TED2015
Roman Mars: Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed
Roman Mars: Şehir bayrakları şimdiye kadar farkına varmadığınız belki de en kötü tasarlanmış şeydir
Filmed:
Readability: 4.1
6,226,252 views
Roman Mars bayraklara takıntılı — ve bu konuşmayı izledikten sonra, siz de olabilirsiniz. Kentsel gururun bu hazır ve nazır sembolleri, sıklıkla oldukça berbatça tasarlanıyor. Ama böyle olmak zorunda değiller. Bayrakbilimi — bayrakların incelendiği bilim — hakkındaki bu şaşırtıcı ve eğlenceli konuşmada, Mars bayrak tasarlamanın beş temel kuralını açıklıyor ve neden hemen her konuda bu kurallara başvurulabileceğine inandığını anlatıyor.
Roman Mars - Digital storyteller
With his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design. Full bio
With his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I know what you're thinking:
0
974
1997
Ne düşündüğünüzü biliyorum:
00:14
"Why does that guy get to sit down?"
1
2971
2716
"Bu adam neden oturuyor ki?"
00:17
That's because this is radio.
2
5687
3251
Oturuyorum çünkü burası bir radyo.
00:20
(Music)
3
8938
3204
(Müzik)
00:24
I tell radio stories about design,
4
12142
3042
Tasarım hakkında
radyo hikâyeleri anlatıyorum
radyo hikâyeleri anlatıyorum
00:27
and I report on all kinds of stories:
5
15184
1996
ve tüm hikâye çeşitlerinin
raporunu tutuyorum:
raporunu tutuyorum:
00:29
buildings and toothbrushes
6
17180
1970
binalar, diş fırçaları,
00:31
and mascots and wayfinding and fonts.
7
19150
2442
maskotlar, yol bulma, yazı biçimleri...
00:33
My mission is to get people to engage
with the design that they care about
with the design that they care about
8
21592
4110
Görevim, insanların ilgilendikleri
tasarımla sıkı bağlar kurmalarını sağlamak
tasarımla sıkı bağlar kurmalarını sağlamak
00:37
so they begin to pay attention
to all forms of design.
to all forms of design.
9
25702
3251
böylece tasarımın tüm şekillerine
önemsemeye başlayacaklar.
önemsemeye başlayacaklar.
00:40
When you decode the world
with design intent in mind,
with design intent in mind,
10
28953
4365
Tasarım niyetiyle dünyayı
aklınızda çözümlediğinizde
aklınızda çözümlediğinizde
00:45
the world becomes kind of magical.
11
33318
2508
dünya büyülü bir hâl alıyor.
00:47
Instead of seeing the broken things,
12
35826
2113
Bozuk şeylere odaklanmaktansa,
00:49
you see all the little bits of genius
13
37939
2345
adı bilinmeyen tasarımcıların
hayatımızı daha iyi hâle getirebilmek için
hayatımızı daha iyi hâle getirebilmek için
00:52
that anonymous designers have sweated over
14
40284
2856
ter döktüğü dahice
şeylere odaklanıyorsunuz.
şeylere odaklanıyorsunuz.
00:55
to make our lives better.
15
43140
2043
00:57
And that's essentially
the definition of design:
the definition of design:
16
45183
2322
Bu kesinlikle tasarımın tanımı:
00:59
making life better and providing joy.
17
47505
3134
hayatı daha iyi hâle getirmek
ve keyif vermek.
01:02
And few things give me greater joy
18
50639
2901
Çok az şey bana çok iyi tasarlanmış
bir bayraktan daha fazla keyif verebilir.
bir bayraktan daha fazla keyif verebilir.
01:05
than a well-designed flag.
19
53540
2184
01:07
(Laughter) (Applause)
20
55724
2046
(Kahkahalar) (Alkış)
01:09
Yeah!
21
57770
1900
Evet!
Bayrağınızın 50. yıl dönümü
kutlu olsun, Kanada.
kutlu olsun, Kanada.
01:13
Happy 50th anniversary
on your flag, Canada.
on your flag, Canada.
22
61320
2461
01:15
It is beautiful, gold standard. Love it.
23
63781
3460
Çok güzel, tam bir klasik.
Buna bayılıyorum.
Buna bayılıyorum.
01:19
I'm kind of obsessed with flags.
24
67241
2577
Bayraklara bir nevi takıntılıyım.
01:21
Sometimes I bring up the topic of flags,
25
69818
1974
Bazen bayraklar konusunu açıyorum,
01:23
and people are like,
"I don't care about flags,"
"I don't care about flags,"
26
71792
4156
ve insanlar "Bayraklar umrumda değil."
diyor
diyor
01:27
and then we start talking
about flags, and trust me,
about flags, and trust me,
27
75948
3512
ve daha sonra bayraklar hakkında
konuşuyoruz, inanın bana,
konuşuyoruz, inanın bana,
01:31
100 percent of people care about flags.
28
79460
2386
insanların %100'ü bayraklara
ilgi duyar.
ilgi duyar.
01:33
There's just something about them
that works on our emotions.
that works on our emotions.
29
81846
3413
Bayraklarda, duygularımıza
hitap eden bir şeyler var.
hitap eden bir şeyler var.
01:37
My family wrapped my Christmas presents
as flags this year,
as flags this year,
30
85259
3692
Ailem, bu yıl Noel hediyelerimi
bayraklara sararak verdi,
01:40
including the blue gift bag
31
88951
3576
hem de İskoçya bayrağından bir
01:44
that's dressed up as the flag of Scotland.
32
92527
3413
hediye torbasıyla.
Fotoğrafı internete koydum
ve gerçekten
ve gerçekten
01:47
I put this picture online,
and sure enough,
and sure enough,
33
95940
2368
01:50
within the first few minutes,
someone left a comment that said,
someone left a comment that said,
34
98308
3182
birkaç dakika içinde
birisi bir yorum bıraktı ve dedi ki,
birisi bir yorum bıraktı ve dedi ki,
"O İskoçya bayrağını al, münâsip
bir yerine sok." (Kahkaha)
bir yerine sok." (Kahkaha)
01:53
"You can take that Scottish Saltire
and shove it up your ass." (Laughter)
and shove it up your ass." (Laughter)
35
101490
3480
01:56
Which -- see, people are passionate
about flags, you know?
about flags, you know?
36
104970
3897
Gördünüz mü? İnsanlar bayraklarla
ilgileniyor.
ilgileniyor.
02:00
That's the way it is.
37
108867
1494
Bu işler böyle yürür.
02:02
What I love about flags
38
110361
1342
Bayraklar hakkında sevdiğim şey,
02:03
is that once you understand
the design of flags,
the design of flags,
39
111703
2516
bir defa bayrakların tasarımını, yâni
02:06
what makes a good flag,
what makes a bad flag,
what makes a bad flag,
40
114219
2229
iyi bir bayrağın nelerden,
kötü bir bayrağın nelerden
kötü bir bayrağın nelerden
02:08
you can understand
the design of almost anything.
the design of almost anything.
41
116448
2948
oluştuğunu anladığınızda, hemen
her şeyin tasarımını anlayabiliyorsunuz.
her şeyin tasarımını anlayabiliyorsunuz.
02:11
So what I'm going to do here is,
42
119396
1811
Şimdi burada yapacağım şey şu,
02:13
I cracked open an episode
of my radio show,
of my radio show,
43
121207
3359
radyo programımın yazılımını
tıklatarak açtım,
tıklatarak açtım,
02:16
"99% Invisible," and I'm going
to reconstruct it here on stage,
to reconstruct it here on stage,
44
124566
3143
"%99 Invisible" ve sahnede tekrar
canlandıracağım,
canlandıracağım,
02:19
so when I press a button over here --
45
127709
2020
şu düğmeye bastığımda --
02:21
Voice: S for Sound --
46
129729
1905
Ses: Sesin S'si
02:23
Roman Mars: It's going to make a sound,
47
131634
1922
Roman Mars: bir ses çıkaracak
02:25
and so whenever you hear a sound
48
133556
1560
ve her ses duyuşunuzda,
02:27
or a voice or a piece of music,
49
135116
1830
insan sesi ya da
kısa müzik de olur fark etmez,
kısa müzik de olur fark etmez,
02:28
it's because I pressed a button.
