
14:48
Fans of my radio show and podcast,
324
876543
1674
I fan del mio radio show e podcast,
14:50
they've heard me complain about bad flags.
325
878217
2090
ascoltati i miei lamenti
sulle brutte bandiere,
sulle brutte bandiere,
14:52
They've sent me other suggested designs.
326
880307
1904
mi hanno spedito altre proposte.
14:54
This one's by Neil Mussett.
327
882211
1950
Questo è uno di Neil Mussett.
14:56
Both are so much better.
328
884161
2717
Entrambi sono nettamente migliori.
14:58
And I think if they were adopted,
329
886878
2740
E credo che se venissero adottati
15:01
I would see them around the city.
330
889618
3018
li vedrei in giro per la città.
15:04
In my crusade to make
flags of the world more beautiful,
flags of the world more beautiful,
331
892636
3166
Nella mia crociata per rendere
il mondo delle bandiere migliore
il mondo delle bandiere migliore
15:07
many listeners have taken it
upon themselves
upon themselves
332
895802
2064
molti ascoltatori in prima persona
15:09
to redesign their flags
and look into the feasibility
and look into the feasibility
333
897866
2485
stanno riprogettando
le loro bandiere e tentano
le loro bandiere e tentano
15:12
of getting them officially adopted.
334
900351
2391
di farle adottare ufficialmente.
15:16
If you see your city flag and like it,
335
904018
2741
Se vedi la bandiera
della tua città e ti piace,
della tua città e ti piace,
15:18
fly it,
336
906759
1454
sventolala,
15:20
even if it violates
a design rule or two.
a design rule or two.
337
908213
2284
pure se rompe una regola o due del design.
15:22
I don't care.
338
910497
1626
Non m'importa.
Ma se non la vedi,
15:24
But if you don't see your city flag,
339
912123
2177
forse non esiste, ma forse sì,
15:26
maybe it doesn't exist, but maybe it does,
340
914300
2466
15:28
and it just sucks,
341
916766
1765
e fa proprio schifo,
15:30
and I dare you to join the effort
to try to change that.
to try to change that.
342
918531
5410
ti sfido a unirti allo sforzo
per cercare di cambiarla.
per cercare di cambiarla.
15:35
As we move more and more into cities,
343
923941
2461
Poiché ci trasferiamo
sempre di più nelle città
sempre di più nelle città
15:38
the city flag will become
344
926402
1742
la bandiera cittadina diventerà
15:40
not just a symbol of that city as a place,
345
928144
3134
non solo un simbolo
della città come luogo,
della città come luogo,
15:43
but also it could become
346
931278
2067
ma potrebbe anche diventare
15:45
a symbol of how that city
considers design itself,
considers design itself,
347
933345
4040
il simbolo di come quella città
considera il design in sè,
considera il design in sè,
15:49
especially today, as the populace
is becoming more design-aware.
is becoming more design-aware.
348
937385
3915
soprattutto oggi, che il popolo
è sempre più attento al design.
è sempre più attento al design.
15:53
And I think design awareness
is at an all-time high.
is at an all-time high.
349
941300
2563
Credo che questa consapevolezza
sia arrivata all'apice.
sia arrivata all'apice.
15:55
A well-designed flag could be seen
as an indicator of how a city
as an indicator of how a city
350
943863
3785
Una bandiera ben progettata
potrebbe indicare come una città
potrebbe indicare come una città
15:59
considers all of its design systems:
351
947648
2856
considera tutti i suoi sistemi di design:
16:02
its public transit,
352
950504
1802
il suo trasporto pubblico,
16:04
its parks, its signage.
353
952306
1997
i suoi parchi, la sua segnaletica.
16:06
It might seem frivolous, but it's not.
354
954303
3436
Può sembrare frivolo, ma non lo è.
16:09
TK: Often when city leaders say,
355
957739
1978
TK: Quando i leader cittadini dicono
16:11
"We have more important things to do
than worry about a city flag,"
than worry about a city flag,"
356
959717
4430
"Abbiamo cose più importanti
della bandiera di cui occuparci"
della bandiera di cui occuparci"
16:16
my response is,
357
964147
1812
la mia risposta è,
16:17
"If you had a great city flag,
358
965959
1811
"Avere una grande bandiera cittadina,
è avere un'insegna sotto
cui riunire le persone
cui riunire le persone
16:19
you would have a banner
for people to rally under
for people to rally under
359
967770
2414
16:22
to face those more important things."
360
970184
3019
e affrontare quelle cose più importanti."
16:26
RM: I've seen firsthand
what a good city flag can do
what a good city flag can do
361
974802
2609
RM: Ho visto coi miei occhi ciò
che una buona bandiera
che una buona bandiera
16:29
in the case of Chicago.
362
977411
1718
può fare nel caso di Chicago.
16:31
The marriage of good design
and civic pride
and civic pride
363
979129
2206
Il connubio tra buon design
e orgoglio cittadino
e orgoglio cittadino
16:33
is something that we need in all places.
364
981335
2368
è qualcosa di cui abbiamo bisogno ovunque.