50
136946
1699
sebebi benim düğmeye basışım.
02:30
Voice: Sssssound.
51
138645
2234
Ses: Ssssses.
02:32
RM: All right, got it? Here we go.
52
140879
3739
RM: Pekala, oldu mu? Başlıyoruz o zaman.
Üç, iki.
02:36
Three, two.
53
144618
3157
%99 Invisible. Ben Roman Mars.
02:39
This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.
54
147775
4326
Anlatıcı: Bayrak tasarımının beş
temel esası.
temel esası.
02:48
Narrator: The five basic
principles of flag design.
principles of flag design.
55
156665
2934
02:51
Roman Mars: According to the North
American Vexillological Association.
American Vexillological Association.
56
159599
3530
RM: Kuzey Amerika Bayrakbilimi
Topluluğu'na göre.
Topluluğu'na göre.
02:55
Vexillological.
57
163129
1601
Bayrakbilimi.
02:56
Ted Kaye: Vexillology
is the study of flags.
is the study of flags.
58
164730
2950
Ted Kaye: Bayrakbilimi,
bayrakları inceleyen bilimdir.
bayrakları inceleyen bilimdir.
RM: İçerisindeki fazladan "lol" sesi
(vexillology) kulağa garip geliyor.
(vexillology) kulağa garip geliyor.
02:59
RM: It's that extra "lol"
that makes it sound weird.
that makes it sound weird.
59
167680
2507
03:02
Narrator: Number one,
keep it simple.
keep it simple.
60
170187
2020
Anlatıcı: Birinci kural,
bayrağı basit tutun.
bayrağı basit tutun.
03:04
The flag should be so simple
that a child can draw it from memory.
that a child can draw it from memory.
61
172207
3274
Bayrak o kadar basit olmalı ki
bir çocuk ezbere çizebilmeli.
bir çocuk ezbere çizebilmeli.
03:07
RM: Before I moved to Chicago in 2005,
62
175481
2206
RM: 2005'te, Şikago'ya taşınmadan önce,
03:09
I didn't even know cities
had their own flags.
had their own flags.
63
177687
2241
şehirlerinde onlara özgü bayrakları
olduğunu bilmiyordum.
olduğunu bilmiyordum.
03:11
TK: Most larger cities
do have flags.
do have flags.
64
179928
1740
TK: Çoğu büyük şehrin bir bayrağı var.
03:13
RM: Well, I didn't know that.
That's Ted Kaye, by the way.
That's Ted Kaye, by the way.
65
181668
2733
RM: Bunu bilmiyordum.
Bu arada, bu Ted Kaye.
Bu arada, bu Ted Kaye.
03:16
TK: Hello.
RM: He's a flag expert.
RM: He's a flag expert.
66
184401
2068
TK: Merhaba.
RM: O bir bayrak uzmanı.
RM: O bir bayrak uzmanı.
03:18
He's a totally awesome guy.
67
186469
1295
Gerçekten harika birisi.
03:19
TK: I'm Ted Kaye. I have edited
a scholarly journal on flag studies,
a scholarly journal on flag studies,
68
187764
3578
TK: Ben, Ted Kaye. Bayraklar üzerine
bilimsel bir yayını düzenledim
bilimsel bir yayını düzenledim
03:23
and I am currently involved
with the Portland Flag Association
with the Portland Flag Association
69
191342
2970
ve şimdi Portland Bayrak Derneği
ve Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği
ve Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği
03:26
and the North American
Vexillological Association.
Vexillological Association.
70
194312
3251
ile çalışıyorum.
03:29
RM: Ted literally wrote
the book on flag design.
the book on flag design.
71
197563
2983
RM: Ted, kelimenin tam anlamıyla
bayrak tasarımının kitabını yazdı.
bayrak tasarımının kitabını yazdı.
03:32
Narrator: "Good Flag, Bad Flag."
72
200546
1865
Anlatıcı: "İyi Bayrak, Kötü Bayrak."
03:34
RM: It's more of a pamphlet, really.
It's about 16 pages.
It's about 16 pages.
73
202411
2710
RM: Aslında kitapçık diyelim.
16 sayfa falan.
16 sayfa falan.
03:37
TK: Yes, it's called
"Good Flag, Bad Flag:
"Good Flag, Bad Flag:
74
205121
2419
TK: Evet, adı "İyi Bayrak, Kötü Bayrak:
03:39
How to Design a Great Flag."
75
207540
2050
Harika Bir Bayrak Nasıl Tasarlanır?"
03:41
RM: And that first city flag
I discovered in Chicago
I discovered in Chicago
76
209590
2600
RM: Şikago'da keşfettiğim ilk
03:44
is a beaut:
77
212190
1245
şehir bayrağı çok nadir:
03:45
white field, two horizontal blue stripes,
78
213435
2810
beyaz zemin, iki mavi yatay şerit,
03:48
and four six-pointed red stars
down the middle.
down the middle.
79
216245
3483
ve ortada dört tane altı köşeli
kırmızı yıldız.
kırmızı yıldız.
03:52
Narrator: Number two:
use meaningful symbolism.
use meaningful symbolism.
80
220310
2862
Anlatıcı: İkinci kural:
anlamlı simgeler kullanın.
anlamlı simgeler kullanın.
03:55
TK: The blue stripes represent
the water, the river and the lake.
the water, the river and the lake.
81
223172
3137
TK: Mavi şeritler suyu, nehri ve gölü
temsil eder.
temsil eder.
03:58
Narrator: The flag's images,
colors or pattern
colors or pattern
82
226309
2154
Anlatıcı: Bayraktaki imgeler, renkler
ya da şekiller
ya da şekiller
04:00
should relate to what it symbolizes.
83
228463
1732
temsil ettiği şeyle alakalı olmalıdır.
04:02
TK: The red stars represent
significant events in Chicago's history.
significant events in Chicago's history.
84
230195
3574
TK: Kırmızı yıldızlar, Şikago târihindeki
önemli olayları temsil eder.
önemli olayları temsil eder.
04:05
RM: Namely, the founding of Fort Dearborn
on the future site of Chicago,
on the future site of Chicago,
85
233769
4186
RM: Adlarıyla, Şikago'nun yeni bölümündeki
Dearborn Hisarı,
Dearborn Hisarı,
04:09
the Great Chicago Fire,
86
237955
2298
Büyük Şikago Yangını,
04:12
the World Columbian Exposition,
which everyone remembers
which everyone remembers
87
240253
2903
White City Lunaparkı sâyesinde
herkesin hatırladığı
herkesin hatırladığı
04:15
because of the White City,
88
243156
2404
Dünya Kolomb Sergisi,
04:17
and the Century of Progress Exposition,
89
245560
1891
ve kimsenin hiç hatırlamadığı
04:19
which no one remembers at all.
90
247451
2322
Gelişim Yüzyılı Sergisi.
04:21
Narrator: Number three,
use two to three basic colors.
use two to three basic colors.
91
249773
2928
Anlatıcı: Üçüncü kural,
iki ya da üç temel renk kullanın.
iki ya da üç temel renk kullanın.
04:24
TK: The basic rule for colors
is to use two to three colors
is to use two to three colors
92
252701
3193
TK: Renkler konusundaki temel kural
standart renklerden iki ya da üç
renk kullanmaktır:
renk kullanmaktır:
04:27
from the standard color set:
93
255894
2493
04:30
red, white, blue,
green, yellow and black.
green, yellow and black.
94
258387
2988
kırmızı, beyaz, mavi,
yeşil, sarı ve siyah.
yeşil, sarı ve siyah.
04:33
RM: The design of the Chicago flag
has complete buy-in
has complete buy-in
95
261375
2608
RM: Şikago bayrağının tasarımında
04:35
with an entire cross-section of the city.
96
263983
1974
tüm şehrin ortaklığı vardır.
04:37
It is everywhere;
97
265957
1718
Bayrak her yerde,
belediyeye ait her binada
dalgalanıyor.
dalgalanıyor.
04:39
every municipal building flies the flag.
98
267675
1928
04:41
Whet Moser: Like, there's probably
at least one store on every block
at least one store on every block
99
269603
3213
Whet Moser: Çalıştığım yere yakın
blokların hepsinde muhtelemelen
blokların hepsinde muhtelemelen
04:44
near where I work that sells
some sort of Chicago flag paraphernalia.
some sort of Chicago flag paraphernalia.
100
272816
3380
en az bir tane bir çeşit Şikago
bayrağı araç-gereçleri satan dükkân var.
bayrağı araç-gereçleri satan dükkân var.
04:48
RM: That's Whet Moser
from Chicago magazine.
from Chicago magazine.
101
276196
2206
RM: Şikago dergisinden Whet Moser.
04:50
WM: Today, just for example,
I went to get a haircut,
I went to get a haircut,
102
278402
3112
WM: Bugün, sadece örnek veriyorum,
saçımı kestirmeye gittim
saçımı kestirmeye gittim
04:53
and when I sat down in the barber's chair,
103
281514
3166
ve berberin koltuğuna oturduğumda
berberin tüm aletlerini içinde sakladığı
04:56
there was a Chicago flag on the box
that the barber kept all his tools in,
that the barber kept all his tools in,
104
284680
4124
kutuda ve aynaya baktığımda arkamdaki
duvarda bir Şikago bayrağı gördüm.
duvarda bir Şikago bayrağı gördüm.
05:00
and then in the mirror there was
a Chicago flag on the wall behind me.
a Chicago flag on the wall behind me.
105
288804
3483
05:04
When I left, a guy passed me who had
a Chicago flag badge on his backpack.
a Chicago flag badge on his backpack.
106
292287
4992
Çıktığımda, yanımdan çantasında Şikago
bayrağı rozeti olan bir adam geçti
bayrağı rozeti olan bir adam geçti
05:09
RM: It's adaptable and remixable.
107
297279
1881
RM: Bayrak esnekçe ve
çeşitlice uygulanabilir.
çeşitlice uygulanabilir.
05:11
The six-pointed stars in particular
show up in all kinds of places.
show up in all kinds of places.
108
299160
3181
Bilhassa altı köşeli yıldızlar,
onlar her türlü mekandalar.
onlar her türlü mekandalar.
05:14
WM: The coffee I bought the other day
109
302341
2113
WM: Geçen gün aldığım kahvede
05:16
had a Chicago star on it.
110
304454
2206
bir Şikago yıldızı vardı.
05:18
RM: It's a distinct symbol
of Chicago pride.
of Chicago pride.
111
306660
2995
RM: Bu Şikago'nun gururunun
ayırt edici simgesi.
ayırt edici simgesi.
05:21
TK: When a police officer
or a firefighter dies in Chicago,
or a firefighter dies in Chicago,
112
309655
3274
TK: Şikago'da bir polis ya da itfaiyeci
öldüğünde,
öldüğünde,
05:24
often it's not the flag of the
United States on his casket.
United States on his casket.
113
312929
3599
sıklıkla, tabutundaki bayrak ABD
bayrağı değildir.
bayrağı değildir.
05:28
It can be the flag of the city of Chicago.
114
316528
3111
Şikago bayrağı olabilir.
05:31
That's how deeply the flag has gotten
into the civic imagery of Chicago.
into the civic imagery of Chicago.
115
319639
5526
İşte böyle, bayrak en derinden
Şikago'nun kentsel imgesi hâline geldi.
Şikago'nun kentsel imgesi hâline geldi.
05:37
RM: And it isn't just that people
love Chicago and therefore love the flag.
love Chicago and therefore love the flag.
116
325165
4110
RM: İnsanların bayrağı sevmelerinin sebebi
sadece Şikago'yu sevmeleri değil.
sadece Şikago'yu sevmeleri değil.
05:41
I also think that people love Chicago more
117
329275
3019
Bence insanlar daha çok
bayrağı çok havalı olduğu
bayrağı çok havalı olduğu
05:44
because the flag is so cool.
118
332294
3276
için Şikago'yu seviyor.
TK: Harika simgeleşme ve kentsel gurur
arasında olumlu bir geri-bildirim döngüsü.
arasında olumlu bir geri-bildirim döngüsü.
05:47
TK: A positive feedback loop there
between great symbolism and civic pride.
between great symbolism and civic pride.
119
335570
5150
RM: Evet. 2008'de San Francisco'ya
geri döndüğümde,
geri döndüğümde,
05:52
RM: Okay. So when I moved back
to San Francisco in 2008,
to San Francisco in 2008,
120
340720
2812
05:55
I researched its flag,
121
343532
1625
bu bayrağı araştırdım
05:57
because I had never seen it
122
345157
1997
çünkü orada yaşadığım sekiz yıl içinde
05:59
in the previous eight years I lived there.
123
347154
2763
onu hiç görmemiştim.
06:01
And I found it, I am sorry to say,
124
349917
3018
Onu buldum, ama bunu söylemekten
üzüntü duyuyorum ki
üzüntü duyuyorum ki
06:04
sadly lacking.
125
352935
2276
bayrak hüzün verici bir şekilde yetersiz.
06:07
(Laughter)
126
355211
3181
(Kahkaha)
06:10
I know.
127
358392
2136
Biliyorum.
06:12
It hurts me, too.
128
360528
1788
Bu benim de canımı yakıyor.
(Kahkaha)
06:14
(Laughter)
129
362316
1354
06:15
TK: Well, let me start from the top.
130
363670
2112
TK: Pekâlâ, en baştan başlayalım.
06:17
Narrator: Number one, keep it simple.
131
365782
2040
Anlatıcı: Birinci kural, bayrağı
basit tutun.
basit tutun.
06:19
TK: Keeping it simple.
132
367822
1224
TK: Basit tutmak.
06:21
Narrator: The flag should be so simple
that a child can draw it from memory.
that a child can draw it from memory.
133
369046
3734
Anlatıcı: Bayrak o kadar basit olmalı ki
bir çocuk onu ezberden çizebilmeli.
bir çocuk onu ezberden çizebilmeli.
06:24
TK: It's a relatively complex flag.
134
372780
2131
TK: Bu nisbeten karmaşık bir bayrak.
RM: Pekâlâ, işte başlıyoruz. Tamam.
06:26
RM: Okay, here we go. Okay.
135
374911
1302
06:28
The main component
of the San Francisco flag is a phoenix
of the San Francisco flag is a phoenix
136
376213
2681
San Francisco bayrağının temel bileşeni,
1850'lerdeki yıkıcı yangınlardan sonra
1850'lerdeki yıkıcı yangınlardan sonra
06:30
representing the city
rising from the ashes
rising from the ashes
137
378894
2438
şehrin küllerinden doğmasını simgeleyen
06:33
after the devastating fires of the 1850s.
138
381332
2879
Anka Kuşu'dur.
06:36
TK: A powerful symbol for San Francisco.
139
384211
2392
TK: San Francisco için güçlü bir simge.
06:38
RM: I still don't really dig the phoenix.
140
386603
2206
RM: Ama hâlâ Anka Kuşu'nu
tam olarak anlayamadım.
tam olarak anlayamadım.