16:35
The best part about municipal flags
365
983703
2090
Il bello delle bandiere municipali
16:37
is that we own them.
366
985793
1858
è che le possediamo.
16:39
They are an open-source,
367
987651
1787
Sono un aperto
16:41
publicly owned design language
of the community.
of the community.
368
989438
3553
e pubblico linguaggio
del design della comunità.
del design della comunità.
16:44
When they are done well,
369
992991
1857
Quando sono ben fatte,
sono versatili, adattabili,
16:46
they are remixable, adaptable,
370
994848
2532
16:49
and they are powerful.
371
997380
1145
e sono potenti.
16:50
We could control the branding
and graphical imagery
and graphical imagery
372
998525
2430
Controlleremmo lo stile
dei marchi e della grafica
dei marchi e della grafica
16:52
of our cities with a good flag,
373
1000955
1834
delle città
con una bella bandiera,
con una bella bandiera,
16:54
but instead, by having
bad flags we don't use,
bad flags we don't use,
374
1002789
2485
invece con quelle brutte
che non usiamo mai,
che non usiamo mai,
16:57
we cede that territory to sports teams
375
1005274
2577
cediamo spazio alle società sportive
16:59
and chambers of commerce
and tourism boards.
and tourism boards.
376
1007851
2810
e alle camere di commercio
e ai cartelloni turistici.
e ai cartelloni turistici.
17:02
Sports teams can leave
and break our hearts.
and break our hearts.
377
1010661
2554
Le società sportive vadano pure
e ci spezzino il cuore.
e ci spezzino il cuore.
17:05
And besides, some of us
don't really care about sports.
don't really care about sports.
378
1013215
3250
E comunque, a qualcuno di noi
lo sport non interessa poi tanto.
lo sport non interessa poi tanto.
17:08
And tourism campaigns
can just be cheesy.
can just be cheesy.
379
1016465
2903
E le pubblicità turistiche
possono essere dozzinali.
possono essere dozzinali.
17:11
But a great city flag
380
1019368
1904
Ma una grandiosa bandiera cittadina
17:13
is something that represents
a city to its people
a city to its people
381
1021272
2414
è qualcosa che rappresenta
la città alla sua gente
la città alla sua gente
17:15
and its people to the world at large.
382
1023686
2183
e la sua gente al mondo in generale.
17:17
And when that flag is a beautiful thing,
383
1025869
2113
E quando la bandiera è una bella cosa,
17:19
that connection is a beautiful thing.
384
1027982
2740
quella connessione è una bella cosa.
17:22
So maybe all the city flags
can be as inspiring as Hong Kong
can be as inspiring as Hong Kong
385
1030722
3599
Quindi forse le bandiere cittadine
possono ispirare come ad Hong Kong
possono ispirare come ad Hong Kong
17:26
or Portland or Trondheim,
386
1034321
2298
o Portland o Trodheim,
17:28
and we can do away with all the bad flags
387
1036619
2090
e possiamo liberarci di quelle brutte
17:30
like San Francisco, Milwaukee,
388
1038709
2601
come San Francisco, Milwaukee,
17:33
Cedar Rapids,
389
1041310
1555
Cedar Rapids,
17:34
and finally, when we're all done,
390
1042865
2369
e alla fine, quando avremo finito,
17:37
we can do something
about Pocatello, Idaho,
about Pocatello, Idaho,
391
1045234
2600
potremo occuparci di Pocatello, Idaho,
17:39
considered by the North American
Vexillological Association
Vexillological Association
392
1047834
3971
considerato all'Associazione
Vessillologica del Nord America
Vessillologica del Nord America
17:43
as the worst city flag in North America.
393
1051805
4876
come la peggiore bandiera
dell'America del Nord.
dell'America del Nord.
17:48
(Laughter) (Applause)
394
1056681
4239
(Risate) (Applausi)
Già.
17:56
Yeah.
395
1064111
2136
17:58
That thing has a trademark
symbol on it, people. (Laughter)
symbol on it, people. (Laughter)
396
1066247
3901
Quella cosa ha il simbolo
di copyright sopra, gente.
di copyright sopra, gente.
18:02
That hurts me just to look at.
397
1070148
3692
Mi fa male solo a guardarla.
18:05
Thank you so much for listening.
398
1073840
2020
Vi ringrazio davvero per l'ascolto.
18:07
(Applause)
399
1075860
5768
(Applausi)
18:13
["Music by: Melodium (@melodiumbox)
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
400
1081628
3695
["Musica di Melodium (@melodiumbox)
e Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
e Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
ABOUT THE SPEAKER
Roman Mars - Digital storytellerWith his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design.
Why you should listen
From its humble beginnings in his home, Roman Mars’ podcast and radio show 99% Invisible accumulated a massive following to become a broadcast and internet phenomenon. Its premise -- 10- to 20-minute episodes focused on a single compelling story -- subverts public radio’s reliance on long, strictly formatted shows, and has garnered national praise.
Over a series of three runaway crowdsourced fundraising campaigns, 99% Invisible generated over $1.2 million, making Mars the most successful crowdfunded journalist in Kickstarter history.
Roman Mars | Speaker | TED.com