06:40
Design-wise, it manages
to both be too crude
to both be too crude
141
388809
2577
Tasarım açısından bakarsak,
aynı anda hem çok yavan
aynı anda hem çok yavan
06:43
and have too many details
at the same time,
at the same time,
142
391386
3042
hem de çok ayrıntılı,
06:46
which if you were trying for that,
143
394428
1787
böyle bir amacınız vardıysa
06:48
you wouldn't be able to do it,
144
396215
1865
başaramamışsınız
06:50
and it just looks bad at a distance,
145
398080
1850
ve uzaktan bakıldığında kötü görünüyor,
06:51
but having deep meaning
puts that element in the plus column.
puts that element in the plus column.
146
399930
3692
fakat derin anlamının olması
artı bir yön katıyor.
artı bir yön katıyor.
06:55
Behind the phoenix,
the background is mostly white,
the background is mostly white,
147
403622
2926
Anka Kuşu'nun arkasında,
artalan çoğunlukla beyaz
artalan çoğunlukla beyaz
06:58
and then it has a substantial
gold border around it.
gold border around it.
148
406548
3692
ve sonrasında ise çevresinde
azımsanmayacak altın bir kenar var.
azımsanmayacak altın bir kenar var.
07:02
TK: Which is a very attractive
design element.
design element.
149
410240
2628
TK: Ki bu çok çekici bir tasarım elementi.
07:04
RM: I think it's okay. But --
(Laughter) --
(Laughter) --
150
412868
3575
RM: Bence sorun yok. Ama --
(Kahkaha) --
(Kahkaha) --
işte burada bayrak tasarımının
büyük hayır-olamazları devreye giriyor.
büyük hayır-olamazları devreye giriyor.
07:08
here come the big no-nos of flag design.
151
416443
2527
07:10
Narrator: Number four,
no lettering or seals.
no lettering or seals.
152
418970
2531
Anlatıcı: Dördüncü kural,
yazı ya da mühür yok.
yazı ya da mühür yok.
07:13
Never use writing of any kind.
153
421501
1635
Asla hiçbir türde
yazı kullanmayın.
yazı kullanmayın.
07:15
RM: Underneath the phoenix,
there's a motto on a ribbon
there's a motto on a ribbon
154
423136
2637
RM: Anka'nın altında,
şeritte bir ilke yazılı
şeritte bir ilke yazılı
07:17
that translates to
"Gold in peace, iron in war,"
"Gold in peace, iron in war,"
155
425773
3729
anlamı:
"Barışta altın, savaşta demir,"
"Barışta altın, savaşta demir,"
07:21
plus -- and this is the big problem --
156
429502
2355
ayrıca -- asıl meselemiz tam da şu --
07:23
it says San Francisco across the bottom.
157
431857
2533
alt kısımda boydan boya
San Francisco yazıyor.
San Francisco yazıyor.
07:26
TK: If you need to write the name
158
434390
1990
TK: Temsil ettiğiniz şeyin adını bayrağa
07:28
of what you're representing on your flag,
159
436380
2373
yazma gereksiniminiz varsa,
07:30
your symbolism has failed.
160
438753
1996
simgeleştirmeniz anlamsızdır.
07:32
(Laughter) (Applause)
161
440749
3828
(Kahkaha)
(Alkış)
(Alkış)
07:36
RM: The United States flag
doesn't say "USA" across the front.
doesn't say "USA" across the front.
162
444577
3965
RM: ABD bayrağında boydan boya
"ABD" yazmıyor.
"ABD" yazmıyor.
07:40
In fact, country flags,
they tend to behave.
they tend to behave.
163
448542
3181
Hatta, ülke bayrakları
uslu durmaya meyilliler.
uslu durmaya meyilliler.
07:43
Like, hats off to South Africa
and Turkey and Israel
and Turkey and Israel
164
451723
2995
Tıpkı önünde şapka çıkartılacak
Güney Afrika, Türkiye, İsrail,
Güney Afrika, Türkiye, İsrail,
07:46
and Somalia and Japan and Gambia.
165
454718
2276
Somali, Japonya ve Gambiya gibi.
07:48
There's a bunch
of really great country flags,
of really great country flags,
166
456994
2531
Burada gerçekten harika ülke
bayraklarından bir demet var,
bayraklarından bir demet var,
07:51
but they obey good design principles
because the stakes are high.
because the stakes are high.
167
459525
4458
fakat onlar iyi tasarımın kurallarına
uyuyorlar, çünkü büyük oynuyorlar.
uyuyorlar, çünkü büyük oynuyorlar.
07:55
They're on the international stage.
168
463983
2298
Uluslararası sahnedeler.
07:58
But city, state and regional flags
169
466281
2485
Ama şehir, eyalet ya da bölge bayrakları
08:00
are another story.
170
468766
2884
bambaşka bir olay.
(Kahkaha)
08:03
(Laughter)
171
471650
1500
08:05
There is a scourge of bad flags,
172
473150
2953
Kötü bayrakların musibeti var
08:08
and they must be stopped.
173
476103
2229
ve durdurulmaları gerekiyor.
08:10
(Laughter) (Applause)
174
478332
2429
(Kahkaha)
(Alkış)
(Alkış)
08:12
That is the truth and that is the dare.
175
480761
3367
Doğruluk ve cesaret budur.
İlk adım,
08:16
The first step is to recognize
176
484128
2322
bir sorunumuz olduğunu kabul etmektir.
08:18
that we have a problem.
177
486450
3065
08:24
A lot of people tend to think
that good design
that good design
178
492437
2859
Birçok insan, iyi bir tasarımın
sadece zevk meselesi olduğunu
düşünmeye meyillidir,
düşünmeye meyillidir,
08:27
is just a matter of taste,
179
495296
1626
ve çok dürüstçe söylüyorum ki
bazen bu doğru olabilir aslında,
bazen bu doğru olabilir aslında,
08:28
and quite honestly,
sometimes it is, actually,
sometimes it is, actually,
180
496922
2623
08:31
but sometimes it isn't, all right?
181
499545
4435
ama bazen de değil, değil mi?
NAVA' nın bayrak tasarım kurallarının
tam listesi şöyle.
tam listesi şöyle.
08:35
Here's the full list of NAVA
flag design principles.
flag design principles.
182
503980
2473
08:38
Narrator: The five
basic principles of flag design.
basic principles of flag design.
183
506453
4187
Anlatıcı: Bayrak tasarımının
beş temel kuralı.
beş temel kuralı.
08:42
Number one.
TK: Keep it simple.
TK: Keep it simple.
184
510640
1660
Birinci kural.
TK: Basit tutun.
TK: Basit tutun.
08:44
Narrator: Number two.
TK: Use meaningful symbolism.
TK: Use meaningful symbolism.
185
512300
2409
Anlatıcı: İkinci kural.
TK: Anlamlı simgeler kullanın.
TK: Anlamlı simgeler kullanın.
08:46
Narrator: Number three.
TK: Use two to three basic colors.
TK: Use two to three basic colors.
186
514709
2747
Anlatıcı: Üçüncü kural.
TK: İki ya da üç temel renk kullanın.
TK: İki ya da üç temel renk kullanın.
08:49
Narrator: Number four.
TK: No lettering or seals.
TK: No lettering or seals.
187
517456
2336
Anlatıcı: Dördüncü kural.
TK: Yazı ya da mühür yok.
TK: Yazı ya da mühür yok.
08:51
Narrator: Never use
writing of any kind.
writing of any kind.
188
519792
1881
Anlatıcı: Asla hiçbir yazı kullanmayın.
TK: Çünkü uzaktan okuyamazsınız.
TK: Çünkü uzaktan okuyamazsınız.
08:53
TK: Because you can't
read that at a distance.
read that at a distance.
189
521673
2147
08:55
Narrator: Number five.
TK: And be distinctive.
TK: And be distinctive.
190
523820
2156
Anlatıcı: Beşinci kural.
TK: Ayırt edilebilir olun.
TK: Ayırt edilebilir olun.
08:57
RM: All the best flags tend
to stick to these principles.
to stick to these principles.
191
525976
2663
RM: Bütün en iyi bayraklar bu kurallara
bağlı kalmışlardır.
bağlı kalmışlardır.
09:00
And like I said before,
most country flags are okay.
most country flags are okay.
192
528639
2740
Önceden dediğim gibi, çoğu ülkenin
bayrağında sorun yok.
bayrağında sorun yok.
09:03
But here's the thing:
193
531379
1541
Ama mesele şu:
Bu kuralları herhangi bir
tasarımcıya gösterseniz,
tasarımcıya gösterseniz,
09:04
if you showed this list of principles
to any designer of almost anything,
to any designer of almost anything,
194
532920
3479
09:08
they would say these principles --
simplicity, deep meaning,
simplicity, deep meaning,
195
536399
4071
bu kurallar --
basitlik, derin anlamlılık,
basitlik, derin anlamlılık,
az renkli olma ya da renkler
konusunda dikkâtli olma,
konusunda dikkâtli olma,
09:12
having few colors or being
thoughtful about colors,
thoughtful about colors,
196
540470
2437
özgünlük, okunamaz bir yazının olmaması --
09:14
uniqueness, don't have
writing you can't read --
writing you can't read --
197
542907
2287
09:17
all those principles apply to them, too.
198
545194
2438
tüm bu kurallar onları da ilgilendirir.
09:19
But sadly, good design principles
are rarely invoked
are rarely invoked
199
547632
3622
Ama ne yazık ki, ABD şehir bayraklarında
uygun tasarlama kurallarına
uygun tasarlama kurallarına
çok nadir başvuruluyor.
09:23
in U.S. city flags.
200
551254
1767
09:25
Our biggest problem
seems to be that fourth one.
seems to be that fourth one.
201
553021
2366
Dördüncü madde sanırım bizim
en büyük sorunumuz.
en büyük sorunumuz.
09:27
We just can't stop ourselves
202
555387
1742
İsimlerimizi bayraklarımıza
09:29
from putting our names on our flags,
203
557129
2391
yazmaktan kendimizi alamıyoruz
09:31
or little municipal seals
with tiny writing on them.
with tiny writing on them.
204
559520
3646
ya da belediyelere ait üstlerinde
küçük yazılar olan ufak mühürleri.
küçük yazılar olan ufak mühürleri.
09:35
Here's the thing about municipal seals:
205
563166
2020
Belediye mühürlerinin olayı şu:
09:37
They were designed
to be on pieces of paper
to be on pieces of paper
206
565186
2755
Onlar, onları okuyabileceğiniz
kâğıt parçalarının üzerinde
olmak için tasarlandı;
olmak için tasarlandı;
09:39
where you can read them,
207
567941
1530
30 metre ötede, rüzgârda dalgalanan
bayrakların üzerinde olmak için değil.
bayrakların üzerinde olmak için değil.
09:41
not on flags 100 feet away
flapping in the breeze.
flapping in the breeze.
208
569471
2912
09:44
So here's a bunch of flags again.
209
572383
2067
Tekrar bir yığın bayrağımız var.
09:46
Vexillologists call these SOBs:
210
574450
2949
Bayrakbilimciler buna
ÇM diyor:
ÇM diyor:
09:49
seals on a bedsheet -- (Laughter) --
211
577399
2879
Çarşaf Mühürleri
(Kahkaha)
(Kahkaha)
09:52
and if you can't tell
what city they go to,
what city they go to,
212
580278
2902
ve eğer hangi şehrin olduklarını
söyleyemiyorsanız,
söyleyemiyorsanız,
09:55
yeah, that's exactly the problem,
213
583180
1970
evet, bu kesinlikle sorun budur,
09:57
except for Anaheim, apparently.
214
585150
1676
görüldüğü üzere, Anaheim hariç.
09:58
They fixed it. (Laughter)
215
586826
3343
Onu düzelttiler.
(Kahkaha)
(Kahkaha)
10:02
These flags are everywhere in the U.S.
216
590169
2949
Birleşik Devletler'de
bu bayraklar her yerde.
bu bayraklar her yerde.
10:05
The European equivalent
of the municipal seal
of the municipal seal
217
593118
2508
Belediye mühürlerinin Avrupalı dengi
10:07
is the city coat of arms,
218
595626
2043
hanedan armasıdır
10:09
and this is where we can learn
a lesson for how to do things right.
a lesson for how to do things right.
219
597669
3669
ve işleri doğru yapmak için
ders alacağımız yer burası.
ders alacağımız yer burası.
10:13
So this is the city
coat of arms of Amsterdam.
coat of arms of Amsterdam.
220
601338
2252
Bu Amsterdam'ın hanedan arması.
10:15
Now, if this were a United States city,
221
603590
2066
Bu şehir, Birleşik Devletler'den
bir şehir olsa,
bir şehir olsa,
10:17
the flag would probably look like this.
222
605656
1904
muhtemelen bayrak şöyle bir şey olur.
10:19
You know, yeah. (Laughter)
223
607560
2621
Yâni, işte.
(Kahkaha)
(Kahkaha)
10:22
But instead, the flag of Amsterdam
224
610181
2414
Ama onun yerine, Amsterdam bayrağı
10:24
looks like this.
225
612595
2972
böyle görünüyor.
10:27
Rather than plopping
the whole coat of arms
the whole coat of arms
226
615567
2090
Düz bir artalana koca hanedanın armasını
10:29
on a solid background and writing
"Amsterdam" below it,
"Amsterdam" below it,
227
617657
2972
koyup altına da "Amsterdam" yazmaktansa,
10:32
they just take the key elements
of the escutcheon, the shield,
of the escutcheon, the shield,
228
620629
3274
armalı kalkanın temel öğelerini almışlar
10:35
and they turn it into the most
badass city flag in the world.
badass city flag in the world.
229
623903
3785
ve onu dünyanın en haşin
bayrağına dönüştürmüşler.
bayrağına dönüştürmüşler.
10:39
(Laughter) (Applause)
230
627688
3597
(Kahkaha)
(Alkış)
(Alkış)
10:45
And because it's so badass,
231
633794
2236
Ve bu kadar haşin olduğu için
10:48
those flags and crosses
are found throughout Amsterdam,
are found throughout Amsterdam,
232
636030
2733
bu bayraklar ve çarpılar
Amsterdam'ın her yerinde,
Amsterdam'ın her yerinde,
10:50
just like Chicago, they're used.
233
638763
2461
tıpkı Şikago'da olduğu gibi
kullanılırlar.
kullanılırlar.
10:53
Even though seal-on-a-bedsheet flags
are particularly painful
are particularly painful
234
641224
3274
Çarşaf Mühürler'den olan bayraklar
benim için özellikle acı verici ve
benim için özellikle acı verici ve
10:56
and offensive to me,
235
644498
1835
rahatsız edici olsa da
10:58
nothing can quite prepare you
236
646333
2043
hiçbir şey sizi bayrakbilimi
tarihinin en büyük
tarihinin en büyük
11:00
for one of the biggest train wrecks
in vexillological history.
in vexillological history.
237
648376
4824
hüsranlarından birini görmeye
daha fazla hazırlayamaz.
daha fazla hazırlayamaz.
Hazır mısınız?
11:05
Are you ready?
238
653200
1445
11:06
It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.
239
654645
2949
Wisconsin eyâletindeki
Milwaukee'nin bayrağı.
Milwaukee'nin bayrağı.
11:09
(Laughter)
240
657594
2587
(Kahkaha)
11:17
I mean, it's distinctive,
241
665465
3994
Hani ayırt edilebilir durumda şimdi,
haklarını yemeyeceğim.
11:21
I'll give them that.
242
669459
2275
11:23
Steve Kodis: It was adopted in 1955.
243
671734
2623
Steve Kodis: 1955'te kabul edildi.
11:26
RM: The city ran a contest
244
674357
1500
RM: Şehirde bir yarışma yapıldı
11:27
and gathered a bunch of submissions
245
675857
1870
ve çeşit çeşit tasarımda bir sürü öneriyi
11:29
with all kinds of designs.
246
677727
1786
bir araya topladılar.
11:31
SK: And an alderman
by the name of Fred Steffan
by the name of Fred Steffan
247
679513
3784
SK: Fred Steffan adında
bir belediye meclisi üyesi
bir belediye meclisi üyesi
şimdiki Milwaukee
bayrağını yaratabilmek için
bayrağını yaratabilmek için
11:35
cobbled together parts of the submissions
248
683297
3297
11:38
to make what is now the Milwaukee flag.
249
686594
3344
tüm önerileri kabaca bir araya topladı.
11:41
RM: It's a kitchen sink flag.
250
689938
3181
RM: Bu bir bulaşık teknesinin bayrağı.
11:45
There's a gigantic gear
representing industry,
representing industry,
251
693119
2786
Burada sanayiyi temsil eden
kocaman bir dişli var,
kocaman bir dişli var,
11:47
there's a ship recognizing the port,
252
695905
2745
limanı temsil eden bir gemi var,
11:50
a giant stalk of wheat
253
698650
1133
ve kocaman bir buğday sapı
11:51
paying homage to the brewing industry.
254
699783
2020
mayalama sanayisine hürmetini sunuyor.
11:53
It's a hot mess,
255
701803
1648
Tam bir karmaşa
11:55
and Steve Kodis, a graphic designer
from Milwaukee, wants to change it.
from Milwaukee, wants to change it.
256
703451
4737
ve Steve Kodis, Milwaukee'den bir
grafik tasarımcı, bunu değiştirmek istedi.
grafik tasarımcı, bunu değiştirmek istedi.
12:00
SK: It's really awful.
257
708188
2502
SK: Bu gerçekten berbat.
Şehir adına atılmış yanlış bir adım,
12:02
It's a misstep on the city's behalf,
258
710690
2467
12:05
to say the least.
259
713157
2020
en kibar hâliyle söylersek.
12:07
RM: But what puts
the Milwaukee flag over the top,
the Milwaukee flag over the top,
260
715177
2786
RM: Ama Milwaukee bayrağını
listede en yukarı taşıyıp,
listede en yukarı taşıyıp,
neredeyse kendisiyle dalga geçilme
noktasına getiren şey
noktasına getiren şey
12:09
almost to the point of self-parody,
261
717963
2020
12:11
is on it is a picture of the Civil War
battle flag of the Milwaukee regiment.
battle flag of the Milwaukee regiment.
262
719993
6277
Milwaukee alayının İç Savaş'ta kullandığı
bayrağın resminin bulunması.
bayrağın resminin bulunması.
SK: Bu durum da, bayrağı
daha da saçma hâle büründüren
daha da saçma hâle büründüren
12:18
SK: So that's the final element in it
263
726280
2159
12:20
that just makes it
that much more ridiculous,
that much more ridiculous,
264
728439
2411
son nokta oluyor,
12:22
that there is a flag design
within the Milwaukee flag.
within the Milwaukee flag.
265
730850
4504
bayrağın içinde başka bir bayrak
tasarımı bulunuyor.
tasarımı bulunuyor.
RM: Başka bir bayrak. Evet. Evet.
(Kahkaha)
(Kahkaha)
12:27
RM: On the flag. Yeah. Yeah. (Laughter)
266
735354
3204
12:30
Yeah.
267
738558
1603
Evet.
(Müzik)
12:32
(Music)
268
740161
1732
12:33
Now, Milwaukee is a fantastic city.
269
741893
2415
Milwaukee şahane bir şehir.
12:36
I've been there. I love it.
270
744308
2275
Orada bulundum. Çok sevdim.
12:38
The most depressing part
of this flag, though,
of this flag, though,
271
746583
2183
Yine de bayrağın
en hüzünlü tarafı,
en hüzünlü tarafı,
12:40
is that there have been
two major redesign contests.
two major redesign contests.
272
748766
3134
burada iki büyük yeni tasarım
yarışmasının yapılmış olması.
yarışmasının yapılmış olması.
12:43
The last one was held in 2001.
273
751900
2299
En sonuncusu 2001'de yapıldı.
12:46
One hundred and five
entries were received.
entries were received.
274
754199
2321
Yüz beş adet katılımcı kaydedildi.
12:48
TK: But in the end, the members
of the Milwaukee Arts Board
of the Milwaukee Arts Board
275
756520
2800
TK: Ama sonunda,
Milwaukee Sanat Heyeti üyeleri,
Milwaukee Sanat Heyeti üyeleri,
yeni önerilerin hiçbirinin şehrin üstünde
dalgalanmaya değmeyeceğine karar verdiler.
dalgalanmaya değmeyeceğine karar verdiler.
12:51
decided that none of the new entries
were worthy of flying over the city.
were worthy of flying over the city.
276
759320
3590
12:54
RM: They couldn't agree
to change that thing! (Laughter)
to change that thing! (Laughter)
277
762910
3704
RM: Şu şeyi değiştiremediler! (Kahkaha)
12:58
That's discouraging enough
to make you think
to make you think
278
766614
2160
Bu durum, iyi tasarımın ve demokrasinin
13:00
that good design and democracy
279
768774
2094
bir arada olamayacağını
13:02
just simply do not go together.
280
770868
2687
düşündürecek kadar cesaret kırıcı.
13:05
But Steve Kotas is going
to try one more time
to try one more time
281
773555
2600
Ama Steve Kotas, Milwaukee bayrağını
tasarlamayı bir kez daha deneyecek.
13:08
to redesign the Milwaukee flag.
282
776155
2346
13:10
SK: I believe Milwaukee is a great city.
283
778501
2414
SK: Milwaukee'nin harika bir
şehir olduğuna inanıyorum.
şehir olduğuna inanıyorum.
13:12
Every great city deserves a great flag.
284
780915
2935
Her harika şehir,
harika bir bayrağı hak eder.
harika bir bayrağı hak eder.
13:15
RM: Steve isn't ready
to reveal his design yet.
to reveal his design yet.
285
783850
2203
RM: Steve henüz tasarımını
açıklamaya hazır değil.
açıklamaya hazır değil.
13:18
One of the things about
proposing one of these things
proposing one of these things
286
786053
2489
Bayrakları tasarımı önermenin
gereklerinden biri de
gereklerinden biri de
13:20
is you have to get people on board,
287
788542
1893
insanların kabulünü
görmek zorunda olmanızdır
görmek zorunda olmanızdır
13:22
and then you reveal your design.
288
790435
1858
sonrasında
tasarımınızı açıklarsınız.
tasarımınızı açıklarsınız.
13:24
But here's the trick:
289
792293
1427
Ama püf noktası şu:
Eğer harika bir bayrak,
haşin bir bayrak tasarlamak istiyorsanız,
haşin bir bayrak tasarlamak istiyorsanız,
13:25
If you want to design a great flag,
290
793720
2056
13:27
a kickass flag like Chicago's or D.C.'s,
which also has a great flag,
which also has a great flag,
291
795776
3436
tıpkı Şikago ya da D.C.'nin harika
bayrakları gibi,
bayrakları gibi,
bir kâğıt parçasına iki buçuğa dört
santimetrelik dikdörtgen çizerek başlayın.
santimetrelik dikdörtgen çizerek başlayın.
13:31
start by drawing a one-by-one-and-a-half-
inch rectangle on a piece of paper.
inch rectangle on a piece of paper.
292
799212
4466
Tasarımınız bu küçüklükteki
dikdörtgenin içine sığmalı.
dikdörtgenin içine sığmalı.
13:35
Your design has to fit
within that tiny rectangle.
within that tiny rectangle.
293
803678
2372
13:38
Here's why.
294
806050
1276
Sebebi şu:
13:39
TK: A three-by-five-foot flag
295
807326
2195
TK: Bire bir buçuk metre
boyutlarındaki bir bayrak,
boyutlarındaki bir bayrak,
13:41
on a pole 100 feet away
296
809521
2206
30 metre ilerideki bir direkte
13:43
looks about the same size
297
811727
2159
gözünüze neredeyse
13:45
as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle
298
813886
5109
iki buçuğa dört
santimetrelik dikdörtgenin
santimetrelik dikdörtgenin
13:50
seen about 15 inches from your eye.
299
818995
2507
40 santimetre uzaktan
görüneceği biçimde görünür.
görüneceği biçimde görünür.
13:53
You'd be surprised by how compelling
and simple the design can be
and simple the design can be
300
821502
3947
Kendinizi bu sınırlamalarda tuttuğunuzda,
tasarımın ne kadar ilgi çekici ve basit
olabildiğini görüp şaşıracaksınız.
olabildiğini görüp şaşıracaksınız.
13:57
when you hold yourself to that limitation.
301
825449
4031
RM: Bu arada, San Francisco'ya
geri dönelim.
geri dönelim.
14:01
RM: Meanwhile, back in San Francisco.
302
829480
2285
14:03
Is there anything we can do?
303
831765
2038
Yapabileceğimiz herhangi
bir şey var mı?
bir şey var mı?
14:05
TK: I like to say
that in every bad flag
that in every bad flag
304
833803
2260
TK: Şunu söylemek isterim ki
her kötü bayrağın içinde
her kötü bayrağın içinde
14:08
there's a good flag trying to get out.
(Laughter)
(Laughter)
305
836063
2348
dışarı çıkmaya çalışan bir iyi bayrak
vardır. (Kahkaha)
vardır. (Kahkaha)
14:10
The way to make
San Francisco's flag a good flag
San Francisco's flag a good flag
306
838411
2300
San Francisco'nun bayrağını
iyi bayrak yapmanın yolu
iyi bayrak yapmanın yolu
14:12
is to take the motto off
307
840711
1688
yazılı ilkeyi silmektir,
14:14
because you can't read that at a distance.
308
842399
2299
çünkü yazıyı uzaktan okuyamazsınız.
14:16
Take the name off,
309
844698
1788
İsmi silin
ve kenarlar daha belirginleştirilebilir
14:18
and the border might even be made thicker,
310
846486
2066
böylece bayrağın bir parçası hâline gelir.
14:20
so it's more a part of the flag.
311
848552
1974
14:22
And I would simply take the phoenix
312
850526
1834
Ben olsam basitçe Anka'yı alır
14:24
and make it a great big element
313
852360
1881
ve onu bayrağın ortasında
kocaman bir öğe hâline getiririm.
kocaman bir öğe hâline getiririm.
14:26
in the middle of the flag.
314
854241
1419
14:27
RM: But the current phoenix,
that's got to go.
that's got to go.
315
855660
2946
RM: Ama şu anki Anka
gitmek zorunda.
gitmek zorunda.
14:30
TK: I would simplify
or stylize the phoenix.
or stylize the phoenix.
316
858606
3319
TK: Anka'yı basitleştirir
ya da tarz katarım.
ya da tarz katarım.
14:33
Depict a big, wide-winged bird
317
861925
2370
Alevlerden fırlayan,
büyük, geniş kanatlı bir kuş çizerim.
14:36
coming out of flames.
318
864295
1385
14:37
Emphasize those flames.
319
865680
1877
Alevleri vurgularım.
14:39
RM: So this San Francisco flag
was designed by Frank Chimero
was designed by Frank Chimero
320
867557
2817
RM: Bu San Francisco bayrağı
Frank Chimero tarafından
Frank Chimero tarafından
Ted Kaye'in önerilerine
dayanarak tasarlandı.
dayanarak tasarlandı.
14:42
based on Ted Kaye's suggestions.
321
870374
1589
14:43
I don't know what he would do
if we was completely unfettered
if we was completely unfettered
322
871963
2890
Tamamen serbest olsa ve
bu yönergeleri takip etmese
bu yönergeleri takip etmese
neler yapar bilemiyorum.
14:46
and didn't follow those guidelines.
323
874853
1690
Radyo programımın ve
çevrimiçi yayınımın hayranları
çevrimiçi yayınımın hayranları
14:48
Fans of my radio show and podcast,
324
876543
1674
14:50
they've heard me complain about bad flags.
325
878217
2090
kötü bayraklardan
yakındığımı duymuşlar.
yakındığımı duymuşlar.
14:52
They've sent me other suggested designs.
326
880307
1904
Bana başka
önerilen tasarımlar gönderdiler.
önerilen tasarımlar gönderdiler.
14:54
This one's by Neil Mussett.
327
882211
1950
Bu öneri Neil Mussett'ten.
İkisi de çok daha iyi.
14:56
Both are so much better.
328
884161
2717
14:58
And I think if they were adopted,
329
886878
2740
Bence kabul edilseler,
15:01
I would see them around the city.
330
889618
3018
şehirde orda burda asılı görürüm.
15:04
In my crusade to make
flags of the world more beautiful,
flags of the world more beautiful,
331
892636
3166
Bayrakların dünyasını
güzelleştirme savaşımda,
güzelleştirme savaşımda,
15:07
many listeners have taken it
upon themselves
upon themselves
332
895802
2064
çoğu dinleyici, bayrakları tekrar
tasarlamanın ve yeni bayrakların
tasarlamanın ve yeni bayrakların
15:09
to redesign their flags
and look into the feasibility
and look into the feasibility
333
897866
2485
resmî olarak kabul
edilmesini sağlamanın
edilmesini sağlamanın
15:12
of getting them officially adopted.
334
900351
2391
uygulanabilirliğini incelemenin
sorumluluğunu üstlendi.
sorumluluğunu üstlendi.
15:16
If you see your city flag and like it,
335
904018
2741
Eğer şehrinizin bayrağını
görüp, beğenirseniz,
görüp, beğenirseniz,
15:18
fly it,
336
906759
1454
dalgalandırın onu,
15:20
even if it violates
a design rule or two.
a design rule or two.
337
908213
2284
bir iki tasarım kuralını çiğnese bile.
Umrumda değil.
15:22
I don't care.
338
910497
1626
Ama şehrinizin bayrağını
görmüyorsanız
görmüyorsanız
15:24
But if you don't see your city flag,
339
912123
2177
belki de yoktur, ama varsa
15:26
maybe it doesn't exist, but maybe it does,
340
914300
2466
ve iğrençse
15:28
and it just sucks,
341
916766
1765
15:30
and I dare you to join the effort
to try to change that.
to try to change that.
342
918531
5410
sizi, onu değiştirmeye
çabalamaya davet ediyorum.
çabalamaya davet ediyorum.
15:35
As we move more and more into cities,
343
923941
2461
Daha fazla şehirleştikçe,
15:38
the city flag will become
344
926402
1742
şehir bayrakları
sadece şehrin mekansal bir simgesi değil,
15:40
not just a symbol of that city as a place,
345
928144
3134
15:43
but also it could become
346
931278
2067
aynı zamanda
şehrin tasarıma yaklaşımının da
bir simgesi oluyor,
bir simgesi oluyor,
15:45
a symbol of how that city
considers design itself,
considers design itself,
347
933345
4040
15:49
especially today, as the populace
is becoming more design-aware.
is becoming more design-aware.
348
937385
3915
özellikle de bugünlerde; halk, tasarımın
daha da farkına varmaya başladıkça.
daha da farkına varmaya başladıkça.
Bence tasarım farkındalığı
en yüksek seviyelerde.
en yüksek seviyelerde.
15:53
And I think design awareness
is at an all-time high.
is at an all-time high.
349
941300
2563
15:55
A well-designed flag could be seen
as an indicator of how a city
as an indicator of how a city
350
943863
3785
İyi tasarlanmış bir bayrak,
şehrin tüm tasarım sistemine;
şehrin tüm tasarım sistemine;
15:59
considers all of its design systems:
351
947648
2856
toplu taşımasına,
16:02
its public transit,
352
950504
1802
parklarına, işaretlerine bakışının
bir göstergesi olabilir.
bir göstergesi olabilir.
16:04
its parks, its signage.
353
952306
1997
16:06
It might seem frivolous, but it's not.
354
954303
3436
Anlamsız görünebilir, fakat değil.
TK: Şehir liderleri sıklıkla
şunu söylediğinde,
şunu söylediğinde,
16:09
TK: Often when city leaders say,
355
957739
1978
16:11
"We have more important things to do
than worry about a city flag,"
than worry about a city flag,"
356
959717
4430
"Bayrak için kaygılanmaktan
daha önemli işlerimiz var."
daha önemli işlerimiz var."
16:16
my response is,
357
964147
1812
yanıtım şu oluyor,
"Harika bir bayrağınız olsa,
16:17
"If you had a great city flag,
358
965959
1811
16:19
you would have a banner
for people to rally under
for people to rally under
359
967770
2414
insanların bu daha
önemli şeylerle yüzleşmesi için
önemli şeylerle yüzleşmesi için
16:22
to face those more important things."
360
970184
3019
altında toplanabileceğiniz bir
sancağınız da olur."
sancağınız da olur."
RM: İyi bir bayrağın neler yapabileceğini
16:26
RM: I've seen firsthand
what a good city flag can do
what a good city flag can do
361
974802
2609
Şikago örneğinde yaşayarak gördüm.
16:29
in the case of Chicago.
362
977411
1718
İyi tasarım ve halk gururunun
birleşimi
birleşimi
16:31
The marriage of good design
and civic pride
and civic pride
363
979129
2206
16:33
is something that we need in all places.
364
981335
2368
her yerde ihtiyacımız
olan bir şey.
olan bir şey.
16:35
The best part about municipal flags
365
983703
2090
Belediye bayraklarının en iyi yanı
16:37
is that we own them.
366
985793
1858
onları sahiplenmemiz.
16:39
They are an open-source,
367
987651
1787
Bayraklar; açık kaynaklı,
halkın sahiplendiği
toplumun tasarım dilidirler.
toplumun tasarım dilidirler.
16:41
publicly owned design language
of the community.
of the community.
368
989438
3553
İyi tasarlandıkları zaman,
16:44
When they are done well,
369
992991
1857
karıştırabilirler, uyumludurlar
16:46
they are remixable, adaptable,
370
994848
2532
ve güçlüdürler.
16:49
and they are powerful.
371
997380
1145
16:50
We could control the branding
and graphical imagery
and graphical imagery
372
998525
2430
İyi bir bayrakla şehirlerimizin
markalaşmasını ve görsel
imgelemelerini kontrol edebiliriz,
imgelemelerini kontrol edebiliriz,
16:52
of our cities with a good flag,
373
1000955
1834
16:54
but instead, by having
bad flags we don't use,
bad flags we don't use,
374
1002789
2485
ama onun yerine,
kullanmayacağımız kötü bayraklarla
kullanmayacağımız kötü bayraklarla
16:57
we cede that territory to sports teams
375
1005274
2577
bu alanları spor takımlarına,
ticaret odalarına
ticaret odalarına
16:59
and chambers of commerce
and tourism boards.
and tourism boards.
376
1007851
2810
ve turizm müdürlüklerine
devrediyoruz.
devrediyoruz.
17:02
Sports teams can leave
and break our hearts.
and break our hearts.
377
1010661
2554
Spor takımları bizi terk edip
kalplerimizi kırabilir.
kalplerimizi kırabilir.
17:05
And besides, some of us
don't really care about sports.
don't really care about sports.
378
1013215
3250
Aynı zamanda, bazılarımız
gerçekten sporla ilgilenmeyebilir.
gerçekten sporla ilgilenmeyebilir.
17:08
And tourism campaigns
can just be cheesy.
can just be cheesy.
379
1016465
2903
Turizm şirketleri
çok niteliksiz olabilir.
çok niteliksiz olabilir.
17:11
But a great city flag
380
1019368
1904
Ama harika bir şehir bayrağı,
17:13
is something that represents
a city to its people
a city to its people
381
1021272
2414
şehri kendi insanlarına
17:15
and its people to the world at large.
382
1023686
2183
ve insanlarını tüm dünyaya
temsil eden bir şeydir.
temsil eden bir şeydir.
17:17
And when that flag is a beautiful thing,
383
1025869
2113
Bayrak güzel olduğunda,
17:19
that connection is a beautiful thing.
384
1027982
2740
bağlantı da güzel olur.
17:22
So maybe all the city flags
can be as inspiring as Hong Kong
can be as inspiring as Hong Kong
385
1030722
3599
Belki tüm şehir bayrakları Hong Kong,
17:26
or Portland or Trondheim,
386
1034321
2298
Portland ya da Trondheim kadar
ilham verici olabilir
ilham verici olabilir
17:28
and we can do away with all the bad flags
387
1036619
2090
San Francisco, Milwaukee ve Cedar Rapids
kötü bayraklardan kurtulabiliriz
kötü bayraklardan kurtulabiliriz
17:30
like San Francisco, Milwaukee,
388
1038709
2601
17:33
Cedar Rapids,
389
1041310
1555
ve nihayetinde, her şey tamam olduğunda,
17:34
and finally, when we're all done,
390
1042865
2369
17:37
we can do something
about Pocatello, Idaho,
about Pocatello, Idaho,
391
1045234
2600
Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği'nce
17:39
considered by the North American
Vexillological Association
Vexillological Association
392
1047834
3971
Kuzey Amerika'daki en kötü
şehir bayrağı olarak görülen
şehir bayrağı olarak görülen
17:43
as the worst city flag in North America.
393
1051805
4876
Idaho eyâletindeki Pocatello için
bir şeyler yapabiliriz.
bir şeyler yapabiliriz.
17:48
(Laughter) (Applause)
394
1056681
4239
(Kahkaha)
(Alkış)
(Alkış)
Evet.
17:56
Yeah.
395
1064111
2136
17:58
That thing has a trademark
symbol on it, people. (Laughter)
symbol on it, people. (Laughter)
396
1066247
3901
Millet, bunun üstünde bir
"tescilli marka" simgesi var. (Kahkaha)
"tescilli marka" simgesi var. (Kahkaha)
18:02
That hurts me just to look at.
397
1070148
3692
Bakmak bile canımı yakıyor.
18:05
Thank you so much for listening.
398
1073840
2020
Dinlediğiniz için çok teşekkürler.
18:07
(Applause)
399
1075860
5768
(Alkış)
18:13
["Music by: Melodium (@melodiumbox)
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
400
1081628
3695
["Müzik: Melodium (@melodiumbox)
ve Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
ve Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]
ABOUT THE SPEAKER
Roman Mars - Digital storytellerWith his show 99% Invisible, Roman Mars discovered new ways to jolt public radio out of its old paradigms, while at the same time spinning riveting tales of design.
Why you should listen
From its humble beginnings in his home, Roman Mars’ podcast and radio show 99% Invisible accumulated a massive following to become a broadcast and internet phenomenon. Its premise -- 10- to 20-minute episodes focused on a single compelling story -- subverts public radio’s reliance on long, strictly formatted shows, and has garnered national praise.
Over a series of three runaway crowdsourced fundraising campaigns, 99% Invisible generated over $1.2 million, making Mars the most successful crowdfunded journalist in Kickstarter history.
Roman Mars | Speaker | TED.com